ﺃﻳﻮﺏ 1 : 1-12
1كان رجل في ارض عوص اسمه ايوب. وكان هذا الرجل كاملا ومستقيما يتقي الله ويحيد عن الشر.2وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.3وكانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمس مئة فدان بقر وخمس مئة اتان وخدمه كثيرين جدا. فكان هذا الرجل اعظم كل بني المشرق.4وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل واحد منهم في يومه ويرسلون ويستدعون اخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.5وكان لما دارت ايام الوليمة ان ايوب ارسل فقدسهم وبكّر في الغد واصعد محرقات على عددهم كلهم. لان ايوب قال ربما اخطأ بنيّ وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان ايوب يفعل كل الايام6وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم.7فقال الرب للشيطان من اين جئت. فاجاب الشيطان الرب وقال من الجولان في الارض ومن التمشي فيها.8فقال الرب للشيطان هل جعلت قلبك على عبدي ايوب. لانه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر.9فاجاب الشيطان الرب وقال هل مجانا يتقي ايوب الله.10أليس انك سيّجت حوله وحول بيته وحول كل ما له من كل ناحية. باركت اعمال يديه فانتشرت مواشيه في الارض.11ولكن ابسط يدك الآن ومس كل ما له فانه في وجهك يجدف عليك.12فقال الرب للشيطان هوذا كل ما له في يدك. وانما اليه لا تمد يدك. ثم خرج الشيطان من امام وجه الرب

The book of Job is different from those which precede it. It is a poetic book, it is very old and the people in it are chosen from outside the children of Israel. For the lesson it contains concerns not only Abraham's family but every creature. Let us ask God to teach us in the same way as He taught Job.

"There is no point in giving us a long account of Job's prosperity; on the contrary the Holy Spirit recounts to us in detail what took place during his afflictions. It is very worthwhile and this account will profit the children of God even to the end of time." (JND).

The first few verses (1-5) then tell us briefly who this man is, what he possesses and what he does for his family. The following verses tell us what happens in heaven concerning him. The formidable Accuser comes on the scene (Rev. 12:10). But we should take note of two reassuring points:–
The LORD enters the battle first.
The licence which He gives Satan is strictly limited.

Finally let us never forget the question in Romans 8:33 . . . nor v. 28 of that same chapter. We shall see "all things" (afflictions as well as prosperity) working together for the good of one who fears God.

ﺃﻳﻮﺏ 1 : 13-22
13وكان ذات يوم وابناؤه وبناته ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر14ان رسولا جاء الى ايوب وقال. البقر كانت تحرث والاتن ترعى بجانبها15فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.16وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. نار الله سقطت من السماء فاحرقت الغنم والغلمان وأكلتهم ونجوت انا وحدي لاخبرك.17وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. الكلدانيون عيّنوا ثلاث فرق فهجموا على الجمال واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.18وبينما هو يتكلم اذ جاء آخر وقال. بنوك وبناتك كانوا ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر19واذا ريح شديدة جاءت من عبر القفر وصدمت زوايا البيت الاربع فسقط على الغلمان فماتوا ونجوت انا وحدي لاخبرك.20فقام ايوب ومزّق جبّته وجزّ شعر راسه وخرّ على الارض وسجد21وقال عريانا خرجت من بطن امي وعريانا اعود الى هناك. الرب اعطى والرب اخذ فليكن اسم الرب مباركا.22في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة

Until this moment, the LORD had surrounded His servant, Job, with a protective hedge (v. 10). In the same way, an invisible barrier protects believers at one and the same time against attacks from outside and against their own tendency to leave the place of blessing. Christian children, for example, are guarded by the watchful authority of their parents and restrained by the teaching they hear in the meetings. May they never deliberately break down this hedge (Ecc. 10:8)!

Satan has obtained permission to act (cf. Luke 22:31). He chooses a favourable day and, with an eagerness which emphasizes his hatred, he strikes poor Job four times in quick succession. In one moment, our patriarch, without so much as being able to draw breath (Job 9:18), finds himself stripped of all his prosperity and deprived of his ten children. Standing in the midst of this ruin, he is not shaken by it, showing that his confidence did not rest in the good things he had received but in Him who had given them. "Doth Job fear God for nought?", the devil had insinuated (v. 9). Through grace, Job proves him wrong; even when he has nothing left, he continues to fear God. Satan had declared, "He will curse thee to thy face" (v. 11).

"Blessed be the name of the LORD!" cries Job when everything has been taken away from him (v. 21).

ﺃﻳﻮﺏ 2 : 1-13
1وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب.2فقال الرب للشيطان من اين جئت. فاجاب الشيطان الرب وقال من الجولان في الارض ومن التمشي فيها.3فقال الرب للشيطان هل جعلت قلبك على عبدي ايوب. لانه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر. والى الآن هو متمسك بكماله وقد هيّجتني عليه لابتلعه بلا سبب.4فاجاب الشيطان الرب وقال. جلد بجلد وكل ما للانسان يعطيه لاجل نفسه.5ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه فانه في وجهك يجدّف عليك.6فقال الرب للشيطان ها هو في يدك ولكن احفظ نفسه7فخرج الشيطان من حضرة الرب وضرب ايوب بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته.8فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.9فقالت له امرأته انت متمسك بعد بكمالك. بارك الله ومت.10فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . ‎ في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه11فلما سمع اصحاب ايوب الثلاثة بكل الشر الذي أتى عليه جاءوا كل واحد من مكانه. اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وتواعدوا ان يأتوا ليرثوا له ويعّزوه.12ورفعوا اعينهم من بعيد ولم يعرفوه فرفعوا اصواتهم وبكوا ومزّق كل واحد جبّته وذروا ترابا فوق رؤوسهم نحو السماء.13وقعدوا معه على الارض سبعة ايام وسبع ليال ولم يكلمه احد بكلمة لانهم رأوا ان كآبته كانت عظيمة جدا

With the LORD's permission, Satan launched a new attack against Job. This time he attacks his body. This is too much for Job's wife. "Curse God, and die," she cries — another ordeal for our patriarch. His own wife is the instrument of the Enemy to get him to curse God to His face (as Satan had vowed he would: Job 1:11; Job 2:5). But Job remains firm, receiving the evil as well as the good "at the hand of God" (v. 10; Lam. 3:38). We, who are so often irritated by such small things, would do well to admire and imitate the example of this man of God. Our tendency is always to seize on the visible causes of our difficulties. But for Job it is not the Sabeans, nor the Chaldeans, nor even Satan, who are responsible for his misfortunes. He recognizes the hand of God behind these human agents (only he does not yet know that it is a loving hand). And we have an incomparably greater Example — the One who received everything from His Father's hand, including the cup of God's wrath against sin (John 18:11).

The chapter ends with a moving scene: Job and his three friends, sitting in silence for seven days in the face of unprecedented grief and in the presence of profound mystery.

ﺃﻳﻮﺏ 3 : 1-26
1بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه2واخذ ايوب يتكلم فقال3ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.4ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.5ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.6اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.7هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.8ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.9لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.10لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.11لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.12لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.13لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا14مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم15او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة16او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.17هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.18الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر19الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده20لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس21الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز22المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.23لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.24لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي25لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.26لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز

Like waves one after the other, seven trials have broken over Job. The Enemy (whose hatred is always stirred up by God's love for His own) has struck the patriarch on five occasions: through his possessions (in three stages), through his children and then through his health. The sixth blow, particularly treacherous, has been delivered by his own wife, yet the man of God has remained steadfast. Now comes the last of these "seven troubles" (Job 5:19), from an altogether unexpected direction. Three friends have arranged to visit Job to show their sympathy. But what the furious assaults of Satan did not succeed in producing, the visit of these comforters now accomplishes. In this connection we should notice how difficult it is to make a helpful visit to someone who is passing through trials and how important it is to prepare for it with prayer. These men sit there, silent, gazing at the desolation of the one whom they had known and respected in his prosperous days. It is more than Job can bear for them to see him as such a spectacle of misery and so much to be pitied. The bitterness which he has held back for so long finally overflows. In heartrending words Job "cursed his day". He would rather he had not been born. He even wants to die. But in His wisdom and love, God had not permitted Satan to go as far as that.

ﺃﻳﻮﺏ 4 : 1-21
1فاجاب اليفاز التيماني وقال2ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.3ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.4قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.5والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.6أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.7اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.8كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.9بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.10زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.11الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت12ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.13في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس14اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.15فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.16وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا17أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.18هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.19فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.20بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون21أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة

Now in their turn, Job's friends begin to speak. What can these comforters say which will be of comfort? What wisdom can these wise men bring to instruct their unhappy friend and dispel his despair? Will they have, like the divine Teacher later, the tongue of the learned who can "speak a word in season to him that is weary"? (Isa. 50:4). On the contrary, little by little, their speech only exasperates poor Job. It is not that their arguments are always false; we find here great truths which form part of the inspired Word. Some verses are even quoted in the New Testament (for example, Job 5:13 in 1 Cor. 3:19). But Eliphaz, Bildad and Zophar wrongly apply these truths in Job's case. Like these three men, we can know many such truths — and use them at the wrong time. "A word spoken in due season, how good is it" (Prov. 15:23).

In vv. 3 and 4, Eliphaz bears a good testimony to Job, who, before he was himself under testing, had lifted up the hands which hang down and the feeble knees (Heb. 12:12). "Well," his friend says sharply to him, "now that it is your turn to be hit by misfortune, put into practice what you taught others." (see Rom. 2:21).

ﺃﻳﻮﺏ 5 : 1-27
1ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.2لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.3اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.4بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.5الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.6ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض7ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح8لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.9الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.10المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.11الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.12المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.13الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.14في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.15المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.16فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها17هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.18لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.19في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.20في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.21من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.22تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.23لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.24فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.25وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.26تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.27ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك

The main theme which the three friends are about to develop in their discourses is the following:— God is righteous. He would not have struck Job so severely if Job himself had not deserved it. All his afflictions are a punishment and a judgment. If he will confess his sins, he will be restored. But we know from the beginning of the story that Job could not be blamed for any particular fault. The LORD Himself said to Satan: "Thou movedst me against him, to destroy him without cause" (Job 2:3). It was therefore wrong to consider his afflictions as punishment. This was no punishment, and vv. 17 and 18 are a wonderful summary of his whole story. We should compare them with Proverbs 3:11-12, quoted in Hebrews 12:5-6: "My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction; for whom the LORD loveth he correcteth". The LORD certainly had something to admonish, something to set right with His servant: Job's sense of his own righteousness. He had afflicted him, but He was also going to heal him for his good.

Whom the Lord loveth! What wonderful words of comfort! The storm which is unleashed by Satan is in the end a proof of divine love for the believer.

ﺃﻳﻮﺏ 6 : 1-30
1فاجاب ايوب وقال2ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.3لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.4لان سهام القدير فيّ وحمتها شاربة روحي. اهوال الله مصطفة ضدي.5هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.6هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.7ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه8يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.9ان يرضى الله بان يسحقني ويطلق يده فيقطعني.10فلا تزال تعزيتي وابتهاجي في عذاب لا يشفق اني لم اجحد كلام القدوس.11ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.12هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.13ألا انه ليست فيّ معونتي والمساعدة مطرودة عني14حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.15اما اخواني فقد غدروا مثل الغدير. مثل ساقية الوديان يعبرون.16التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.17اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.18يعرّج السّفر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.19نظرت قوافل تيماء. سيارة سبأ رجوها.20خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.21فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.22هل قلت اعطوني شيئا او من مالكم ارشوا من اجلي.23او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.24علموني فانا اسكت. وفهموني في اي شيء ضللت.25ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.26هل تحسبون ان توبخوا كلمات. وكلام اليائس للريح.27بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.28والآن تفرسوا فيّ. فاني على وجوهكم لا اكذب.29ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.30هل في لساني ظلم ام حنكي لا يميّز فسادا

Each discourse from one of his friends gives rise to a reply from Job. He realises that his excessive distress makes him say "vehement words" (v. 3 – JND New Translation). Let us beware of allowing such words to escape our lips when we are excited or angry (Prov. 29:20). "What is mine end that I should have patience?" asks Job in v. 11 (JND – New Translation). "The patience of Job", to which the epistle of James bears witness, only held good until the sixth affliction. And before he can know "his end", or rather the marvellous "end (purpose) of the Lord", for him, it was necessary that this patience should have had "her perfect work" in him. It is this trial of faith which is going to produce it (James 1:3-4; James 5:11). Like Job we are always anxious to know the end of what is happening to us. But God, in His wisdom, does not usually reveal it to us in advance, so that we may learn true patience, which does not need to understand in order to submit and count on Him.

Job has learned the first lesson: to know that there is no help in himself, that all wisdom is driven from him (v. 13). It is a good thing to have understood that. There is no need for us to have to go through so many afflictions in order to be convinced of that. Let us simply believe what the word of God tells us.

ﺃﻳﻮﺏ 7 : 1-21
1أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.2كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته3هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.4اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.5لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.6ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء7اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.8لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.9السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.10لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.11انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.12أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.13ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي14تريعني بالاحلام وترهبني برؤى15فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.16قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.17ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك18وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.19حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.20أأخطأت. ماذا افعل لك يا رقيب الناس. لماذا جعلتني عاثورا لنفسك حتى اكون على نفسي حملا.21ولماذا لا تغفر ذنبي ولا تزيل اثمي لاني الآن اضطجع في التراب. تطلبني فلا اكون

It is no longer to Eliphaz but to the LORD that Job addresses the end of his discourse. He paints a brief picture of the pitiable condition of man on earth. Labour, earnest desire, darkness, wearisome nights, tossings, bitterness, complaints, loathing, vanity — these are the expressions he uses and which sum up human experience only too well. But the keyword has not yet been spoken, the word which, whether we recognize it or not, is the primary cause of man's distress. Finally Job cries out, "I have sinned", (v. 20). It is in fact sin – not only Adam's nor other people's, but also mine – which is responsible for the evils of the human race. But Job adds, "What have I done unto thee?" as if sin were only that, a source of misery for man, when it is first and foremost an offence against God.

Generally speaking, in testing someone, God seeks to bring him to an acknowledgment of his wretched state, a conviction of sin and confession of it to God.

Psalm 8 brings a glorious answer to the despairing questions of vv. 17 and 18 by presenting Christ, the Son of man, the last Adam (1 Cor. 15:22, 45).

ﺃﻳﻮﺏ 8 : 1-22
1فاجاب بلدد الشوحي وقال2الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.3هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.4اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.5فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.6ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.7وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا8اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.9لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.10فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين11هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.12وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.13هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب14فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.15يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.16هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.17واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.18ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.19هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر20هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.21عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.22يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون

Let us now listen to what Bildad has to say. Not daring to declare again openly that Job's misfortunes are the result of his own sins, he begins by speaking of Job's sons. For him, the answer is obvious: the death of Job's children is the consequence of their own sins (v. 4). They have sinned and God has struck them down. These are cruel words for this believing man to hear, for we know that his was the happy custom of getting up early in the morning to offer burnt offerings on behalf of his sons (Job 1:5). It is as if his friend were saying to him: "Your prayers were useless; God has not listened to you and did not want to save your children".

The three friends knew God only as a righteous Judge. Certainly the righteousness of the Almighty (v. 3) is one side of the truth. This righteousness is so perfect that when our sins were laid on His own Son, God's anger had to fall on Him. But the cross, where this supreme proof of His righteousness was given, at the same time brings us the most wonderful proof of His love. If we speak to men of His righteousness without love, we drive them into being discouraged or into trying to justify themselves. Both these results will be seen in Job, brought about by his friends' reasonings.

ﺃﻳﻮﺏ 9 : 1-21
1فاجاب ايوب وقال2صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.3ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.4هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.5المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه6المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها7الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.8الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.9صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.10فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد11هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.12اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.13الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.14كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.15لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.16لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي17ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.18لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.19ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.20ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني21كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.

Bildad has emphasized God's inflexible righteousness. Job can only agree with him. But then he raises the great question: "How should man be just with God?" (v. 2). This question has tormented many wise men and thinkers from the beginning of time. The answer is not in the arguments of philosophers or moralists. It is not even in the mighty works of the Creator, of which Job here gives several examples. We find it in the Word of God! After having established that "there is none righteous, no, not one", the Word gives us the good news: we are "justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus" . . . and at the same time: "a man is justified by faith . . ." (Rom. 3:10, 24, 28 – see also Titus 3: 7; 1 Cor. 6:11; Gal. 3:24).

From v. 15 onwards, Job expresses his complete helplessness. The struggle between himself and God is quite unequal. He considers himself crushed by a merciless Judge, who is multiplying his wounds without cause (vv. 15, 17). What sad thoughts these are for a believer!

Through the Lord Jesus, we know God as a loving Father. No circumstances, however painful, should make us forget this.

ﺃﻳﻮﺏ 9 : 22-35
22هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.23اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.24الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.25ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.26تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.27ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج28اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.29انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.30ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان31فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.32لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.33ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.34ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه35اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي

In Job 7:6, Job had compared the passing of his days to a weaver's shuttle. Here he uses the picture of a runner (v. 25 – JND translation), then of light boats (skiffs of reed – JND translation) carried down by a river, finally of an eagle which swoops down on its prey (see also James 4:14 and Ps. 39:5). When we are young, we hardly realise this, but all older readers will bear this out: life really passes very quickly.

No, it is not possible to hold back these days which escape for ever. On the other hand, the way we fill our days can have eternal value. Used for the world, our time disappears in empty vanity. But if they are used for the Lord, the short moments in which we are on the earth can bear fruit which remains (John 15:16).

We address a very special exhortation to those among our readers who do not yet belong to the Lord: this rapid passing of days encourages people just to enjoy their earthly life. "Time is speeding by, hurry and enjoy yourself; man has no haven, time has no shore", a poet has said. This is a lie! There is another side (Mark 4:35), a haven does exist (Ps. 107:30). But do not delay in taking shelter there!

ﺃﻳﻮﺏ 10 : 1-22
1قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي2قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.3احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.4ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.5أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل6حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.7في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك8يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.9اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.10ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.11كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.12منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.13لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.14ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.15ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.16وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.17تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي18فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين19فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.20أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا21قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت22ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى

"Is it good unto thee that thou shouldest oppress?" Such is the question that Job, in his bitterness, would put to God (v. 3). Scripture answers him with a verse which we must never forget in our times of testing: "He doth not afflict willingly nor grieve the children of men" (Lam. 3:33). This is all the more true when it concerns His own children.

Like Job in vv. 8 to 12, David in Psalm 139:14-16 marvels at the way in which he has been created. And Job concludes in the same way: The One who has made me thus, "knit . . . together with bones and sinews", (JND translation) knows me to the depths of my soul. How could it ever be possible to hide anything at all from Him? The light of God, His eyes which search out sin, these are what disturb Job (v. 6; Job 13:9). He feels he is before the LORD like prey hunted by a lion (v. 16). In the same way, the author of Psalm 139 at first seeks to hide away from God's sight. But in the end he comes round to wanting to be searched and known by Him (Ps. 139:23). We have made real progress when we have reached that point!

"Thy visitation hath preserved my spirit", Job acknowledges in v. 12. Without this care, who knows to what depths he would have sunk? Perhaps even as far as cursing God or committing suicide (Job 2:9). May we similarly recognise that our spirits, which can be so quickly excited or, on the contrary, as quickly depressed, need to be preserved by the Lord!

ﺃﻳﻮﺏ 11 : 1-20
1فاجاب صوفر النعماتي وقال2أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.3أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.4اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.5ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك6ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك7أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.8هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.9اطول من الارض طوله واعرض من البحر.10ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.11لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.12اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان13ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك14ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك15حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.16لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.17وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.18وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.19وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.20اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس

It is now Zophar's turn to speak. He really is a strange comforter! He is even harsher than his two companions and begins by accusing Job of being a man full of talk (v. 2), a liar and a mocker (v. 3). He then goes on to speak of Job's iniquity (v. 6). And from v. 13 onwards, he paints a picture of what in his opinion a man must do to be blessed by God: if you do this, if you do that. This kind of spirit is called legalism. Eliphaz has already urged Job to put his trust, not in God, but in his own fear of God, in the uprightness of his ways (Job 4:6). And Job was indeed only too ready to depend on himself . . . rather than on the LORD. This shows us just how much the human heart is imbued with self-righteousness. Even a believer may suffer from this legal spirit which leads him to think well of himself and, in consequence, to underestimate the greatness of the grace of God. Vv. 7 to 9 pose some very precise questions on the subject of the infinitude of God in every direction: height, depth, length and breadth. What human being is able to appreciate this? Ephesians 3:18-19 gives us the answer:- through the Spirit, all the saints are "able to comprehend what is the breadth, and length, and depth, and height; and to know the love of Christ, which passeth knowledge".

ﺃﻳﻮﺏ 12 : 1-25
1فاجاب ايوب وقال2صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.3غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.4رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.5للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.6خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم7فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.8او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.9من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.10الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.11أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.12عند الشيب حكمة وطول الايام فهم13عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة14هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.15يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.16عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.17يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.18يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.19يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.20يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.21يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.22يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.23يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.24ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.25يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

The platitudes which Zophar has just been setting forth as if Job were inferior to him in knowledge, have only humiliated and annoyed Job. Not only has Job failed to receive the pity which he had the right to expect from his friends (Job 6:14), but he declares that he has become a laughingstock before them (v. 4; see also Job 17:2; Job 21:3; Job 30:1; Ps. 35:15). This reminds us of those who, wagging their heads, passed by the "just upright Man" (v. 4), the crucified One, mocking Him, and saying, "He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him" (Matt. 27:43). In other words — if God does not deliver Him, this is proof that He deserved His anger. (In short this is the reasoning of Job's friends). "We did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted", the repentant Jewish people will say when they return to Jesus their Saviour (Isa. 53:4). Yes, Christ, precisely because He was the just upright man, knew and experienced more than anyone the bitterness of the unjust accusations. But His trust in His God and His total submission were not shaken (Ps. 56:5-6, 11).

What a contrast with Job who could stand neither the taunting nor the false accusations and who in the next three chapters (12-14) is to set himself up as the advocate of his just cause (Job 13:18).

ﺃﻳﻮﺏ 14 : 1-22
1الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.2يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.3فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.4من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.5ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه6فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه7لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.8ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها9فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.10اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.11قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف12والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم13ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.14ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.15تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.16اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.17معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي18ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.19الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.20تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.21يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.22انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه

Many people have the same idea as Job about God: an all-powerful Being who acts arbitrarily, without taking account of anyone, and whose ways are quite beyond our understanding. Man is entirely at His mercy, like a leaf driven to and fro by the wind (Job 13:25), and the only thing he can do is to try to shelter in the best way he can from God's attacks. This "fatalism" is found in most Eastern religions. It is certainly true that God is all-powerful and acts according to His sovereign will. It is equally true that man is weak and dependent; that he "cometh forth like a flower and is cut down" (v. 2; 1 Peter 1:24). But it is not true that God makes a plaything of man, controlling him for His own pleasure (v. 20). On the contrary, He cares for His creature and will not break the "bruised reed" (Isa. 42:3; Matt. 12:20).

"Who can bring a clean thing out of an unclean?" asks Job (v. 4). Later he cries, "My transgression is sealed up in a bag" (v. 17). He has no understanding of the fulness of grace, as is always the case when someone is occupied with self-justification. Does each one of us know Him as the One who completely cleanses the defiled sinner and who has thrown the "bag" containing all our sins into the depths of the sea? (Micah 7:19).

ﺃﻳﻮﺏ 15 : 1-16
1فاجاب اليفاز التيماني وقال2ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.3فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.4اما انت فتنافي المخافة وتناقض التقوى لدى الله.5لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.6ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك7أصوّرت اول الناس ام أبدئت قبل التلال.8هل تنصّت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.9ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.10عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.11اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق12لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك13حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.14من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.15هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه.16فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء

A new debate has now begun. Each speaker takes his turn in the same order as before. Blow by blow, the three companions drive home their accusations into Job's conscience, as one hammers in a nail. "You are a hypocrite and a cunning man. If you were not guilty, you would not defend yourself with so many words" (vv. 5, 6).

Job's three friends are moralists, each one having his own theory and method of argument. Eliphaz rests on human experience: what he knows (v. 9), and what he has seen (v. 17). Bildad, on the other hand, likes to refer to the old traditions (for example – Job 8:8). As for Zophar, we have already noticed that his arguments are inspired by sheer legalism. But not one of the three friends bases his charges on what God has said. Seeing they have such an uncertain foundation, we should not be surprised if they err "not knowing the scriptures" (Matt. 22:29). The Word of God is the only authority in which we can put our trust and with which we can help those whom God allows to cross our path. A young person, even a child, who knows the Word, has more understanding than an old person with grey hair (v. 10), whose wisdom is based only on his own experience (Ps. 119:99-100).

ﺃﻳﻮﺏ 16 : 1-22
1فاجاب ايوب وقال2قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.3هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.4انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.5بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم6ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.7انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.8قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.9غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.10فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.11دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.12كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.13احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.14يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.15خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.16احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.17مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة18يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.19ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.20المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني21لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.22اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها

"Miserable comforters are ye all", Job replies to his visitors (v. 2). "Look how I would act if you were in my place and I in yours" (v. 4). In order to show real sympathy with someone, we must enter into his troubles as if we were experiencing them ourselves (Heb. 13:3). Jesus never healed a sick person without first feeling the weight of his suffering. "Himself took our infirmities, and bare our sicknesses" (Matt. 8:17). This is why He merits His name of Friend (Matt. 11:19) which Job's three visitors certainly do not.

In v. 9 Job sees himself struck down by God's anger. In v. 10 he describes what he is enduring from men. Job's afflictions were many. But they were nothing in comparison with what Christ suffered, He who "had done no violence" (Isa. 53: 9; cf. v. 17 – JND translation). He submitted to men who were moved by Satan; then in those three hours of darkness on the Cross, He endured indescribable sufferings at God's hand. Now His shed blood saves believers and condemns the world. He Himself is in heaven for us, the Witness of our justification (v. 19). Before God, He is also the Arbitrator or Mediator for whom Job felt the need (v. 21 – JND translation).

ﺃﻳﻮﺏ 17 : 1-16
1روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي2لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.3كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.4لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.5الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.6اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.7كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.8يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.9اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة10ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.11ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.12يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.13اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي14وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي15فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.16تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب

Job, in his suffering, sees no way out other than death, and he calls death to his aid. This should have proved to his friends that he did not have a bad conscience. If he had been guilty of what they were accusing him, would he not have been afraid to appear before God?

His words become ever more heart-rending: "I am become one to be spit on in the face", (v. 6 – JND translation). This hateful and ignominious outrage was inflicted on our Saviour (Isa. 50: 6; Mark 14:65; Mark 15:19). Man showed all the baseness of which he is capable by insulting, in such a cowardly manner, Him who was without defence and who of His own free will had already gone to the lowest depths.

"Upright men shall be astonied at this", continues Job in v. 8. What a truly incomprehensible thing to see "the righteous forsaken" (Ps. 37:25). Such a sight risked upsetting the faith of many who believed in the righteousness of God (cf. Ps. 69:6).

"My purposes are broken off," cries job, "even the thoughts of my heart" (v. 11). Indeed God comes into our lives to bring us to examine our hearts and there disclose plans which may be dear to us but which do not meet with His approval (Prov. 16:9; Prov. 19:21).

Job 18:1-21

19 JANUARY

In seeking to crush their friend, Eliphaz, Bildad and Zophar work away without realising that they may shake his faith in God.

To accuse someone like this is the way Satan usually works. Not only does he attack the believer before the LORD, as we have seen him do in ch. 1 and 2, but he also accuses him from within himself by instigating doubts – "You do not have the true kind of faith! You are not saved! You can see that God is forsaking you. If you were a child of God, you would not behave like this."

And as these first doubts are sown, they lead to others, for the Enemy uses them to whisper again, "Since you have doubts, that is proof that you do not have faith; a believer cannot doubt."

Let us vigorously turn away these "fiery darts of the wicked". How can we do this? By using the "shield of faith", in other words, by simple trust in God and in the promises of His Word (Eph. 6:16).

Bildad refers to the king of terrors (v. 14). This is death, an ever-present threat, towards which every man must direct his steps without knowing when he will meet it. But for the believer it is no longer a dreaded thing. In meeting death of His own free will, Jesus rendered Satan, who had the power of death, powerless (Heb. 2:14).

ﺃﻳﻮﺏ 18 : 1-21
1فاجاب بلدد الشوحي وقال2الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.3لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.4يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه5نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.6النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.7تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.8لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.9يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.10مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.11ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.12تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.13ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.14ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.15يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.16من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.17ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.18يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.19لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.20يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.21انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله

In seeking to crush their friend, Eliphaz, Bildad and Zophar work away without realising that they may shake his faith in God.

To accuse someone like this is the way Satan usually works. Not only does he attack the believer before the LORD, as we have seen him do in ch. 1 and 2, but he also accuses him from within himself by instigating doubts – "You do not have the true kind of faith! You are not saved! You can see that God is forsaking you. If you were a child of God, you would not behave like this."

And as these first doubts are sown, they lead to others, for the Enemy uses them to whisper again, "Since you have doubts, that is proof that you do not have faith; a believer cannot doubt."

Let us vigorously turn away these "fiery darts of the wicked". How can we do this? By using the "shield of faith", in other words, by simple trust in God and in the promises of His Word (Eph. 6:16).

Bildad refers to the king of terrors (v. 14). This is death, an ever-present threat, towards which every man must direct his steps without knowing when he will meet it. But for the believer it is no longer a dreaded thing. In meeting death of His own free will, Jesus rendered Satan, who had the power of death, powerless (Heb. 2:14).

ﺃﻳﻮﺏ 19 : 1-20
1فاجاب ايوب وقال2حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.3هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.4وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.5ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.6فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.7ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.8قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.9ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.10هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.11واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.12معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.13قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.14اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.15نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.16عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.17نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.18الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.19كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.20عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.

"How long?" Bildad had asked (Job 18:2). "How long" . . . replies Job in a heated tone. Indeed this "dialogue between deaf people" where each is pursuing his own idea could go on for ever. "Job thinks that God is against him without reason; his friends think that God is against him with reason. In fact they are all wrong; God is for Job" (AG) (cf. Lam. 3:1).

We who are, for the most part, surrounded by the love and understanding of our families – and how much more from the supreme Friend – let us think how alone Job must have felt in such suffering without being able to open his heart to anyone. Vv. 13-19 are a poignant echo of this feeling of solitude, especially great since he thinks God is against him. "He hath also kindled his wrath against me", he cries (v. 11). No, Job! The divine anger deserved by you and me fell on Someone else who took our place. Those who belong to Jesus will never know this anger.

With the abandonment by God before Him, Christ was not able to share His suffering with anyone. He was misunderstood by everyone and deserted by His own (Mark 14:37, 50). In suffering which never had an equal, no one was ever as alone as He.

ﺃﻳﻮﺏ 19 : 21-29; ﺃﻳﻮﺏ 20 : 1-29
21تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.22لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي23ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر24ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.25اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم26وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله27الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.28فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.29خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء
1فاجاب صوفر النعماتي وقال2من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.3تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني4أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض5ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.6ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.7كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.8كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.9عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.10بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.11عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.12ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه13اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه14فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.15قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.16سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.17لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.18يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.19لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه20لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.21ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.22مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.23يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.24يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.25جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.26كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.27السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.28تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.29هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير

Job's vehemence contrasts with the cold words of his three companions. They could not offer him any help in his sufferings, but we shall soon discover that Job possessed a foundation which could not be shaken: his faith in a living Redeemer. Vv. 25-27 of ch. 19 tell us this; Job, like the other patriarchs, had received a divine revelation about the resurrection. "In my flesh shall I see God" (cf. Ps. 17:15).

How much more do we know than they did, we who can see the future in the full light of the New Testament! Nevertheless many children of God never get past the cross where they see a Saviour who has died for their sins. This is certainly priceless truth. But do we know that our Redeemer is now living (Rev. 1:18)? "It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us" (Rom. 8:34).

To these remarkable words of faith put into Job's mouth by the Holy Spirit, Zophar replies with his own intelligence (v. 2). He takes up the theme of Eliphaz and Bildad (Job 15:20-25; Job 18:5-21), and enlarges on the destiny which awaits evil men, thus, indirectly and without pity, attacking his poor friend (see Prov. 12: 18).

ﺃﻳﻮﺏ 21 : 1-34
1فاجاب ايوب وقال2اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.3احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.4اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.5تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم6عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.7لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.8نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.9بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.10ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.11يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.12يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.13يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.14فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.15من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه16هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.17كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه18او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.19الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.20لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.21فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره22أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.23هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.24احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.25وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.26كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما27هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.28لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.29أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.30انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.31من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.32هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.33حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.34فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة

Job finds himself with a mystery beyond his understanding: why does God, who is righteous, strike the very one who was trying to please Him? (And this is the question of questions – the very one that Jesus asked on the cross – Psalm 22:1). Why, on the other hand, contrary to what Eliphaz, Bildad and Zophar have declared, do the wicked prosper to their hearts' content on the earth? They insult God by saying to Him, "Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways" (v. 14), and in spite of saying that, they remain, for the present, unpunished (vv. 7-15; Malachi 3:18). God's silence and His apparent indifference to men's provocations are a puzzle to many believers (Ps. 50:21). This difficult problem, for example, worries the believing Asaph in Psalm 73. What use is it to cleanse my heart – he meditates with bitterness – if I am chastened every morning just the same? The wicked have a better life than I. But let us read v. 17 of this psalm. "Then understood I their end." Let us never be envious of the people of the world! God has the last word but on the other side of the grave. There is complete contrast between this terrible end which awaits the unconverted and the glorious future which the Lord has prepared for His dear redeemed people (John 14:3; John 17:24; Romans 8:17-18).

ﺃﻳﻮﺏ 22 : 1-30
1فاجاب اليفاز التيماني وقال2هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.3هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.4هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.5أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.6لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.7ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا8اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.9الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.10لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة11او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك12هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.13فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.14السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.15هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم16الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.17القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.18وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.19الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين20ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار21تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.22اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.23ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك24والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.25يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.26لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.27تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.28وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.29اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.30ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك

A third series of discourses begins here. Until now the three friends had spoken of the wicked person in a general way: he does this, he deserves that (Job 15:20). Now Eliphaz lays bare the real substance of his thoughts by using direct accusations: your wickedness, your iniquities (v. 5). How far this man and his two companions are from the teachings of the Lord who commands us to judge ourselves first before trying to remove the mote from our brother's eye (Matt. 7:1-5). And also how far away from His example – He who humbled Himself to wash His disciples' feet (John 13:14-15).

In comparing v. 3 with what the LORD said to Satan (Job 1:8; Job 2:3), we can see how little Eliphaz knows God. On the contrary, nothing is more pleasing to Him than a man who practises righteousness (Acts 10:35).

As we read these words, we should always listen to what the Spirit of God wishes to tell us. If, for example, one of our young readers does not yet have peace with God, he should obey the injunction in v. 21:– "Acquaint now thyself with him, and be at peace; thereby good shall come unto thee" (cf. 2 Cor. 5:20). As for the following verse, it should speak to us all – "Receive . . . the law from his mouth, and lay up his words in thine heart".

ﺃﻳﻮﺏ 23 : 1-17
1فاجاب ايوب وقال2اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.3من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.4احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.5فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.6أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.7هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.8هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به9شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه10لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.11بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.12من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.13اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.14لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.15من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.16لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.17لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى

Job is already in the middle of his eighth discourse and the gulf is growing ever wider between him and his companions. Like many people today, they see in God a sovereign Creator, too great to condescend to attend to their particular circumstances or to take account of their feelings (see Job 22:2-3, 12). Job has more understanding. He knows that God is interested in him, even more than he would wish Him to be (Job 7:19), but he believes Him to be inaccessible. "Oh that I knew where I might find him", he cries. Does each of us know where he can find God? He has come near to us in the person of the Lord Jesus, so that we can in our turn freely come near to Him by prayer and have access to the place where Christ is seated at God's right hand (v. 3; Hebrews 4:16).

V. 10 reminds us of the purpose of the testing – "I shall come forth as gold", declares Job. Even though he lacks the understanding of the grace which is operating for his good, our patriarch is in agreement with the apostle Peter. He writes: "Though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: that the trial of your faith, being much more precious than of gold which perisheth . . . might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ" (1 Peter 1:6-7).

ﺃﻳﻮﺏ 25 : 1-6; ﺃﻳﻮﺏ 26 : 1-14
1فاجاب بلدد الشوحي وقال2السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.3هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.4فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.5هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.6فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود
1فاجاب ايوب وقال2كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.3كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.4لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك5الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.6الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.7يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.8يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.9يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.10رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.11اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.12بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.13بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.14ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم

Bildad means "son of strife", certainly a name which he deserves! But what does the Word tell us about this? "And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, in meekness instructing those that oppose themselves . . ." (2 Tim. 2:24-25). None of the three friends showed any of these characteristics. They knew how to ask questions but were not able to provide the answers; they could wound without being able to heal, throw down but not build up. After a brief discourse from Bildad, they are finally silent. The cruellest words have not succeeded in producing a real conviction of sin in Job. The more he has been accused, the more he has felt the need to justify himself. Only the Holy Spirit can produce this conviction of sin in a person's conscience. Has He done this in yours?

Moreover Job's heart has not been touched by any real word of comfort. We think of that exclamation by the most Afflicted of all: "I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none" (Ps. 69:20).

Far from consoling poor Job, or helping him with wise counsel (Job 26:2-3), his friends' remarks have worked him up into a frenzy. And now he launches into a long and heart-rending monologue.

ﺃﻳﻮﺏ 27 : 1-23
1وعاد ايوب ينطق بمثله فقال2حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي3انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي4لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.5حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.6تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.7ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.8لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.9أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.10ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين11اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.12ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين13هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.14ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.15بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.16ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين17فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.18يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.19يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.20الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة21تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.22يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.23يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه

It will take no fewer than six chapters for Job to try to establish his own righteousness. This is too much, yet at the same time, too little! If there were a hundred chapters, that would not be sufficient, since nothing which comes from man can have any weight in the scales of divine justice. Moreover this justification has already been accomplished totally outside of man's own efforts.

We should note that this act of justifying himself leads Job implicitly to accuse God of injustice in wrongly striking him down (cf. Job 40:8). Also he is permitted openly to reproach the All-powerful who has taken away his rights and who is tormenting him without cause (v. 2).

This attitude shows pride. "My righteousness I hold fast," says Job, "my heart shall not reproach me so long as I live" (v. 6). But what answer does the Word of God have to this? "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (1 John 1:8). Besides, even if our own heart does not reproach us, that does not prove we are without sin. God is infinitely more perceptive of evil than are our consciences (1 Cor. 4:4). In the darkness, our clothes can seem clean to us, whilst in full sunshine (the light of God) the least stain will show up (Prov. 4:18).

ﺃﻳﻮﺏ 28 : 1-28
1لانه يوجد للفضة معدن وموضع للذهب حيث يمحصونه.2الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.3قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت.4حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.5ارض يخرج منها الخبز اسفلها ينقلب كما بالنار.6حجارتها هي موضع الياقوت الازرق وفيها تراب الذهب.7سبيل لم يعرفه كاسر ولم تبصره عين باشق.8ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.9الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.10ينقر في الصخر سربا وعينه ترى كل ثمين.11يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور12اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.13لا يعرف الانسان قيمتها ولا توجد في ارض الاحياء.14الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.15لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.16لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.17لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.18لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.19لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص20فمن اين تأتي الحكمة واين هو مكان الفهم.21اذ أخفيت عن عيون كل حيّ وسترت عن طير السماء.22الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.23الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.24لانه هو ينظر الى اقاصي الارض. تحت كل السموات يرى.25ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.26لما جعل للمطر فريضة ومذهبا للصواعق27حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها28وقال للانسان هوذا مخافة الرب هي الحكمة والحيدان عن الشر هو الفهم

Job has already understood one important thing: his faith will emerge as gold from the refiner's crucible after this testing which God is making him undergo (Job 23:10). But he does not realise how much dross will first have to be cleared away. "Surely there is . . . a place for gold where they fine it" (v. 1; see also Zech. 13:9 and Mal. 3:3). This place is the crucible of testing. The Lord, like a wise goldsmith, knows the heat and length of time necessary for this fire to purify His silver and His gold, in other words, His precious redeemed ones. The perfect "Diamond merchant" knows how many heavy chisel blows He must make before His onyx, sapphires, rubies and topaz will shine in all their brightness.

Man achieves considerable feats of engineering: dams, tunnels, motorways, etc. He extracts all kinds of precious materials from the ground (vv. 9-11). But there is one thing he hardly bothers at all to search for — wisdom. However it is more precious than pearls (v. 18) or rubies, declares the book of Proverbs which speaks to us so much of this divine wisdom (Prov. 3:15; Prov. 8:11). Compare too the important statement of v. 28 with Proverbs 9:10 and Psalm 111:10.

ﺃﻳﻮﺏ 29 : 1-25
1وعاد ايوب ينطق بمثله فقال2يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها3حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.4كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي5والقدير بعد معي وحولي غلماني6اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت7حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.8رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.9العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.10صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.11لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.12لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.13بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.14لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.15كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.16اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.17هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.18فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.19أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.20كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.21لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.22بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.23وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.24ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.25كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين

At the beginning of the book, God spoke to us briefly of Job's condition at that time. These verses complete the picture. But this time it is Job who paints his own portrait. All that he says about his works is certainly true. Thus the accusations of Zophar (Job 20:19) and of Eliphaz (Job 22:6-8) were utter slander (compare vv. 12, 13).

Who, even today, could put together so many claims for God's approval and men's esteem too? However, the self-satisfaction with which Job describes his previous condition shows that this was what he was depending on. He had not yet learned, like the apostle, "to be content" with the circumstances in which he found himself. He knew much less how to be "abased" or to "suffer need" than "to abound" (Phil. 4:11-12). Moreover we can see the words "I", "me" and "my" which appear over and over again in these verses (about 100 times). These little words reveal the high opinion which Job has of himself. Until now he has kept these sentiments hidden in his heart, beneath an apparent modesty, but now they are made very obvious. This will allow God to deliver him but only when he has confessed his need.

ﺃﻳﻮﺏ 30 : 1-31
1واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.2قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.3في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.4الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.5من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.6للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.7بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.8ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض9اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.10يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.11لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.12عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.13افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.14ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.15انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي16فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.17الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.18بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.19قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.20اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.21تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.22حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.23لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.24ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها25ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.26حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.27امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.28اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.29صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.30حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.31صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين

What a contrast there is between this chapter and the preceding one! One day heaped with honour, enjoying flattering popularity, the next day Job found himself despised and trodden underfoot. The world is hypocritical and treacherous. Believers who have thought they could put their trust in it for a while, have sooner or later made this painful discovery. The human heart finds pleasure in the misfortune of others. Did it not rejoice maliciously in the humiliation of Jesus? (compare v. 9 with Psalm 69:12).

Job's earthly blessings had faded away. The Christian's blessings, on the other hand, are "spiritual blessings in heavenly places in Christ" (Eph. 1:3). Neither Satan, nor the world, nor death itself will ever be able to take them away. Job who thought his piety entitled him to prosperity is now to complain to God. Are we sure that we never do this? And with apparently much less reason!

"I cry unto thee, and thou dost not hear me" (v. 20). These are the words of Psalm 22:2. But what a contrast between Job's bitterness which attributes feelings of hatred and cruelty to God (v. 21) and the perfect submission of the Lord Jesus who never for a moment lost His confidence in His God.

ﺃﻳﻮﺏ 31 : 1-12, 29-40
1عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.2وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.3أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.4أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.5ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.6ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.7ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ8أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل9ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي10فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.11لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.12لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
29ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.30بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.31ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.32غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.33ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني34اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب35من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.36فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.37كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ38ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا39ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها40فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب

In Job 29 Job went on at great length about the good he had done; here he concentrates on the evil which he had not done: immorality (vv. 1-12), unrighteousness (vv. 13-15), selfishness (vv. 15-23) and idolatry (vv. 24-28). We can boast in one way or another, forgetting that it is God alone who prompts us to do good in the same way that He preserves us from doing evil.

It goes without saying that if anyone had the right to depend on his works, it was certainly the patriarch Job. Paul writes the same thing about himself in the epistle to the Philippians (Phil. 3:4). "But," he adds, "what things were gain to me, those I counted loss for Christ." His natural advantages as a good Israelite, his past righteousness as a dedicated Pharisee from then onwards were counted by him as rubbish. For this reason God has no need to take things away from him as with Job; Paul, by grace, has already put to one side all that was not of Christ.

We should notice the many unanswered challenges in the text . . . If I . . .; they seem to imply all the good things that Job thinks about himself and his past works.

Finally, ending this demonstration of all his good points, Job solemnly adds, as it were, his signature and challenges God to reply to him (v. 35).

ﺃﻳﻮﺏ 32 : 1-22
1فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه2فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.3وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.4وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.5فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه6فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.7قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.8ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.9ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.10لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.11هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.12فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.13فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.14فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.15تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.16فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.17فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.18لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.19هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.20اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.21لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.22لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي

Eliphaz, Bildad and Zophar have exhausted their arguments. In his turn Job is silenced. Now there comes on the scene a new person – Elihu – whose name means "God Himself". The Spirit of God is to speak through his mouth (1 Peter 4:11).

Man's inadequacy has been amply demonstrated. His inability to stand testing has been demonstrated in Job; the emptiness of human comfort has been shown by his friends. Now that "earthly wisdom" has been shown to be lacking, "the wisdom that is from above" is to speak through Elihu (James 3:14-17). The four old men are to be found speechless before this man who is younger than they are.

Elihu has a sense of propriety. He has waited patiently for the end of the preceding discourse. Young people especially must know how to listen. Firstly it is a sign of wisdom (James 1:19). The knowledge and experience of their elders are usually greater than their own! Secondly it is simply good manners to do so.

However these considerations do not prevent Elihu from being filled by righteous anger. God's glory has been brought into question by Job and his companions; the faithful man of God cannot deal gently with them. He has the right neither to flatter nor to "accept any man's person," two dangers from which we do not always escape (v. 21).

ﺃﻳﻮﺏ 33 : 1-22
1ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.2هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.3استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.4روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.5ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.6هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.7هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك8انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.9قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.10هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.11وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي12ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.13لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.14لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.15في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع16حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.17ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل18ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.19ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة20فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.21فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى22وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

On two previous occasions Job had demanded the intervention of an arbiter (or mediator: Job 9:33; Job 16:21) – a wish which is granted. Elihu is to be the interpreter of God's thoughts towards him. Job had understood that this role could only be fulfilled by a man like himself (Job 9:32). "Behold, I am according to thy wish in God's stead", replies Elihu (v. 6). Scripture teaches us that there is "one mediator between God and men, the man Christ Jesus" (1 Tim. 2:5). This is the deep mystery of the Lord's humanity: if He had not become a man, He would not have been able to be the spokesman for man before God.

"God speaketh once, yea twice" (v. 14). After He had spoken through the prophets, God spoke in the Son. What attention the world should have paid to this message (Heb. 1:1-2; Heb. 2:1)! Yet v. 14 of this chapter goes on thus, "Yet man perceiveth it not". How great is the indifference and hardness of the human heart! This is why the epistle to the Hebrews solemnly warns, "See that ye refuse not him . . . that speaketh from heaven" (Heb. 12:25). In one brief sentence Elihu silences all these arguments – "God is greater than man" (v. 12). And He does not have to give account of Himself to men (v. 13).

ﺃﻳﻮﺏ 33 : 23-33; ﺃﻳﻮﺏ 34 : 1-15
23ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته24يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.25يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.26يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.27يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.28فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور29هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان30ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.31فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.32ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.33والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة
1فاجاب اليهو وقال2اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.3لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.4لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب5لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.6عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.7فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء8ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.9لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله10لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.11لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.12فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.13من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.14ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته15يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

Vv. 23 and 24 of ch. 33 direct our thoughts to the Lord Jesus, the most wonderful Interpreter, the Messenger of divine love. He came to show sinful man the way of righteousness, in other words, to bring him to recognize his condition and to judge himself in the divine light. Christ's life on earth has, amongst other things, this effect – it shows, by contrast, the true state of man. But in order for God to show mercy, a propitiation was necessary. This was found in the death of Christ. Through this we are delivered from the pit of destruction. That is not all: vv. 25 and 26 suggest the new life, the communion, joy and righteousness which are ours. All these are a consequence of the resurrection of Christ, our Mediator, and His present position in glory. Finally vv. 27 and 28 recall the witness we are called to render "before men" about what God has done for us – may we never forget this.

In ch. 34, Elihu is obliged to speak severely. In justifying himself, Job had accused God of injustice (Job 32:2). This was more serious than he realised. In doing that he was associating himself with unbelievers and evil men and had to be sharply rebuked (Rom. 9:14).

ﺃﻳﻮﺏ 34 : 16-37
16فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.17ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.18أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.19الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.20بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.21لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.22لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.23لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.24يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.25لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.26لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.27لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.28حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.29اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.30حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب31ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.32ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.33هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.34ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول35ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.36فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.37لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

It is impossible for man to form a judgment on God by his own reasoning. He only has other men as objects of comparison. So that His creature could know Him, God had to reveal Himself. And yet it is not our own intelligence which grasps this divine revelation. Faith alone is capable of it. God now manifests Himself by His Spirit. "The things of God knoweth no man, but the Spirit of God" (1 Cor. 2:11). He leads the believer into all truth (John 16:13). Elihu teaching Job is a picture to us of this. He shows Job that in deriving his knowledge of God from his own experience and thoughts (v. 33) he has gone completely astray. By doing this he is led to condemn Him who is the most Just (v. 17).

Rather than harbouring and expressing these false thoughts about God what should Job have done? He should have asked Him humbly, "That which I see not teach thou me" (v. 32). Each one of us should address this short prayer to the Lord every moment of the day!

ﺃﻳﻮﺏ 35 : 1-16
1فاجاب اليهو وقال2أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.3لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.4انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.5انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.6ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.7ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.8لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك9من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.10ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.11الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.12ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.13ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.14فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.15واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات16فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة

Job had drawn this sad conclusion from his misfortunes: there was really no point in trying to be righteous; in the end he was no better off than if he had sinned (Job 9:22; Job 34:9; Job 35:3). Alas, he is finding out the depths of his own heart. He seems to be justifying Satan's insinuation: "Doth Job fear God for nought?" (Job 1:9). This is almost the same as the reasoning of those "men corrupt in mind" of whom the apostle speaks, "who hold gain to be the end of piety" (1 Tim. 6:5 – JND translation; see also Mal. 3:14).

Our patriarch did not yet know that there were the same feelings in his heart. He knew about his good works, but not their secret motives. And these were far from being always good. Let us allow the Spirit to search us out through the Word, to discern and lay bare the intentions of our hearts (Heb. 4:12). Elihu renders this service to Job in speaking the truth to him. Some things are not pleasant to hear; but "faithful are the wounds of a friend" (Prov. 27:6; see also Col. 4:6). And when these vital lessons have been learned, our tears, cries of distress and calls for help (Job 19:21), will give way to "songs in the night" (vv. 9, 10).

ﺃﻳﻮﺏ 36 : 1-21
1وعاد اليهو فقال2اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.3أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.4حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك5هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.6لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.7لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.8ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل9فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا10ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.11ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.12وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.13اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.14تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.15ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق16وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.17حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.18عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.19هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.20لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.21احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل

Elihu continues his discourse; he ascribes righteousness to God (v. 3) while refuting two false ideas about Him. In spite of His power, the Creator is interested in His creature and does not despise him at all (v. 5). The righteous man, in other words the believer, is the object of His special care. His eyes are always upon the man whom He exalts (v. 7), or on the other hand, the man upon whom He sends trials (v. 8). And secondly, God never acts in a capricious manner, like Job told Him He did. In allowing testing, He has a precise aim – to show His own what they have done, to open their ears to His discipline, if need be to make them aware of their sinfulness. Discipline makes disciples. Hebrews 12:7 reminds us that it is kept for the "sons of God", in the same way that parents correct their own children but not other people's. It is therefore proof of our relationship with our Father. But, according to the same passage (Heb. 12:5-6), the soul which is exposed to it can well scorn it, not listen to it, nor attach any importance to it (v. 12; compare 5:17). On the other hand, the soul may give up, that is to say, forget that it is the Lord's faithful love which has prepared the testing for us (read Ps. 119:75).

ﺃﻳﻮﺏ 36 : 22-33; ﺃﻳﻮﺏ 37 : 1-4
22هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.23من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.24اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.25كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.26هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.27لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.28الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.29فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.30هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.31لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.32يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.33يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
1فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.2اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.3تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض.4بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.

"Who teacheth like him?" asks Elihu (v. 22). God has His school. It is not like men's schools – it lasts for life. If we enrol in its classes, it will make us wiser and better educated than all the universities in the world (Ps. 94:10, 12; Isa. 48:17).

When they had heard the sermon on the mount, the crowds had to admit that the Lord Jesus taught them "as one that had authority, and not as the scribes" (Mark 1:22). The characteristics of the Teacher who came from God to teach men are authority, and wisdom, tireless patience and meekness even in the face of censure (John 3:2). He is no longer on earth but He has left us His Word, the source of all the teaching our souls need.

Elihu glorifies the power of God (v. 22), His work (v. 24), His greatness (v. 26), His justice and kindness (v. 31). We should rejoice to be able to declare with him – "Behold God is mighty . . . Behold God exalteth by his power . . . Behold God is great". When the Lord Jesus was on earth, the objective of His ministry and teaching was to make known the Father and to glorify His Name (John 17:4, 6, 26).

ﺃﻳﻮﺏ 37 : 5-24
5الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها.6لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه.7يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.8فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها.9من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.10من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.11ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.12فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة13سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها14انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.15أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.16أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.17كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.18هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.19علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة.20هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع.21والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه.22من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.23القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب.24لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي

To show Job the state of his soul and the ways of God with him, Elihu takes his examples from the sky on a stormy day (see previously Job 36:27-29, 32, 33; Job 37:2 . . .). The dark clouds portray the sadness and affliction which, for a moment, had hidden the light of God's face from Job. It is difficult for the natural heart to understand the mysterious balancing of the clouds (v. 16). But Job has to learn one thing: these clouds are laden by God with waters of blessing for him (v. 11 – JND translation; Job 26:8). For the rain can fall in many different ways: in kindness on the earth (Ps. 65:10), or on the other hand, in chastisement like a rod (v. 13; cf. Psalm 148:7-8). It comes down in plenteous and beneficial drops (Job 36:27-28) like fertilising showers (v. 6), or on the contrary in torrential floods – the rain of His power – which ravages the soil without soaking into it. In this latter case it is like judgment without any effect on the soul. But this is not in God's mind in the case of His servant Job. He wants to bless him, He is correcting him in moderation (Jer. 10:24) and will make him say with the hymn writer:
"Still sweet 'tis to discover
If clouds have dimmed my sight,
When passed, eternal Lover,
Toward me, as e'er, Thou'rt bright."
(cf v. 21).

ﺃﻳﻮﺏ 38 : 1-18
1فاجاب الرب ايوب من العاصفة وقال2من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.3اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.4اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.5من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مدّ عليها مطمارا.6على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها7عندما ترنمت كواكب الصبح معا وهتف جميع بني الله8ومن حجز البحر بمصاريع حين اندفق فخرج من الرحم.9اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه10وجزمت عليه حدّي واقمت له مغاليق ومصاريع11وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك12هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه13ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.14تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.15ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة16هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمشّيت.17هل انكشفت لك ابواب الموت او عاينت ابواب ظل الموت.18هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله

"That the Almighty would answer me", Job had cried (Job 31:35; compare what Eliphaz said to him in Job 5:1). Well, this God whom he believed to be deaf and inaccessible, grants his wish, but not in the way Job thought He would. For instead of answering his questions, the LORD in His turn is to ask him a whole series of questions. We often see the Lord Jesus doing the same with the people who spoke to Him (e.g. Luke 10:25-26; Luke 20:2-4, 21-24).

Because of the high opinion which he had of himself (Job 31:37), Job needed to be humbled and this is what God is going to bring about by His questions — to make him realise his smallness and his complete ignorance. The scientist, in making objective observations may be brought to the same result; this is why the greatest scientists are often the most modest.

"When man listens, God speaks," someone has said. And God is patient. He has allowed Job and his friends all the time they needed to express their false ideas; then He instructed Elihu to refute them. Finally silence reigns; now God can speak and certainly He will have the last word. We must learn to be quiet sometimes, to silence our restless spirits, so that God can make us hear His voice.

ﺃﻳﻮﺏ 38 : 19-38
19اين الطريق الى حيث يسكن النور. والظلمة اين مقامها20حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها.21تعلم لانك حينئذ كنت قد ولدت وعدد ايامك كثير22أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد23التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب.24في اي طريق يتوزع النور وتتفرق الشرقية على الارض.25من فرّع قنوات للهطل وطريقا للصواعق26ليمطر على ارض حيث لا انسان. على قفر لا احد فيه.27ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب28هل للمطر اب ومن ولد مآجل الطل.29من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.30كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر31هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.32أتخرج المنازل في اوقاتها وتهدي النعش مع بناته33هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.34أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.35اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.36من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.37من يحصي الغيوم بالحكمة ومن يسكب ازقاق السموات38اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر

Creation is the first evidence which God gives of Himself and every man, without exception, is responsible for discerning, by means of his intelligence, "the invisible things of him, . . . even his eternal power and Godhead". To contemplate the "things that are made" without recognizing and honouring the One who made them renders man without excuse (Rom. 1:19-20).

God invites us, along with Job, to admire His beautiful universe. And who can speak of all these wonders of creation with more competence than its Author Himself? Yet the One who created light, who bound "the sweet influences of the Pleiades" and established "the ordinances of heaven" is also the One who condescends to be interested in one single soul — in this case, Job's soul, but equally mine and yours.

Since the beginning of time, men have been drawn to examine the skies. Some even devote their whole lives to it. Is it not more important for us to devote ours to searching the Scriptures? (John 5:39). For if "the heavens declare the glory of God", (Ps. 19:1) it is the Word which bears witness to His grace.

ﺃﻳﻮﺏ 38 : 39-41; ﺃﻳﻮﺏ 39 : 1-18
39اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال40حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.41من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت
1أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.2أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.3يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.4تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ5من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.6الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.7يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.8دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش9أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.10أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.11أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.12أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك13جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.14لانها تترك بيضها وتحميه في التراب15وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.16تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.17لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.18عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه

Rendered speechless by the consideration of the great wonders of nature, then by the laws which govern the balance of the universe, Job, an uninformed pupil, is now questioned on zoology by the Master of all knowledge. His mark in this subject will not be good! Although our patriarch lived a long time ago and in spite of all the efforts of man since then to get to the bottom of them, how many mysteries exist in Creation, mysteries which human science comes up against, often blinded by its own theories! Think, for example, of the question of the origin of life!

God speaks of many things in these four chapters. He speaks of small things as well as large ones, but they are all things which He has made. In contrast, we shall not find here a single word about Job's works. The LORD can accept none of all the worthy things which the patriarch took the trouble to list in such detail. Without the cross, which God was already looking forward to (Rom. 3:25), yes, without the cross, such a man was lost.

My friend, if you perhaps still put your trust in your own efforts and abilities, look to the Lord. He has Himself accomplished great things which exalt His wisdom . . . but, above all, He has completed the work of your salvation, which shows how great His love is.

ﺃﻳﻮﺏ 39 : 19-30; ﺃﻳﻮﺏ 40 : 1-5
19هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا20أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.21يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.22يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.23عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.24في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.25عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف26أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.27او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.28يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.29من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.30فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو
1فاجاب الرب ايوب فقال2هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه3فاجاب ايوب الرب وقال4ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.5مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

Job had thought that his well-being was of no interest to the LORD. But was there ever any creature of any kind from a baby raven to a horse or an eagle, for which God was not concerned? If He took care of all living things, there was every reason that He would watch over the man Job, the highest of creatures, who had life even beyond the grave.

The Lord Jesus, in the gospels, gives His own exactly the same teaching (cf. Job 38:41 with Luke 12:24). And He invites us not to be anxious about our everyday needs; God knows all about them. One thing only can we lack – and we often do lack this – faith in this faithful God.

The LORD has just been speaking to Job about His creation; Job rightly concludes, "Behold, I am nought" (v. 5, JND translation). But he cannot say more than that. He who had intended to argue with God as equal to equal (Job 10:2; Job 13:3; Job 23:3-4), now that the occasion is provided for him, understands that before the majesty of His Creator this is just not possible. This is his first lesson, but he still has a second lesson to learn. The LORD is to speak a second time so that He can lead Job to a full and sincere conviction of sin.

ﺃﻳﻮﺏ 40 : 6-24; ﺃﻳﻮﺏ 41 : 1-8
6فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال7الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.8لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.9هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.10تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.11فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.12انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.13اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.14فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك15هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.16ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.17يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.18عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.19هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.20لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.21تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.22تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.23هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.24هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
1أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.2أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.3أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.4هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.5أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.6هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.7أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.8ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.

The picture of creation would not be complete without the description of two mysterious and terrible animals. The first is behemoth, possibly the hippopotamus [Perhaps a type of dinosaur, certainly not a hippopotamus. Ed.], in any event, an impressive beast whose power speaks of the power of death. It is a solemn fact that death had to be the first of God's dealings with guilty man. As a consequence of the Fall, an invincible sword arms death as the penalty of sin (v. 19; see Gen. 3:24). Not only is every man death's prey, but all the beasts of the earth are given to it for food (v. 20). Jordan, the river of death (v. 23), speaks to us of this too.

But then we see an even more terrible monster. Death only has power in this present life, whilst Satan, of whom leviathan is a picture, drags his victims away with him into the second death (Isa. 27:1). In the face of such an enemy, we are naturally just as unarmed as a child who tries to catch a crocodile [Perhaps a type of large marine reptile, certainly not a modern crocodile. Ed.] with a hopelessly small hook (Job 41:1). Certainly we can not play with the power of evil without suffering punishment. Are we then at Satan's mercy? By the grace of God – no! On the cross Christ triumphed over this terrible Adversary. We should remember this final battle and continually cling to the One who won it (Job 41:8; Col. 2:15).

ﺃﻳﻮﺏ 41 : 9-34
9هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.10ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.11من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي12لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.13من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.14من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.15فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم16الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.17كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.18عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.19من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.20من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.21نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.22في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.23مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.24قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.25عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون26سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.27يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.28لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.29يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.30تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.31يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.32يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.33ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.34يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء

With this terrifying image of leviathan, God discloses to Job his accuser of ch. 1 and his enemy of ch. 2. A combatant must know his adversary in order not to underestimate him. The believer must know Satan's power (v. 12), defeated at the Cross but still active, of whose devices we should not be ignorant (2 Cor. 2:11). Let us look at what characterises him: his double jaws (v. 13 – JND translation; cf. 1 Peter 5:8); his heart, which is as hard as stone (v. 24) because he is a complete stranger to God's love. He is impervious to every human show of strength (vv. 26-29) and he sows terror with his weapon – death – which defeats even the strongest men (v. 25).

But Satan is also "the liar" and the seducer; we must keep well clear of his delusions (v. 18; John 8:44; 2 Cor. 11:14). He draws souls into the world, that boiling sea of human passion, by presenting his attractions as good food (the pot) or as a remedy for evil (the pot of ointment). Under a guise of wisdom and experience (the hoary – or white hair) he leads to the deep those foolish people who follow his shining path and engulfs them (vv. 31, 32).

Finally, let us remember the dreadful title which has been given to him: "He is king over all the children of pride" (see also 1 Tim. 3:6).

ﺃﻳﻮﺏ 42 : 1-17
1فاجاب ايوب الرب فقال2قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.3فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.4اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني.5بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.6لذلك ارفض واندم في التراب والرماد7وكان بعدما تكلم الرب مع ايوب بهذا الكلام ان الرب قال لأليفاز التيماني قد احتمى غضبي عليك وعلى كلا صاحبيك لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.8والآن فخذوا لانفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش واذهبوا الى عبدي ايوب واصعدوا محرقة لاجل انفسكم وعبدي ايوب يصلي من اجلكم لاني ارفع وجهه لئلا اصنع معكم حسب حماقتكم لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب.9فذهب اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وفعلوا كما قال الرب لهم ورفع الرب وجه ايوب.10ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا.11فجاء اليه كل اخوته وكل اخواته وكل معارفه من قبل وأكلوا معه خبزا في بيته ورثوا له وعزّوه عن كل الشر الذي جلبه الرب عليه واعطاه كل منهم قسيطة واحدة وكل واحد قرطا من ذهب.12وبارك الرب آخرة ايوب اكثر من اولاه وكان له اربعة عشر الفا من الغنم وستة آلاف من الابل والف فدان من البقر والف اتان.13وكان له سبعة بنين وثلاث بنات.14وسمّى اسم الاولى يميمة واسم الثانية قصيعة واسم الثالثة قرن هفّوك.15ولم توجد نساء جميلات كبنات ايوب في كل الارض واعطاهنّ ابوهنّ ميراثا بين اخوتهنّ.16وعاش ايوب بعد هذا مئة واربعين سنة ورأى بنيه وبني بنيه الى اربعة اجيال.17ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

We are now at the end of the book; we have come to the great lesson, which Job has at last understood. We call this deliverance — this deliverance from our contemptible self. While the LORD was speaking to him, all the high opinions which Job had of himself had progressively disappeared. Bit by bit, he was discovering with horror the wickedness of his heart. He who had promised not to say any more (Job 40:5) cries out, "I abhor myself and repent . . . ". This is what a man who "was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil" has to say when he stands in God's presence.

Job has been sifted like wheat. It has been a painful procedure but one which, as with Peter later, has taken away all his dependence in himself. He can now strengthen his brothers and pray for his friends (v. 10; cf. Luke 22:32).

The LORD calls him "my servant Job" four times over and blames the three miserable comforters. He sends others to Job who bring him true comfort. Not only does He restore Job to his old position but He gives him double what he had before. However Job has now acquired something more precious than all this: he has learned to know God, at the same time as he was learning to know himself.

مزمور 1
1‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.2‎لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎.3‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح4ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح‎.5‎لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار‎.6‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك

The Psalms, or "praises", have sometimes been called "the heart of the Scriptures", because in their poetic style they express, above all, sentiments or feelings. These sentiments may be those of faithful Israelites during and after the reign of the Antichrist: suffering, anguish, fear . . . but also confidence, joy and thankfulness. We find the sentiments and affections of the Lord Jesus entering beforehand in sympathy into the afflictions of the Jewish "remnant". Finally there are sentiments that believers of every age can know in the circumstances of their own lives.

The first verses reveal the characteristics of those blessed people who can sing these psalms. Above all other attributes, God requires that of holiness, of separation from evil. How applicable v. 1 is in our everyday life! It is the indispensable condition for enjoying the Word (v. 2) and for bearing fruit (v. 3; cf. Jer. 17:7-8; John 15:5). The tree planted by the rivers of water represents the believer rooted in Christ, deriving his vital strength from Him. The Lord Jesus, as man, perfectly realised this state of holiness, this delight in the Law of the LORD, and also this abundant fruit borne for the glory of God.

مزمور 2
1لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.2‎قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين3لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما4الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.5‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.6‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي7اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك8اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك‎.9‎تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم10فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض‎.11‎اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة‎.12‎قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه

Psalms 1 and 2 are complementary to each other, serving as an introduction to the entire book. They set forth Israel's two great sins in rejecting God's twofold witness to the nation: disobedience to His Law (Ps. 1) and rejection of His Son (Ps. 2).

We find in this second psalm God's thoughts concerning the One who is His Anointed (v. 2), His King (v. 6), His Son (vv. 7 and 12, quoted in Acts 13:33). He will ensure that Jesus is honoured on this earth where He has been scorned. Previously Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against Him (see Acts 4: 25-28). His cross bore this insulting inscription: "Jesus of Nazareth, the King of the Jews", as if to say to God, "That's what we are doing with your King". But in a coming day, at the time of open rebellion of the nations, the righteous King whom God has reserved for this earth will appear (Ps. 89:27-28). In this way, right from the beginning of the Book of Psalms, for the encouragement of the faithful in their distress, God introduces Himself (v. 6) as ruling over the events of history and directing them to this glorious ultimate goal.

Let us hold on to the exhortation of v. 11, "Serve the LORD with fear"; and "with gladness", says Psalm 100:2; "with all your heart", concludes 1 Samuel 12:20.

مزمور 3
1مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه‎. ‎يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ‎.2‎كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه3اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎.4‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه5انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.6‎لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي‎.7‎قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار‎.8‎للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه

Many psalms were written in special circumstances which, in part, inspired their content. David's flight before Absalom was the event which God used to give us this psalm (2 Sam. 15-18). Whilst the infamous son is hatching up plots against his father, "the sweet psalmist of Israel" (2 Sam. 23:1), instead of preparing his defence, is expressing in a song his trust in his God. What matter how many his enemies may be, when the LORD has placed Himself as a protective "shield" between these "ten thousands of people" and His beloved one (cf. Gen. 15:1; Deut. 33:29)! So this favoured one can enjoy sweet sleep in the midst of the greatest dangers, knowing that the LORD is watching over him (v. 5).

An incident in the life of the Lord Jesus illustrates this perfect tranquility: during the storm on the lake, when the angry waves were already filling the boat, "he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow" (Mark 4:37-38; see also the example of Peter in Acts 12:6). Happy trust! May God give us to experience it.

V. 8 shows that David counts blessing for the people of greater value than his own safety. Israel is always the people of God, even when in revolt against His Anointed.

مزمور 4
1لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي2يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.3‎فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه‎.4‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.5‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب6كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.7‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.8‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني

In Psalm 3, the LORD was the protection of the man of faith; in Psalm 4 He is his portion. The godly man possesses the assurance that God has chosen him (v. 3: lit. brought him into favour with Him). But he is still found in the midst of a world where vanity and falsehood hold sway (v. 2), and here he can but suffer. "Who will show us any good?", that is the question often asked in such a world. We shall not find this "good" around us, nor even within us! The only real good is that which God produces. He shows us the perfect expression of it in the life of His Son, the "godly Man" par excellence, the only One of whom it could be said, "He hath done all things well" (Mark 7:37).

God is the source of all good, but also of all true gladness. "Thou hast put gladness in my heart", declares the psalmist (v. 7). Such gladness does not depend on the abundance of material goods, as the end of the verse shows (cf. Hab. 3:17-18). The same chapter of Philippians which tells us to rejoice in the Lord always reminds us that a believer can be happy in privations as well as in abundance (Phil. 4: 4, 12). Divine joy can fill the soul even in the midst of distress. Circumstances do not affect it, for the very reason that it has its source in the One who never changes (Heb. 13:8).

مزمور 5
1لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.2‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.3‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر4لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.5‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.6‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.7‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏8يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.9‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.10‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك11ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.12‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا

At the end of Psalm 4, we saw the believer laying himself down to sleep in peace. Here we consider him as he awakes. Godliness should mark every moment of our lives, including those we spend alone in our own room. Right from dawn, as the very first activity of his day, the prayer of the psalmist rises up towards his King, towards his God (Ps. 63:1). Let us follow his example, dear fellow-believers, with so much more zeal and liberty, in that the God on whom we call is, in the Lord Jesus, our Father.

In Psalm 4 the prayer struck an urgent note and was reduced to a simple cry (vv. 1, 3). That is enough to make God listen. But in this case the request is defined, stated in a precise way, following which the man of faith can wait peacefully for an answer . . . which he must not try to obtain by any other means.

The subject of confidence in the face of the schemes of wicked men is developed. It is remarkable that v. 9, which applies to the enemies, should be quoted in Romans 3: 13 to describe all men. This is explained in Romans 5: 10: we were all enemies of God so far as our minds are concerned, by wicked works (see also Col. 1:21).

مزمور 6
1لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.2‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎ . ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت3ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى4عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.5‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.6‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.7‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ8ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.9‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎.10‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة

The trials through which a believer passes are sometimes the direct result of his own mistakes. Then he comes under the governmental dealing of God, who corrects and chastises him (v. 1; cf. Jer. 31:18). This was the case with David after the terrible affair of Uriah the Hittite and also after the numbering of the people. There can then be no question of gladness and peace, as in Psalm 4:7-8. Instead of communing with his heart upon his bed (Ps. 4:4), the guilty man soaks his bed with bitter tears (v. 6). Knowing that he deserves what is meted out to him, he is pursued by regrets and by the realisation of having offended God. The fear of death can even take hold of his soul (v. 5). He no longer enjoys the happy liberty which flows from a good conscience. Nevertheless, even in such cases God may be found, for He loves His redeemed one too much to leave him in despair; He hears his supplication and receives his prayer (v. 9). In the same way He speaks to Hezekiah, tormented on his bed by the anticipation of death, with this comforting word, "I have heard thy prayer, I have seen thy tears . . . I will deliver thee . . . Isaiah 38:5-6; cf. v. 5 with Isaiah 38:18. Yes, suddenly David receives the assurance that his prayer is granted. Circumstances have not changed, but now his faith triumphs in hope.

مزمور 7
1شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني‏‎. ‎يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني‎.2‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ3يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ4ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب5فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه6قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت‎.7‎ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى‎.8‎الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ‎.9‎لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار‎.10‎ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب11الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم‎.12‎ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها‎.13‎وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة14هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا‎.15‎كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع‎.16‎يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه‎.17‎احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي

For us to understand the Psalms, and in particular not to be taken aback by some of the harsh statements about the wicked, there is one fact of which we must never lose sight: such statements are made by those believers who do not form part of the Church. The Psalms deal prophetically with the period which is to follow the rapture of the Church.

Certainly we can apply many of the verses to ourselves: for example, all the verses which express confidence (see v. 1), a sense of injustice (v. 9), praise (v. 17) and also many other sentiments. The present is not however the time to call upon God's judgment, as happens in the Psalms (see v. 6). Our prayer as Christians is not "Destroy thou them, O God!" (Ps. 5:10), but in the school of our divine Example we learn to say, "Father, forgive them . . ." (Luke 23:34). On the other hand, when the day of grace has run its course, and when the Antichrist oppresses the feeble but faithful remnant, it will be in accordance with God's mind to pray for the destruction of the wicked (Luke 18:7). For it is only in this way, and after the judgment of the ungodly, that the earthly kingdom of the Son of Man, of which we read in Psalm 8, must be established.

مزمور 8
1لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.2‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم3اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها4فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.5‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.6‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.7‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.8‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.9‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض

This psalm begins by establishing the smallness of man in contrast to creation, an impression that every one of us can experience in contemplating, for example, the prodigious immensity of a starry sky! "What is man?" Then, brought back to our puny dimension, we learn that nevertheless God had wonderful and glorious things in view for man and through man. But how was He to realise them, with a being who was both sinner and mortal? It was impossible to crown with glory and honour a creature in misery and corruption. So what God was unable to do either for or through the first Adam He has accomplished in Christ, the Second Man. Yes, the Creator has taken upon Himself the body He had created. He was made "a little lower than the angels." Hebrews 2:6-9, which quotes and completes our vv. 4-6, gives the unfathomable motive for it: because of the death which He must taste. And it is in this human nature that the Son has received universal dominion. In Him man recovers more than Adam ever lost (vv. 5-8; 1 Cor. 15:27 . . .). Crowned with glory and honour, Christ, the Second Man, will introduce other men with Himself into heaven and will make them sharers of His glory.

مزمور 9
1لامام المغنين. على موت الابن. مزمور لداود احمد الرب بكل قلبي. احدث بجميع عجائبك‎.2‎افرح وابتهج بك ارنم لاسمك ايها العلي‎.3‎عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك‎.4‎لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا‎.5‎انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد‎.6‎العدو تم خرابه الى الابد. وهدمت مدنا. باد ذكره نفسه‎.7‎اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه8وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة‎.9‎ويكون الرب ملجأ للمنسحق. ملجأ في ازمنة الضيق‎.10‎ويتكل عليك العارفون اسمك. لانك لم تترك طالبيك يا رب11رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله‎.12‎لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين13ارحمني يا رب. انظر مذلتي من مبغضيّ يا رافعي من ابواب الموت‎.14‎لكي احدث بكل تسابيحك في ابواب ابنة صهيون مبتهجا بخلاصك15تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم‎.16‎معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه17الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله‎.18‎لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر‎.19‎قم يا رب. لا يعتزّ الانسان. لتحاكم الامم قدامك‎.20‎يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه

Psalm 9 and Psalm 10 are closely linked in their prophetic aspects. Psalm 9 sets forth the enemy from without – the nations in coalition against Israel. Psalm 10 introduces the enemy within – the ungodly oppressors persecuting the faithful remnant. The schemes of the wicked are only for a limited time. Their name will be obliterated for ever (v. 5); their ravages will be brought to an end for ever (v. 6) and the expectation of the poor shall not perish for ever (v. 18). Indeed it is also for ever that the LORD has taken His seat: "he hath prepared his throne for judgment" (v. 7; Ps. 58:11). Then He will call men to account for the blood and tears of the faithful, shed in every age. He will avenge the oppressed (v. 9), the afflicted whose cry He has not forgotten (v. 12). But the principal charge levelled against humanity, indicated by the title of the psalm, is the death of the Son of God (Muth-labben): the outrage committed against God by the world in crucifying His Beloved. A terrible judgment is in store for the race of His murderers.

In the parable of the sheep and the goats (Matt. 25:31 . . .) the Lord Jesus describes the judgment of the nations at the dawn of His reign and announces that each will be judged according to how they have treated Him.

مزمور 10
1يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.2‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎.3‎لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب‎.4‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎.5‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎.6‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎.7‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎.8‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.9‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎.10‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎.11‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد12قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.13‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.14‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم15احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده‎.16‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎.17‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك18لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض

The "times of trouble" described in Psalms 9:9 and 10:1 will be frightening. Lust, pride, unbelief, treachery, violence . . . these features which exist in the world today will reach full development when "he who now letteth" (the Holy Spirit) has been taken away, in the days of the Antichrist, whose sinister portrait is drawn for us by these verses (see 2 Thess. 2:7-8). Contrary, however, to the thoughts of the wicked person who reckons that God "will not require it" (vv. 4, 13), whatever he does, secretly, cunningly and maliciously, is uncovered. And whatever he says "in his heart" (vv. 6, 11, 13) is proclaimed by the One who "searcheth the hearts" (Luke 12:3). "I shall not be moved" is here the language of folly (v. 6), but it can also be that of faith (Ps. 62:6). The thought that God sees all things encourages the man of faith when he is tested; the poor can commit himself to Him (v. 14). And v. 2 contains another reassuring truth: the wicked will always be caught in his own net (cf. Ps. 7:15; Ps. 9:16).

Psalm 9 closed with the thought that the nations are "but men"; Psalm 10 ends by calling the persecutor "the man of the earth". Believers, let us never forget that we belong to heaven, and because of this we are beyond the reach of this world and its prince.

مزمور 11
1لامام المغنين. لداود‎. ‎على الرب توكلت. كيف تقولون لنفسي اهربوا الى جبالكم كعصفور‎.2‎لانه هوذا الاشرار يمدون القوس. فوّقوا السهم في الوتر ليرموا في الدجى مستقيمي القلوب‎.3‎اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل4الرب في هيكل قدسه. الرب في السماء كرسيه. عيناه تنظران اجفانه تمتحن بني آدم‎.5‎الرب يمتحن الصدّيق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه‎.6‎يمطر على الاشرار فخاخا نارا وكبريتا وريح السموم نصيب كاسهم‎.7‎لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه

God has placed authorities in the world today: governments, magistrates, police . . . charged with maintaining order, justice and peace. In the time of the great tribulation, however, all that goes to secure the safety of man ("the foundations") will be overthrown. The question in v. 3 will therefore put the righteous to the test. Will they yield to the temptation to run away, as a bird flies off to escape danger? No; their trust is not in an earthly refuge (the mountain) but in Him who is unmovable, because His throne is in heaven (v. 4). Friends, how is it with our faith? If the Lord were to take away our main props down here – family, friends, health, material goods – would it be evident in whom we have trusted? And if we think about the foundations of truth, we must confess that they are being shaken throughout Christendom. What can the righteous do? He can separate himself from everything which attacks and seeks to destroy the pillars of divine truth.

God's eye tries the sons of men (v. 5; Ps. 7:9; see e.g. Luke 7:39-40; Luke 11:17; Luke 22:61). Distressing and intolerable thought for "the wicked"! Comforting knowledge for "the righteous"! It is for his own good that he is being so searched (Ps. 139:23-24).

مزمور 12
1لامام المغنين على القرار. مزمور لداود‎. ‎خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر‎.2‎يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون‎.3‎يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم4الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا5من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه6كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.7‎انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر‎.8‎الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس

This psalm expresses the suffering of a soul stricken with a sense of the unrighteousness which surrounds him. David, who wrote it, had to experience this personally on many, many occasions. The duplicity and jealous hatred of Saul (1 Sam. 18:17 . . .), the idle intentions of the inhabitants of Keilah (1 Sam. 23:12), the double treason of the Ziphites (1 Sam. 23:19 and 1 Sam. 26:1) and the even greater treachery of Doeg the Edomite (1 Sam. 22:9-10), then Nabal's contemptuous ingratitude (1 Sam. 25:10-11) — all of these could not fail to have their effect upon David. Certainly in every circumstance he was able to prove God's comforting reply, "I will set him in safety from him that puffeth at him" (v. 5; cf. Ps. 10:5). But his own standard of truth was by no means perfect (see 1 Sam. 20:6; 1 Sam. 21:2 . . .).

On the other hand, the holiness of the Lord Jesus rendered Him fully sensitive to the duplicity and cunning of His adversaries (of which Luke 20:20 gives us an example). The more a Christian walks in the light, the more he will suffer from the world's corrupt atmosphere. How greatly then will his painful experience of the lying tongues of men, with their hypocrisy and pride (vv. 2, 3) make him appreciate by contrast the purity and practical value of the words of the LORD (v. 6). "Thy word is truth" (John 17:17; Ps. 119:140).

مزمور 13
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني‎.2‎الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدوّي عليّ‎.3‎انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عينيّ لئلا انام نوم الموت‎.4‎لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت5اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك‎.6‎اغني للرب لانه احسن اليّ

Of this tribulation through which the Jewish remnant will pass in the last days before the millennial reign, the Lord Jesus declares that there will not have been any to compare with it since the beginning of creation . . . and that there never will be. We can therefore understand the cry of anguish, "How long?" repeated four times at the beginning of this psalm and also in several others. It is in reply to that question that the Lord will make a short work upon the earth (Mark 13:20; Rom. 9:28). The Lord has promised that the Christian will never experience a comparable distress (Rev. 3:10). The Christian can however find himself in a state of discouragement, perhaps for a long period, and think that God has forgotten him and has deliberately hidden His face from him (v. 1). Perhaps this has happened to us. How do we emerge from such a gloomy tunnel? Let us cease first of all to fret and to take counsel in our own soul (v. 2); it will bring us no reply, but rather weariness and anguish (1 Sam. 27:1). Let us rather keep in mind this triumphant outburst: "Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution . . .?" (Rom. 8:35 . . .). The remembrance of His goodness and of His salvation — there is the secret which will restore our confidence and our joy (v. 5).

مزمور 14, مزمور 15
1لامام المغنين. لداود‎. ‎قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا بافعالهم. ليس من يعمل صلاحا‎.2‎الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله‎.3‎الكل قد زاغوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد4ألم يعلم كل فاعلي الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والرب لم يدعوا‎.5‎هناك خافوا خوفا لان الله في الجيل البار‎.6‎رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه‎.7‎ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الرب سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل
1مزمور لداود‎. ‎يا رب من ينزل في مسكنك. من يسكن في جبل قدسك‎.2‎السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه‎.3‎الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه‎.4‎والرذيل محتقر في عينيه ويكرم خائفي الرب. يحلف للضرر ولا يغير‏5فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر

Truly a fool is he who, faced with so many evidences that God has given of His power and His love, closes his eyes, hardens his heart and says: "There is no God" (v. 1; Ps. 10:4; Jer. 5:12). But if all men are not atheists, all without exception are lacking in true understanding. For no one seeks after this God whose existence he recognises – unless God operates in his heart.

Is it not appalling, this picture of the human race as God views it from heaven? But let us never forget that this is the race, rebellious and corrupted by nature, to which you and I belong.

After the sad declaration of Psalm 14, "There is none that doeth good . . .", Psalm 15 can fairly pose the question, "Who shall abide in thy tabernacle?" Ch. 3 of Romans which quotes Psalm 14:1-3 next reveals the glorious truth which concerns us: that amongst men, who are all shown to be sinners, God freely justifies those who believe (Rom. 3:10-12; 22-26).

The characteristics of the faithful Israelite are the same as those that grace should produce in the Christian: righteousness and truth in his walk, deeds and words; goodwill towards his neighbour; recognition of good and evil in accordance with divine standards (read Isa. 33:15-16).

مزمور 16
1مذهبة لداود‎. ‎احفظني يا الله لاني عليك توكلت‎.2‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.3‎القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم‎.4‎تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم‎. ‎ولا اذكر اسماءهم بشفتي‎.5‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.6‎حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي7ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي‎.8‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎.9‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.10‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا‎.11‎تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد

This psalm is directly applicable to the Man Christ Jesus, as the quotations which are made from it in the Acts clearly show (Acts 2:25; Acts 13:35). Besides, who but He would dare to declare, "I have set the LORD always before me" (v. 8)? We see Him here, not as Saviour (that is in Ps. 22), but as our Example; not as Son of God, but as the Man of faith. As the Son, He has no need of being preserved (v. 1), and His goodness extends even to that of God Himself (v. 2; see Mark 10:18). But confidence, dependence, patience, faith, indeed all the sentiments we see shining out in this psalm in respect of a God known and honoured are human sentiments. To manifest them to perfection, Christ came to live the life of a man on the earth (and in what conditions!) —but the life of a man without sin! He is presented to us as submitted to God, the Lord (v. 2); finding His joy in the saints (v. 3), in the lot which His Father has reserved for Him (v. 5; Hebrews 12:2) and finally in the LORD Himself (vv. 8, 9, 11). He is confident even in the face of death (v.10). Marvellous pathway, which is the delight of His God! This is a pathway which He has marked out so that we can follow His steps (1 Peter 2:21).

مزمور 17
1صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.2‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.3‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.4‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.5‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي6انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي7ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.8‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني9من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.10‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.11‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.12‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه13قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك14من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.15‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك

In Psalm 16 we admired the confidence of the perfect Man. In Psalm 17 it is His righteousness that is before us. His righteousness is also and primarily before God, who finds complete satisfaction in it. Men can only see another person's behaviour, but God goes further and considers the motives that govern it. Psalm 11:5 taught us that "The LORD trieth the righteous . . .". But here we have the result of this close scrutiny of the heart of the Lord Jesus: "Thou hast tried me and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress." (v. 3; cf. John 8:25). Matchless Example! Let us make sure that our thoughts are always in step with our words, and vice-versa.

Besides this, let us learn to know and to use the Word of God as He did. He used it to keep Himself from the paths of the destroyer, from Satan himself (v. 4; Matt. 4: 4, 7, 10).

Vv. 14 and 15 emphasise the contrast between "men of the world, who have their portion in this life", and the righteous person (Christ, but also the believer), whose portion is heavenly (Ps. 16:5). In His sufferings now for righteousness's sake, He thinks of resurrection and of the Object of His affections: "I shall be satisfied . . . with thy likeness" (v. 15; cf. Ps. 16:11).

مزمور 18 : 1-29
1لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي‎.2‎الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي‎.3‎ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي‎.4‎اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني‎.5‎حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي‎.6‎في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه‎.7‎فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب‎.8‎صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه‎.9‎طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه‎.10‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.11‎جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام‎.12‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎.13‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.14‎ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم‎.15‎فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك‎.16‎ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة‎.17‎انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني‎.18‎اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي‎.19‎اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي‎.20‎يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي‎.21‎لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي‎.22‎لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي‎.23‎واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي‎.24‎فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه25مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا‎.26‎مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا‎.27‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.28‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.29‎لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا‎.

This psalm constitutes a great prophecy comprising the death, resurrection, exaltation, final victory and kingship of the Messiah. The first three verses provide the theme which will afterwards be developed at length: namely the manner of the deliverance of "the servant of the LORD" (see title). The Lord Jesus teaches us, by His own experience, what God is for the one who puts his trust in Him. "The exceeding greatness of his power to us-ward who believe" has been demonstrated in Christ's resurrection, ascension, and the place which has been given Him above all His enemies (read Eph. 1:19-21). What God was to the Lord Jesus in the hour of His distress (v. 6), of His calamity (v. 18), He is also for us; and the trials through which we pass are so many opportunities to get to know Him in a new way. Am I weary, downcast? He is my strength. Is my faith tottering? He is my Rock. Is danger in sight? He is my stronghold, the fortress where I find a sure refuge (Ps. 9:9). Am I grappling with the Enemy? He is the shield which protects me from his blows. For the Lord Jesus, such deliverance was the result of His righteousness (vv. 19, 24), whilst for us it is assured on account of our relationship with Him.

مزمور 18 : 30-50
30‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.31‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏32الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا33الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني‎.34‎الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس‎.35‎وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني‎.36‎توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي‎.37‎اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم‎.38‎اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ39تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ‎.40‎وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم‎.41‎يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم‎.42‎فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم‎.43‎تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي‎.44‎من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي‎.45‎بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم‎.46‎حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي47الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي48منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني‎.49‎لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك‎.50‎برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد‏

The Lord Jesus is pleased to bring us to a knowledge of His God, whose way is perfect and whose Word is tried (v. 30; Prov. 30:5). In the first part of the psalm, He has taught us by His example to call upon Him in our afflictions. Here He teaches us to lean upon Him for our walk (vv. 33, 36) and for our conflict (vv. 34, 35 and 39).

Do we know from experience what it is to be set upon our high places? (cf. Hab. 3:19). From a high vantage point we can enjoy a prospect far and wide (see Isa. 33:17). Think of the one offered to us at the end of this psalm. Our vision is extended into the future, to the time when God will destroy all the enemies of His Son. On the horizon we see the dawning of the day of His reign. He will be established Prince over His people Israel, but also Ruler over the nations. How aptly the hymn expresses His praise, "Hail to the Lord's Anointed . . . He comes to break oppression, to set the captive free, to take away transgression and rule in equity".

It was necessary, for God's glory, that the nations should praise Him, and so they will during His reign. But it is our privilege even today, drawn as we have been from among the nations, to sing hymns to the glory of His Name (v. 49, quoted in Rom. 15:9). Let us not deprive Him of our praise.

مزمور 19
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.2‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.3‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.4‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها5وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.6‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها7ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.8‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.9‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.10‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.11‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.12‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني13ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.14‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي

God has revealed Himself successively by a twofold witness: firstly, in His creation (vv. 1-6), whose silent but so eloquent language makes known to the ends of the earth His power and His wisdom (Acts 14:17). The sun's regular and health-giving course, beaming its light and warmth on all the world is a constant proof of the goodness of God towards all His creatures (Ps. 136:8; Matt. 5:45).

The second witness is by His Word (vv. 7, 11). Holy, just and good, spiritual, even when it is only concerned with the Law given to Israel (Rom. 7:12, 14), of still how much greater value is it now that it is complete! This excellent Word warns the servant (v. 11) and reaches his conscience (which constitutes within every man a third witness). It brings to light as many hidden faults (committed inadvertently: v. 12) as wilful sins, committed in self-will, the result of self-esteem or pride (see this distinction in Num. 15:27-30).

We also find that a three-fold witness at the beginning of the Epistle to the Romans: creation (Rom. 1:20), conscience (Rom. 2:15) and the Law (Rom. 2:17 . . .) is set before man to light his condition and lead him to salvation.

مزمور 20
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب‎.2‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.3‎ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه‎.4‎ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك‎.5‎نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك6الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه‎.7‎هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر8هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا‎.9‎يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا

God has given the world more than the witnesses mentioned in Psalm 19: a living Witness, Jesus Christ. Psalm 16:3 showed us the perfect Man finding all His delight in believers, the "saints" and the "excellent" in the earth. Conversely, we see Christ in Psalm 20 to be the centre of the interest and affections of His own. To the One who was to proclaim on the cross, "I cry in the daytime, but thou hearest not" (Ps. 22:2) they say, "The LORD hear thee! . . . the LORD fulfil all thy petitions" (vv. 1, 5). Then the certainty of faith, "He will hear him . . ." (v. 6), to which the cry of deliverance from Psalm 22:21 corresponds, "Thou hast heard me . . .". Only then do the faithful intercede for themselves, "Let the king hear us" (v. 9). Oh that we too might better realise what abandonment and then deliverance meant to the Lord Jesus, and what their glorious results are for us!

"Some trust in chariots and, some in horses: but we will remember the name of the LORD our God." (v. 7). Modern man counts more than ever on his powerful and rapid means of travel, as on many other things. But the Christian's glory is to belong to Christ and to bear His beautiful Name (James 2:7).

مزمور 21
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎يا رب بقوتك يفرح الملك وبخلاصك كيف لا يبتهج جدا‎.2‎شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه‎.3‎لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز‎.4‎حياة سألك فاعطيته. طول الايام الى الدهر والابد‎.5‎عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه‎.6‎لانك جعلته بركات الى الابد. تفرّحه ابتهاجا امامك‎.7‎لان الملك يتوكل على الرب. وبنعمة العلي لا يتزعزع8تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك‎.9‎تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار‎.10‎تبيد ثمرهم من الارض وذريتهم من بين بني آدم‎.11‎لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها‎.12‎لانك تجعلهم يتولون. تفوّق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم‎.13‎ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك

In Psalm 20, the faithful addressed their King. Now they speak to the LORD about this King (vv. 1-7) – a subject pleasing to the heart of God! Let us not forget that the principal object of Christian worship is the presentation to the Father of the One who is altogether acceptable to Himself — His Son, Jesus Christ.

The "blessings of goodness" (v. 3) which He now enjoys are in marked contrast to the sufferings and insults which were His portion. Thus the crown of thorns is replaced by a crown of pure gold; the parting of His raiment is recompensed by the honour and majesty which God has laid upon Him (v. 6; Ps. 45:6-8); the shame of the cross is succeeded by the glory of His resurrection (v. 4). Yes, the One who was made a curse for us is blessed for ever, and the One from whom God turned His face for a moment is now made exceeding glad with His countenance (v. 6).

We may well ask why the Holy Spirit has not reversed the order of Psalms 21 and 22. Is it not precisely because God had "prevented"* His Son with the blessings (v. 3) already prepared for Him? He has made Him a gift of them in advance (cf. John 17:4-5). It is also because He does not wish to let us approach the solemn matter of the abandonment of His Beloved (Ps. 22) without having previously made us aware of His glories.

*to prevent: to go before (old meaning).

مزمور 22 : 1-21
1لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.2‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.3‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل4عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.5‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.6‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.7‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين8اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.9‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.10‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.11‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين12احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.13‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.14‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.15‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.16‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.17‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.18‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون19اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.20‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.21‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

This portion of Scripture, more than any other, should be approached with "unshod feet", for it contains the most profound of all subjects: the feelings and prayers of Christ during the hours of the cross. First subjected to the wickedness of men, suffering for righteousness's sake, He afterwards knows, during three hours of impenetrable darkness, the forsaking of His mighty God. Completely alone, the perfect Man endures this unequalled experience with the unique inward sustaining power of His matchless love. And He does not cease for an instant to trust in the One who, for the time being, cannot answer His prayer. He publicly declares His shame and His weakness (vv. 1, 2 and 6), but without any sign of impatience, or of despair, or any tendency to defend Himself.

At the cross, man gave his full measure; he showed just how far he was capable of going in his hatred, his violence, his cynicism, his moral baseness (vv. 6-8, 12, 13, 16 and 18). At the same time, however, God Himself also gave in full measure according to His own nature: in perfect righteousness against sin; in perfect love for the sinner. The cross has magnified it all. Oh! that this contemplation of the Lord Jesus dying for us might produce in each of our souls humility and gratitude, reverence and worship!

مزمور 22 : 22-31
22اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.23‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.24‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.25‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه26يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.27‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.28‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.29‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.30‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.31‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

The cry reaches the One who is among the "horns of the unicorns" (cf. vv. 2 and 21). This is resurrection and at the same time the joy of communion restored. But, in His love, Christ makes haste to share His joy. Thus His first thought is to make known to "His brethren" the new relationship in which His work has placed them, in telling them of His Father who becomes their Father, of His God who becomes their God (v. 22; John 20:17). Unlike the other psalms which speak of the sufferings of Christ, there is no question of recrimination in this one. The Lord Jesus here is the bearer of sins and in consequence all is simply grace and blessing. Blessing for the Assembly (composed in its beginning of Jewish disciples: v. 22 quoted in Heb. 2:12); for the restored Israel, called in v. 25 "the great congregation"; for "all the kindreds of the nations" during the 1000 years reign (vv. 27, 28); finally for all those that shall be born during the course of that glorious reign (v. 31). As ripples spread outwards from the centre where they have been produced, so the marvels and manifold consequences of the work of the cross are extended to the whole creation. And so we begin to understand why the Lord Jesus was forsaken (cf. v. 1).

مزمور 23
1مزمور لداود‎. ‎الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‎.2‎في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني‎.3‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.4‎ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني‎.5‎ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا‎.6‎انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام

The good Shepherd has given His life for His sheep (Ps. 22; John 10:11). Now He goes before them. He feeds them tenderly; they lack nothing since He is there, responsible for them. The sheep, those weak, dependent creatures which are a picture of us, have the daily experience of the Shepherd's care (Isa. 40:11; Isa. 49:10). Plain gratitude declares: I have lacked nothing (Luke 22:35), but faith affirms: I shall lack nothing (at least nothing that is necessary for my soul; thus it is my soul is restored — v. 3).

The Lord Jesus leads me beside the still waters, but also in the paths of righteousness; He owes it to His own Name.

From v. 4 onwards, the sheep speaks directly to Him, "Thou art with me . .". In this company, even the valley of the shadow of death is no longer frightening. The good Shepherd's rod and staff comfort me. He will protect me from all dangers, even from my own straying. I can, without being afraid of the presence of mighty enemies, sit down at the royal table; here my place has been prepared, not for an occasional invitation, but for all the days of my life (cf. 2 Sam. 9:13). That place is in the house of the God of goodness and mercy — my Father — in which I now dwell by faith, whilst waiting to live there in reality for ever.

مزمور 24
1لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.2‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها3من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.4‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.5‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.6‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه7ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.8‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.9‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.10‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه

In Psalm 22 we find a Saviour. That is the past, the cross, where it all began. Psalm 23 corresponds with the present: we experience the care of a Shepherd. Psalm 24 next opens the future to us: here we admire the King of Glory.

All these psalms are written by David, a man who knew rejection and suffering, but who was also the shepherd of Israel (2 Sam. 5:2) and glorious king of Zion. Psalm 24 begins with the affirmation of the LORD's rights over the earth. There the cross was erected (Ps. 22). It is at present a dark valley (Ps. 23). But soon the LORD will establish His throne there. "The world, and they that dwell therein" will then have to recognise the One to whom they belong and to submit to His rule. Some will only decide to do so as a result of constraint, yielding "feigned obedience", as it says in Psalm 18:44 (margin). For our part, may we be able from this day forward to yield obedience and love to the Lord Jesus. To have a part in the Kingdom the citizens must possess its characteristics (vv. 3-6); the Lord Jesus made them known from the outset of His ministry (cf. v. 4 with Matt. 5:8). He was the King, the Messiah of Israel. But His people rejected Him, so that He went forth, bearing His cross (John 19:5, 17). Let us contemplate Him now, entering in as the LORD Himself, the King of Glory, to His reign of blessing.

مزمور 25
1لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.2‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.3‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.4‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.5‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.6‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.7‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب8الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.9‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.10‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.11‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.12‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.13‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.14‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.15‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة16التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.17‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.18‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.19‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.20‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.21‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.22‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته

Psalms 16-24 have in particular occupied us with Christ, the Messiah. Psalm 25 commences a new series (Psalms 25-39), concerned with "the remnant" and the faithful in general. We must bear in mind when reading the psalms that they are divided into groups and, characteristically, each group deals separately with a principal thought.

It helps us in Psalm 25 to notice two prayers: vv. 4-7 and 16-22. Let us especially take for ourselves the requests of vv. 4 and 5, ". . . Lead me in thy truth" (cf. Ps. 43:3). It was a matter of great joy for the Apostle John to find, in the family of "the elect lady", children walking in the truth (2 John 4).

But how are we to walk unless we know the way and the paths? God makes them known, and see how the soul progresses in them (vv. 8-10, 12). Nevertheless, one condition is laid down: "The secret of the LORD (His intimate communications) is with them that fear him" (vv. 12-14). In other words, God reveals His thoughts and gives understanding of His Word only to those who are ready to submit to them. That, no doubt, is why there is so much ignorance in Christendom . . . and often also in our own minds.

مزمور 26
1لداود‎. ‎اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل‎.2‎جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي‎.3‎لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك‎.4‎لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل‎.5‎ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس‏‎.6‎اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب7لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك‎.8‎يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك9لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي‎.10‎الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة‎.11‎اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني‎.12‎رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب

In Psalm 25 the faithful man had sins to confess (vv. 7, 11, 18). His prayer was, "Lead me in thy truth". Here the tone changes. The believer stands before God with a good conscience (vv. 1, 2) and can declare, "I have walked in thy truth" (v. 3). He is one of those blessed people who, according to Psalm 1:1, is not associated with those who do wrong (vv. 4, 5). A holy occupation absorbs all his thoughts: that of vv. 6, 7. Having washed his hands at the brazen laver, in other words having judged himself, he compasses the altar, considering the work of the cross in all its aspects and the One who was the perfect sacrifice. Then his mouth is opened in praise and relates "all the wondrous works" accomplished by grace (v. 7).

The Christian life does not only consist of holding back from iniquity. Having purified himself from the vessels of dishonour, the child of God finds those who, like himself, call upon the Lord out of a pure heart (2 Tim. 2:21-22). Here the faithful man who has "hated the congregation of evil doers" (v. 5) enjoys the dwelling of the glory of his God and blesses the LORD "in the congregations" (v. 12). Is the presence of the Lord Jesus, in the gathering together of the two or three unto His Name, a real joy to our hearts (Matt. 18:20)?

مزمور 27
1لداود‎. ‎الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب‎.2‎عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا‎.3‎ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن‎.4‎واحدة سألت من الرب واياها التمس. ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب واتفرس في هيكله‎.5‎لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر. يسترني بستر خيمته. على صخرة يرفعني‎.6‎والآن يرتفع راسي على اعدائي حولي فاذبح في خيمته ذبائح الهتاف. اغني وارنم للرب7استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي‎.8‎لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب‎.9‎لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي‎.10‎ان ابي وامي قد تركاني والرب يضمّني‎.11‎علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي‎.12‎لا تسلمني الى مرام مضايقيّ. لانه قد قام عليّ شهود زور ونافث ظلم‎.13‎لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء‎.14‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

All the believer's confidence in the One who is his light, his salvation, the strength of his life, shines in this psalm (v. 1; cf. Ps. 18:27-29). The Epistle to the Ephesians confirms it: the Lord is at the same time the Christian's light and his strength (Eph. 5: 14; Eph. 6:10). Who realised this confidence towards God like the Lord Jesus? In the same way that Psalm 22 is the psalm of the cross, this psalm might be called "the psalm of Gethsemane". V. 2 brings to mind in a striking manner that crowd, armed with swords and staves, which came forward under Judas's direction to seize the Lord of glory. At His word, "I am he", they go backward and fall to the ground (John 18:6).

It is in the house of the Lord that the psalmist seeks refuge (vv. 3-5; cf. 2 Kings 19:1, 14), beautiful picture of communion, "one thing" that we have to ask for and to seek after above all else. This communion, however, is not only for the hour of trial, but for "all the days of my life". Such communion is necessary for discerning the beauty of the Lord, and for making progress in our knowledge of Him.

The last verse comes, like an answer from above, to quieten all the believer's alarms: "Wait, I say, on the LORD".

مزمور 28
1لداود‎. ‎اليك يا رب اصرخ يا صخرتي لا تتصامم من جهتي لئلا تسكت عني فاشبه الهابطين في الجب‎.2‎استمع صوت تضرعي اذ استغيث بك وارفع يديّ الى محراب قدسك‎.3‎لا تجذبني مع الاشرار ومع فعلة الاثم المخاطبين اصحابهم بالسلام والشر في قلوبهم‎.4‎اعطهم حسب فعلهم وحسب شر اعمالهم. حسب صنع ايديهم اعطهم. رد عليهم معاملتهم‎.5‎لانهم لم ينتبهوا الى افعال الرب ولا الى اعمال يديه يهدمهم ولا يبنيهم6مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي‎.7‎الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده‎.8‎الرب عزّ لهم وحصن خلاص مسيحه هو‎.9‎خلّص شعبك وبارك ميراثك وارعهم واحملهم الى الابد

The supplications which we hear in this psalm are in no way comparable to the confident prayers that a Christian can address to his God and Father today. Fear of not obtaining an answer, terror in the face of death, fear of being drawn away with the wicked, and then calling for judgment upon those men, such are the feelings expressed here by the faithful Israelite at the time of the end. But this intense distress only serves to highlight the answer he receives and the joy he derives from it (vv. 6-9). "The LORD is my strength", he declares in v. 7. And in v. 8, "The LORD is their strength". The experience is individual before being collective. We may recall an incident in the story of David, the author of our psalm. Returning to Ziklag, he finds the town burnt to the ground and all its inhabitants taken captive; his companions speak of stoning him; he is in great distress. Then it is that he "encourages himself in the LORD his God" (1 Sam. 30:6). It is sometimes necessary for us to experience, as he did, our total weakness, so as to realise that all our strength is in the Lord (2 Cor. 12:10). Notice also that God's answer produces praise in the heart of the believer. And let us never forget to praise Him (Isa. 25:1)!

مزمور 29
1مزمور لداود‎. ‎قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا‎.2‎قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة3صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة‎.4‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.5‎صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان‎.6‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.7‎صوت الرب يقدح لهب نار8صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش‎.9‎صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد‎.10‎الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد‎.11‎الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام

This psalm, in its prophetic aspect, speaks of the moment when the mighty ones of the earth will have to submit to the LORD. The glory and strength that man so willingly ascribes to himself belongs to God alone. And these will be effectively rendered to Him when He deems it well to lift up His voice to insist on His rights (the voice of the LORD is mentioned seven times in this psalm). The dominion exercised by the nations (those "sons of the mighty" – v. 1, margin) over Israel will come to an end, for it is to His people that the LORD will give strength, when He sits as king for ever (vv. 10, 11).

How powerful and magnificent is this voice of the Creator, which all men have the opportunity to hear! God speaks to them by means of natural phenomena: wind, thunder, avalanches or earthquakes . . . which strike men's hearts with a sense of grandeur and awe . . . usually of short duration! But above all it is through Jesus Christ, the Word made flesh, that God has spoken to the world (John 1:14; John 18:37). It was the voice of divine power "upon many waters" (v. 3), when with one word He stilled the tempest (Mark 4:39). But it is also the "still, small voice" of love, the voice of the good Shepherd, which can yet be heard today in His Word. May we not fail to listen to it!

مزمور 30
1مزمور اغنية تدشين البيت. لداود‎. ‎اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي‎.2‎يا رب الهي استغثت بك فشفيتني‎.3‎يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب‎.4‎رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه‎.5‎لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم6وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد‎.7‎يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا‎.8‎اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع‎.9‎ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك‎.10‎استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي‎.11‎حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا12لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك

True for the remnant of Israel, vv. 1-5 are also apt for the encouragement of all the redeemed, reminding them that if they have to pass through "light affliction . . . for a moment", it will work for them an "eternal weight of glory" (2 Cor. 4:17). The tears which are the lot of many in the dark night of this world will soon give place to songs of gladness in the morning of the eternal day. But even during the night, in the midst of trials, the one who knows the Lord possesses an inward joy which enables him to sing (Ps. 42:8; Job 35:10). He thus sheds around him a most powerful testimony (Acts 16:24-25).

It is dangerous to get discouraged in a time of trial! On the other hand, a believer who enjoys prosperity runs the risk of relying on that (my mountain – says the psalmist, v. 7), making it necessary for God to shake its foundations to bring the faithful to seek Him (vv. 6-8). Prosperity in the world easily becomes an obstacle to communion with the Lord; it is therefore to our advantage to be stripped of it. How can we escape these dangers? By looking beyond the present night, and up higher than "our mountain"; by viewing everything in the perspective of the eternity of bliss.

مزمور 31 : 1-14
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.2‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.3‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.4‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.5‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.6‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.7‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.8‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي9ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.10‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.11‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.12‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.13‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي14اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.

"In thee, O LORD, do I put my trust" – such is now the firm declaration of the faithful (v. 1). Then in v. 6, "But I trust in the LORD". And again at the end of our reading, "I trusted in thee". In the midst of the storm unleashed by men, he anchors himself to this certainty. His refuge he has no longer found in his own mountain (Ps. 30:7), but in the LORD, his unshakeable Rock (v. 3). "Be thou my strong rock", he says in v. 2, but in v. 3, "Thou art my rock". Nothing will ever be able to overturn a faith established on such a foundation (Matt. 7:25). Dear friend, have you built on this Rock?

But there is one moment in life more than any other when this trust is necessary. It is the last moment, when everything must be left behind so as to pass through death. In this journey there is nothing on which the soul can lean except the God in whom, now and for ever, we have put our trust (Prov. 14:32). Think of our matchless Example: at the moment of His death, Christ expresses this absolute confidence by His last word on the cross, of which v. 5 reminds us: "Father, into thy hands I commend my spirit" (Luke 23:46; see also Ps. 31:15).

مزمور 31 : 15-24
15‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.16‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.17‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.18‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة19ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.20‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.21‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.22‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك23احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.24‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب

"To everything there is a season . . . a time to be born, and a time to die . . . a time to mourn, and a time to dance . . ." (Ecc. 3:1-8). But all our times are in our God's hand. He has determined in advance their succession and their duration, particularly when the time of trial is in view. So let us not forget v.15 every time we make plans.

Besides protection and deliverance, the soul finds in the LORD something still more precious: a goodness both great (v. 19) and marvellous (v. 21), "laid up" for those who fear God and who trust in Him (Ps. 34:9). Let us not be afraid of exhausting this divine supply. But how are we to respond to such goodness? V. 23 teaches us, "Love the LORD, all ye his saints". This is "the first and great commandment" of the Law (Matt. 22:37-38). It is not grievous (see 1 John 5:2-3). For to understand the Lord's goodness is to love Him already! Yes, in order that love to Him may be produced and maintained in our hearts, let us be much occupied with His own love for us (1 John 4:19). "I love Thee because Thou hast first loved me" – one of our hymns reminds us.

مزمور 32
1لداود. قصيدة‎. ‎طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته‎.2‎طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش3لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله‎.4‎لان يدك ثقلت عليّ نهارا وليلا. تحولت رطوبتي الى يبوسة القيظ‏‎. ‎سلاه‎.5‎اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه‎.6‎لهذا يصلّي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب‎.7‎انت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه8اعلّمك وارشدك الطريق التي تسلكها. انصحك. عيني عليك‎.9‎لا تكونوا كفرس او بغل بلا فهم. بلجام وزمام زينته يكم لئلا يدنو اليك‎.10‎كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به11افرحوا بالرب وابتهجوا يا ايها الصدّيقون واهتفوا يا جميع المستقيمي القلوب

The more the soul has first groaned under the weight of its sins, so the more will it value the blessing to which reference is made in vv. 1 and 2. Are you one of those blessed people? If not, v. 5 shows how you may become one (cf. Luke 15:18). "Mine iniquity have I not hid", in other words to confess all, such is the essential requirement so that God can cover my sin (v. 1). If, on the other hand, I try to hide it, God will have to bring it to light sooner or later (Matt. 10:26). It is by awakening the conscience that God begins His work. He lays His hand heavily on the sinner, until he is brought to repentance, soon to be followed by pardon. This last is presented to us in our verses under three aspects: the lifting of a burden, the covering of defilement, the cancelling of a debt.

Then comes the matter of walk. Let us not be like beasts of burden, without intelligence, and for this reason needing to be led by external constraints. The bit and bridle represent the painful measures God is obliged to use when we are unwilling to draw near to Him (v. 9; cf. Prov. 26:3). How much better it is for us to allow ourselves to be instructed (see title of psalm), taught, counselled directly by the Word and in communion with the Lord.

مزمور 33
1اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.2‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.3‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.4‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.5‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.6‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.7‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.8‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.9‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.10‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.11‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور12طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.13‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.14‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.15‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.16‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.17‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.18‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته19لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع20انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.21‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.22‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك

The first verse takes up the final thought of Psalm 32. The one who has become righteous through the pardoning of his sins is called upon to rejoice and to praise the LORD. This is the privilege and the duty of every believer. Moreover this psalm applies directly to the future Israel, when their rejection of their Messiah will have been forgiven them. Their praise will have three great themes: God's faithfulness (vv. 4-9): He is the Creator of all things. God's wisdom (vv. 10-17): He takes everything into account and rules over the nations. God's goodness (vv. 18-22): this goodness operates towards all those who trust in Him. The new song (v. 3) is here in association with a new earth, from which God will have swept away injustice and which He will have filled with His goodness. The counsel of the heathen, the devices of the people, will have been brought to nothing so that the eternal counsels of God and the thoughts of His heart may be achieved (vv. 10, 11). His Word has created the heavens (cf. v. 6 and Heb. 11:3). That same Word now gives us new life and works in us whilst it waits to be fully operative in a restored earth. God looks from heaven and beholds all the inhabitants of the earth (vv. 13, 14). But, according to His promise in Psalm 32:8, He particularly follows with His watchful eye those who fear Him and that hope in His mercy (v. 18; see also Ps. 34:15).

مزمور 34
1لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.2‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.3‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا4طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.5‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.6‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.7‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.8‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.9‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.10‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير11هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.12‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.13‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.14‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.15‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.16‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.17‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.18‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.19‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.20‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.21‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.22‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب

The Spirit uses a sorrowful incident in David's history so as to move him to the words of this psalm, and so as to show us that all the circumstances of life, including the most humiliating, can lead us in the end to give thanks to God. Let us imitate "this poor man"; let us learn like him to magnify the name of our God always and everywhere.

In v. 11, it is as if the Lord would gather us tenderly about Himself: "Come, ye children, hearken unto me . . .". There is a word of encouragement for each one. He reassures the one who is in danger by vv. 7, 15, 17 (see Isa. 63:9). Is another concerned by material needs? He answers his care by vv. 9, 10. Is someone else passing through mourning or a time of trial? He shows him where to find consolation (v. 18). His desire is to give us confidence in His Father, so that we may be able to praise Him with Himself (v. 3). "Taste", He invites us, "and see that the LORD is good" (cf. 1 Peter 2:3). But the Lord also knows that we need His exhortation: "Keep thy tongue from evil . . . Depart from evil, and do good; seek peace and pursue it" (vv. 13, 14; see 1 Peter 3:10-12). Peter does not complete the quotation of v. 16, for today is the day of grace. The judgment pronounced at the end of the psalm is yet to come.

مزمور 35 : 1-16
1لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.2‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي3واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.4‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.5‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.6‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.7‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.8‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.9‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.10‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه11شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.12‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.13‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.14‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.15‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.16‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم

The Angel of the LORD who "encampeth round about them that fear him, and delivereth them" (Ps. 34:7) is here called upon to chase and to pursue the enemies of the righteous (vv. 5, 6). "After a time of patience and of tireless grace, grace maintained without result, instead of avenging themselves, the remnant will rely upon God to obtain deliverance" (JND). This deliverance of Jewish believers will be accompanied without fail by the judgment of the wicked. So far as Christians are concerned, we know that their deliverance will not be accomplished by the destruction of the unjust, but by they themselves being taken up to meet the Lord! Christians and unconverted people will not always remain together. When the Lord comes on the cloud, the former will be taken from the earth, and the others will be left there for the terrible "hour of temptation" (Rev. 3:10). On the other hand, when the Lord appears in glory, the believers of that time will be left on the earth for the glorious reign, whilst the wicked will be taken away (Luke 17:34-36).

What ingratitude is shown by the natural man! David speaks of it from experience, having so often suffered from it (vv. 12-15). But Christ knew and felt this ingratitude so much more deeply. "They have rewarded me evil for good, and hatred for my love" (v. 12; Ps. 109:5).

مزمور 35 : 17-28
17يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.18‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.19‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.20‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.21‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.22‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.23‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.24‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.25‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.26‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ27ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.28‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك

Although we may not have to contend with man's wickedness, as do the faithful in this psalm, let us not forget that persecution has been and still is the lot of many Christians. How grateful we should be that in our country we continue to enjoy freedom of conscience and of worship! To praise the Lord in the midst of His redeemed people is the believer's proper desire (v. 18). Do we who still possess this privilege value it rightly?

In John 15:25, the Lord Jesus refers to this hatred without a cause of which He was the object (v. 19). Surely without a cause! . . . and yet the world's hatred of Christ and of His own ought not to surprise us (1 John 3:13). Satan puts into men's minds this hatred against the One who has defeated him. Can we imagine more awful sentiments than those expressed in vv. 21, 25, 26? Few expressions are so strong to lay bare in all their horror the depths of the wickedness of the human heart – evil joy to see the sufferings of an innocent man . . . and He the Son of God come to save men. "Aha, aha, our eye hath seen it", cry the mockers (v. 21). "Every eye shall see him, and they also which pierced him", declares Revelation 1:7 . . . no longer on the cross, but in all His judicial glory.

مزمور 36
1لامام المغنين. لعبد الرب داود‎. ‎نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه‎.2‎لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه‎.3‎كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير‎.4‎يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر5يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.6‎عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا‏ رب‎.7‎ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون‎.8‎يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم‎.9‎لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا‎.10‎أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب‎.11‎لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني‎.12‎هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام

We may compare the end of v. 4 with the exhortation of Romans 12:9, "Abhor that which is evil". The man of the world is not only indifferent to sin (for to judge it would be to condemn himself), but he enjoys it and makes of it the favourite themes for his literature and drama. At the same time this insensitivity to evil leads him to boast and to "flatter himself in his own eyes", even in the face of the most flagrant wickedness (v. 2; Deut. 29:19). Since we are obliged to live in such an atmosphere, our conscience as Christians runs the risk of being blunted. But we shall always regard sin with horror if we remember the cross and the terrible price that had to be paid there for its abolition. God's goodness is in heaven, out of reach of the schemes of wicked men (vv. 5, 7). And it is at the same time spread out like protective wings to shelter the sons of men (see Ps. 17:8). Alas! like the inhabitants of Jerusalem in the time of our Lord, many do not want the refuge it affords (Matt. 23:37).

The source of divine life and light, brought together in v. 9, bring us back to Christ, the Word, of whom it is written, "In him was life, and the life was the light of men" (John 1:4).

مزمور 37 : 1-22
1لداود‎. ‎لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم2فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون‎.3‎اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة‎.4‎وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك‎.5‎سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري‎.6‎ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة‎.7‎انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد‎.8‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.9‎لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض‎.10‎بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون‎.11‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة12الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.13‎الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت‎.14‎الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم‎.15‎سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر16القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين‎.17‎لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب‎.18‎الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون‎.19‎لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون‎.20‎لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا‎.21‎الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي‎.22‎لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون

Psalm 37 is not, as are most of those which precede it, a prayer of the faithful concerning the wicked men who surround him. On the contrary, it is the answer that reaches him from above. It does not yet bring him the awaited deliverance, but rather the resources and instruction necessary to enable him to face up to the evil that surrounds him! And how many times we share this experience! In answer to our prayer, instead of taking away our trial, the Lord gives us what is necessary to endure it. According to the promise of Psalm 32:8, "I will instruct thee and teach thee . . . I will guide thee . . .", we recognise the voice of the tender Master. He has Himself put into practice the instructions He gives here. And, being thoroughly acquainted with our poor hearts, He knows full well that the sight of the evil around us can produce in us two distressing reactions: fretfulness and jealousy (vv. 1, 7, 8; Prov. 24:1, 19). Hence there are these exhortations that we ought often to read: fret not thyself (thrice repeated); trust . . .; do good; commit thy way unto the LORD; wait patiently . . . . Rich promises are also added! "He shall give thee the desires of thine heart . . .; He shall bring it to pass". Let us allow Him to act! Soon the God of peace shall bruise Satan under our feet (cf. vv. 10, 17, 20 with Rom. 16:20).

مزمور 37 : 23-40
23من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.24‎اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده‎.25‎ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا‎.26‎اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة27حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد‎.28‎لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع‎.29‎الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد‎.30‎فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق‎.31‎شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته‎.32‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته33الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته‎.34‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر35قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة‎.36‎عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد‎.37‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.38‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.39‎اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق‎.40‎ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به

"The steps of a good man are ordered by the LORD" (v. 23). By nature we are characterised by independence. Our need of God for each step of our daily life is a reality that we do not willingly accept. Let us not wait until we have fallen down many times before we are convinced of that need and accept the Lord's help.

This psalm is concerned with the righteous. This is the name given to the faithful Jewish remnant, those that will possess the land (vv. 9, 11, 22, 29, 34) after the overthrow of the wicked, affirmed to them also five times over (vv. 9, 22, 28, 34, 38). The child of God today has the right to bear the same title (Rom. 5:19). How can a righteous man be recognised? He "sheweth mercy and giveth" (v. 21). His mouth "speaketh wisdom and his tongue talketh of judgment. The law of his God is in his heart" (vv. 30, 31). Love, wisdom, truth, attachment to the Word, can all these features be found in our everyday walk? Let us count on God's power, His help and His deliverance that they may be so (vv. 39, 40). That the righteous should be forsaken is certainly inconceivable (v. 25; 2 Cor. 4:9). And yet we know that it had to be so for Him "that is most just" (Job 34:17; Ps. 22:1).

مزمور 38
1مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك2لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.3‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي4لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.5‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.6‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.7‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.8‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي9يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.10‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.11‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.12‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش13واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.14‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.15‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.16‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.17‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.18‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.19‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.20‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.21‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.22‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي

The lesson of Psalm 37 seems to have been understood. The faithful man no longer cries out for the overthrow of the wicked, which has been expressly promised to him. Instead of fretting about those who do wrong, he is profoundly conscious of his own sin (vv. 3-5). At the same time he realises that he is in the hand of God who reproves and chastises him. And it is in Him that he hopes (v. 15). It is not his place to reply personally to those who persecute him, still less to avenge himself. "Thou wilt answer, O Lord my God" (v. 15 — margin). Here we recognise the teaching of the New Testament, "Recompense to no man evil for evil . . .; dearly beloved, avenge not yourselves . . .; I will repay, saith the Lord" (Rom. 12:17, 19). There is only one answer we are entitled to give to the wrong done to us, . . . Good; that is the opposite answer of these "enemies" (v. 19), of these "adversaries" who "render evil for good" (v. 20). And their astonishing motive is unveiled for us, "because I follow the thing that is good". Jealousy and a perverse wish to suppress that which by contrast underlines their own wickedness, such are the frightful sentiments that led men to put to death the Holy One and the Just (John 10:32; read also 1 John 3:12).

مزمور 39
1لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.2‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.3‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.4‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.5‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.6‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها7والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.8‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.9‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.10‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.11‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.12‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.13‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد

To curb a believer's self-will God sometimes has to make use of bit and bridle (Ps. 32:9). And to control his tongue, this untamable little member, a muzzle would be necessary (v. 1 — margin; see James 3:2).

We who find it so hard to keep silent, particularly when we suffer wrong, ought to think of the perfect example of the Lamb who opened not His mouth (v. 9; Ps. 38:13; Isa. 53:7; 1 Peter 2:23).

"Thou hast made my days as an handbreadth" (v. 5). Brief existence . . . and yet so foolishly wasted by so many people in a vain rush to pile up earthly riches! (v. 6; Ecc. 2:21, 23). Let us pay attention to the four certainties of vv. 5, 6 and 11. Not only is man but vanity (vv. 5, 11), but further he "walketh in a vain show". In this world's stage, where the drama of humanity is drawing to a close, the cast and the set will soon be put aside. "The fashion of this world passeth away" (1 Cor. 7:31). That which is true, firm, imperishable, is that which belongs to the invisible, heavenly sphere (1 Peter 1:4). Understanding that he can expect nothing in such a world as this, the man of faith poses the question, "Lord, what wait I for?" and he himself gives the answer, "My hope is in thee" (v. 7).

مزمور 40
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي2واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي3وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب4طوبى للرجل الذي جعل الرب متكله ولم يلتفت الى الغطاريس والمنحرفين الى الكذب‎.5‎كثيرا ما جعلت انت ايها الرب الهي عجائبك وافكارك من جهتنا. لا تقوّم لديك. لاخبرن واتكلمن بها. زادت عن ان تعد‎.6‎بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب7حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني8ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي9بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت‎.10‎لم اكتم عدلك في وسط قلبي. تكلمت بامانتك وخلاصك. لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة11اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما‎.12‎لان شرورا لا تحصى قد اكتنفتني. حاقت بي آثامي ولا استطيع ان‏ ابصر. كثرت اكثر من شعر راسي وقلبي قد تركني‎.13‎ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع‎.14‎ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي15ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه16ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب17اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ

Glorious psalm! Christ, the risen Man, stands forth to unfold "the wonderful works" and the "thoughts" of God to us-ward (v. 5) in four successive pictures.
The first takes us into past eternity (vv. 6, 7, quoted in Heb. 10:5-9). As the only One capable of settling the question of sin, the Son offers Himself to be the obedient Servant: "Lo, I come . . ." – "And came . . ." confirms Ephesians 2:17.
The next picture shows us the Lord Jesus on the earth, announcing and fulfilling "all righteousness" (Matt. 3:15), bearing witness to the God of loving-kindness and truth, speaking of His faithfulness and of His salvation. The whole of Christ's life is summed up in vv. 8-10.
Thirdly the Saviour is before us in the solemn hour when He had to cry, "Mine iniquities have taken hold upon me . . ." (v. 12). Mine iniquities . . .? But they were mine and yours! They are innumerable. Psalm 38:4 describes them as "an heavy burden".
And finally, the last picture, for which we come back to vv. 1-3: the "horrible pit" and the "miry clay" have given place to the rock of resurrection. Christ, delivered from death by the power of God for whom He has patiently waited, sings His praise and invites men to join with Him in the "new song" (v. 3).

مزمور 41
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.2‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.3‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه4انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.5‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.6‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.7‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.8‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.9‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه10اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.11‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.12‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.13‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين

By the prophetic Spirit, Christ declared at the end of Psalm 40, "But I am poor and needy". Voluntary poverty, intended to enrich us! (2 Cor. 8:9). Blessed then is the one who considers this poor Man! But blessed also is the one who knows how to identify with all the poor, the humble and with those who suffer. And blessed is he who, in spirit if not in fact, takes like his Master this position of being poor! (Matt. 5:3).

What encouragement v. 3 brings to the sick believer! In the first place the promise of divine help! Even if the outward man perish, the inward man is renewed day by day under the care of the great Physician of souls (2 Cor. 4:16). Furthermore, the "bed of languishing" of the sick believer is to find itself miraculously transformed. For the presence of the Lord at the believer's bedside has the power to change his suffering into joy. Sweet companionship, fit to make him forget the lack of understanding or the indifference of which he may have been the object (v. 8)!

We know just when it was that v. 9 took place. With what sadness the Lord must have quoted it, before giving the traitor Judas the morsel, which caused him to be recognised (John 13:18, 26).

The first book of Psalms concludes with everlasting praise to which, fellow believers, we can all add our Amen!

Psalms 42-89 (Books II and III) appear in Year 4 and Psalms 90-150 (Books IV and V) in Year 5 of "Day by Day".

ﺃﻣﺜﺎﻝ 1 : 1-19
1امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.2لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.3لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.4لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.5يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.6لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.7مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب8اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.9لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك10يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.11ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.12لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.13فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.14تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.15يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.16لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.17لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.18اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.19هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

God used Solomon, the wisest of all men (1 Kings 4:29 . . .), to give us "The Proverbs", this book of wisdom. Although it is addressed to all, it is expressly dedicated to the young man (v. 4). Yes, this book has been specially written for you, young believing friend, who have reached the age of discretion and personal judgment. It is time for you to decide as to the way you are going, and to make specific choices. In the school of God, where your Christian education is carried on under the authority and example of your parents (vv. 7-9), Proverbs is one of your main "text-books". It contains definitions, rules and how they are to be applied, exercises, examples, some to be followed, and others not to be followed. But Wisdom (as the Word with which it is identified) is at the same time presented as a living person who teaches and guides in their walk those whom it calls its sons.

The Psalms began with the setting apart of the faithful man (Ps. 1:1). Here, in the same way, the first instruction given to the son warns him to avoid "the way of sinners" who will try to seduce him and will invite him: "Come with us" (v. 11). Wisdom shows him the end to which this path leads, and puts him on his guard: "My son, walk not thou in the way with them" (v. 15; read Eph. 5:11).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 1 : 20-33
20الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.21تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها22قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.23ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي24لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي25بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي26فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم27اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.28حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.29لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.30لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.31فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.32لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.33اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

Wisdom has set itself the task of educating its sons, in other words its followers. But it is at the same time no less directed to those outside, inviting them to become disciples too. God has not given His Word only for the instruction of believers; it is also the gospel of His grace which shows the unconverted the way of salvation. Look for wisdom — and thereby see the Lord Jesus — search diligently for souls, wherever they have gone astray. We know, perhaps because we have been there ourselves before our conversion, "the chief place of concourse", those noisy places where the world intoxicates the soul. Wisdom cries aloud to make its voice heard above all this hubbub (cf. John 7:37; John 12:44). And this Word, which God causes to be proclaimed everywhere, has a double effect: salvation for some, condemnation for others (cf. Acts 17:32-34). For those, many alas!, who refuse to listen, the same voice which today loudly proclaims the urgent appeals of grace, will one day become scornful and terrible (v. 26). Then it will be too late (cf. v. 28 with Amos 8:12). Those who listen, however, will live in safety, without fear of evil (v. 33). They will be in the good of the promise in v. 23: "I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you".

ﺃﻣﺜﺎﻝ 2 : 1-22
1يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك2حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم3ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم4ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز5فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.6لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.7يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.8لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.9حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح10اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك11فالعقل يحفظك والفهم ينصرك12لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب13التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة14الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر15الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.16لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها17التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.18لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.19كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.20حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.21لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.22اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها

Before taking up the education of her son, wisdom sounds out his inclinations. Has he decided to let himself be instructed so as to find the knowledge of God? (v. 5). Does he willingly apply himself to the discipline of this "school"? In practice, no teaching is at all profitable if it is not accompanied by the desire to obtain this knowledge, and with a sense of its importance. It often happens that a bad scholar becomes a good pupil as soon as he understands that his future depends on how he works.

Here then is the wisdom and understanding offered to us. God puts no limit on the measure of the gifts of His Spirit (John 3:34). But at the same time we have to desire them and earnestly seek them by prayer (v. 3; cf. 1 Cor. 14:1). Vv. 1 to 4 invite the believer to a seven-fold effort. In truth, if our heart is not firmly and personally committed to the Lord, the best of educations will not be able to keep us for long (cf. vv. 10, 11; see Dan. 1:8). We shall have a tendency to conform to the company in which we find ourselves; we shall then be at the mercy of bad influences (vv. 12-22). And we shall run the risk of making the day we leave the family home a fatal turning point (read 1 Cor. 15:33).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 3 : 1-20
1يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.2فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.3لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك4فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس5توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.6في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك7لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر8فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.9اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك10فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا11يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.12لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به13طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.14لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.15هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.16في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.17طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.18هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.19الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.20بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى

They are for you, young believing friend, these words full of love from your heavenly Father: "My son, do not forget . . ." This expression "my son" is repeated fourteen times in chapters 1 to 7. The apostle, quoting from vv. 11 and 12 to the Hebrews, says to them: "Ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children". Let us then weigh up carefully the warnings in these chapters, remembering who it is that speaks to us (Heb. 12:5, 25).

Mercy and truth are inseparable. They reflect the nature of the God of love and light, whose children we are. May they be engraved on our hearts (v. 3).

As we have seen in ch. 2, there is understanding to be sought by prayer, this understanding by which the Holy Spirit causes us to enter into God's thoughts. Happy are those who find this (v. 13). By contrast, there is another way which I should absolutely mistrust: my own understanding (v. 5). I cannot at the same time lean on that and trust in the Lord with all my heart. I cannot follow at one and the same time my own reasonings . . . and the instructions from above. "Be not wise in your own conceits" we are exhorted in Romans 12:16, in accordance with v. 7 of our chapter.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 3 : 21-35
21يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير22فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.23حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.24اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.25لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.26لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ27لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.28لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.29لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.30لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا31لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.32لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.33لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.34كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.35الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا

To obey the instructions of Wisdom is necessary in the first place for the welfare of my soul. "Man shall not live by bread alone, but by every word of God" (Luke 4:4). It will be at the same time an ornament of grace in the sight of others (v. 22; Prov. 1:9; Prov. 4:9). My walk will be strengthened by it during the day, and in the night I shall lie down in safety. My sleep will be sweet (v. 24). What is the reason for those moments of hesitation and errors of judgment which often cause me to stumble during the course of the day? Is it the fears and inward torments which sometimes assail me even during the night? They stem from the fact that I have lost sight of the instructions of the Lord, and of my simple trust in Him (v. 26), to reason things out in my own thoughts.

God, who knows my selfish heart, then reminds me of what I owe my neighbour (v. 27; Luke 6:30). And because I am His child, He expects from me absolute honesty, without the slightest compromise, in my deeds, my words and my purposes. He also expects Christian gentleness, which does not insist on its rights (vv. 30, 31). Besides, is it not in this way that we obtain "more grace", as James has promised in quoting verse 34? (James 4:6).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 4 : 1-19
1اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.2لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.3فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.4وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.5اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.6لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.7الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.8ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.9تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك10اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.11اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.12اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.13تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.14لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.15تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.16لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.17لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.18اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.19اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

It is in the family circle that the child of Christian parents begins to acquire the elements of the wisdom which is according to God. To dispute, or despise, or forsake (v. 2) "good doctrine" heard in the home, these are attitudes which cannot bring blessing, and often mark the point of departure of lives from the path of true witness (cf. v. 10 with Ex. 20:12).

"The father to the children shall make known thy truth" (Isa. 38:19). Christian teaching is the responsibility of the head of the family, who passes on to his children that which he himself has often received from his own parents (Ps. 78:4-6). Solomon, the inspired writer of the Proverbs, no doubt often remembered the words of his father David (v. 3; 1 Kings 2:1-3).

Vv. 11-13 instruct us as to our walk, vv. 14-19 as to the way. The path of the wicked is described for us so that we may know how to avoid it, and be established firmly in the path of the just which is "as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day" (v. 18). Wisdom is a realm in which we progress little by little (cf. Luke 2:52). What is not normal is when this growth stops because of a bad conscience. May this v. 18 sum up the life of each one of us.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 4 : 20-27; ﺃﻣﺜﺎﻝ 5 : 1-23
20يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.21لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.22لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.23فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.24انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.25لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.26مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.27لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر
1يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي2لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.3لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.4لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.5قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.6لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر7والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.8ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.9لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.10لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.11فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك12فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ13ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.14لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة15اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.16لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.17لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.18ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك19الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.20فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.21لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.22الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.23انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور

All the senses, all the vital functions of the believer must remain under the control of wisdom. This wisdom, dear Christian friend, God has put at your disposal (James 1:5). Through it, you are responsible to watch over your ears (v. 20), your eyes (vv. 21, 25), your feet (vv. 26, 27; see Ps. 119:101), your thoughts, your lips (Prov. 5:2) and, above all, your heart, the operational centre which governs the whole being (v. 23). If the heart is lost, it is all up with you. How many have missed out in their lives and have shed bitter tears, because in the time of their youth they allowed an affection to develop which was not according to the Lord!

If the lips are the outlet of the heart, the eyes are the main entrance to the heart. Be careful to ensure then that your eyes look straight on before you. May they be fixed on the Lord Jesus, the Object of the race of faith (Heb. 12:2). In this way, no lust of the flesh will be able to find ready access there.

Vv. 8-14 describe the misery of the one who has allowed himself to be turned aside by "the strange woman": he gives his "years unto the cruel" (v. 9). We have given far too many of our years to Satan before our conversion. Would you want to return to his domination?

ﺃﻣﺜﺎﻝ 6 : 1-19
1يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب2ان علقت في كلام فمك ان اخذت في كلام فيك3اذا فافعل هذا يا ابني ونج نفسك اذا صرت في يد صاحبك. اذهب ترام والحّ على صاحبك.4لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.5نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد6اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.7التي ليس لها قائد او عريف او متسلط8وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.9الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.10قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.11فياتي فقرك كساع وعوزك كغاز12الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.13يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.14في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.15لاجل ذلك بغتة تفاجئه بليته. في لحظة ينكسر ولا شفاء16هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.17عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا18قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء19شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة

To act as a surety is to commend someone by guaranteeing the commitments he has entered into. On the face of it, this springs from kindly feeling. But God hates this suretyship, firstly because it indicates confidence in man, and then because it unwisely commits an unknown future, which belongs to Him alone (Jer. 17:5; James 4:13-14).

Vv. 6-8 advise those who are lazy to visit an ants' colony. How many profitable lessons we can learn from these industrious little creatures — diligence, perseverance, prudence, order, help for one another, self-discipline. Not one of them remains idle, and if the load is too heavy, a companion runs to his help. May we learn to observe the striking illustrations which God has given us here and there in His creation.

We have already seen that all the members of a believer should be kept and sanctified for the use of God (Prov. 4:21-27; Prov. 5:1-2). Vv. 12-19 show us how, in the natural man, these same members are used in the service of evil. Such was also our own condition when we were slaves to sin. But Romans 6:18-19 reminds us that we have been set free and exhorts us firmly to yield our members "servants to righteousness unto holiness."

ﺃﻣﺜﺎﻝ 6 : 20-35
20يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.21اربطها على قلبك دائما. قلّد بها عنقك.22اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدّثك.23لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.24لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.25لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.26لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة.27أيأخذ انسان نارا في حضنه ولا تحترق ثيابه.28او يمشي انسان على الجمر ولا تكتوي رجلاه.29هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.30لا يستخفون بالسارق ولو سرق ليشبع نفسه وهو جوعان.31ان وجد يرد سبعة اضعاف ويعطي كل قنية بيته.32اما الزاني بامرأة فعديم العقل. المهلك نفسه هو يفعله.33ضربا وخزيا يجد وعاره لا يمحى.34لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.35لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة

From the beginning of this book, immediately following upon "the fear of the LORD", the young Christian has been reminded of his very first duty: to listen to his parents and to obey them (Prov. 1:8-9). Vv. 20-22 return to this important subject to give the teaching of father and mother the same place as that accorded in Deuteronomy 11:18-19 to the words of God Himself (see also Prov. 23:22). To obey one's parents is then to obey God. It is a thing which is not only "right" (Eph. 6:1), but also "well pleasing unto the Lord" (Col. 3:20). May this obedience be seen in Christian homes, and particularly the more so as it is rapidly disappearing in the world today! (2 Tim. 3:2). In direct opposition to the influence of the family altar, once again we have that of the strange woman who personifies sin (Prov. 2:16; Prov. 5:3, 20; then Prov. 7:5). Do not be surprised by these repeated warnings to be on our guard. We know by experience that temptations repeat themselves. But they will be all the more seductive when they encounter unjudged impurity in our thoughts or our habits.

Idleness, too, opens great opportunities for carnal lust, as we learn from the history of David and his terrible sin (2 Sam. 11).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 7 : 1-27
1يا ابني احفظ كلامي واذخر وصاياي عندك.2احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.3اربطها على اصابعك اكتبها على لوح قلبك.4قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.5لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها6لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت7فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم8عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها9في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.10واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.11صخّابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها.12تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.13فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له14عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.15فلذلك خرجت للقائك لاطلب وجهك حتى اجدك.16بالديباج فرشت سريري بموشّى كتان من مصر.17عطرت فراشي بمرّ وعود وقرفة.18هلم نرتو ودّا الى الصباح. نتلذذ بالحب.19لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.20اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.21اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.22ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص23حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه24والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.25لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.26لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.27طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت

This chapter illustrates in the most solemn way the danger to which the young son of wisdom is exposed by the strange woman. It truly involves "hunting for his life" (cf. Prov. 6:26), with this impure woman, noisy and unrestrained, lying in wait. She masquerades her perverse intentions under a religious cloak (v. 14). She comes and goes; she watches her prey under cover of the night. Her weapons are honeyed words and seducing eyelids (Prov. 2:16; Prov. 5:3; Prov. 6:25). Her victim is the light-hearted young man, at a loose end, already beaten because he has no will-power and is carried away by his feelings.

The scene is graphically portrayed: reckless and stupid as "he goes after her straightway". "The snare of the fowler" – that is to say, Satan – immediately closes in on him (v. 23; Ps. 91:3). It is too late: pleasures for the moment, but what a price to pay! For "it is for his life" . . . and he did not know it (v. 23). With the warnings you receive, young Christian, you are even more responsible. But you also know where to find your help. "Wherewithal shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto, according to thy word". (Ps. 119:9). Meditate on the example of Joseph and his firm stand in Genesis 39:9; in the hour of danger, cry to Him who is always "able to succour them that are tempted" (Heb. 2:18).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 8 : 1-21
1ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.2عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.3بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.4لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.5ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.6اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.7لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.8كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.9كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.10خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.11لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها12انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.13مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.14لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.15بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.16بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.17انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.18عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.19ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.20في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق21فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

As in Proverbs 1, Wisdom turns to those who are lost and re-echoes her calls of grace. She positions herself this time on the high places, on the roads, at the gates of the city, everywhere where the people and the world pass by. The cross-roads (the places of the paths) (v. 2) is where it is possible to change direction. It is there, in the parable, that the servants of the king are sent, to seek out and bring in as many people as they find (Matt. 22:9). Ch. 9 will show us that Wisdom also has prepared her table and that she sends out her servants to confirm her invitation. You who are perhaps still walking on the broad road, it is for you now to reply to the insistent voice which calls you at the cross-roads. This voice is the voice of the Lord Jesus who desires your happiness. To those who listen to Him, He speaks excellent things, these words so right and clear and true (vv. 6, 9). He has treasures in store which are beyond comparison with the silver and gold of this world. He gives an inheritance of durable riches (v. 18), substance (v. 21), future blessings – "better" and "enduring" as they are also called in Hebrews 10:1, 34. In truth, how glorious is that "which God has prepared for them that love him" (1 Cor. 2:9; cf. vv. 17-21).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 8 : 22-36
22الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.23منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.24اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.25من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.26اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.27لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.28لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.29لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.30كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.31فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم32فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.33اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.34طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.35لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.36ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

"That which God hath prepared for them that love him" has its source in Christ. He Himself is "the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory" (1 Cor. 2:7, 9; see also 1 Cor. 1:30). Vv. 22 to 31 take us back in the course of time beyond the beginning of created things, as far as our thoughts can reach. Wisdom was already there, a Person by the side of God: the Son with the Father, in a reciprocal fulness of love and joy, to plan and then to realise together the work of creation. But in addition we learn something quite extraordinary here: before a single man existed, before there was a world for him to inhabit, even before the dust of the world was formed, we, that is you and I, were known and loved. "My delights were with the sons of men" – such is the marvellous declaration of the Well-Beloved of God, even before the beginning of time. He did not want to enjoy the Father's love alone, and all the work which He was going to undertake had this grand ultimate design: to introduce man, saved and perfected, into His own joy, to the glory of God His Father.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 9 : 1-18
1الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.2ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.3ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.4من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له5هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.6اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم7من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.8لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.9اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.10بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.11لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.12ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل13المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.14فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة15لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.16من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له17المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.18ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها

The Word which was "in the beginning with God", which "was God", came down to speak to men, and to bring them the revelation of the Father (the subject of John's gospel). Thus He is the Wisdom of God. The Word did not remain "with" or at the side of God. He was made flesh, and He dwelt (set up His home) among men (John 1:14), and invites them "Come, eat . . . drink" (cf. John 6:51; John 21:12). He first offers refreshment, and then instructs. The Lord first fills the heart, before occupying the spirit and the mind. For if love for Him does not precede the knowledge of the "commandments", we shall not be able to keep those commandments. Furthermore, the instruction of wisdom must start at the beginning, which is the fear of the LORD (v. 10): that is to have the sense of the authority of the One who is giving the teaching. We must behave ourselves before God with the greatest respect, recognising the importance of every one of His words. We should not read the Bible in any other way.

In the world, another voice is seeking to distract men: the voice of folly (and of sin)! It assumes the appearance of wisdom (cf. vv. 4, 16) and offers us the opportunity "to enjoy the pleasures of sin for a season" (Heb. 11:25). But let us look more closely at the faces of the guests. At its grim feast are seated . . . the dead (v. 18; Prov. 2:18,19).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 10 : 1-15
1امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.2كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.3الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.4العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.5من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز6بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.7ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.8حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.9من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.10من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع11فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.12البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.13في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.14الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.15ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.

From this point onward, the Proverbs are presented as a series of sentences inspired by Wisdom. It is not always easy to grasp the significance of their order, or to unravel the main thoughts expressed. For want of space we can only linger here each day on a small selection of verses.

The first verse will serve as a general introduction: "A wise son maketh a glad father". It is completed by Proverbs 23: 24 "The father of the righteous shall greatly rejoice . . ." (see also Prov. 15:20; Prov. 17:21, 25; Prov. 29:3). Think of the satisfaction it is to our parents when we show these characteristics of righteousness and wisdom according to God. But let us look higher at the same time to admire the Son whose excellent wisdom was ever the delight of His Father – not only in eternity past, but during His pathway here on this earth (Prov. 4:3; Matt. 3:17; Matt. 17:5).

The verses which follow show us in detail in what manner a wise son honours and gladdens his father: practical righteousness in works (vv. 4, 5); in his walk (v. 9); in his words (vv. 11, 13, 14). This is what the Lord Jesus manifested, and that which infinitely rejoiced the heart of the Father (see John 8:29).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 10 : 16-32
16عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.17حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.18من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.19كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.20لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.21شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.22بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.23فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.24خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.25كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.26كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.27مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.28منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.29حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.30الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.31فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.32شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

It is particularly by his speech that a righteous man is recognised (cf. Matt. 26:73). Do we pay enough attention to this by avoiding words which are rude, and dishonest or foolish talking (Eph. 4:29; Eph. 5:4). If we are in the habit of saying all that comes into our mind, then vv. 19 and 20 are particularly addressed to us. But "the tongue of the just is as choice silver". It filters out the impurities and only lets pass that which is of true worth. The heart of the believer contains two springs which flow out through the same channel of our lips (James 3:9-11): the well of life (v. 11; cf. John 4:14), which is able to refresh many (v. 21) and the corrupt well of the flesh, which allows every evil thought to spring up (Matt. 15:18-19; see also Prov. 12:18). The instruction of Wisdom will teach us when we should speak and when we should keep silent (read the prayer of Ps. 141:3).

The final end of the righteous and that of the ungodly are compared in vv. 24-30. The wicked have a great fear (v. 24); this is not the fear of the LORD, but a vague and superstitious terror, because lurking in the background is death, for which he is unprepared (Job 15:20-21). How different is the outlook of the Christian! For his present earthly life, God grants him his righteous desires. And as to the future, his heart is gladdened by that "blessed hope" (v. 28).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 11 : 1-17
1موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.2تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.3استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.4لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.5بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.6بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.7عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.8الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.9بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.10بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.11ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم12المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.13الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.14حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.15ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.16المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.17الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.

We have noticed how in almost every verse of these chapters the outlook and the character of the righteous and of the wicked are contrasted. So it is in the daily life of the child of God: set, as he is, side by side with the unbelievers of this world, his faith makes their iniquity stand out, and the reverse is also true. Vv. 9 to 14 are concerned more particularly with social life. The righteous man is not called upon to live alone. His presence in the midst of the world which observes him is a witness. The epistle to Titus warns us that we should live righteously . . . in this present world, to adorn (like the illustrations in a book) "the doctrine of God our Saviour" (Titus 2: 10-12).

"With the lowly is wisdom" (v. 2). The believer who stands before God never has a high opinion of himself. The best remedy for pride is to think of the greatness of the Lord Jesus. Such pride, accompanied by scorn for one's neighbour, is the very opposite of understanding (v. 12). For understanding will always lead me to find reasons to esteem others better than myself (Phil. 2:3).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 11 : 18-31
18الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.19كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.20كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.21يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.22خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.23شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.24يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.25النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.26محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.27من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.28من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.29من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.30ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.31هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ

The tendency of our selfish hearts is to monopolize everything and to keep more than we should for ourselves (vv. 24, 26). But let us read in Luke 6:38 what the Lord Jesus commands. The true path of blessing for ourselves is to be occupied with the good of others. That sometimes appears to defy human caution and wisdom, but God's arithmetic is not the same as man's! He upsets man's calculations and precautions. Riches are always a snare for those who put their trust in them (v. 28; cf. Mark 10:24; 1 Tim. 6:17-18). "Rich in good works", such ought to be our ambition, in accordance with this last reference.

Yet there exists in this world something of the greatest value, which we are invited to seek out and gain. What is there more precious than a soul? To redeem our souls, the Lord "sold all that he had" (Matt. 13:44-46). Yes, "he that winneth souls is wise" (v. 30). This is a happy service, but what do we know of it? It was the service of the disciple Andrew (John 1:41-42); it can be ours too, whatever our age and our level of knowledge. What are the special requirements for the one who wants to be a soul-winner for the Lord? Just this same wisdom ready to seize the occasion (Eph. 5:15-16). Love is also needed, so able to find the way into the heart (1 Cor. 9:19, 22).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 12 : 1-16
1من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.2الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.3لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.4المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.5افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.6كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.7تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.8بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.9الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.10الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.11من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.12اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.13في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.14الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.15طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.16غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.

The righteous man is now considered in his family life: his wife (v. 4), his house (v. 7), his servant (v. 9), his beast (v. 10), and his work (v. 11 . . .). Where is the faithfulness of the believer to be shown, if not at first in his family relationships and in his everyday work?

We must not confound the teaching of Wisdom with what the world calls morality. This is the sum total of rules of good behaviour which men have made for their own benefit; they are often expressed, moreover, in the form of maxims. Some of them have been borrowed from Christianity; others are inspired by common sense or experience of everyday life. But human morality does not bring God into it. Here, however, we have divine principles, given to us by God. James 3:15 distinguishes the wisdom from above from that of the world, this latter being earthly, sensual and devilish. This worldly wisdom, for example, made Peter speak as he did in Matthew 16:22, obliging the Lord to call him "Satan".

V. 15 shows us that man is incapable of forming his own judgment as to whether his way is right or wrong. The world is full of these foolish people who live by human morality, rather than listening to the counsel of God.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 12 : 17-28; ﺃﻣﺜﺎﻝ 13 : 1-6
17من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.18يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.19شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.20الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح21لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.22كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه23الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.24يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.25الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.26الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.27الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.28في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.
1الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.2من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.3من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.4نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.5الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.6البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

"He that keepeth his mouth keepeth his life . . ." (Prov. 13:3). We should not be astonished to find in the Proverbs so much advice about the use of the tongue. In v. 17 it is a question of the truth. A child of God should be known for telling the truth at all times, whatever it may cost him (Eph. 4:25)! Truthful lips are the opposite of lying lips, which are "abomination to the LORD" (v. 22).

V. 25 suggests to us another use for our tongue: to gladden those whose hearts are heavy by a good word. The good word in its best sense is surely the good news of the gospel. By it, I will be able to show my friend the way to life (v. 28).

To show the way means to show the Lord Jesus (John 14:6) by my words and especially by my actions! He Himself was the wise Son, who hears His Father's instruction (Prov. 13:1; John 8:49).

We find the sluggard here again contrasted with the diligent man (vv. 24, 27; Prov. 13:4). By neglecting to roast "that which he took in hunting" (v. 27), the slothful man deprives himself of his food. Let us remember that personal effort is absolutely necessary if we are to keep and digest the Bible truths which we have been able to read or listen to (notes taken and re-read, verses learnt by heart, etc.) Do not let us be "dull of hearing" (Heb. 5:11).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 13 : 7-25
7يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.8فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.9نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.10الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.11غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.12الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.13من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.14شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.15الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.16كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.17الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.18فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.19الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر20المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.21الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.22الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.23في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.24من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.25الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج

"The light of the righteous rejoiceth . . ." (v. 9; cf. Ps. 97:11). The joy of the Lord is part of the witness of the children of light. A sad Christian is often a sorry looking Christian. A sullen humour is like a screen which hides all the brightness that a believer should have. By contrast, "the lamp of the wicked shall be put out" (v. 9; Prov. 24:20). They lack oil, just as the foolish virgins in the parable (Matt. 25:8), for the life of the Spirit is not there to maintain the light.

"Only by pride cometh contention" (v. 10). We generally explain away our quarrels as caused by other motives but we are quick to recognize pride in our opponent. This verse is an eye-opener! A quarrel betrays my own pride: I want to be in the right; it humbles me to give in. It will be enough then for me to show the spirit of Christ in order to cause the conflict to cease at once and . . . in reality, gain the victory (Matt. 5:39-40; Gen. 13:8-9).

The law of the wise is a fountain of life (v. 14). Listen then to those from whom we can recognise this wisdom from above — better still, walk with them (v. 20). Who are our companions?

ﺃﻣﺜﺎﻝ 14 : 1-16
1حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.2السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.3في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.4حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.5الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.6المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.7اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.8حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.9الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.10القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب11بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.12توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.13ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.14المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.15الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.16الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.

"The wise woman" is linked with her home (v. 1). In our own day when the married woman often seeks to play a role in every sphere of activity except that of her own home, it is timely to emphasize this Biblical teaching (Titus 2:5). Does it not need all the divine wisdom for the Christian education of children? Even the daily household tasks, which seem to some people too humble and monotonous, have a great value for the Lord.

Several verses define that which God calls folly. He does not look at it from the same point of view as the world (1 Cor. 1:19-20). One of the characteristics of the fool is that he makes a mock at sin (v. 9). This really is the same as despising the cross which was necessary for the taking away of sin; there is no greater insult to God than this.

V. 13 contrasts the joy of the unbeliever with that of the believer (Prov. 13:9). The Christian's hope maintains joy in his heart, even when he is going through sorrow. He can be at the same time both sorrowful yet always rejoicing (2 Cor. 6:10). However, the opposite is true for the world: "even in laughter the heart is sorrowful" (v. 13). It is a poor and sinister joy which serves for a brief moment to blind mankind to the prospect of the terrible judgment to come.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 14 : 17-35
17السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.18الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.19الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.20ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.21من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له22اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير23في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.24تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.25الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.26في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.27مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.28في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.29بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.30حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.31ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.32الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.33في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.34البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.35رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي

"He that is soon angry dealeth foolishly" (v. 17; cf. Ecc. 7:9). By contrast, "he that is slow to wrath is of great understanding . . ." (v. 29; see also James 1:19). This latter characteristic is often attributed to God Himself (Ex. 34:6; Num. 14:18, etc.) How many things are done or words uttered in a moment of irritation, which are afterwards bitterly regretted! Rather than showing a "hasty spirit", let us then have this great wisdom of allowing a moment of reflection (better still of prayer) to precede any explosion of anger on our part. We shall notice more than once from what follows that there is really no point in becoming irritated. The one who has God's approval is able to wait patiently for Him (cf. 1 Kings 22:24-25).

"He that hath mercy on the poor, happy is he" (v. 21). Under the excuse that good works are useless to accomplish our salvation, we could be inclined to neglect them. However the children of God are rightly invited to be the first in good works (Titus 3:14), nevertheless without losing sight of the fact that the needy condition of souls comes before material needs. V. 25 reminds us of the Witness above all others . . . but at the same time of that which should characterise all true witness: to show to souls the way of salvation.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 15 : 1-15
1الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.2لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.3في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.4هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.5الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.6في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.7شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك8ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.9مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.10تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.11الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.12المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.13القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.14قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.15كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

The way to soothe our own feelings of anger, so we learnt yesterday, is by patience and prayer. Here now is a remedy for the anger of others: this sovereign balm is called "a soft answer". The humble and peaceable reply given by Gideon to the men of Ephraim in Judges 8:1-3 was the right one to meet their feelings of irritation. And it was not the least of the victories of this man of faith. On the other hand, "a grievous word", as its name indicates, opens up a wound which it is then difficult to heal.

Let us now come to vv. 5, 10 and 12 (as well as vv. 31, 32). To have regard to reproof and to correction helps us to learn prudence. It is by weighing things up that we can avoid recurrence of trouble. Prov. 13:24 (and Hebrews 12:6 in relation to God) has made it clear to us that our parents show their love to us by disciplining us! The secret of accepting reproof is the recognition that such discipline is inspired by true love and that it has "our profit" in view. Do not let us be like the scorner, who does not love the one who reproves him (v. 12).

"The prayer of the upright is his delight" v. 8 assures us. Uprightness is in fact the absence of our own will and complete submission to God's thoughts, which will thus secure an answer to such a prayer (1 John 5:14-15).

ﺃﻣﺜﺎﻝ 15 : 16-33
16القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.17اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.18الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.19طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.20الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.21الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.22مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.23للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.24طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.25الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.26مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.27المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.28قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا29الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.30نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.31الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.32من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.33مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع

Vv. 16, 17 teach us the true values of things down here: the fear of the LORD with the love which comes from Him. "Godliness with contentment is great gain" – the apostle assures us – "having food and raiment, let us be therewith content" (1 Tim. 6:6-8).

Let us emphasize v. 23: "A word spoken in due season, how good is it!" How many times we keep silent when there should be a word spoken! And it is usually through lack of courage, or of dependence upon the Holy Spirit (Matt. 10:19-20). But when, with the Lord's help, we have been able to seize the opportunity to speak of Him, we experience what we have in the first part of this verse: joy comes to fill our heart.

Our chapter finishes with the proverb so often referred to by the Lord Jesus: "Before honour is humility" (See Matt. 18:4; Matt. 19:30; Matt. 20:27-28; Matt. 23: 11, 12 . . .). But He was not satisfied to teach that truth only by His words. Who ever humbled himself as He did? Yet no one will ever be so exalted as He!

Chapters 16-31 as well as Ecclesiastes and the Song of Solomon will be considered in the last volume (Year 5).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1 : 1-17
1رؤيا اشعياء بن آموص التي رآها على يهوذا واورشليم في ايام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا2اسمعي ايتها السموات واصغي ايتها الارض لان الرب يتكلم. ربيت بنين ونشأتهم. اما هم فعصوا عليّ.3الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.4ويل للامّة الخاطئة الشعب الثقيل الاثم نسل فاعلي الشر اولاد مفسدين. تركوا الرب استهانوا بقدوس اسرائيل ارتدوا الى وراء.5على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.6من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح واحباط وضربة طرية لم تعصر ولم تعصب ولم تلين بالزيت.7بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.8فبقيت ابنة صهيون كمظلة في كرم كخيمة في مقثأة كمدينة محاصرة.9لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة10اسمعوا كلام الرب يا قضاة سدوم. اصغوا الى شريعة الهنا يا شعب عمورة.11لماذا لي كثرة ذبائحكم يقول الرب. اتخمت من محرقات كباش وشحم مسمنات. وبدم عجول وخرفان وتيوس ما اسر.12حينما تأتون لتظهروا امامي من طلب هذا من ايديكم ان تدوسوا دوري.13لا تعودوا تأتون بتقدمة باطلة. البخور هو مكرهة لي. راس الشهر والسبت ونداء المحفل. لست اطيق الاثم والاعتكاف.14رؤوس شهوركم واعيادكم بغضتها نفسي. صارت علي ثقلا. مللت حملها.15فحين تبسطون ايديكم استر عينيّ عنكم وان كثرتم الصلاة لا اسمع. ايديكم ملآنة دما.16اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عينيّ كفوا عن فعل الشر17تعلموا فعل الخير اطلبوا الحق انصفوا المظلوم اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة.

As the very words of the Lord Jesus show, the Old Testament consists of three main sections: the law of Moses (the Pentateuch), the Prophets (also including the historical books) and the Psalms with the poetic books (Luke 24:44, 27). With prophecy we come to an important section of the Bible, although it is too often neglected because of its difficulties. Let us ask the Lord to help us to find in it also "the things concerning Himself". A prophet is the LORD'S spokesman to His people for the purpose of reproving them, warning them, bringing them back, or comforting them. In the first chapter, as an introduction to the subject, the first mission of Isaiah is that of a doctor with the responsibility of giving his opinion about a patient whose condition is desperate. What a horrifying diagnosis is found in vv. 5, 6! It is as true for modern man as it was for the ancient Israelite. "The whole head is sick, and the whole heart faint." The mind has been corrupted by turning away from God (Rom. 1:21); devotion to Him has been totally lacking. In such a state, taking part in outward religious ceremonies is nothing but futile hypocrisy and even an abomination (v. 13; cf. Prov. 21:27).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 1 : 18-31
18هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.19ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.20وان أبيتم وتمردتم تؤكلون بالسيف لان فم الرب تكلم21كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.22صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.23رؤساؤك متمردون ولغفاء اللصوص. كل واحد منهم يحب الرشوة ويتبع العطايا. لا يقضون لليتيم ودعوى الارملة لا تصل اليهم24لذلك يقول السيد رب الجنود عزيز اسرائيل آه اني استريح من خصمائي وانتقم من اعدائي.25وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.26واعيد قضاتك كما في الاول ومشيريك كما في البداءة. بعد ذلك تدعين مدينة العدل القرية الامينة.27صهيون تفدى بالحق وتائبوها بالبر.28وهلاك المذنبين والخطاة يكون سواء. وتاركو الرب يفنون.29لانهم يخجلون من اشجار البطم التي اشتهيتموها وتخزون من الجنات التي اخترتموها.30لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.31ويصير القوي مشاقة وعمله شرارا فيحترقان كلاهما معا وليس من يطفئ

Now we see all God's grace shining upon the wretched people (but also upon every sinner who confesses himself lost). We left them yesterday covered with bruises and open sores like that man in the parable, who fell into the hands of thieves (Luke 10:30). Now the LORD invites them to reason with Him. Reason? What's the use? What can they say in their defence? The mouth of the guilty party is closed. But then instead of his condemnation, he can hear the wonderful promise of v. 18 pronounced by his own Judge. It has brought peace to many people: "Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow . . .". We know that it is by the blood of Jesus Christ that this cleansing can be achieved (1 John 1:7). If not, punishment will be executed on those who reject the pardon held out. V. 21 and the following verses describe for us what has become of Jerusalem, "the faithful city": a den of murderers. The LORD must purify it. Unfortunately, it will not be by the redeeming blood – because the city wanted nothing to do with it – but by judgment falling on the lawbreakers after all the longsuffering which God showed toward a rebellious people.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 2 : 1-22
1الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم2ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.3وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلّمنا من طرقه ونسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة ومن اورشليم كلمة الرب.4فيقضي بين الامم وينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل. لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد5يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.6فانك رفضت شعبك بيت يعقوب لانهم امتلأوا من المشرق وهم عائفون كالفلسطينيين ويصافحون اولاد الاجانب.7وامتلأت ارضهم فضة وذهبا ولا نهاية لكنوزهم وامتلأت ارضهم خيلا ولا نهاية لمركباتهم.8وامتلأت ارضهم اوثانا. يسجدون لعمل ايديهم لما صنعته اصابعهم.9وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم10ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.11توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم12فان لرب الجنود يوما على كل متعظم وعال وعلى كل مرتفع فيوضع13وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان14وعلى كل الجبال العالية وعلى كل التلال المرتفعة15وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع16وعلى كل سفن ترشيش وعلى كل الاعلام البهجة.17فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم.18وتزول الاوثان بتمامها.19ويدخلون في مغاير الصخور وفي حفائر التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.20في ذلك اليوم يطرح الانسان اوثانه الفضية واوثانه الذهبية التي عملوها له للسجود للجرذان والخفافيش21ليدخل في نقر الصخور وفي شقوق المعاقل من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.22كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب

In spite of their glaring ruin and misery, Jerusalem and Judah were puffed up with pride and conceit. But when the day comes of which vv. 12-21 speak, "the lofty looks of man shall be humbled . . . and the LORD alone shall be exalted" (vv. 11, 17). God will show publicly what He thinks about man's glory and creative power (with all his attractive works of art – v. 16). Yet v. 22 goes much farther. "Cease ye from man": that is not only the conclusion of our two chapters but also of the whole of the Old Testament, God's irrevocable judgment upon the human race of which Israel is only a sample. Soon the cross will put an end to this test of Adam's race. Henceforth God will no longer take account of him, and in agreement with God, we have the privilege of reckoning ourselves "to be dead unto sin but alive unto God through Jesus Christ our Lord" (Rom. 6:11).

This book of Isaiah begins like the epistle to the Romans whose first three chapters establish absolutely the guilt of man and as a result his need of justification. The salvation of the Lord (the meaning of Isaiah's name) can then be revealed in the person of Christ the Saviour (from ch. 40 onwards).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 3 : 1-15
1فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.2الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.3رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.4واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.5ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.6اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك7يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.8لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.9نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.10قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.11ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.12شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك13قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.14الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.15مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

Up to the end of ch. 12 the main subject will be the judgment of Israel and Judah; then from ch. 13 to ch. 27 that of the nations. It is always with His household – the most responsible realm – that God begins this judgment, and it will be so for professing Christendom (Rom. 2:9; 1 Peter 4:17). The total failure of man is more striking in those who have responsibilities and hold a position in the public eye. Amongst them are found, despite the strict teaching of God, the fortune teller and those "versed in enchantments" (v. 3 JND translation; Deut. 18:10). How deep is the corruption into which Israel has fallen! Nevertheless God can distinguish the righteous from the wicked (vv. 10, 11) and repays everyone according to his deeds. "Whatsoever a man soweth, that shall he also reap" we find stated in Galatians 6:7 (cf. Job 4:8; Hosea 8:7; Hosea 10:12-13).

One of the unfortunate fruits harvested by the nation is social disorder, the reverse of established order. Discipline no longer exists, children challenge the authority of their parents and teachers; "the child shall behave himself proudly against the ancient" (v. 5), moral values and restraints are laid aside. How many similarities there are between this deep decay of Israel and that which we see today in our own country with its profession of Christianity.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 3 : 16-26; ﺃﺷﻌﻴﺎء 4 : 1-6
16وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ17يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.18ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة19والحلق والاساور والبراقع20والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز21والخواتم وخزائم الانف22والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس23والمرائي والقمصان والعمائم والازر.24فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.25رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.26فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض
1فتمسك سبع نساء برجل واحد في ذلك اليوم قائلات نأكل خبزنا ونلبس ثيابنا. ليدع فقط اسمك علينا. انزع عارنا2في ذلك اليوم يكون غصن الرب بهاء ومجدا وثمر الارض فخرا وزينة للناجين من اسرائيل.3ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.4اذا غسل السيد قذر بنات صهيون ونقى دم اورشليم من وسطها بروح القضاء وبروح الاحراق5يخلق الرب على كل مكان من جبل صهيون وعلى محفلها سحابة نهارا ودخانا ولمعان نار ملتهبة ليلا. لان على كل مجد غطاء.6وتكون مظلّة للفيء نهارا من الحرّ ولملجإ ولمخبإ من السيل ومن المطر

Vv. 18-23 teach the girls amongst us that the refinements of fashion did not begin in our time. Is there not something extremely unbearable – and also extremely ridiculous (see the end of v. 16) – about this excessive obsession with one's person, this seeking after the attention and admiration of other people? God appears in 4:4 to bring together all these trinkets and toiletries bluntly giving them the same label: "the filth of the daughters of Zion" (Isa. 4:4). Does that mean that a Christian woman should not be concerned about the way she "adorns" herself? On the contrary! And the Word even instructs her as to the way to do that. The moral adornment which pleases God is that of good works (1 Tim. 2:9-10) and a meek and quiet spirit (1 Peter 3:2-6), without losing sight of the fact that our dress is not unimportant to Him.

The intervention of the LORD on behalf of His people at the close of their history recalls His care at the beginning (cf. v. 5 with Ex. 13: 21, 22). It is as if He declares to them: "I have never ceased to have My eyes on you!"

Here the preface of the book ends. It has shown us the moral decay of Judah and Jerusalem and the judgments which will overtake them but it concludes with their restoration and the glory of Christ (the Branch of the LORD, the source and power of life – v. 2).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 5 : 1-17
1لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.2فنقبه ونقى حجارته وغرسه كرم سورق وبنى برجا في وسطه ونقر فيه ايضا معصرة فانتظر ان يصنع عنبا فصنع عنبا رديئا3والآن يا سكان اورشليم ورجال يهوذا احكموا بيني وبين كرمي.4ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.5فالآن اعرّفكم ماذا اصنع بكرمي. انزع سياجه فيصير للرعي. اهدم جدرانه فيصير للدوس.6واجعله خرابا لا يقضب ولا ينقب فيطلع شوك وحسك واوصي الغيم ان لا يمطر عليه مطرا7ان كرم رب الجنود هو بيت اسرائيل وغرس لذته رجال يهوذا. فانتظر حقا فاذا سفك دم وعدلا فاذا صراخ8ويل للذين يصلون بيتا ببيت ويقرنون حقلا بحقل حتى لم يبق موضع. فصرتم تسكنون وحدكم في وسط الارض.9في اذني قال رب الجنود ألا ان بيوتا كثيرة تصير خرابا بيوتا كبيرة وحسنة بلا ساكن.10لان عشرة فدادين كرم تصنع بثا واحدا وحومر بذار يصنع ايفة11ويل للمبكرين صباحا يتبعون المسكر. للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر.12وصار العود والرباب والدف والناي والخمر ولائمهم والى فعل الرب لا ينظرون وعمل يديه لا يرون.13لذلك سبي شعبي لعدم المعرفة وتصير شرفاؤه رجال جوع وعامته يابسين من العطش.14لذلك وسعت الهاوية نفسها وفغرت فاها بلا حد فينزل بهاؤها وجمهورها وضجيجها والمبتهج فيها.15ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.16ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.17وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء

A moving parable illustrates the care of the LORD for His people. Israel is the vine of the Well-beloved of God. Planted, then prepared and cared for with the most loving attention, it has finally produced nothing but wild, inedible, worthless grapes. In His parable of the wicked husbandmen, the Lord expresses the complete disappointment in His vine, Israel, felt by the Well-beloved who had every right over them (Luke 20:9-16).

But these verses also make us aware of our own ingratitude. It is as if the Lord, after having made us reckon up all the favours received since our childhood, was sadly asking each one among us: "What is still to be done for you that I have not done? Am I not entitled to expect some good fruit from you? And yet you have produced nothing for Me!" We know how to bear fruit. It is by abiding in the "true Vine". Now that Israel, the unfruitful vine, has been cast aside, Christ has become this true Vine and His Father is the husbandman (John 15:1).

In v. 8, Isaiah begins a series of "woes"; they reveal to us the sad results, for Israel as well as for mankind as a whole, of refusing to obey God.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 5 : 18-30
18ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة19القائلين ليسرع ليعجل عمله لكي نرى وليقرب ويأتي مقصد قدوس اسرائيل لنعلم.20ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المرّ حلوا والحلو مرّا.21ويل للحكماء في اعين انفسهم والفهماء عند ذواتهم.22ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.23الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصدّيقين فينزعونه منهم24لذلك كما يأكل لهيب النار القش ويهبط الحشيش الملتهب يكون اصلهم كالعفونة ويصعد زهرهم كالغبار لانهم رذلوا شريعة رب الجنود واستهانوا بكلام قدوس اسرائيل.25من اجل ذلك حمي غضب الرب على شعبه ومد يده عليه وضربه حتى ارتعدت الجبال وصارت جثثهم كالزبل في الازقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد26فيرفع راية للامم من بعيد ويصفر لهم من اقصى الارض فاذا هم بالعجلة ياتون سريعا.27ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم.28الذين سهامهم مسنونة وجميع قسيهم ممدودة. حوافر خيلهم تحسب كالصوان وبكراتهم كالزوبعة.29لهم زمجرة كاللبوة ويزمجرون كالشبل ويهرون ويمسكون الفريسة ويستخلصونها ولا منقذ.30يهرون عليهم في ذلك اليوم كهدير البحر. فان نظر الى الارض فهوذا ظلام الضيق والنور قد اظلم بسحبها

The passions of people and the aims which they pursue vary according to their social status or temperament. Some make it their business to add field to field, house to house (without being able to live in more than one at a time – v. 8). Woe to them, for those things of the earth they will have to leave on the earth . . . in order to appear before God empty-handed. Others seek their satisfaction in worldly entertainment and the deceptive excitement of alcohol vv.11, 12, 22). Woe to them when they wake up, too late, to eternal realities. Comrades in debauchery, these people glory in sin and openly provoke the LORD (vv. 18, 19); their hardened consciences have lost all sensitivity to good and evil (v. 20), and they find delight in their own wisdom (v. 21; in contrast to Proverbs 3:7). All men are included, from the wretched drunkard to the most eminent thinker, in a common hopeless search for happiness (Ecc. 8:13). But the word of God and the end of the thoughts and desires of mankind, whether they be lofty or base, is – woe, woe, woe!

We shall see in the next chapters how God uses a nation (Assyria) as a rod to punish His people.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 6 : 1-13
1في سنة وفاة عزيا الملك رأيت السيد جالسا على كرسي عال ومرتفع واذياله تملأ الهيكل.2السرافيم واقفون فوقه لكل واحد ستة اجنحة باثنين يغطي وجهه وباثنين يغطي رجليه وباثنين يطير3وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض4فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا5فقلت ويل لي اني هلكت لاني انسان نجس الشفتين وانا ساكن بين شعب نجس الشفتين لان عينيّ قد رأتا الملك رب الجنود.6فطار اليّ واحد من السرافيم وبيده جمرة قد اخذها بملقط من على المذبح7ومس بها فمي وقال ان هذه قد مست شفتيك فانتزع اثمك وكفر عن خطيتك8ثم سمعت صوت السيد قائلا من ارسل ومن يذهب من اجلنا. فقلت هانذا ارسلني.9فقال اذهب وقل لهذا الشعب اسمعوا سمعا ولا تفهموا وابصروا ابصارا ولا تعرفوا.10غلّظ قلب هذا الشعب وثقّل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.11فقلت الى متى ايها السيد. فقال الى ان تصير المدن خربة بلا ساكن والبيوت بلا انسان وتخرب الارض وتقفر12ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.13وان بقي فيها عشر بعد فيعود ويصير للخراب ولكن كالبطمة والبلوطة التي وان قطعت فلها ساق يكون ساقه زرعا مقدسا

In a glorious vision, young Isaiah suddenly finds himself placed in the presence of the most holy God. The solemn effect of this Presence is a conviction of sin which causes the prophet to give expression to a further woe, this time against himself (cf. Luke 5:8). But the grace of God will provide for the demands of His own holiness. The altar is next to the throne. The cleansing of the sinner is achieved by that which speaks of Christ's sacrifice. And notice with what eagerness Isaiah at once offers himself for the service of the One who has just removed his sin. Are we ready to respond in the same way to the Lord's call: "Here am I, send me"?

It is a strange mission which the young prophet first receives. It involves his making a declaration to "this people" that God will make His message incomprehensible to them. This hardness of heart is often referred to (Matt. 13:14 . . .) and was only sent after these people had themselves "despised the word of the Holy One of Israel" (Isa. 5:24). And God allows it so that "the nations" can share in salvation (Rom. 11:25).

That year when King Uzziah died was decisive for young Isaiah. Has there also been an outstanding date in your life: the date of your conversion?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 7 : 1-25
1وحدث في ايام آحاز بن يوثام بن عزيا ملك يهوذا ان رصين ملك ارام صعد مع فقح بن رمليا ملك اسرائيل الى اورشليم لمحاربتها فلم يقدر ان يحاربها.2وأخبر بيت داود وقيل له قد حلت ارام في افرايم. فرجف قلبه وقلوب شعبه كرجفان شجر الوعر قدام الريح.3فقال الرب لاشعياء اخرج لملاقاة آحاز انت وشآرياشوب ابنك الى طرف قناة البركة العليا الى سكة حقل القصّار4وقل له. احترز واهدأ. لا تخف ولا يضعف قلبك من اجل ذنبي هاتين الشعلتين المدخنتين بحمو غضب رصين وارام وابن رمليا.5لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة6نصعد على يهوذا ونقوّضها ونستفتحها لانفسنا ونملّك في وسطها ملكا ابن طبئيل.7هكذا يقول السيد الرب لا تقوم لا تكون.8لان راس ارام دمشق وراس دمشق رصين وفي مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا.9وراس افرايم السامرة وراس السامرة ابن رمليا. ان لم تؤمنوا فلا تأمنوا10ثم عاد الرب فكلم آحاز قائلا11اطلب لنفسك آية من الرب الهك. عمق طلبك او رفّعه الى فوق.12فقال آحاز لا اطلب ولا اجرب الرب.13فقال اسمعوا يا بيت داود هل هو قليل عليكم ان تضجروا الناس حتى تضجروا الهي ايضا.14ولكن يعطيكم السيد نفسه آية. ها العذراء تحبل وتلد ابنا وتدعو اسمه عمانوئيل.15زبدا وعسلا ياكل متى عرف ان يرفض الشر ويختار الخير.16لانه قبل ان يعرف الصبي ان يرفض الشر ويختار الخير تخلى الارض التي انت خاش من ملكيها17يجلب الرب عليك وعلى شعبك وعلى بيت ابيك اياما لم تأتي منذ يوم اعتزال افرايم عن يهوذا اي ملك اشور.18ويكون في ذلك اليوم ان الرب يصفر للذباب الذي في اقصى ترع مصر وللنحل الذي في ارض اشور19فتأتي وتحل جميعها في الاودية الخربة وفي شقوق الصخور وفي كل غاب الشوك وفي كل المراعي.20في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا.21ويكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عجلة بقر وشاتين.22ويكون انه من كثرة صنعها اللبن يأكل زبدا فان كل من أبقي في الارض يأكل زبدا وعسلا.23ويكون في ذلك اليوم ان كل موضع كان فيه الف جفنة بالف من الفضة يكون للشوك والحسك.24بالسهام والقوس يؤتى الى هناك لان كل الارض تكون شوكا وحسكا.25وجميع الجبال التي تنقب بالمعول لا يؤتى اليها خوفا من الشوك والحسك فتكون لسرح البقر ولدوس الغنم

Having answered God's call, Isaiah appears to have been forced to wait a long time (at least sixteen years: the length of Jotham's reign) before beginning his public ministry. If it is our lot to pass through a similar school of patience, let us not be discouraged. Let us leave it to the Lord to choose the time and way which suit Him, in order to use us. Our only responsibility is to be available and obedient (cf. Matt. 8:9).

It is to the king of Judah, wicked Ahaz, that Isaiah is first of all sent. The hour is an ominous one for the tiny kingdom. It is threatened by Rezin, the king of Syria and, sad to say, by Pekah the king of Israel. Through them, Satan tries to overthrow the throne of David and thus oppose the reign of the promised Messiah. But the prophet is entrusted with good news: the two attackers will not be able to carry out their evil purposes. Then Ahaz, in spite of his lack of dignity and false humility, is invited to hear an infinitely greater, more glorious revelation: the birth of Immanuel. He will bring salvation to the house of David, to Israel and to the world. What a beautiful name, Immanuel: God with us (Matt. 1:23)! We find it here like a first beam of light projected by the prophetic lamp in the midst of deep moral darkness (2 Peter 1:19).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 8 : 1-22
1وقال لي الرب خذ لنفسك لوحا كبيرا واكتب عليه بقلم انسان لمهير شلال حاش بز.2وأن أشهد لنفسي شاهدين امينين اوريا الكاهن وزكريا بن يبرخيا.3فاقتربت الى النبية فحبلت وولدت ابنا. فقال لي الرب ادعو اسمه مهير شلال حاش بز.4لانه قبل ان يعرف الصبي ان يدعو يا ابي ويا امي تحمل ثروة دمشق وغنيمة السامرة قدام ملك اشور5ثم عاد الرب يكلمني ايضا قائلا6لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا7لذلك هوذا السيد يصعد عليهم مياه النهر القوية والكثيرة ملك اشور وكل مجده فيصعد فوق جميع مجاريه ويجري فوق جميع شطوطه8ويندفق الى يهوذا. يفيض ويعبر. يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل9هيجوا ايها الشعوب وانكسروا واصغي يا جميع اقاصي الارض. احتزموا وانكسروا. احتزموا وانكسروا.10تشاوروا مشورة فتبطل. تكلموا كلمة فلا تقوم. لان الله معنا.11فانه هكذا قال لي الرب بشدة اليد وانذرني ان لا اسلك في طريق هذا الشعب قائلا12لا تقولوا فتنة لكل ما يقول له هذا الشعب فتنة ولا تخافوا خوفه ولا ترهبوا.13قدسوا رب الجنود فهو خوفكم وهو رهبتكم.14ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم.15فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.16صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي17فاصطبر للرب الساتر وجهه عن بيت يعقوب وانتظره.18هانذا والاولاد الذين اعطانيهم الرب آيات وعجائب في اسرائيل من عند رب الجنود الساكن في جبل صهيون19واذا قالوا لكم اطلبوا الى اصحاب التوابع والعرافين المشقشقين والهامسين. ألا يسال شعب الهه. أيسأل الموتى لاجل الاحياء.20الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر.21فيعبرون فيها مضايقين وجائعين ويكون حينما يجوعون انهم يحنقون ويسبّون ملكهم والههم ويلتفتون الى فوق.22وينظرون الى الارض واذا شدة وظلمة قتام الضيق والى الظلام هم مطرودون

Two characters, two great subjects dominate the whole prophecy of Isaiah:
the first, infinitely precious and comforting, is the Messiah Himself.
The other on the contrary arouses terror: it is the Assyrian, the powerful enemy of Israel in the last days.
Because the people have rejected the first, they will have to do with the second. Because they have refused the waters of grace of the One who was sent to them (Siloam means "sent": John 9:7), they are going to be submerged in judgment by the "strong and many" waters of the formidable king of Assyria. Nevertheless, remembering that the land of Immanuel is involved, God will finally crush those who form a coalition to invade it. This v. 9 also reminds us what fate soon awaits the groups of nations who are very much in the news today (Isa. 54:15).

In order to hold on to the main thread in these prophetic words, do not forget that they sometimes concern the rebellious, apostate nation as a whole (vv. 11, 14, 15, 19 . . .) and sometimes the faithful remnant whom the Spirit also addresses here.

The quotation of v. 18 in Hebrews 2:13 allows us to see in the prophet and his sons (Isa. 7:3; Isa. 8:1) Christ appearing before God with His "disciples" (v. 16). He is not ashamed to acknowledge them and call them His brethren (see John 17:6; John 20:17).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 9 : 1-21
1ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.2الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما. الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور.3اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة.4لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخّره كسرتهنّ كما في يوم مديان.5لان كل سلاح المتسلح في الوغى وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق ماكلأ للنار.6لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.7لنمو رياسته وللسلام لا نهاية على كرسي داود وعلى مملكته ليثبتها ويعضدها بالحق والبر من الآن الى الابد. غيرة رب الجنود تصنع هذا8ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.9فيعرف الشعب كله افرايم وسكان السامرة القائلون بكبرياء وبعظمة قلب10قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز.11فيرفع الرب اخصام رصين عليه ويهيج اعداءه12الاراميين من قدام والفلسطينيين من وراء فيأكلون اسرائيل بكل الفم. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد13والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود.14فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد.15الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.16وصار مرشدو هذا الشعب مضلين ومرشدوه مبتلعين.17لاجل ذلك لا يفرح السيد بفتيانه ولا يرحم يتاماه وارامله لان كل واحد منهم منافق وفاعل شر. وكل فم متكلم بالحماقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد18لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.19بسخط رب الجنود تحرق الارض ويكون الشعب كمأكل للنار لا يشفق الانسان على اخيه.20يلتهم على اليمين فيجوع وياكل على الشمال فلا يشبع. يأكلون كل واحد لحم ذراعه21منسّى افرايم وافرايم منسّى وهما معا على يهوذا. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

Ch. 8 finished with "trouble and darkness". Israel walked blindly, groping about in that darkness (v. 2). But suddenly in their pathway "a great light" shines out. The quotation of this passage in Matthew 4:15-16 carries us forward to the time of the Gospel, so that we see shining then the One who is the light of the world (John 9:5). It was in fact in that despised (but how privileged) Galilee that the Lord Jesus accomplished the greater part of His ministry. However, the true light is not only for one area or people. It "lighteth every man". But "men loved darkness rather than light, because their deeds were evil" (John 1:9; John 3:19). Our verses go beyond the time of the Lord's rejection and beyond the whole present age of the Church which is never dealt with in the prophets. They reveal to us in a direct way Israel's joy (v. 3) at the time when, after centuries of darkness, the glorious Sun of righteousness shall arise (cf. Isa. 60: 1, 19, 20). V. 6 beautifully reveals to us a number of the names and titles given to the Son. Each of these names provides a blessed subject of contemplation for our souls!

ﺃﺷﻌﻴﺎء 10 : 1-23
1ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا2ليصدّوا الضعفاء عن الحكم ويسلبوا حق بائسي شعبي لتكون الارامل غنيمتهم وينهبوا الايتام.3وماذا تفعلون في يوم العقاب حين تاتي التهلكة من بعيد. الى من تهربون للمعونة واين تتركون مجدكم.4اما يجثون بين الاسرى واما يسقطون تحت القتلى. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد5ويل لاشور قضيب غضبي. والعصا في يدهم هي سخطي.6على امة منافقة ارسله وعلى شعب سخطي اوصيه ليغتنم غنيمة وينهب نهبا ويجعلهم مدوسين كطين الازقة.7اما هو فلا يفتكر هكذا ولا يحسب قلبه هكذا بل في قلبه ان يبيد ويقرض امما ليست بقليلة.8فانه يقول أليست رؤسائي جميعا ملوكا.9أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.10كما اصابت يدي ممالك الاوثان واصنامها المنحوتة هي اكثر من التي لاورشليم وللسامرة11أفليس كما صنعت بالسامرة وباوثانها اصنع باورشليم واصنامها.12فيكون متى اكمل السيد كل عمله بجبل صهيون وباورشليم اني اعاقب ثمر عظمة ملك اشور وفخر رفعة عينيه.13لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.14فاصابت يدي ثروة الشعوب كعش وكما يجمع بيض مهجور جمعت انا كل الارض ولم يكون مرفرف جناح ولا فاتح فم ولا مصفصف.15هل تفتخر الفأس على القاطع بها او يتكبر المنشار على مردده. كأن القضيب يحرك رافعه. كأن العصا ترفع من ليس هو عودا16لذلك يرسل السيد سيد الجنود على سمانه هزالا ويوقد تحت مجده وقيدا كوقيد النار.17ويصير نور اسرائيل نارا وقدوسه لهيبا فيحرق ويأكل حسكه وشوكه في يوم واحد18ويفني مجد وعره وبستانه النفس والجسد جميعا. فيكون كذوبان المريض.19وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي20ويكون في ذلك اليوم ان بقية اسرائيل والناجين من بيت يعقوب لا يعودون يتوكلون ايضا على ضاربهم بل يتوكلون على الرب قدوس اسرائيل بالحق21ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.22لانه وان كان شعبك يا اسرائيل كرمل البحر ترجع بقية منه. قد قضي بفناء فائض بالعدل.23لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض

The last three paragraphs of ch. 9 and the first of ch. 10 show us all the reasons why God's anger "is not turned away" from Israel and his hand is stretched out still" (Isa. 9:12, 17, 21; Isa. 10:4). This hand now holds a formidable rod to punish the guilty nation: it is Assyria as already mentioned. There was an Assyrian in history (Sennacherib and his armies: see Isa. 36:1), but he was only a pale image of the terrible prophetic Assyrian who will invade the land of Israel shortly before the reign of Christ. In His indignation, God will order this attack against His people. But the attacker will take advantage of the situation to attribute his success to himself and even to magnify himself against God (vv. 13, 15; cf. 2 Kings 19:23). What madness! The tool is nothing apart from the hand which uses it. As a result, having finished using this rod, God will set fire to it in the same way that a person burns an ordinary stick (v. 16; Isa. 30:31-33).

Let us learn from this extreme example in order to remind ourselves of what we are, even as Christians: just ordinary tools, without any power or special wisdom, (cf. v. 13) which the Lord can lay aside or replace as He wishes.

The final thought of God is not judgment but grace: . . . a remnant will return (vv. 21, 22 quoted in Rom. 9:27).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 11 : 1-16; ﺃﺷﻌﻴﺎء 12 : 1-6
1ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله2ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب.3ولذته تكون في مخافة الرب فلا يقضي بحسب نظر عينه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.4بل يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالانصاف لبائسي الارض ويضرب الارض بقضيب فمه ويميت المنافق بنفخة شفتيه.5ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه6فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها.7والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.8ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على حجر الافعوان.9لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لان الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.10ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا11ويكون في ذلك اليوم ان السيد يعيد يده ثانية ليقتني بقية شعبه التي بقيت من اشور ومن مصر ومن فتروس ومن كوش ومن عيلام ومن شنعار ومن حماة ومن جزائر البحر.12ويرفع راية للامم ويجمع منفيي اسرائيل ويضم مشتتي يهوذا من اربعة اطراف الارض.13فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم.14وينقضان على اكتاف الفلسطينيين غربا وينهبون بني المشرق معا. يكون على ادوم وموآب امتداد يدهما وبنو عمون في طاعتهما.15ويبيد الرب لسان بحر مصر ويهز يده على النهر بقوة ريحه ويضربه الى سبع سواق ويجيز فيها بالاحذية.16وتكون سكة لبقية شعبه التي بقيت من اشور كما كان لاسرائيل يوم صعوده من ارض مصر
1وتقول في ذلك اليوم احمدك يا رب لانه اذ غضبت عليّ ارتد غضبك فتعزيني.2هوذا الله خلاصي فاطمئن ولا ارتعب لان ياه يهوه قوتي وترنيمتي وقد صار لي خلاصا.3فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.4وتقولون في ذلك اليوم احمدوا الرب ادعوا باسمه عرّفوا بين الشعوب بافعاله ذكّروا بان اسمه قد تعالى.5رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض.6صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك

Vv. 18, 19, 33 and 34 in ch. 10 compare Israel with a proud forest in which the axe and the saw (Assyria in the LORD's hand, 10:15) will cut vast clearings. And the royal tree of Judah will also be cut down because there will soon be no descendant of David on the throne. But it happens in the natural world that young shoots full of sap grow on a freshly cut stump. On the "stem of Jesse", which appears to be dead, a completely new shoot has appeared! It has grown up in the presence of God and borne the fruit of the Spirit abundantly (Isa. 11:2).

The branch, the root and the offspring of David (vv. 1, 10; Rev. 22:16) are names given to the Lord Jesus in connection with the blessing of Israel and the world. At that time, righteousness and peace will reign on the earth, even among the animals. What a contrast between this delightful picture of the one thousand years reign and the present state of creation which "groaneth and travaileth", awaiting the coming rest and glory (Rom. 8:19-22)! All the exiles of Israel will share in that reign. They will return from their places of exile, just as previously the people returned from their bondage in Egypt. And ch. 12 puts into their mouths the final note of praise which recalls the first hymn sung by Israel (cf. Isa. 12:2 and Ex. 15:2).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 13 : 1-22
1وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص2اقيموا راية على جبل اقرع. ارفعوا صوتا اليهم. اشيروا باليد ليدخلوا ابواب العتاة.3انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.4صوت جمهور على الجبال شبه قوم كثيرين. صوت ضجيج ممالك امم مجتمعة. رب الجنود يعرض جيش الحرب.5يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض6ولولوا لان يوم الرب قريب قادم كخراب من القادر على كل شيء.7لذلك ترتخي كل الايادي ويذوب كل قلب انسان8فيرتاعون. تاخذهم اوجاع ومخاض يتلوون كوالدة. يبهتون بعضهم الى بعض. وجوههم وجوه لهيب9هوذا يوم الرب قادم قاسيا بسخط وحمو غضب ليجعل الارض خرابا ويبيد منها خطاتها.10فان نجوم السموات وجبابرتها لا تبرز نورها. تظلم الشمس عند طلوعها والقمر لا يلمع بضوءه.11واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.12واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.13لذلك ازلزل السموات وتتزعزع الارض من مكانها في سخط رب الجنود وفي يوم حمو غضبه.14ويكونون كظبي طريد وكغنم بلا من يجمعها. يلتفتون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه.15كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف.16وتحطم اطفالهم امام عيونهم وتنهب بيوتهم وتفضح نسائهم17هانذا اهيج عليهم الماديين الذين لا يعتدون بالفضة ولا يسرون بالذهب.18فتحطم القسي الفتيان ولا يرحمون ثمرة البطن. لا تشفق عيونهم على الاولاد.19وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.20لا تعمر الى الابد ولا تسكن الى دور فدور ولا يخيم هناك اعرابي ولا يربض هناك رعاة.21بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.22وتصيح بنات آوى في قصورهم والذئاب في هياكل التنعم ووقتها قريب المجيء وايامها لا تطول

Until we reach Isaiah 27 God speaks to us about His judgments on the nations. They are called "burdens". This word is significant. If the man of God, now as in earlier times, is compelled to declare the judgment to come, it is impossible that his heart should not be deeply burdened by that fact.

Historically nations contemporary with Isaiah are first of all involved here. And in this connection the different prophecies which we shall read successively have already been fulfilled to the letter. Accounts given by travellers confirm that up to the present time the site of Babylon is a desolate, dreaded place, where only wild beasts of the desert lie down (vv. 17-22). Nevertheless "no prophecy of the Scripture is of any private interpretation", in other words, is not explained in isolation or after the event by history (2 Peter 1:20). What we must always search for with the understanding given by the Holy Spirit is a link with the central, final thought of God, namely Christ and His future reign. There will be a prophetic Babylon: the false, apostate Church (see Rev. 17:5; Rev. 18). It will fall before the kingdom is established, for the joy of the saints, those who rejoice in the greatness of God (v. 3; Rev. 18:20; cf. Ps. 35:15, 26).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 14 : 1-27
1لان الرب سيرحم يعقوب ويختار ايضا اسرائيل ويريحهم في ارضهم فتقترن بهم الغرباء وينضمون الى بيت يعقوب.2ويأخذهم شعوب وياتون بهم الى موضعهم ويمتلكهم بيت اسرائيل في ارض الرب عبيدا واماء ويسبون الذين سبوهم ويتسلطون على ظالميهم3ويكون في يوم يريحك الرب من تعبك ومن انزعاجك ومن العبودية القاسية التي استعبدت بها4انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.5قد كسر الرب عصا الاشرار قضيب المتسلطين6الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.7استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.8حتى السرو يفرح عليك وارز لبنان قائلا منذ اضطجعت لم يصعد علينا قاطع.9الهاوية من اسفل مهتزة لك لاستقبال قدومك منهضة لك الاخيلة جميع عظماء الارض. اقامت كل ملوك الامم عن كراسيهم.10كلهم يجيبون ويقولون لك أانت ايضا قد ضعفت نظيرنا وصرت مثلنا.11أهبط الى الهاوية فخرك رنة اعوادك. تحتك تفرش الرمة وغطاؤك الدود.12كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.13وانت قلت في قلبك اصعد الى السموات ارفع كرسيي فوق كواكب الله واجلس على جبل الاجتماع في اقاصي الشمال.14اصعد فوق مرتفعات السحاب. اصير مثل العلي.15لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.16الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك17الذي جعل العالم كقفر وهدم مدنه الذي لم يطلق اسراه الى بيوتهم.18كل ملوك الامم باجمعهم اضطجعوا بالكرامة كل واحد في بيته.19واما انت فقد طرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة.20لا تتحد بهم في القبر لانك اخربت ارضك قتلت شعبك. لا يسمى الى الابد نسل فاعلي الشر.21هيئوا لبنيه قتلا باثم آبائهم فلا يقوموا ولا يرثوا الارض ولا يملأوا وجه العالم مدنا.22فاقوم عليهم يقول رب الجنود واقطع من بابل اسما وبقية ونسلا وذرية يقول الرب.23واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود24قد حلف رب الجنود قائلا انه كما قصدت يصير وكما نويت يثبت25ان احطم اشور في ارضي وادوسه على جبالي فيزول عنهم نيره ويزول عن كتفهم حمله.26هذا هو القضاء المقضي به على كل الارض وهذه هي اليد الممدودة على كل الامم.27فان رب الجنود قد قضى فمن يبطّل ويده هي الممدودة فمن يردها

Because of His compassion for the small remnant of His people, God will overthrow the mightiest empires (Isa. 43:3-5). Nothing is too difficult for Him when the deliverance of those He loves is at stake. So let us not be afraid! All the help His children need is available from Him, not because of our faithfulness, but His.

After Babylon, it is a question of its king. And we are present at a particularly gripping scene. In thought Isaiah transports us into the abode of the dead and imagines the consternation aroused by the arrival of this noble person. "Well! well! You too!" declare with astonishment those who knew him at the height of his power! In this king of Babylon we recognise the head of the fourth Empire (Roman) also called "the Beast". However, from v. 12 the thought of the Spirit goes beyond this agent of Satan to focus attention on Satan himself. "How art thou fallen from heaven . . .!" What a deep mystery that pride should be seen in Lucifer, the angel of light! Having become the prince of darkness, he still knows how to disguise himself as an angel of light in order to deceive (2 Cor. 11:14). Today he still causes the earth to tremble by the power of darkness and still does not set free his prisoners (vv. 16, 17; Isa. 49:24-25). But God will soon bruise him under our feet (Rom. 16:20; Ezek. 28:16-19).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 14 : 28-32; ﺃﺷﻌﻴﺎء 16 : 1-14
28في سنة وفاة الملك آحاز كان هذا الوحي.29لا تفرحي يا جميع فلسطين لان القضيب الضاربك انكسر فانه من اصل الحية يخرج افعوان وثمرته تكون ثعبانا ساما طيارا.30وترعى ابكار المساكين ويربض البائسون بالامان واميت اصلك بالجوع فيقتل بقيتك.31ولول ايها الباب اصرخي ايتها المدينة. قد ذاب جميعك يا فلسطين. لانه من الشمال يأتي دخان وليس شاذّ في جيوشه.32فبماذا يجاب رسل الامم. ان الرب اسس صهيون وبها يحتمي بائسو شعبه
1ارسلوا خرفان حاكم الارض من سالع نحو البرية الى جبل ابنة صهيون.2ويحدث انه كطائر تائه كفراخ منفّرة تكون بنات موآب في معابر ارنون.3هاتي مشورة اصنعي انصافا اجعلي ظلك كالليل في وسط الظهيرة استري المطرودين لا تظهري الهاربين.4ليتغرب عندك مطرودو موآب. كوني سترا لهم من وجه المخرب لان الظالم يبيد وينتهي الخراب ويفنى عن الارض الدائسون.5فيثبت الكرسي بالرحمة ويجلس عليه بالامانة في خيمة داود قاض ويطلب الحق ويبادر بالعدل.6قد سمعنا بكبرياء موآب المتكبرة جدا عظمتها وكبريائها وصلفها بطل افتخارها7لذلك تولول موآب على موآب كلها يولول. تئنون على اسس قير حارسة انما هي مضروبة.8لان حقول حشبون ذبلت. كرمة سبمة كسر امراء الامم افضلها. وصلت الى يعزير تاهت في البرية امتدت اغصانها عبرت البحر.9لذلك ابكي بكاء يعزير على كرمة سبمة ارويكما بدموعي يا حشبون والعالة. لانه على قطافك وعلى حصادك قد وقعت جلبة10وانتزع الفرح والابتهاج من البستان ولا يغنى في الكروم ولا يترنم ولا يدوس دائس خمرا في المعاصر. ابطلت الهتاف.11لذلك ترن احشائي كعود من اجل موآب وبطني من اجل قير حارس12ويكون اذا ظهرت اذا تعبت موآب على المرتفعة ودخلت الى مقدسها تصلي انها لا تفوز13هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.14والآن تكلم الرب قائلا في ثلاث سنين كسني الاجير يهان مجد موآب بكل الجمهور العظيم وتكون البقية قليلة صغيرة لا كبيرة

After the judgment against Babylon and Assyria comes that of the nations surrounding Israel. Like defendants who follow one another at the bar of a court, these historic enemies of the Jewish people are going to hear in turn a solemn "burden". Philistia after her defeat by Uzziah, the father of Ahaz (2 Chron. 26:6), had no cause to rejoice at the death of the latter (vv. 28, 29 JND translation). For Hezekiah his son was going to strike the Philistines also (2 Kings 18:8).

Moab is called "very proud" (Isa. 16:6). The characteristic of this people was pride about which the LORD declares: "Pride and arrogancy do I hate", and announces: "Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall" (Prov. 8:13; Prov. 16:18). We are present at the ruin of Moab. Its desolation is indescribable. Its cries of horror and despair fill Isaiah 15 and 16.

Vv. 3, 4 of ch. 16 teach us that the faithful ones, fleeing from the persecution of the Antichrist in Judah, will find refuge in the territory of Moab. Finally, after the judgments have been carried out, there will be One who will reign with mercy, truth, uprightness and justice (Isa. 16:5). Psalm 72:1-4 announces that favoured time when Christ, the true Solomon, will judge the people with justice and uprightness.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 17 : 1-14; ﺃﺷﻌﻴﺎء 18 : 1-7
1وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم2مدن عروعير متروكة. تكون للقطعان فتربض وليس من يخيف.3ويزول الحصن من افرايم والملك من دمشق وبقية ارام. فتصير كمجد بني اسرائيل يقول رب الجنود4ويكون في ذلك اليوم ان مجد يعقوب يذل وسمانة لحمه تهزل5ويكون كجمع الحصادين الزرع وذراعه تحصد السنابل ويكون كمن يلقط سنابل في وادي رفايم.6وتبقى فيه خصاصة كنفض زيتونة حبتان او ثلاث في راس الفرع واربع او خمس في افنان المثمرة يقول الرب اله اسرائيل7في ذلك اليوم يلتفت الانسان الى صانعه وتنظر عيناه الى قدوس اسرائيل.8ولا يلتفت الى المذابح صنعة يديه ولا ينظر الى ما صنعته اصابعه السواري والشمسات.9في ذلك اليوم تصير مدنه الحصينة كالردم في الغاب والشوامخ التي تركوها من وجه بني اسرائيل فصارت خرابا10لانك نسيتي اله خلاصك ولم تذكري صخرة حصنك لذلك تغرسين اغراسا نزهة وتنصبين نصبة غربية.11يوم غرسك تسيجينها وفي الصباح تجعلين زرعك يزهر ولكن يهرب الحصيد في يوم الضربة المهلكة والكآبة العديمة الرجاء12آه ضجيج شعوب كثيرة تضج كضجيج البحر وهدير قبائل تهدر كهدير مياه غزيرة.13قبائل تهدر كهدير مياه كثيرة. ولكنه ينتهرها فتهرب بعيدا وتطرد كعصافة الجبال امام الريح وكالجل اما الزوبعة.14في وقت المساء اذا رعب. قبل الصبح ليسوا هم. هذا نصيب ناهبينا وحظ سالبينا
1يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش2المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها.3يا جميع سكان المسكونة وقاطني الارض عندما ترتفع الراية على الجبال تنظرون وعندما يضرب بالبوق تسمعون4لانه هكذا قال لي الرب اني اهدأ وانظر في مسكني كالحر الصافي على البقل كغيم الندى في حر الحصاد.5فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها.6تترك معا لجوارح الجبال ولوحوش الارض فتصيف عليها الجوارح وتشتي عليها جميع وحوش الارض7في ذلك اليوم تقدم هدية لرب الجنود من شعب طويل واجرد ومن شعب مخوف منذ كان فصاعدا من امة ذات قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها الى موضع اسم رب الجنود جبل صهيون

In Isaiah 7:1, we saw Rezin, the king of Syria, attacking Judah in league with Pekah, the son of Remaliah. 2 Kings 16:5-9 rounds off this incident with its ending: the capture of Damascus by Tiglath-pileser and the death of Rezin. However "the burden of Damascus" relates to the future just like the preceding judgments. Modern Syria will evidently form part of that "multitude of many people" (v. 12; Rev. 17:15) which like a raging sea will attempt to overwhelm Israel . . . but "before the morning" (v. 14) they will be no more (Ps. 37:36).

By way of contrast, ch. 18 presents a maritime country to us, spreading out its protective might (the shadow of its wings) to provide help for the chosen people. In this way God separates the nations of the world according to whether they are favour able to Israel or not. And note His opinion of His poor, earthly people while the world despises them and tramples them under their feet. In His eyes Israel is wonderful (Isa. 18:7 JND trans. note) from that time and afterwards . . . Are they not the people of the One who is called "Wonderful . ."? (Isa. 9:6).

A nation which waits and waits (Isa. 18:7 JND translation) . . . What about us, believing friends? Are we waiting for that One who is not only our King but the heavenly Bridegroom of the Church?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 19 : 1-15, 22-25
1وحي من جهة مصر. هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.2واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.3وتهراق روح مصر داخلها وافني مشورتها فيسألون الاوثان والعازفين واصحاب التوابع والعرافين.4واغلق على المصريين في يد مولى قاس فيتسلط عليهم ملك عزيز يقول السيد رب الجنود5وتنشف المياه من البحر ويجف النهر وييبس.6وتنتن الانهار وتضعف وتجف سواقي مصر ويتلف القصب والاسل.7والرياض على النيل على حافة النيل وكل مزرعة على النيل تيبس وتتبدد ولا تكون.8والصيادون يئنون وكل الذين يلقون شصا في النيل ينوحون. والذين يبسطون شبكة على وجه المياه يحزنون9ويخزى الذين يعملون الكتان الممشط والذين يحيكون الانسجة البيضاء.10وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس11ان رؤساء صوعن اغبياء. حكماء مشيري فرعون مشورتهم بهيمية. كيف تقولون لفرعون انا ابن حكماء ابن ملوك قدماء.12فاين هم حكماؤك فليخبروك ليعرفوا ماذا قضى به رب الجنود على مصر.13رؤساء صوعن صاروا اغبياء. رؤساء نوف انخدعوا. واضل مصر وجوه اسباطها.14مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.15فلا يكون لمصر عمل يعمله راس او ذنب نخلة او اسلة.
22ويضرب الرب مصر ضاربا فشافيا فيرجعون الى الرب فيستجيب لهم ويشفيهم23في ذلك اليوم تكون سكة من مصر الى اشور فيجيء الاشوريون الى مصر والمصريون الى اشور ويعبد المصريون مع الاشوريين.24في ذلك اليوم يكون اسرائيل ثلثا لمصر ولاشور بركة في الارض25بها يبارك رب الجنود قائلا مبارك شعبي مصر وعمل يدي اشور وميراثي اسرائيل

It is Egypt's turn to hear a threatening burden: civil war, tyranny by a cruel despot like Pharaoh in a previous age, the drying up of the Nile — that most important waterway, the wealth and pride of the country (Ezek. 29:3); such are the main events which lie in store for Israel's traditional enemy.

These princes of Zoan and Noph provide us with a true reflection of the men of this world. They consider themselves wise but are only fools (v. 11; cf. Rom. 1:22), because they refuse to listen to the God who has revealed Himself. At the same time they put their faith in every possible form of superstition (cf. v. 3). Moreover it is amazing that, in a paradoxical way, the worst unbelievers are often the most gullible! That is perfectly easy to explain: they are, without realising it, blinded and misled by Satan, the cruel lord and fierce king who rules over them by deceiving them (v. 4; 2 Tim. 3:13). But the grace of God will still express itself even towards Egypt. Alongside Israel, the special inheritance of the LORD, there will be room in the millennial blessing for Egypt and Assyria, at one time the enemies of the people of God but types of the world which in its entirety will at that time be subject to the Son of Man (Gen. 22: 18).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 20 : 1-6; ﺃﺷﻌﻴﺎء 21 : 1-10
1في سنة مجيء ترتان الى اشدود حين ارسله سرجون ملك اشور فحارب اشدود واخذها2في ذلك الوقت تكلم الرب عن يد اشعياء بن آموص قائلا. اذهب وحلّ المسح عن حقويك واخلع حذاءك عن رجليك. ففعل هكذا ومشى معرّى وحافيا.3فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش4هكذا يسوق ملك اشور سبي مصر وجلاء كوش الفتيان والشيوخ عراة وحفاة ومكشوفي الاستاه خزيا لمصر.5فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.6ويقول ساكن هذا الساحل في ذلك اليوم هوذا هكذا ملجأنا الذي هربنا اليه للمعونة لننجوا من ملك اشور فكيف نسلم نحن
1وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة.2قد أعلنت لي رؤيا قاسية الناهب ناهبا والمخرب مخربا. اصعدي يا عيلام. حاصري يا مادي. قد ابطلت كل انينها.3لذلك امتلأت حقواي وجعا واخذني مخاض كمخاض الوالدة. تلويت حتى لا اسمع. اندهشت حتى لا انظر.4تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذّتي جعلها لي رعدة.5يرتبون المائدة يحرسون الحراسة ياكلون يشربون قوموا ايها الرؤساء امسحوا المجن6لانه هكذا قال لي السيد. اذهب اقم الحارس. ليخبر بما يرى.7فرأى ركابا ازواج فرسان. ركاب حمير. ركاب جمال. فاصغى اصغاء شديدا8ثم صرخ كأسد ايها السيد انا قائم على المرصد دائما في النهار وانا واقف على المحرس كل الليالي.9وهوذا ركاب من الرجال. ازواج من الفرسان. فاجاب وقال سقطت سقطت بابل وجميع تماثيل آلهتها المنحوتة كسرها الى الارض.10يا دياستي وبني بيدري. ما سمعته من رب الجنود اله اسرائيل اخبرتكم به

Ch. 20 completes "the burden of Egypt". By walking naked and barefoot, the prophet announces the mournful journey of the Egyptian and Ethiopian prisoners deported by the king of Assyria who specialised in these population movements. Then Israel (the inhabitant of that coast) will see, with fear and dismay, how futile it was to rely upon Pharaoh's nation for deliverance from the formidable Assyrian (Ps. 60:11).

Ch. 21 begins with "the burden of the desert of the sea . . ." (21:1). Once more it involves Babylon. During what she calls "the night of my pleasure", the Medes and Persians (Elam) have brutally ended her empire and abundant wealth (v. 4; see Dan. 5:28-31). But this prophecy has a future application like the one in Isaiah 13 (Luke 21:35).

In 21:6 the prophet is called to set a watchman. His instructions: to listen carefully and shout! The watchman in an army occupies a position of trust. His responsibility is immense. Two duties rest upon him: watch and warn (see Ezek. 3:17-18 and as a contrast Isa. 56:10). Every believer has these responsibilities! Are we faithful in carrying them out as regards the men of this world and our brethren?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 21 : 11-17; ﺃﺷﻌﻴﺎء 22 : 1-11
11وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.12قال الحارس اتى صباح وايضا ليل. ان كنتم تطلبون فاطلبوا. ارجعوا تعالوا13وحي من جهة بلاد العرب. في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.14هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.15فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.16فانه هكذا قال لي السيد في مدة سنة كسنة الاجير يفنى كل مجد قيدار17وبقية عدد قسي ابطال بني قيدار تقل لان الرب اله اسرائيل قد تكلم
1وحي من جهة وادي الرؤيا. فمالك انك صعدت جميعا على السطوح2يا ملآنة من الجلبة المدينة العجاجة القرية المفتخرة. قتلاك ليس هم قتلى السيف ولا موتى الحرب.3جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.4لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي5ان للسيد رب الجنود في وادي الرؤيا يوم شغب ودوس وارتباك. نقب سور وصراخ الى الجبل.6فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن.7فتكون افضل اوديتك ملآنة مركبات والفرسان تصطف اصطفافا نحو الباب.8ويكشف ستر يهوذا فتنظر في ذلك اليوم الى اسلحة بيت الوعر.9ورأيتم شقوق مدينة داود انها صارت كثيرة وجمعتم مياه البركة السفلى.10وعددتم بيوت اورشليم وهدمتم البيوت لتحصين السور.11وصنعتم خندقا بين السورين لمياه البركة العتيقة. لكن لم تنظروا الى صانعه ولم تروا مصوره من قديم.

In the list of Israel's enemies we would also expect to find Edom, here named Dumah (Idumea). The burden concerning it is short as well as solemn. The faithful watchman who was put in position according to the LORD's command (Isa. 21:6) is challenged by the mockers of Seir: "What of the night?" (Isa. 21:11; cf. 2 Peter 3:3-4). But the reply is both serious and urgent: "The morning cometh . . ." It is coming for those who are waiting for it (see Rom. 13:12). "And also the night", the eternal night of those who are lost! Christians, let us be vigilant watchmen, aware of our service to sinners, so that we exhort them: "Return, come". Let us go to meet the thirsty person, to take him some water (v. 14).

After the burden against Arabia, the land whose splendour must also come to an end, ch. 22 is addressed to the "valley of vision". This time we recognise Jerusalem itself in its unbelieving state. The description is tragic and startling! The whole city is in ferment, with its people packed on the flat roofs to witness its downfall. Had not every conceivable precaution been taken (vv. 8-11)? Yes, indeed, apart from the only one which was necessary: looking to the LORD their God who "fashioned it long ago" (v. 11).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 22 : 12-25
12ودعا السيد رب الجنود في ذلك اليوم الى البكاء والنوح والقرعة والتنطق بالمسح13فهوذا بهجة وفرح ذبح بقر ونحر غنم اكل لحم وشرب خمر. لناكل ونشرب لاننا غدا نموت.14فاعلن في اذنيّ رب الجنود لا يغفرنّ لكم هذا الاثم حتى تموتوا يقول السيد رب الجنود15هكذا قال السيد رب الجنود. اذهب ادخل الى هذا جليس الملك الى شبنا الذي على البيت.16مالك ههنا ومن لك ههنا حتى نقرت لنفسك ههنا قبرا ايها الناقر في العلو قبره الناحت لنفسه في الصخر مسكنا.17هوذا الرب يطرحك طرحا يا رجل ويغطيك تغطية18يلفك لف لفيفة كالكرة الى ارض واسعة الطرفين. هناك تموت وهناك تكون مركبات مجدك يا خزي بيت سيدك.19واطردك من منصبك ومن مقامك يحطك20ويكون في ذلك اليوم اني ادعو عبدي الياقيم بن حلقيا21والبسه ثوبك واشده بمنطقتك واجعل سلطانك في يده فيكون ابا لسكان اورشليم ولبيت يهوذا.22واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح.23واثبته وتدا في موضع امين ويكون كرسي مجد لبيت ابيه.24ويعلقون عليه كل مجد بيت ابيه الفروع والقضبان كل آنية صغيرة من آنية الطسوس الى آنية القناني جميعا25في ذلك اليوم يقول رب الجنود يزول الوتد المثبت في موضع امين ويقطع ويسقط. ويباد الثقل الذي عليه لان الرب قد تكلم

One reaction of people of the world when a calamity threatens them consists of taking every human precaution (vv. 8-11). But another attitude is worse: total carelessness. On this occasion, by means of a trial, the LORD has just called upon Israel to weep and humble themselves; in a way He has "mourned" to them (Matt. 11:17). Now, the nation has not only failed to lament but here they are giving way to gladness and joy! This belief in materialism has many followers in our troubled century! As life is so short —these senseless people say — and we are threatened by disaster, let us rightly benefit from the present moment in the happiest possible way. That is summed up by the short sentence: "Let us eat and drink, for tomorrow we die". The apostle quotes it to the Corinthians as if to tell them: "If there was no resurrection, then we might just as well live like animals, simply enjoying each passing moment" (1 Cor. 15:32; Luke 17:27).

Vv. 15-25 show the setting aside of the unfaithful steward, a picture of the Antichrist, in order to present the son of David, Eliakim (the one whom God establishes), a beautiful figure of the Lord Jesus (vv. 22-24; cf. Rev. 3:7).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 25 : 1-12
1يا رب انت الهي اعظمك. احمد اسمك لانك صنعت عجبا. مقاصدك منذ القديم امانة وصدق.2لانك جعلت مدينة رجمة. قرية حصينة ردما. قصر اعاجم ان لا تكون مدينة. لا يبنى الى الابد.3لذلك يكرمك شعب قوي وتخاف منك قرية امم عتاة.4لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.5كحر في يبس تخفض ضجيج الاعاجم. كحر بظل غيم يذل غناء العتاة6ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.7ويفني في هذا الجبل وجه النقاب. النقاب الذي على كل الشعوب والغطاء المغطى به على كل الامم.8يبلع الموت الى الابد ويمسح السيد الرب الدموع عن كل الوجوه وينزع عار شعبه عن كل الارض لان الرب قد تكلم9ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا الهنا انتظرناه فخلّصنا. هذا هو الرب انتظرناه. نبتهج ونفرح بخلاصه.10لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة.11فيبسط يديه فيه كما يبسط السابح ليسبح فيضع كبرياءه مع مكايد يديه.12وصرح ارتفاع اسوارك يخفضه يضعه يلصقه بالارض الى التراب

Tyre, the flourishing business centre of the ancient world, was the object (in Isaiah 23) of the last of the "burdens". Each of these has pronounced judgment upon mankind from a different moral viewpoint.

In Isaiah 24, the apocalyptic judgments which must put an end to the power of evil are unveiled on the earth. They have shaken it from top to bottom. But in ch. 25, from the very midst of these ruins (v. 2), rises a moving melody. The "wretched" remnant of Israel, miraculously preserved from destruction, celebrates what the LORD has been for them throughout the storm. Now "the time of singing" has come (Cant. 2:12; cf. Isa. 24:13). V. 4 has been a comfort, and the experience of countless believers in times of trial. But v. 8 gives us a glimpse of a greater power revealed: "He will swallow up death in victory". It is remarkable that this statement is in the future, whereas its quotation in 1 Corinthians 15:54 presents us with its fulfilment on behalf of believers: "Death is swallowed up . . ." Between these two verses the cross and the triumphant resurrection of the Conqueror of Golgotha have intervened. Finally, when the wicked are raised from the dead, death will be abolished (1 Cor. 15:26).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 26 : 1-13; ﺃﺷﻌﻴﺎء 27 : 1-5
1في ذلك اليوم يغنى بهذه الاغنية في ارض يهوذا. لنا مدينة قوية. يجعل الخلاص اسوارا ومترسة.2افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.3ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.4توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور.5لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.6تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين7طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.8ففي طريق احكامك يا رب انتظرناك. الى اسمك والى ذكرك شهوة النفس.9بنفسي اشتهيتك في الليل. ايضا بروحي في داخلي اليك ابتكر. لانه حينما تكون احكامك في الارض يتعلم سكان المسكونة العدل.10يرحم المنافق ولا يتعلّم العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب11يا رب ارتفعت يدك ولا يرون. يرون ويخزون من الغيرة على الشعب وتاكلهم نار اعدائك.12يا رب تجعل لنا سلاما لانك كل اعمالنا صنعتها لنا.13ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
1في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه القاسي العظيم الشديد لوياثان الحية الهاربة. لوياثان الحية المتحوّية ويقتل التنين الذي في البحر2في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات3انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا.4ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.5او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي

Ch. 1-12 had as their subject the judgment of Israel and ended with a magnificent vision of the thousand years reign. This second section (Isa. 13-27) dealing with the punishment of the nations concludes in the same way. A hymn is sung, several verses of which are particularly worthy of being underlined in our Bible: vv. 3, 4 of ch. 26, which have sustained many generations of God's children (cf. Ps. 16:1); vv. 8, 9 which give expression to the deeply felt sighs of the faithful follower; v. 13, which recalls the fetters of slavery endured in the past. Yes, we know these other "lords" only too well: Satan, the world, our covetous desires. They have ruled over us until we were set free by the Lord to whom we henceforth belong (2 Chron. 12:8)!

In ch. 27, the leviathan, a type of the devil (the old serpent) is made totally incapable of doing harm (Ps. 74:14; Rev. 20:1-3). Then Israel is compared to a new vine (cf. Isa. 5). This time it produces not wild grapes but the pure wine of unmixed joy and fills the earth with fruit for the glory of God, because wicked husbandmen are no longer in charge of it. The LORD Himself cares for it night and day.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 28 : 1-22
1ويل لاكليل فخر سكارى افرايم وللزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي سمائن المضروبين بالخمر.2هوذا شديد وقوي للسيد كانهيال البرد كنوء مهلك كسيل مياه غزيرة جارفة قد ألقاه الى الارض بشدة.3بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.4ويكون الزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي السمائن كباكورة التين قبل الصيف التي يراها الناظر فيبلعها وهي في يده.5في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه6وروح القضاء للجالس للقضاء وبأسا للذين يردون الحرب الى الباب7ولكن هؤلاء ايضا ضلوا بالخمر وتاهوا بالمسكر. الكاهن والنبي ترنحا بالمسكر ابتلعتهما الخمر تاها من المسكر ضلا في الرؤيا قلقا في القضاء.8فان جميع الموائد امتلأت قيأ وقذرا. ليس مكان.9لمن يعلّم معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.10لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل11انه بشفة لكناء وبلسان آخر يكلم هذا الشعب12الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.13فكان لهم قول الرب أمرا على أمر أمرا على أمر. فرضا على فرض فرضا على فرض. هنا قليلا هناك قليلا لكي يذهبوا ويسقطوا الى الوراء وينكسروا ويصادوا فيؤخذوا14لذلك اسمعوا كلام الرب يا رجال الهزء ولاة هذا الشعب الذي في اورشليم.15لانكم قلتم قد عقدنا عهدا مع الموت وصنعنا ميثاقا مع الهاوية. السوط الجارف اذا عبر لا يأتينا لاننا جعلنا الكذب ملجأنا وبالغش استترنا.16لذلك هكذا يقول السيد الرب. هانذا أؤسس في صهيون حجرا حجر امتحان حجر زاوية كريما اساسا مؤسسا. من آمن لا يهرب.17واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.18ويمحى عهدكم مع الموت ولا يثبت ميثاقكم مع الهاوية. السوط الجارف اذا عبر تكونون له للدوس.19كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.20لان الفراش قد قصر عن التمدد والغطاء ضاق عن الالتحاف.21لانه كما في جبل فراصيم يقوم الرب وكما في الوطاء عند جبعون يسخط ليفعل فعله فعله الغريب وليعمل عمله عمله الغريب.22فالآن لا تكونوا متهكمين لئلا تشدد ربطكم لاني سمعت فناء قضي به من قبل السيد رب الجنود على كل الارض

A third sub-division of the book begins with this ch. 28. It takes us back to give details about the invasion of Ephraim (the ten tribes), then of Judah by the formidable, prophetic Assyrian. Pride will have the same effect as drunkenness so as to lead astray the miserable Jewish people. They will believe that they can protect themselves effectively by making an alliance with death (that is, with the head of the Roman Empire). But that very act will be their ruin. Like a cyclone, the Assyrian will ravage Jerusalem. The LORD will use this "overflowing scourge" to carry out "his strange work . . . his strange act" — judgment, for His normal work is to save and bless (John 3:17).

But the collapse of all values and all man-made support is God's opportunity to reveal the sure foundation which He placed in Zion. With what affection He contemplates it, pausing with pleasure over each expression: "a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation". Yes, this stone, representing Christ, was "disallowed of men" but is "precious to God" and it is also precious to those who believe (read 1 Peter 2:4, 6-7). For each one, the Lord Jesus becomes literally the touch stone. Is He, or is He not precious to our hearts?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 29 : 1-24
1ويل لاريئيل لاريئيل قرية نزل عليها داود. زيدوا سنة على سنة. لتدر الاعياد.2وانا اضايق اريئيل فيكون نوح وحزن وتكون لي كاريئيل.3واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.4فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.5ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.6من قبل رب الجنود تفتقد برعد وزلزلة وصوت عظيم بزوبعة وعاصف ولهيب نار آكلة.7ويكون كحلم كرؤيا الليل جمهور كل الامم المتجندين على اريئيل كل المتجندين عليها وعلى قلاعها والذين يضايقونها.8ويكون كما يحلم الجائع انه يأكل ثم يستيقظ واذا نفسه فارغة. وكما يحلم العطشان انه يشرب ثم يستيقظ واذا هو رازح ونفسه مشتهية. هكذا يكون جمهور كل الامم المتجندين على جبل صهيون.9توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر.10لان الرب قد سكب عليكم روح سبات واغمض عيونكم. الانبياء ورؤساؤكم الناظرون غطّاهم.11وصارت لكم رؤيا الكل مثل كلام السفر المختوم الذي يدفعونه لعارف الكتابة قائلين اقرأ هذا فيقول لا استطيع لانه مختوم.12او يدفع الكتاب لمن لا يعرف الكتابة ويقال له اقرأ هذا فيقول لا اعرف الكتابة13فقال السيد لان هذا الشعب قد اقترب اليّ بفمه واكرمني بشفيه واما قلبه فابعده عني وصارت مخافتهم مني وصية الناس معلمة14لذلك هانذا اعود اصنع بهذا الشعب عجبا وعجيبا فتبيد حكمة حكمائه ويختفي فهم فهمائه.15ويل للذين يتعمقون ليكتموا رايهم عن الرب فتصير اعمالهم في الظلمة ويقولون من يبصرنا ومن يعرفنا.16يا لتحريفكم. هل يحسب الجابل كالطين حتى يقول المصنوع عن صانعه لم يصنعني. او تقول الجبلة عن جابلها لم يفهم17أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.18ويسمع في ذلك اليوم الصم اقوال السفر وتنظر من القتام والظلمة عيون العمي19ويزداد البائسون فرحا بالرب ويهتف مساكين الناس بقدوس اسرائيل.20لان العاتي قد باد وفني المستهزئ وانقطع كل الساهرين على الاثم21الذين جعلوا الانسان يخطئ بكلمة ونصبوا فخا للمنصف في الباب وصدوا البار بالبطل22لذلك هكذا يقول لبيت يعقوب الرب الذي فدى ابراهيم. ليس الآن يخجل يعقوب وليس الآن يصفار وجهه.23بل عند رؤية اولاده عمل يدي في وسطه يقدسون اسمي ويقدسون قدس يعقوب ويرهبون اله اسرائيل.24ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعلّم المتمردون تعليما

After the invasion in ch. 28, Jerusalem is still not free (see Isa. 40:2). It will suffer a new attack from a powerful alliance of nations. But this time all these enemies will vanish like a dream, because they have attacked "Ariel" (God's lion), the city of the true David. At the same time as He delivers His people, God will perform another work, worthy of Himself, which will be in the actual consciences of His people (vv. 18-24). The blocked ears and dimmed eyes as prophesied in Isaiah 6:10 will be opened. Understanding will be given to them, and the words of the book previously sealed (v. 11) will be understood and received. Let us remember at this moment that the Bible is a closed book to the natural mind. The Holy Spirit is essential in order to be able to understand it.

V. 13 was later quoted by the Lord to the scribes and Pharisees, because it expresses their state (Matt. 15:7-8). Honouring the Lord with our lips, while our hearts are far from Him, is certainly a state in which we can find ourselves, if we do not judge ourselves. This type of hypocrisy may impress other people and may pass us off as being more devout than we are, but it can never deceive the One who reads our hearts (Ezek. 33:31-32).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 30 : 15-21; ﺃﺷﻌﻴﺎء 31 : 4-9
15لانه هكذا قال السيد الرب قدوس اسرائيل. بالرجوع والسكون تخلصون. بالهدوء والطمأنينة تكون قوتكم. فلم تشاءوا.16وقلتم لا بل على خيل نهرب. لذلك تهربون. وعلى خيل سريعة نركب. لذلك يسرع طاردوكم.17يهرب الف من زجرة واحد. من زجرة خمسة تهربون حتى انكم تبقون كسارية على راس جبل وكراية على أكمة18ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه.19لان الشعب في صهيون يسكن في اورشليم. لا تبكي بكاء. يتراءف عليك عند صوت صراخك. حينما يسمع يستجيب لك.20ويعطيكم السيد خبزا في الضيق وماء في الشدة. لا يختبئ معلموك بعد بل تكون عيناك تريان معلميك.21واذناك تسمعان كلمة خلفك قائلة هذه هي الطريق اسلكوا فيها حينما تميلون الى اليمين وحينما تميلون الى اليسار.
4لانه هكذا قال لي الرب كما يهر فوق فريسته الاسد والشبل الذي يدعى عليه جماعة من الرعاة وهو لا يرتاع من صوتهم ولا يتذلل لجمهورهم هكذا ينزل رب الجنود للمحاربة عن جبل صهيون وعن اكمتها.5كطيور مرفّة هكذا يحامي رب الجنود عن اورشليم يحامي فينقذ يعفو فينجي6ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.7لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.8ويسقط اشور بسيف غير رجل وسيف غير انسان ياكله فيهرب من امام السيف ويكون مختاروه تحت الجزية9وصخره من الخوف يزول ومن الراية يرتعب رؤساؤه يقول الرب الذي له نار في صهيون وله تنور في اورشليم

Ch. 30 and 31 call for a double misfortune on the rebellious people, because they have gone in search of help from Egypt. We can never repeat too much this warning of the Word of God: putting one's trust in men is first of all an act of folly, because it could not be more badly placed! It is also unbelief, for from the beginning of this book God has established that no value can be placed upon man (Isa. 2:22). It is lastly an insult to God, showing contempt for His power and love, as though He were incapable of protecting us and as if it were not His delight to do so. The pathway of deliverance and strength is traced beautifully in 30:15: returning to the Lord instead of going to the world (Egypt); resting instead of being agitated. Moreover "quietness and . . . confidence" are necessary conditions in order to discern the Lord's directions: "And thine ears (it is personal) shall hear a word behind thee, saying: This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left." (v. 21). How many times have we lost our way as a result of neglecting to pay attention with our hearts to His faithful, familiar voice! (Prov. 5:13-14).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 32 : 1-8; ﺃﺷﻌﻴﺎء 33 : 17-24
1هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.2ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.3ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.4وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.5ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.6لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.7والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.8واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم
17الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة.18قلبك يتذكر الرعب. اين الكاتب اين الجابي اين الذي عدّ الابراج19الشعب الشرس لا ترى. الشعب الغامض اللغة عن الادراك العييّ بلسان لا يفهم.20انظر صهيون مدينة اعيادنا. عيناك تريان اورشليم مسكنا مطمئنا خيمة لا تنتقل لا تقلع اوتادها الى الابد وشيء من اطنابها لا ينقطع.21بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها.22فان الرب قاضينا. الرب شارعنا. الرب ملكنا هو يخلّصنا.23ارتخت حبالك. لا يشددون قاعدة ساريتهم لا ينشرون قلعا. حينئذ قسم سلب غنيمة كثيرة. العرج نهبوا نهبا.24ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم

It is not necessary to look for a connected history of future events in these chapters. On the contrary the events are presented like a number of distinct views projected one after the other on the prophetic screen. Whether isolated or grouped together, the same facts may appear several times from different viewpoints. In this way, for the third time, the radiant dawn of the millennial reign presents itself for our admiration (ch. 32, 33).

After the terrifying destruction of the Assyrian and that of the false "king" or Anti-Christ (Isa. 30:31-33), room is made for the true King, Christ, who will reign in righteousness. In a clear way, emphasis is now put on this righteousness (Isa. 32:16-17; Isa. 33:5, 15).

Then, with eyes which see (Isa. 32:3), the remnant of the people will contemplate "the king in his beauty". In addition, they will find in Him "a man" who will be protection, rest and spiritual life for them (Isa. 32:2). These promises, although addressed to Israel, are precious to our hearts as well, dear children of God, for we live in the same unjust world! And we are waiting for the same Lord. He is "fairer than the children of men" (Ps. 45:2).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 34 : 9-17; ﺃﺷﻌﻴﺎء 35 : 1-10
9وتتحول انهارها زفتا وترابها كبريتا وتصير ارضها زفتا مشتعلا.10ليلا ونهارا لا تنطفئ. الى الابد يصعد دخانها. من دور الى دور تخرب. الى ابد الآبدين لا يكون من يجتاز فيها.11ويرثها القوق والقنفذ. والكركي والغراب يسكنان فيها ويمد عليها خيط الخراب ومطمار الخلاء.12اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.13ويطلع في قصورها الشوك القريص والعوسج في حصونها. فتكون مسكنا للذئاب ودارا لبنات النعام.14وتلاقي وحوش القفر بنات آوى ومعز الوحش يدعو صاحبه. هناك يستقر الليل ويجد لنفسه محلا.15هناك تحجر النكّازة وتبيض وتفرخ وتربي تحت ظلها. وهناك تجتمع الشواهين بعضها ببعض16فتشوا في سفر الرب واقرأوا واحدة من هذه لا تفقد. لا يغادر شيء صاحبه لان فمه هو قد أمر وروحه هو جمعها.17وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها
1تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.2يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم. يدفع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون. هم يرون مجد الرب بهاء الهنا.3شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها.4قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم5حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.6حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس لانه قد انفجرت في البرية مياه وانهار في القفر.7ويصير السراب أجما والمعطشة ينابيع ماء. في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي.8وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل.9لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها.10ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بترنم وفرح ابدي على رؤوسهم. ابتهاج وفرح يدركانهم. ويهرب الحزن والتنهد

Ch. 34 relates the punishment of Edom, that cursed people, the descendants of Esau. They will be completely destroyed and their country, Mount Seir, reduced to a permanent desolation. Some modern preachers have the audacity to state that God can condemn no one because of His love. A passage such as this solemnly contradicts them.

By way of contrast ch. 35 gives an outline of what the inheritance of Israel (the brother of Esau) will be. Even the desert will become a wonderful garden in which "the glory of the LORD, and the excellency of our God" will shine without a cloud (v. 2). Also notice the gladness and joy which overflow in this short ch. 35. This is a vision suitable to revive their discouraged hearts (v. 3). But how much better is the hope of the Christian: the coming of the Lord to take away His Church. Let us never forget it ourselves and let us speak to other believers about it. There is no more effective way of strengthening weak hands and feeble knees, in other words encouraging ourselves in service, prayer and an unflagging walk (v. 3; cf. Heb. 12:12). "Wherefore comfort one another with these words" advises the apostle Paul (1 Thess. 4:18).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 36 : 1-10, 22; ﺃﺷﻌﻴﺎء 37 : 1-4
1وكان في السنة الرابعة عشرة للمك حزقيا ان سنحاريب ملك اشور صعد على كل مدن يهوذا الحصينة واخذها.2وارسل ملك اشور ربشاقى من لاخيش الى اورشليم الى الملك حزقيا بجيش عظيم فوقف عند قناة البركة العليا في طريق حقل القصّار.3فخرج اليه الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن آساف المسجل4فقال لهم ربشاقى قولوا لحزقيا. هكذا يقول الملك العظيم ملك اشور. ما هو هذا الاتكال الذي اتكلته.5اقول انما كلام الشفتين هو مشورة وبأس للحرب. والآن على من اتكلت حتى عصيت عليّ.6انك قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذا توكأ احد عليها دخلت في كفه وثقبتها. هكذا فرعون ملك مصر لجميع المتوكلين عليه.7واذا قلت لي. على الرب الهنا اتكنا. أفليس هو الذي ازال حزقيا مرتفعاته ومذابحه وقال ليهوذا ولاورشليم امام هذا المذبح تسجدون.8فالآن راهن سيدي ملك اشور فاعطيك الفي فرس ان استطعت ان تجعل عليها راكبين.9فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.10والآن هل بدون الرب صعدت على هذه الارض لاخربها. الرب قال لي اصعد الى هذه الارض واخربها
22فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن‎آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى
1فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.2وارسل الياقيم الذي على البيت وشبنة الكاتب وشيوخ الكهنة متغطين بمسوح الى اشعياء بن آموص النبي.3فقالوا له. هكذا يقول حزقيا. هذا اليوم يوم شدة وتأديب واهانة. لان الاجنّة دنت الى المولد ولا قوة على الولادة.4لعل الرب الهك يسمع كلام ربشاقى الذي ارسله ملك اشور سيده ليعيّر الاله الحيّ فيوبخ على الكلام الذي سمعه الرب الهك. فارفع صلاة لاجل البقية الموجودة

Ch. 36-39 form a historical interlude between the two main prophetic divisions of the book of Isaiah. It involves an account which we know already from 2 Kings 18:13 to 20:21 and 2 Chronicles 32. God gives it to us a third time as a living illustration on the one hand of confidence in Him, and on the other hand of His gracious answers to that confidence. Although it comes unexpectedly at this point in the book, this great story involving Hezekiah is intended to strengthen "weak hands" and make "feeble knees" firm (Isa. 35:3). It is also a picture of the situation in which the remnant of Israel will be found at the time of the Assyrian invasion.

The enemy who was victorious until then presents himself "by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field", at the very place to which, at the invasion of Rezin, the prophet and his son Shear-jashub had been sent to meet Ahaz with a message of grace (Isa. 7:3-4). Faced with the provocative words of this new invader, Hezekiah can also remember the promise made to his father at the same spot: "Take heed, and be quiet; fear not, neither be faint-hearted . . ."

ﺃﺷﻌﻴﺎء 37 : 5-20
5فجاء عبيد الملك حزقيا الى اشعياء.6فقال لهم اشعياء. هكذا تقولون لسيدكم. هكذا يقول الرب. لا تخف بسبب الكلام الذي سمعته الذي جدف عليّ به غلمان ملك اشور.7هانذا اجعل فيه روحا فيسمع خبرا ويرجع الى ارضه وأسقطه بالسيف في ارضه8فرجع ربشاقى ووجد ملك اشور يحارب لبنة لانه سمع انه ارتحل عن لخيش.9وسمع عن ترهاقة ملك كوش قولا قد خرج ليحاربك. فلما سمع ارسل رسلا الى حزقيا قائلا10هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متوكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.11انك قد سمعت ما فعل ملوك اشور بجميع الاراضي لتحريمها وهل تنجو انت.12هل انقذ آلهة الامم هؤلاء الذين اهلكهم آبائي جوزان وحاران ورصف وبني عدن الذين في تلسار.13اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا14فاخذ حزقيا الرسائل من يد الرسل وقرأها ثم صعد الى بيت الرب ونشرها حزقيا امام الرب.15وصلى حزقيا الى الرب قائلا16يا رب الجنود اله اسرائيل الجالس فوق الكروبيم انت هو الاله وحدك لكل ممالك الارض. انت صنعت السموات والارض.17أمل يا رب اذنك واسمع. افتح يا رب عينيك وانظر واسمع كل كلام سنحاريب الذي ارسله ليعير الله الحي.18حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا كل الامم وارضهم.19ودفعوا آلهتهم الى النار. لانهم ليسوا آلهة بل صنعة ايدي الناس خشب وحجر فابادوهم.20والآن ايها الرب الهنا خلّصنا من يده فتعلم ممالك الارض كلها انك انت الرب وحدك

The servants of Hezekiah obeyed their king and were silent before the enemy. They then faithfully reported to him the words of the latter (Isa. 36: 21, 22). Now they carry out in the presence of Isaiah the mission with which they have been entrusted, putting into practice the proverb which they themselves have written out (see Prov. 25:1, 13). Let us notice that they are led by Eliakim, the son of Hilkiah, the faithful steward established by God, who is a type of the Lord Jesus (Isa. 22:20).

Having been reassured by the prophet's reply, Hezekiah now receives a letter from the king of Assyria which is filled with threats against himself as well as scorn for the LORD. Aware both of his own powerlessness and of the insult done to the God of Israel, the king enters once more into the temple where he unfolds the arrogant letter. This time he is not satisfied simply with the prayer made by Isaiah (v. 4). He addresses the LORD himself. Notice his arguments. He makes no reference to himself, or his people. The only matter of importance is the glory of the One who "dwellest between the cherubims". The "gods of the nations" which have been conquered by Assyria must not be confused with "the God of all the kingdoms of the earth" (vv. 12, 16 – cf. also v. 17 with Ps. 74: 10, 18).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 37 : 21-38
21فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا يقول الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور.22هذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عليه. احتقرتك واستهزأت بك العذراء ابنة صهيون. نحوك انغضت ابنة اورشليم راسها.23من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.24عن يد عبيدك عيّرت السيد وقلت بكثرة مركباتي قد صعدت الى علو الجبال عقاب لبنان فاقطع ارزه الطويل وافضل سروه وادخل اقصى علوه وعر كرمله.25انا قد حفرت وشربت مياها وانشف ببطن قدمي جميع خلجان مصر.26ألم تسمع. منذ البعيد صنعته منذ الايام القديمة صوّرته. الآن اتيت به. فتكون لتخريب مدن محصنة حتى تصير روابي خربة.27فسكانها قصار الايدي قد ارتاعوا وخجلوا. صاروا كعشب الحقل وكالنبات الاخضر كحشيش السطوح وكالملفوح قبل نموّه.28ولكنني عالم بجلوسك وخروجك ودخولك وهيجانك عليّ.29لان هيجانك عليّ وعجرفتك قد صعدا الى اذنيّ اضع خزامتي في انفك وشكيمتي في شفتيك واردك في الطريق الذي جئت فيه30وهذه لك العلامة. تأكلون هذه السنة زريعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها.31ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق.32لانه من اورشليم تخرج بقية وناجون من جبل صهيون. غيرة رب الجنود تصنع هذا33لذلك هكذا يقول الرب عن ملك اشور. لا يدخل هذه المدينة ولا يرمي هناك سهما ولا يتقدم عليها بترس ولا يقيم عليها مترسة.34في الطريق الذي جاء فيه يرجع والى هذه المدينة لا يدخل يقول الرب.35وأحامي عن هذه المدينة لاخلصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي36فخرج ملاك الرب وضرب من جيش اشور مئة وخمس وثمانين الفا. فلما بكروا صباحا اذا هم جميعا جثث ميتة.37فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى.38وفيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه ضربه أدرملك وشرآصر ابناه بالسيف ونجوا الى ارض اراراط. وملك آسرحدون ابنه عوضا عنه

Hezekiah has put into practice Isaiah 30:14 "In quietness and in confidence shall be your strength". As a result he has not been ashamed. His faith honours the LORD and in reply the LORD honours his faith. Just so, today God is "the Same" (Isa. 37:16, JND translation). He cannot fail to answer the weakest faith for His own glory is at stake.

Once Hezekiah has handed over the matter, the LORD takes the responsibility for answering the king of Assyria's letter in a way that the latter was very far from expecting. He considered the LORD incapable of saving Jerusalem (Isa. 36:20). In fact, a single angel of this God he has scorned is sufficient to strike down one hundred and eighty-five thousand troops in his army. Forced to abandon his campaign, Sennacherib returns to Nineveh frustrated and covered with shame. Then in his turn he dies at the hands of his own sons. What a contrast between the proud, haughty conqueror meeting disaster in the very temple of his idol, and the humble king of Judah, clothed in sackcloth, remaining in the House of his God to obtain his deliverance (see Ps. 118:5)!

Let us marvel at the grace of God which even adds to this deliverance a sign. He knows the needs of His people and promises to provide for their well-being (v. 30; Matt. 6:31-33).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 38 : 1-16
1في تلك الايام مرض حزقيا للموت. فجاء اليه اشعياء بن آموص النبي وقال له. هكذا يقول الرب اوص بيتك لانك تموت ولا تعيش.2فوجه حزقيا وجهه الى الحائط وصلى الى الرب3وقال. آه يا رب اذكر كيف سرت امامك بالامانة وبقلب سليم وفعلت الحسن في عينيك. وبكى حزقيا بكاء عظيما4فصار قول الرب الى اشعياء قائلا5اذهب وقل لحزقيا. هكذا يقول الرب اله داود ابيك. قد سمعت صلاتك. قد رايت دموعك. هانذا اضيف الى ايامك خمس عشرة سنة.6ومن يد ملك اشور انقذك وهذه المدينة. واحامي عن هذه المدينة.7وهذه لك العلامة من قبل الرب على ان الرب يفعل هذا الأمر الذي تكلم به8هانذا ارجع ظل الدرجات الذي نزل في درجات آحاز بالشمس عشر درجات الى الوراء. فرجعت الشمس عشر درجات في الدرجات التي نزلتها9كتابة لحزقيا ملك يهوذا اذ مرض وشفي من مرضه.10انا قلت. في عزّ ايامي اذهب الى ابواب الهاوية. قد اعدمت بقية سنيّ.11قلت لا ارى الرب. الرب في ارض الاحياء. لا انظر انسانا بعد مع سكان الفانية.12مسكني قد انقلع وانتقل عني كخيمة الراعي. لففت كالحائك حياتي. من النول يقطعني. النهار والليل تفنيني.13صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.14كسنونة مزقزقة هكذا اصيح. اهدر كحمامة. قد ضعفت عيناي ناظرة الى العلاء يا رب قد تضايقت. كن لي ضامنا.15بماذا اتكلم فانه قال لي وهو قد فعل. اتمشى متمهلا كل سنيّ من اجل مرارة نفسي.16ايها السيد بهذه يحيون وبها كل حياة روحي فتشفيني وتحييني.

Here Hezekiah's faith obtains an even greater answer from the LORD than that of the previous chapter. Death presents itself as an unwelcome visitor. The despair which the king feels when faced with it seems to show one thing: he does not know the promise which God made through Isaiah's mouth: "He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces" (Isa. 25:8). Hezekiah, who lived at the time of promises for the earth (Ps. 116:9), cannot see beyond the extension of his days. He does not have before him the certainty of resurrection which believers possess today. He does not know that "to die is gain", for to depart is "to be with Christ, which is far better" (Phil. 1:21-23). However, God hears his prayer, sees his tears . . . and relents (Ps. 34:6). On this occasion as well, He adds a sign of grace to His answer: the shadow moves backwards on the sun dial as a picture of judgment being postponed.

V. 3 brings to mind Hebrews 5:7 and the tears of Gethsemane. Who other than the Lord Jesus could fully enter into these words?

This beautiful account has already been related in 2 Kings 20:1-11, but it is only here that we find the moving "writing of Hezekiah" which accompanies his healing.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 38 : 17-22; ﺃﺷﻌﻴﺎء 39 : 1-8
17هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي.18لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك.19الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.20الرب لخلاصي. فنعزف باوتارنا كل ايام حياتنا في بيت الرب21وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ22وحزقيا قال ما هي العلامة اني اصعد الى بيت الرب
1في ذلك الزمان ارسل مرودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع انه مرض ثم صحّ.2ففرح بهم حزقيا واراهم بيت ذخائره الفضة والذهب والاطياب والزيت الطيب وكل بيت اسلحته وكل ما وجد في خزائنه. لم يكن شيء لم يرهم اياه حزقيا في بيته وفي كل ملكه3فجاء اشعياء النبي الى الملك حزقيا وقال له. ماذا قال هؤلاء الرجال ومن اين جاءوا اليك. فقال حزقيا جاءوا اليّ من ارض بعيدة من بابل.4فقال ماذا رأوا في بيتك. فقال حزقيا رأوا كل ما في بيتي. ليس في خزائني شيء لم أرهم اياه.5فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.6هوذا تأتي ايام يحمل فيها كل ما في بيتك وما خزنه آباؤك الى هذا اليوم الى بابل. لا يترك شيء يقول الرب.7ومن بنيك الذين يخرجون منك الذين تلدهم ياخذون فيكونون خصيانا في قصر ملك بابل.8فقال حزقيا لاشعياء جيد هو قول الرب الذي تكلمت به. وقال فانه يكون سلام وامان في ايامي

"The writing of Hezekiah" concludes with thanksgiving. He prayed in order to be saved from death; now he prays in order to thank the One who has answered him.

The lot of the unconverted on this earth is summed up by one expression: "bitterness upon bitterness" (v. 17, JND translation; cf. Ecclesiastes 2:23). Even when everything is successful for them, they cannot shake off a secret anxiety. The redeemed, however, can say to his Saviour, "But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back". "The LORD was ready to save me". If that is our story, let us not fail to enter into the meaning of v. 19: "the living, he shall praise thee, as I do this day".

In a more general way this is the story of Israel who will come to life again as the people of God at the last day, after all their sins have been forgiven.

Ch. 39 relates the subtle temptation to which Hezekiah is subjected by the king of Babylon's ambassadors. He succumbs . . . as we do every time we use for our own glory what God has entrusted to us for His. "What hast thou that thou didst not receive?" — asks 1 Corinthians 4:7 — "now if thou didst receive it, why dost thou glory?" The claim of Laodicea, "I am rich, and increased with goods" is quite intolerable. (Rev. 3:17).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 40 : 1-17
1عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.2طيبوا قلب اورشليم ونادوها بان جهادها قد كمل ان اثمها قد عفي عنه انها قد قبلت من يد الرب ضعفين عن كل خطاياها3صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.4كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.5فيعلن مجد الرب ويراه كل بشر جميعا لان فم الرب تكلم6صوت قائل ناد. فقال بماذا انادي. كل جسد عشب وكل جماله كزهر الحقل.7يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب.8يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد9على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.10هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.11كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات12من كال بكفه المياه وقاس السموات بالشبر وكال بالكيل تراب الارض ووزن الجبال بالقبان والآكام بالميزان.13من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.14من استشاره فافهمه وعلمه في طريق الحق وعلمه معرفة وعرفه سبيل الفهم.15هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة.16ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.17كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده

Ch. 40-66 compose a quite separate section, so much so that it has sometimes been called "the second book of Isaiah". The first part has as its main subject the past and future history of Israel, as well as that of the nations with which it has had (or will have) dealings. In the section which we are beginning, it is particularly a question of the work of God in their hearts to turn them toward Him. Our prayer as we begin this reading is that such a work will take place in each of our hearts. Only God's grace can achieve this and for that reason God begins by speaking of comfort and pardon.

Amongst the "cries" which resound at the beginning of this chapter (vv. 2, 3, 6, 9) there is a message which we recognise: it is that of John the Baptist (John 1:23). The Gospels teach us how he prepared the way of the Lord Jesus. The call which follows (quoted in 1 Peter 1:24-25) compares the weak fleeting quality of the flesh, and the finest things it is capable of producing (its flower), with the living permanent Word of God (cf. Matt. 24:35). At last Jerusalem is invited to proclaim to all: "Behold your God . . ." Are we too messengers of good tidings? (cf. 2 Kings 7:9).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 40 : 18-31
18فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به.19الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.20الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع21ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض22الجالس على كرة الارض وسكانها كالجندب الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن23الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.24لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.25فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.26ارفعوا الى العلاء عيونكم وانظروا من خلق هذه. من الذي يخرج بعدد جندها يدعو كلها باسماء. لكثرة القوة وكونه شديد القدرة لا يفقد احد27لماذا تقول يا يعقوب وتتكلم يا اسرائيل قد اختفت طريقي عن الرب وفات حقي الهي.28أما عرفت ام لم تسمع. اله الدهر الرب خالق اطراف الارض لا يكل ولا يعيا ليس عن فهمه فحص.29يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة.30الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.31واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون

A great question is going to be discussed in ch. 40-48 which we are beginning: that of the idolatry of the people. This subject begins, of course, by stating the point: Who is the God of creation? (v. 12 . . .). Before speaking about false gods, the prophet establishes the existence and greatness of the incomparable God (vv. 18, 25; cf. Ps. 147:5). This is also the best way of proclaiming the Gospel. Let us begin by presenting the Lord Jesus. Few words will then be sufficient to show the vanity of worldly idols. When a little child has got hold of a dangerous object, do you have to pull it out of his hands? No, it is much better to offer him a more attractive toy which will make him let it go without difficulty.

Not only does God possess power in Himself, but He is the source of all true power. For you also, young people who perhaps think that you possess some strength and personal qualities! Remember vv. 29-31; they have proved themselves by giving fresh hope to many discouraged believers. You too should lay hold of them in your hearts in the same way that a runner or wise traveller keeps something special in reserve for the moment when tiredness makes itself felt.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 41 : 1-16
1انصتي اليّ ايتها الجزائر ولتجدد القبائل قوة. ليقتربوا ثم يتكلموا. لنتقدم معا الى المحاكمة.2من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه.3طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.4من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو5نظرت الجزائر فخافت. اطراف الارض ارتعدت. اقتربت وجاءت.6كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.7فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل8واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي9الذي امسكته من اطراف الارض ومن اقطارها دعوته وقلت لك انت عبدي اخترتك ولم ارفضك10لا تخف لاني معك. لا تتلفت لاني الهك. قد أيدتك واعنتك وعضدتك بيمين بري.11انه سيخزى ويخجل جميع المغتاظين عليك. يكون كلا شيء مخاصموك ويبيدون.12تفتش على منازعيك ولا تجدهم. يكون محاربوك كلا شيء وكالعدم.13لاني انا الرب الهك الممسك بيمينك القائل لك لا تخف انا اعينك14لا تخف يا دودة يعقوب يا شرذمة اسرائيل انا اعينك يقول الرب وفاديك قدوس اسرائيل.15هانذا قد جعلتك نورجا محددا جديدا ذا اسنان تدرس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعصافة.16تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر

God has not only made Himself known in His creation. He has also shown His concern for mankind. To the nations, He has revealed Himself in righteousness and judgment (vv. 1-4). To Israel, He has displayed His character in grace. Are they not the descendants of Jacob His servant and of Abraham His friend? "They are beloved for the fathers' sakes. For the gifts and calling of God are without repentance" (Rom. 11:28-29; Ps. 105:6-10).

The weakness of this poor people – worms (v. 14) – is no obstacle to His blessing. On the contrary, it is the very condition necessary for their enjoyment of His glorious promises (from v. 10 especially), promises which are equally appropriate for our encouragement as well: "Fear thou not: for . . . I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee . . .".

The end of the chapter continues to establish what God is in contrast to idols. These are challenged. Have they the slightest knowledge of things that are past or of those "that are to come" (vv. 22, 23)? Then let them prove it! The Creator, the God who is concerned about mankind, is also the God of all knowledge.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 42 : 1-18
1هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرّت به نفسي. وضعت روحي عليه فيخرج الحق للامم.2لا يصيح ولا يرفع ولا يسمع في الشارع صوته.3قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ. الى الامان يخرج الحق.4لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته5هكذا يقول الله الرب خالق السموات وناشرها باسط الارض ونتائجها معطي الشعب عليها نسمة والساكنين فيها روحا.6انا الرب قد دعوتك بالبر فامسك بيدك واحفظك واجعلك عهدا للشعب ونورا للامم7لتفتح عيون العمي لتخرج من الحبس المأسورين من بيت السجن الجالسين في الظلمة8انا الرب هذا اسمي ومجدي لا اعطيه لآخر ولا تسبيحي للمنحوتات.9هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها.10غنوا للرب اغنية جديدة تسبيحه من اقصى الارض. ايها المنحدرون في البحر وملؤه والجزائر وسكانها.11لترفع البرية ومدنها صوتها الديار التي سكنها قيدار. لتترنم سكان سالع. من رؤوس الجبال ليهتفوا.12ليعطوا الرب مجدا ويخبروا بتسبيحه في الجزائر.13الرب كالجبار يخرج. كرجل حروب ينهض غيرته. يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه14قد صمت منذ الدهر سكت تجلدت. كالوالدة اصيح. انفخ وانخر معا15اخرب الجبال والآكام واجفف كل عشبها واجعل الانهار يبسا وانشف الآجام16واسير العمي في طريق لم يعرفوها. في مسالك لم يدروها امشيهم. اجعل الظلمة امامهم نورا والمعوجات مستقيمة هذه الامور افعلها ولا اتركهم.17قد ارتدوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتنّ آلهتنا18ايها الصم اسمعوا. ايها العمي انظروا لتبصروا.

The gradual revelation which God has been making of Himself is now to be completed in a wonderful way. Ch. 42 begins with the introduction of a Person: "Behold my Servant . . ." The Lord Jesus plays such an important part in Isaiah that this book has sometimes been called "the gospel of the Old Testament". Already we have read verses announcing His birth, then His manifestation in Galilee (Isa. 7:14; Isa. 9:1-2, 6). We are now transported to the banks of the Jordan. The powerful voice of John the Baptist has been heard in the wilderness (40:3). Then the perfect Servant appears. Immediately, according to the promise which we have here, God puts His Spirit upon Him. In the form of a dove, the Holy Spirit comes to abide upon the Well-beloved in whom the Father was "well-pleased" (v. 1; Matthew 3:17). Anointed with the Holy Spirit and with power, He then begins His untiring ministry of grace and truth (vv. 1-4 quoted in Matthew 12:18-21).

"My glory will I not give to another" states the LORD. This v. 8 provides an explanation for many punishments and humblings, not only for Israel (v. 12 . . .) but also for Christians today (see also Isa. 48:11).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 42 : 19-25; ﺃﺷﻌﻴﺎء 43 : 1-7
19من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.20ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.21الرب قد سرّ من اجل بره. يعظّم الشريعة ويكرمها.22ولكنه شعب منهوب ومسلوب قد اصطيد في الحفر كله وفي بيوت الحبوس اختبأوا. صاروا نهبا ولا منقذ وسلبا وليس من يقول رد23من منكم يسمع هذا. يصغى ويسمع لما بعد.24من دفع يعقوب الى السلب واسرائيل الى الناهبين. أليس الرب الذي اخطأنا اليه ولم يشاءوا ان يسلكوا في طرقه ولم يسمعوا لشريعته.25فسكب عليه حمو غضبه وشدة الحرب فاوقدته من كل ناحية ولم يعرف واحرقته ولم يضع في قلبه
1والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.2اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.3لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك.4اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.5لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.6اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.7بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.

It is important to understand to whom the Holy Spirit is speaking in each part of the Holy Scriptures. Many people have gone astray, especially in interpreting the prophets, by applying to the Church what relates to the Jewish nation. In all these chapters, only Israel and their Messiah are involved. But on the other hand, let us not neglect these passages on the pretext that they do not directly concern the Christian. How many moving words they contain, words which the child of God recognises and lays hold of, because he has heard them many times in the quietness of his heart: "Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine . . . I will be with thee. . . when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee." (43:1, 2). Such was the experience of the three friends of Daniel (Dan. 3). If we ourselves have to pass through the fire of testing, we shall never be there alone; the Lord has plainly promised us His company. The "furnace" is a privileged place of appointment with Christ for His own people (2 Tim. 4:17).

"Fear not". It is this short, familiar sentence (Isa. 41:10, 13-14; Isa. 44:2 . . .) with which the One who understands our troubles and anxieties comes tenderly to reassure us.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 43 : 8-28
8اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان9اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.10انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.11انا انا الرب وليس غيري مخلص.12انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.13ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد14هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.15انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.16هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا17المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا18لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.19هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.20يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.21هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي22وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.23لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.24لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.25انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها26ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.27ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.28فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم

Let us reflect upon the glorious names which God gives Himself in vv. 11-15: The LORD, your Redeemer, your Holy One, the creator of Israel, your King. Beside Him there is no Saviour. "Neither is there salvation in any other" continues the apostle Peter in Acts 4:12.

The Christian life, however, is not only a matter of being saved. God has claims on us as He does on His earthly people: "This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise" (v. 21). It is clear that Israel has not recognised these claims (v. 22 . . .), but in Christendom today the importance of true worship is also very much disregarded!

"For myself"! It is also for His own sake (v. 25) that God blots out sins. His glory requires our holiness. He makes provision for this personally, although He is the offended God: "I, even I, am he that blotteth out thy transgressions". He does not limit Himself to removing them; He promises "I will not remember thy sins". What mercy! Nevertheless He adds: "Put me in remembrance . . . declare thou". God leaves to us the task of confessing our state, our own sins in order to bring out fully the work accomplished to pay the penalty for them. That forms part of His praise which we are called to proclaim.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 44 : 1-13
1والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته.2هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته.3لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.4فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه.5هذا يقول انا للرب وهذا يكنّي باسم يعقوب وهذا يكتب بيده للرب وباسم اسرائيل يلقب6هكذا يقول الرب ملك اسرائيل وفاديه رب الجنود. انا الاول وانا الآخر ولا اله غيري.7ومن مثلي ينادي فليخبر به ويعرضه لي منذ وضعت الشعب القديم. والمستقبلات وما سياتي ليخبروهم بها.8لا ترتعبوا ولا ترتاعوا. أما اعلمتك منذ القديم واخبرتك. فانتم شهودي هل يوجد اله غيري. ولا صخرة لا اعلم بها.9الذين يصورون صنما كلهم باطل ومشتهياتهم لا تنفع وشهودهم هي. لا تبصر ولا تعرف حتى تخزى.10من صوّر الها وسبك صنما لغير نفع.11ها كل اصحابه يخزون والصناع هم من الناس. يجتمعون كلهم يقفون يرتعبون ويخزون معا12طبع الحديد قدوما وعمل في الفحم وبالمطارق يصوره فيصنعه بذراع قوته. يجوع ايضا فليس له قوة. لم يشرب ماء وقد تعب.13نجّر خشبا. مدّ الخيط. بالمخرز يعلمه يصنعه بالازاميل وبالدوارة يرسمه. فيصنعه كشبه رجل كجمال انسان ليسكن في البيت.

These chapters take us back to the beginning of Israel's history. The LORD had formed and set apart this people for Himself (Isa. 43:21; Isa. 44:2). They belonged to Him and He to them (v. 5). Then He had given them the law which began thus: "I am the LORD thy God . . . thou shalt have no other gods before me . . . Thou shalt not make unto thee any graven image . . . (Ex. 20:1-4). The history of the nation teaches us to what extent these commandments have been broken. But idolatry is not the sin of Israel nor of pagan nations exclusively (1 Cor. 10:14). By taking stock of the things we possess – and those we keep in our secret thoughts – we shall perhaps discover more than one idol firmly settled in our heart. That is the reason why the Holy Spirit is so often grieved and the blessing held back (cf. v. 3).

Let us continue to meditate upon the last two expressions of our reading on the subject of the idol. It is made "according to the beauty of a man" (contrast 1:6). Man takes pleasure in himself, worshipping and serving the creature more than the Creator (Rom. 1:25). Secondly, it is made "that it may remain in the house" (v. 13). We each need to watch over our heart, that "secret place" in Deuteronomy 27:15, and also over our houses.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 44 : 14-28
14قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه.15فيصير للناس للايقاد. وياخذ منه ويتدفأ. يشعل ايضا ويخبز خبزا ثم يصنع الها فيسجد. قد صنعه صنما وخرّ له.16نصفه احرقه بالنار على نصفه يأكل لحما. يشوي مشويا ويشبع. يتدفأ ايضا ويقول بخ قد تدفأت رايت نارا.17وبقيته قد صنعها الها صنما لنفسه. يخرّ له ويسجد ويصلّي اليه ويقول نجني لانك انت الهي18لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.19ولا يردد في قلبه وليس له معرفة ولا فهم حتى يقول نصفه قد احرقت بالنار وخبزت ايضا على جمره خبزا شويت لحما وأكلت. أفاصنع بقيته رجسا ولساق شجرة اخرّ.20يرعى رمادا قلب مخدوع قد أضله فلا ينجي نفسه ولا يقول أليس كذب في يميني21اذكر هذه يا يعقوب. يا اسرائيل فانك انت عبدي. قد جبلتك. عبد لي انت. يا اسرائيل لا تنسى مني.22قد محوت كغيم ذنوبك وكسحابة خطاياك. ارجع اليّ لاني فديتك.23ترنمي ايتها السموات لان الرب قد فعل. اهتفي يا اسافل الارض اشيدي ايتها الجبال ترنما الوعر وكل شجرة فيه لان الرب قد فدى يعقوب وفي اسرائيل تمجد24هكذا يقول الرب فاديك وجابلك من البطن. انا الرب صانع كل شيء ناشر السموات وحدي باسط الارض. من معي.25مبطل آيات المخادعين ومحمق العرافين. مرجع الحكماء الى الوراء ومجهل معرفتهم.26مقيم كلمة عبده ومتمم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستعمر ولمدن يهوذا ستبنين وخربها اقيم.27القائل للجة انشفي وانهارك اجفف28القائل عن كورش راعيّ فكل مسرتي يتمم ويقول عن اورشليم ستبنى وللهيكل ستؤسس

In order to clear its conscience the world is willing to associate religion with the pursuit of ease and satisfaction (cf. Ex. 32:6), just like this man who, with the same wood lights a fire, bakes his bread, warms himself . . . and carves an idol. This description is sufficient to prove the folly of such a form of worship. Instead of worshipping the One who created him, the fool falls down before a lifeless object produced by his own hands! Vv. 9-20 are full of the activity of man. He does this, he does that. He spends himself unceasingly and all for a tragic illusion, for "he feedeth on ashes . . . he cannot deliver his soul" (v. 20). But from v. 21 we find what God does . . . "I have blotted out as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins . . . I have redeemed thee". Just as the wind clears in a moment the cloudiest sky, so God with His powerful breath dispels all that has piled up between Himself – who is light – and our souls which need that light as the earth needs the light of the sun. He who "stretcheth forth the heavens . . . spreadeth abroad the earth", and who formed man, will also do what is required for the restoration of His people . . . and the salvation of whosoever believes.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 45 : 1-13
1هكذا يقول الرب لمسيحه لكورش الذي امسكت بيمينه لادوس امامه امما واحقاء ملوك احل لافتح امامه المصراعين والابواب لا تغلق.2انا اسير قدامك والهضاب امهد. اكسر مصراعي النحاس ومغاليق الحديد اقصف.3واعطيك ذخائر الظلمة وكنوز المخابئ لكي تعرف اني انا الرب الذي يدعوك باسمك اله اسرائيل.4لاجل عبدي يعقوب واسرائيل مختاري دعوتك باسمك. لقبتك وانت لست تعرفني5انا الرب وليس آخر. لا اله سواي. نطّقتك وانت لم تعرفني.6لكي يعلموا من مشرق الشمس ومن مغربها ان ليس غيري. انا الرب وليس آخر.7مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.8اقطري ايتها السموات من فوق ولينزل الجو برا. لتنفتح الارض فيثمر الخلاص ولتنبت برا معا. انا الرب قد خلقته.9ويل لمن يخاصم جابله. خزف بين اخزاف الارض. هل يقول الطين لجابله ماذا تصنع. او يقول عملك ليس له يدان.10ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين11هكذا يقول الرب قدوس اسرائيل وجابله. اسألوني عن الآتيات. من جهة بني ومن جهة عمل يدي اوصوني.12انا صنعت الارض وخلقت الانسان عليها. يداي انا نشرتا السموات وكل جندها انا أمرت.13انا قد انهضته بالنصر وكل طرقه اسهل. هو يبني مدينتي ويطلق سبيي لا بثمن ولا بهدية قال رب الجنود.

The LORD has declared that He will use Cyrus to carry out all His good pleasure (read again Isa. 44:28). This king, who was to bring an end to the captivity of the people at Babylon, is called by his name long before the beginning of that captivity and consequently long before his birth! God's mercy, then, kept this "saviour" in reserve, so to speak, during the whole time of Israel's punishment. In the form of a personal revelation to Cyrus, the LORD seizes the opportunity to confirm that there is no God beside Himself (v. 5; cf. 1 Cor. 8:4-6; Eph. 4:6). So it is not only to the Jews that God has made Himself known but also to the Gentiles of whom we are part. Long before we were born, before the creation of the world, in eternity, your name and mine were in His mind. He also determined to carry out all His good pleasure through us at the appropriate time . . . which is the present moment (Eph. 3:8-10). Does each one of us, each in our situation and according to our ability, match up to what God expects of us? (cf. Acts 13:36 in connection with David).

Vv. 9, 10, about which the apostle was certainly thinking while writing Romans 9:20, confirm the folly of those people who strive with this Creator and sovereign God.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 45 : 14-25
14هكذا قال الرب تعب مصر وتجارة كوش والسبئيون ذوو القامة اليك يعبرون ولك يكونون. خلفك يمشون. بالقيود يمرون ولك يسجدون. اليك يتضرعون قائلين فيك وحدك الله وليس آخر. ليس اله15حقا انت اله محتجب يا اله اسرائيل المخلص.16قد خزوا وخجلوا كلهم. مضوا بالخجل جميعا الصانعون التماثيل.17اما اسرائيل فيخلص بالرب خلاصا ابديا. لا تخزون ولا تخجلون الى دهور الابد.18لانه هكذا قال الرب خالق السموات هو الله. مصور الارض وصانعها. هو قررها. لم يخلقها باطلا. للسكن صورها. انا الرب وليس آخر.19لم اتكلم بالخفاء في مكان من الارض مظلم. لم اقل لنسل يعقوب باطلا اطلبوني انا الرب متكلم بالصدق مخبر بالاستقامة20اجتمعوا وهلموا تقدموا معا ايها الناجون من الامم. لا يعلم الحاملون خشب صنمهم والمصلون الى اله لا يخلص.21اخبروا قدموا وليتشاوروا معا. من اعلم بهذه منذ القديم اخبر بها منذ زمان. أليس انا الرب ولا اله آخر غيري. اله بار ومخلّص. ليس سواي.22التفتوا اليّ واخلصوا يا جميع اقاصي الارض لاني انا الله وليس آخر.23بذاتي اقسمت خرج من فمي الصدق كلمة لا ترجع انه لي تجثو كل ركبة يحلف كل لسان.24قال لي انما بالرب البر والقوة. اليه يأتي ويخزى جميع المغتاظين عليه25بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل

What the LORD will carry out in order to restore His people will make Him known to all as the "God of Israel, the Saviour" (v. 15). In contrast to the gods which cannot save (end of v. 20), He declares Himself in the strongest terms: "A just God and a Saviour; there is none beside me. Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth . . ." (vv. 21, 22). This appeal reverberates in the world today. Has each one of us responded to it? We who believe recognise the voice of "God our Saviour, who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth . . ." (1 Tim. 2:3-4). But we know what was necessary so that God might show Himself both "just and a Saviour." The punishment which was required to satisfy His righteousness with regard to sin fell on the One whom the continuation of the same passage in 1 Timothy calls the "mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave himself a ransom for all". How right it is that every knee shall bow before the Lord and every tongue shall confess God (v. 23 quoted in Rom. 14:11)!

ﺃﺷﻌﻴﺎء 46 : 1-13
1قد جثا بيل انحنى نبو. صارت تماثيلهما على الحيوانات والبهائم. محمولاتكم محملة حملا للمعيي.2قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجي الحمل وهي نفسها قد مضت في السبي3اسمعوا لي يا بيت يعقوب وكل بقية بيت اسرائيل المحملين عليّ من البطن المحمولين من الرحم.4والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي.5بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه6الذين يفرغون الذهب من الكيس والفضة بالميزان يزنون يستاجرون صائغا ليصنعها الها يخرون ويسجدون.7يرفعونه على الكتف. يحملونه ويضعونه في مكانه ليقف من موضعه لا يبرح. يزعق احد اليه فلا يجيب. من شدته لا يخلصه8اذكروا هذا وكونوا رجالا. ردّدوه في قلوبكم ايها العصاة.9اذكروا الاوليات منذ القديم لاني انا الله وليس آخر. الاله وليس مثلي.10مخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يفعل قائلا رأيي يقوم وافعل كل مسرتي.11داع من المشرق الكاسر. من ارض بعيدة رجل مشورتي. قد تكلمت فاجريه. قضيت فافعله12اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر.13قد قربت بري. لا يبعد وخلاصي لا يتأخر. واجعل في صهيون خلاصا. لاسرائيل جلالي

The prophet continues his comparison with a striking new picture. On the one hand, vain idols which weigh heavily upon those who carry them! On the other, a mighty and faithful God who by contrast has Himself carried His people from the beginning to the end of their history (v. 3; Deut. 1:31; Deut. 32:11-12). Instead of this privileged position, Israel preferred the thankless service of impotent and ridiculous false gods (vv. 6, 7). These caused Israel to stumble badly, crushing the people beneath their weight, and finally they were the cause of Israel's captivity. In a moral sense it is always so. The noblest idols, as the world sees them (those of silver and gold rather than those made only of wood as in Isa. 44), inexorably lead those who serve them to their final ruin. How great is the power which gold wields over the human heart!

But, by contrast, what does the Lord Jesus ask of us? To trust in Him from our youth upwards, to continue to rest upon Him from year to year for as long as we live; finally if we have to reach the age where strength wanes, to be even then in the enjoyment of this precious promise: "even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you" (v. 4).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 47 : 1-15
1انزلي واجلسي على التراب ايتها العذراء ابنة بابل اجلسي على الارض بلا كرسي يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين ناعمة ومترفهة.2خذي الرحى واطحني دقيقا. اكشفي نقابك شمري الذيل. اكشفي الساق. اعبري الانهار.3تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.4فادينا رب الجنود اسمه. قدوس اسرائيل.5اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك6غضبت على شعبي دنست ميراثي ودفعتهم الى يدك. لم تصنعي لهم رحمة على الشيخ ثقلت نيرك جدا.7وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.8فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.9فيأتي عليك هذان الاثنان بغتة في يوم واحد الثكل والترمل. بالتمام قد اتيا عليك مع كثرة سحورك مع وفور رقاك جدا.10وانت اطمأننت في شرك. قلت ليس من يراني. حكمتك ومعرفتك هما افتناك فقلت في قلبك انا وليس غيري.11فيأتي عليك شر لا تعرفين فجره وتقع عليك مصيبة لا تقدرين ان تصديها وتاتي عليك بغتة تهلكة لا تعرفين بها12قفي في رقاك وفي كثرة سحورك التي فيها تعبت منذ صباك. ربما يمكنك ان تنفعي. ربما ترعبين.13قد ضعفت من كثرة مشوراتك. ليقف قاسمو السماء الراصدون النجوم المعرفون عند رؤوس الشهور ويخلصوك مما ياتي عليك.14ها انهم قد صاروا كالقش. احرقتهم النار. لا ينجون انفسهم من يد اللهيب. ليس هو جمرا للاستدفاء ولا نارا للجلوس تجاهها.15هكذا صار لك الذين تعبت فيهم. تجارك منذ صباك قد شردوا كل واحد على وجهه وليس من يخلصك

Babylon is now the theme under consideration. Even before its entrance into history, its downfall is recorded. Used by the LORD to discipline His people, Babylon showed no pity towards them at all, taking no warning to heart and not keeping in mind "the latter end of it" (v. 7; Deut. 32:29). By the mouth of Daniel, God had already made known to her what her end would be (Dan. 2:45). In spite of this, the arrogant city proclaimed: "I shall be a lady for ever" (v. 7). And we know to what end she came, solemnly and suddenly in the tragic night of Belshazzar's feast (Dan. 5:30).

In the New Testament, Babylon is a picture of nominal Christianity. The Church has wearied of being a stranger down here, and is tired of suffering. She has preferred the throne to the cross. She has forgotten how to show pity, rules over the souls in her charge, has neglected the claims of the Lord and has lost sight of His return. She has settled down with a multitude of idols and superstitions (vv. 12, 13). But the time of her ruin will come (Rev. 18). Then Christ will present His true Bride to all in heaven and on earth: the Church made up of all His dear redeemed ones, taken away even before these events to be at His side. Will you be part of that Church?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 48 : 1-8
1اسمعوا هذا يا بيت يعقوب المدعوين باسم اسرائيل الذين خرجوا من مياه يهوذا الحالفين باسم الرب والذين يذكرون اله اسرائيل ليس بالصدق ولا بالحق.2فانهم يسمّون من مدينة القدس ويسندون الى اله اسرائيل. رب الجنود اسمه.3بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.4لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس5اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها.6قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.7الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.8لم تسمع ولم تعرف ومنذ زمان لم تنفتح اذنك فاني علمت انك تغدر غدرا ومن البطن سمّيت عاصيا.

The monthly prognosticators, the stargazers and other astrologers (Isa. 47:13) have always abounded at the expense of a credulous public. In spite of their claims, predicting the future is in no-one's power. God alone knows what is to come and He reveals to us in His Word what we need to know of it (Isa. 46:10; Acts 1:7). The accomplishing in the past of events which had been foretold by the prophets is one further proof of the existence and omnipotence of God (v. 5; cf. John 13:19). The former things, long predicted, have come to pass (v. 3). This proves that the new things are, and will be, the work of God too (v. 6; Matt. 13:52). Today it is possible for all, and Jews especially, to search out the Scriptures, in order to be convinced of these things. Many centuries in advance, the rejection of their Messiah was clearly announced by the greatest of the prophets in the very chapters we are reading. Sadly, not only Israel, but man in general has become "obstinate"; his neck is an iron sinew; his brow is of brass (v. 4); his ear is shut (v. 8). Above all, his heart is hard (Isa. 46:12).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 48 : 9-22
9من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.10هانذا قد نقيتك وليس بفضة. اخترتك في كور المشقة.11من اجل نفسي من اجل نفسي افعل. لانه كيف يدنس اسمي وكرامتي لا اعطيها لآخر12اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر13ويدي اسست الارض ويميني نشرت السموات. انا ادعوهنّ فيقفن معا14اجتمعوا كلكم واسمعوا. من منهم اخبر بهذه. قد احبه الرب. يصنع مسرته ببابل ويكون ذراعه على الكلدانيين.15انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.16تقدموا اليّ اسمعوا هذا. لم اتكلم من البدء في الخفاء. منذ وجوده انا هناك والآن السيد الرب ارسلني وروحه17هكذا يقول الرب فاديك قدوس اسرائيل. انا الرب الهك معلمك لتنتفع وامشيك في طريق تسلك فيه.18ليتك اصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامك وبرك كلجج البحر.19وكان كالرمل نسلك وذرية احشائك كاحشائه. لا ينقطع ولا يباد اسمه من امامي20اخرجوا من بابل اهربوا من ارض الكلدانيين. بصوت الترنم اخبروا نادوا بهذا شيّعوه الى اقصى الارض. قولوا قد فدى الرب عبده يعقوب.21ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.22لا سلام قال الرب للاشرار

"For my name's sake . . . for mine own sake!" All too often we forget this great motive for God's interventions. In adopting Israel as His people – and us Christians as His sons and daughters – God has, so to speak, committed Himself personally, just as a father commits himself before strangers for the deeds of his children! As the case demands, we are delivered, purified or chastised for the sake of the glory of the Father whose children we are (see Joshua 7:9 end). But God has a further motive for instructing and disciplining us: our profit (v. 17).

Peace of heart "like a river", calm and powerful, flows from the obedience of the believer (v. 18). We may understand by this that in the current of God's will, neither the turbulence nor the bubbling foam of the mountain torrent is to be found. It is then that we experience 26:3: "Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee". We note that it was after having enjoined upon His disciples to keep His commandments and His Word that the Lord gave them His peace (John 14:15, 21, 23, 27). Oh, the inestimable peace of the Lord's redeemed ones! The wicked have no experience of it at all (v. 22).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 49 : 1-13
1اسمعي لي ايتها الجزائر واصغوا ايها الامم من بعيد. الرب من البطن دعاني من احشاء امي ذكر اسمي.2وجعل فمي كسيف حاد. في ظل يده خبأني وجعلني سهما مبريا في كنانته اخفاني.3وقال لي انت عبدي اسرائيل الذي به اتمجد.4اما انا فقلت عبثا تعبت باطلا وفارغا افنيت قدرتي. لكن حقي عند الرب وعملي عند الهي5والآن قال الرب جابلي من البطن عبدا له لارجاع يعقوب اليه فينضم اليه اسرائيل فاتمجد في عيني الرب والهي يصير قوتي.6فقال قليل ان تكون لي عبدا لاقامة اسباط يعقوب ورد محفوظي اسرائيل. فقد جعلتك نورا للامم لتكون خلاصي الى اقصى الارض.7هكذا قال الرب فادي اسرائيل قدوسه للمهان النفس لمكروه الامة لعبد المتسلطين. ينظر ملوك فيقومون. رؤساء فيسجدون. لاجل الرب الذي هو امين وقدوس اسرائيل الذي قد اختارك8هكذا قال الرب. في وقت القبول استجبتك وفي يوم الخلاص اعنتك. فاحفظك واجعلك عهدا للشعب لاقامة الارض لتمليك املاك البراري9قائلا للاسرى اخرجوا. للذين في الظلام اظهروا على الطريق يرعون وفي كل الهضاب مرعاهم.10لا يجوعون ولا يعطشون ولا يضربهم حر ولا شمس لان الذي يرحمهم يهديهم والى ينابيع المياه يوردهم.11واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.12هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.13ترنمي ايتها السموات وابتهجي ايتها الارض لتشد الجبال بالترنم لان الرب قد عزى شعبه وعلى بائسيه يترحم

At this point in the book, marking the start of an important new section, proof is given that Israel has been an unfaithful servant and the LORD sets forth as Israel's substitute, Christ, the obedient servant, in whom He will be glorified. Now, at first sight, the Lord's work might seem to Him to have been in vain (v. 4). Not only was Israel not brought together again as a nation, but they rejected the Messiah. Yet vv. 5, 6 as also Isa. 53:11 assure us that in spite of this apparent setback, Christ "shall see of the travail of his soul". The children of God scattered abroad are today gathered together to form the heavenly family (John 11:51-52). The rejection of the Lord by His people allowed God to extend His salvation "unto the end of the earth".

Is not this discourse between the LORD and His "holy servant Jesus" (Acts 4:17 JND trans.) a marvellous thing? God speaks "to him whom man despiseth (cf. Isa. 53:3), to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers" (and yet the One who is of infinite value to God's own heart), and promises Him that these things will soon be reversed. When He will appear in His glory, it will be the turn of "rulers" to honour Him and to bow down before Him. Kings will rise . . . princes . . . and they will prostrate themselves (cf. Phil. 2:6-11).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 49 : 14-26
14وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني15هل تنسى المرأة رضيعها فلا ترحم ابن بطنها. حتى هؤلاء ينسين وانا لا انساك.16هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.17قد اسرع بنوك. هادموك ومخربوك منك يخرجون.18ارفعي عينيك حواليك وانظري. كلهم قد اجتمعوا اتوا اليك. حيّ انا يقول الرب انك تلبسين كلهم كحلي وتتنطقين بهم كعروس.19ان خربك وبراريك وارض خرابك انك تكونين الآن ضيقة على السكان ويتباعد مبتلعوك.20يقول ايضا في اذنيك بنو ثكلك. ضيق عليّ المكان وسعي لي لاسكن21فتقولين في قلبك من ولد لي هؤلاء وانا ثكلى وعاقر منفية ومطرودة. وهؤلاء من رباهم. هانذا كنت متروكة وحدي. هؤلاء اين كانوا22هكذا قال السيد الرب ها اني ارفع الى الامم يدي والى الشعوب اقيم رايتي. فيأتون باولادك في الاحضان وبناتك على الاكتاف يحملن23ويكون الملوك حاضنيك وسيداتهم مرضعاتك. بالوجوه الى الارض يسجدون لك ويلحسون غبار رجليك فتعلمين اني انا الرب الذي لا يخزى منتظروه24هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.25فانه هكذا قال الرب حتى سبي الجبار يسلب وغنيمة العاتي تفلت. وانا اخاصم مخاصمك واخلّص اولادك26واطعم ظالميك لحم انفسهم ويسكرون بدمهم كما من سلاف فيعلم كل بشر اني انا الرب مخلّصك وفاديك عزيز يعقوب

At the time of the Lord's first coming, Israel was not brought together as a nation (v. 5). But the hour of their return will come. Not only Judah and Benjamin, but the ten tribes now dispersed will make their way back to the land. They will converge from all sides, including the farthest parts of China, God having miraculously succeeded in preserving their racial unity for more than twenty centuries. What a glorious vision: Jerusalem gathers at last her children under her wing as the Lord Jesus had so desired to do while He was down here (Luke 13:34)! Just like a big family reunion, the sons and daughters of Jacob, separated for so long, will recognise one another and rejoice together. This will be the accomplishment of the prophecy in Psalm 133.

From this earthly scene our thoughts are raised to the great reunion in heaven. Of all the Lord's redeemed ones, of all that He has been given by His Father, none will be missing. From the present time onwards every ewe lamb is in the shelter of His hand, and its name is graven on the palms of those hands which were pierced (v. 16; John 10: 28; John 17:12). The captives of the strong man have been snatched irretrievably from him by the victory of the cross (v. 15; Luke 11:21-22).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 50 : 1-11
1هكذا قال الرب اين كتاب طلاق امكم التي طلقتها او من هو من غرمائي الذي بعته اياكم. هوذا من اجل آثامكم قد بعتم ومن اجل ذنوبكم طلقت امكم.2لماذا جئت وليس انسان. ناديت وليس مجيب. هل قصرت يدي عن الفداء وهل ليس فيّ قدرة للانقاذ. هوذا بزجرتي انشف البحر. اجعل الانهار قفرا. ينتن سمكها من عدم الماء ويموت بالعطش.3ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها4اعطاني السيد الرب لسان المتعلمين لاعرف ان اغيث المعيي بكلمة. يوقظ كل صباح. يوقظ لي اذنا لأسمع كالمتعلمين.5السيد الرب فتح لي اذنا وانا لم اعاند. الى الوراء لم ارتد.6بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق7والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.8قريب هو الذي يبررني. من يخاصمني. لنتواقف. من هو صاحب دعوى معي. ليتقدم اليّ.9هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم عليّ هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث10من منكم خائف الرب سامع لصوت عبده. من الذي يسلك في الظلمات ولا نور له فليتكل على اسم الرب ويستند الى الهه.11يا هؤلاء جميعكم القادحين نارا المتنطقين بشرار اسلكوا بنور ناركم وبالشرار الذي اوقدتموه. من يدي صار لكم هذا. في الوجع تضطجعون

In vain the LORD's appeals had rung out. "Hearken unto me" He had ceaselessly repeated (Isa. 44:1; Isa. 46:3, 12; Isa. 48:1, 12; Isa. 49:1). Whether it were the voice of John the Baptist (Isa. 40:3) or that of the Messiah Himself . . . "There was none to answer" (v. 2). How much this indifference — no less a characteristic of mankind today — brought pain to the Lord Jesus! He came with "the tongue of the learned": that of love (John 7:46). But nobody wanted to understand or even to listen. "Thou heardest not . . . from that time thine ear was not opened" (Isa. 48:8). Yet what an example He gave them: every new morning found this obedient Man giving ear to the words of His Father, attentive to know His will for the day. If He felt this need, how much more should we?

Then indifference towards the Lord Jesus changed to hatred. V. 6 reminds us of the outrages to which He was subjected. But knowing all that lay before Him, He did not turn back; He set His face like a flint (vv. 5, 7; Luke 9:51).

For our part, let us listen attentively to the call of v. 10. We who are children of light should not let ourselves be dazzled by the fleeting sparks whereby the world seeks to light its path (v. 11).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 51 : 1-11
1اسمعوا لي ايها التابعون البر الطالبون الرب. انظروا الى الصخر الذي منه قطعتم والى نقرة الجب التي منها حفرتم.2انظروا الى ابراهيم ابيكم والى سارة التي ولدتكم. لاني دعوته وهو واحد وباركته واكثرته.3فان الرب قد عزى صهيون. عزى كل خربها ويجعل بريتها كعدن وباديتها كجنة الرب. الفرح والابتهاج يوجدان فيها. الحمد وصوت الترنم4انصتوا اليّ يا شعبي ويا امتي اصغي اليّ. لان شريعة من عندي تخرج وحقي اثبته نورا للشعوب.5قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي6ارفعوا الى السموات عيونكم وانظروا الى الارض من تحت. فان السموات كالدخان تضمحلّ والارض كثوب تبلى وسكانها كالبعوض يموتون. اما خلاصي فالى الابد يكون وبري لا ينقض.7اسمعوا لي يا عارفي البر الشعب الذي شريعتي في قلبه. لا تخافوا من تعيير الناس ومن شتائمهم لا ترتاعوا.8لانه كالثوب ياكلهم العث وكالصوف ياكلهم السوس اما بري فالى الابد يكون وخلاصي الى دور الادوار9استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين10ألست انت هي المنشفة البحر مياه الغمر العظيم الجاعلة اعماق البحر طريقا لعبور المفديين.11ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بالترنم وعلى رؤوسهم فرح ابدي. ابتهاج وفرح يدركانهم. يهرب الحزن والتنهد.

In Isaiah 46:12, the LORD had addressed Himself to those who were far from righteousness. In His grace He now speaks to those who follow after righteousness (v. 1), and who know it (v. 7). In an unjust world, they are exposed to suffering for this righteousness and they need encouragement: "fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings" (v. 7). Christ supremely endured this shame and reproach of men (Isa. 50:6). For us too He is given as our example that we might follow His steps (1 Peter 2:20-24; 1 Peter 3:14).

In the picture presented by the Lord Jesus (cf. Ps. 40:8) God can here speak of a people in whose heart His law dwells! Could He equally say that of us today? Does the Word of Christ dwell in us richly? (Col. 3:16; John 15:7).

The prayer of v. 9 calls upon the mighty arm of the LORD (Isa. 53:1). This arm had once brought down the might of Egypt and dried up the waters of the Red Sea. Once more He will snatch Israel out of their captivity. As on the banks of the Red Sea, the Spirit will again put songs of triumph into the mouths of the "redeemed" and put "everlasting joy" upon their heads (v. 11; cf. Isa. 35:10).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 51 : 12-23
12انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.13وتنسي الرب صانعك باسط السموات ومؤسس الارض وتفزع دائما كل يوم من غضب المضايق عندما هيّأ للاهلاك. واين غضب المضايق.14سريعا يطلق المنحني ولا يموت في الجب ولا يعدم خبزه15وانا الرب الهك مزعج البحر فتعج لججه. رب الجنود اسمه.16وقد جعلت اقوالي في فمك وبظل يدي سترتك لغرس السموات وتاسيس الارض ولتقول لصهيون انت شعبي17انهضي انهضي قومي يا اورشليم التي شربت من يد الرب كاس غضبه ثفل كاس الترنح شربت مصصت.18ليس لها من يقودها من جميع البنين الذين ولدتهم وليس من يمسك بيدها من جميع البنين الذين ربّتهم.19اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.20بنوك قد اعيوا اضطجعوا في راس كل زقاق كالوعل في شبكة. الملآنون من غضب الرب من زجرة الهك21لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.22هكذا قال سيدك الرب والهك الذي يحاكم لشعبه. هانذا قد اخذت من يدك كاس الترنح ثقل كاس غضبي. لا تعودين تشربينها في ما بعد.23واضعها في يد معذبيك الذين قالوا لنفسك انحني لنعبر فوضعت كالارض ظهرك وكالزقاق للعابرين

"I, even I, am he that comforteth you" (v. 12). How many believers have experienced that there is no true comfort outside of God! He is indeed "the God of all comfort" (2 Cor. 1:3). But sometimes our experience is like that of the Psalmist who said "My soul refused to be comforted" (Ps. 77:2). The touching appeals of the LORD to His people have met with no response. There was "none to answer" with the exception of a weak remnant who pursued righteousness (Isa. 50:2; Isa. 66:4). But now a redoubled and urgent cry is heard, "Awake, awake, stand up; put on thy beautiful garments" (v. 17; Isa. 52:1). Jerusalem must be snatched from her slumber for the Messiah is about to appear. Isaiah 53 will show us the reception which was to await Him at His first coming. Rejected, Christ ascended back to glory. But today we are on the eve of His return. The Lord Jesus reminds us of His promise, "Behold, I come quickly". He presents Himself as "the bright and morning star" (Rev. 22:12, 16-17). Awoken and filled with hope, the Bride cries with the Spirit, "Come!" Let each one of us echo this in his own heart and reply "Amen. Even so, come, Lord Jesus!"

ﺃﺷﻌﻴﺎء 52 : 1-15
1استيقظي استيقظي البسي عزك يا صهيون البسي ثياب جمالك يا اورشليم المدينة المقدسة لانه لا يعود يدخلك فيما بعد اغلف ولا نجس.2انتفضي من التراب قومي اجلسي يا اورشليم انحلي من ربط عنقك ايها المسبية ابنة صهيون.3فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.4لانه هكذا قال السيد الرب. الى مصر نزل شعبي اولا ليتغرب هناك. ثم ظلمه اشور بلا سبب.5فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان.6لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا7ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.8صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون.9اشيدي ترنمي معا يا خرب اورشليم لان الرب قد عزى شعبه فدى اورشليم.10قد شمر الرب عن ذراع قدسه امام عيون كل الامم فترى كل اطراف الارض خلاص الهنا11اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.12لانكم لا تخرجون بالعجلة ولا تذهبون هاربين. لان الرب سائر امامكم واله اسرائيل يجمع ساقتكم13هوذا عبدي يعقل يتعالى ويرتقي ويتسامى جدا.14كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.15هكذا ينضح امما كثيرين. من اجله يسد ملوك افواههم لانهم قد ابصروا ما لم يخبروا به وما لم يسمعوه فهموه

The Holy Spirit has one primary task on this earth: to direct the believer's gaze to Christ and His suffering. All the exhortations to listen, awake, be separate lead also to the presentation of a person – Christ, the Messiah of Israel. He is the Messenger who brings good news of peace, good and salvation (v. 7). He is equally the Servant who deals prudently (v. 13). Thus, in summary, we have before us His words and His works.

Truly there is ground for amazement and astonishment in meditating upon the inexplicable down-stooping of the Son of God (v. 14 completed by Isa. 53:3). His "marred" visage witnessed against an ungodly world what it cost that perfect Man to go through it. So it is right that God has now exalted Him, extolled . . . and very high", until He appear in glory. Then kings will shut their mouths when they see Him. But the redeemed will never be silent. Like the watchmen of v. 8, in spite of the tiredness of the long vigil, they will lift their voice in a song of triumph, for they will see Him face to face.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 53 : 1-12
1من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.2نبت قدامه كفرخ وكعرق من ارض يابسة لا صورة له ولا جمال فننظر اليه ولا منظر فنشتهيه.3محتقر ومخذول من الناس رجل اوجاع ومختبر الحزن وكمستر عنه وجوهنا محتقر فلم نعتد به4لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا.5وهو مجروح لاجل معاصينا مسحوق لاجل آثامنا تاديب سلامنا عليه وبحبره شفينا.6كلنا كغنم ضللنا ملنا كل واحد الى طريقه والرب وضع عليه اثم جميعنا.7ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه.8من الضغطة ومن الدينونة أخذ. وفي جيله من كان يظن انه قطع من ارض الاحياء انه ضرب من اجل ذنب شعبي.9وجعل مع الاشرار قبره ومع غني عند موته. على انه لم يعمل ظلما ولم يكن في فمه غش10اما الرب فسرّ بان يسحقه بالحزن. ان جعل نفسه ذبيحة اثم يرى نسلا تطول ايامه ومسرة الرب بيده تنجح.11من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.12لذلك اقسم له بين الاعزاء ومع العظماء يقسم غنيمة من اجل انه سكب للموت نفسه وأحصي مع أثمة وهو حمل خطية كثيرين وشفع في المذنبين

This is the puzzling Scripture which the chancellor of Queen Candace of Ethiopia was reading in his chariot. "Then Philip . . . began at the same scripture, and preached unto him Jesus." (Acts 8:27 . . .). For us too, this is the beginning of all knowledge: Jesus the Saviour. We had turned every one to his own way of disobedience (v. 6), but in order to save us, the Lamb of God followed the path of perfect obedience and entire submission. On this path He was despised, rejected, oppressed, afflicted and finally cut off by men (vv. 3, 7, 8), but He was wounded, bruised, beaten, put to grief by God Himself (vv. 5, 10). Who will ever fathom the depth of that expression, "it pleased the LORD to bruise Him"? Our griefs and our sorrows (v. 4), our transgressions and our iniquities (v. 5), our sin in all its forms – from the most subtle to the grossest – with all their terrible consequences, such was the unspeakably heavy burden borne by this "man of sorrows".

This was the travail of Thy soul, beloved Saviour! But beyond death, to which Thou freely gavest Thyself, Thou art enjoying now and for evermore, in the very fruit of thy suffering, the inexpressible joy of satisfied love (Heb. 12:2).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 54 : 1-17
1ترنمي ايتها العاقر التي لم تلد أشيدي بالترنم ايتها التي لم تمخض لان بني المستوحشة اكثر من بني ذات البعل قال الرب2اوسعي مكان خيمتك ولتبسط شقق مساكنك. لا تمسكي. اطيلي اطنابك وشددي اوتادك.3لانك تمتدين الى اليمين والى اليسار ويرث نسلك امما ويعمر مدنا خربة.4لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.5لان بعلك هو صانعك رب الجنود اسمه ووليك قدوس اسرائيل اله كل الارض يدعى.6لانه كامرأة مهجورة ومحزونة الروح دعاك الرب وكزوجة الصبا اذا رذلت قال الهك.7لحيظة تركتك وبمراحم عظيمة ساجمعك.8بفيضان الغضب حجبت وجهي عنك لحظة وباحسان ابدي ارحمك قال وليك الرب.9لانه كمياه نوح هذه لي. كما حلفت ان لا تعبر بعد مياه نوح على الارض هكذا حلفت ان لا اغضب عليك ولا ازجرك.10فان الجبال تزول والآكام تتزعزع اما احساني فلا يزول عنك وعهد سلامي لا يتزعزع قال راحمك الرب11ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك12واجعل شرفك ياقوتا وابوابك حجارة بهرمانية وكل تخومك حجارة كريمة13وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا ‎.14بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.15ها انهم يجتمعون اجتماعا ليس من عندي. من اجتمع عليك فاليك يسقط.16هانذا قد خلقت الحداد الذي ينفخ الفحم في النار ويخرج آلة لعمله وانا خلقت المهلك ليخرب17كل آلة صورت ضدك لا تنجح وكل لسان يقوم عليك في القضاء تحكمين عليه. هذا هو ميراث عبيد الرب وبرهم من عندي يقول الرب

The work in Isaiah 53 having been completed, the believer is now invited to rejoice and sing. Isaiah 53:10 stated, "when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed". The Lord Jesus would confirm this: "Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit" (John 12:24). Ch. 54 gives us a glimpse of this rich harvest. Here it refers to Israel the earthly seed, but the New Testament also speaks of the children of the heavenly family: "Jerusalem which is above" (cf. Gal. 4:26-27).

To welcome her sons and daughters, Jerusalem, long widowed and barren, is invited to enlarge the place of her tent, to stretch forth the curtains of her habitations. Because of the work of the cross, God is able to have compassion on her and to gather her up. His anger has been for a small moment, but His kindness will be everlasting (vv. 7, 8; Ps. 30:5).

"All thy children shall be taught of the LORD" promises v. 13, which is quoted in John 6:45. The Lord's work for us consists of two great parts: He has borne our iniquities and He instructs many in righteousness (Isa. 53:11 JND trans.). Let us not forget this second aspect and, if He has borne our sins for us, let us now allow Him to instruct us in righteousness. Thus we will be enabled to bear fruits of righteousness to His glory (2 Cor. 9:10).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 55 : 1-13
1ايها العطاش جميعا هلموا الى المياه والذي ليس له فضة تعالوا اشتروا وكلوا هلموا اشتروا بلا فضة وبلا ثمن خمرا ولبنا.2لماذا تزنون فضة لغير خبز وتعبكم لغير شبع. استمعوا لي استماعا وكلوا الطيب ولتتلذذ بالدسم انفسكم.3اميلوا آذانكم وهلموا اليّ. اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة.4هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب.5ها امة لا تعرفها تدعوها وامة لم تعرفك تركض اليك من اجل الرب الهك وقدوس اسرائيل لانه قد مجدك6اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.7ليترك الشرير طريقه ورجل الاثم افكاره وليتب الى الرب فيرحمه والى الهنا لانه يكثر الغفران.8لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.9لانه كما علت السموات عن الارض هكذا علت طرقي عن طرقكم وافكاري عن افكاركم.10لانه كما ينزل المطر والثلج من السماء ولا يرجعان الى هناك بل يرويان الارض ويجعلانها تلد وتنبت وتعطي زرعا للزارع وخبزا للآكل11هكذا تكون كلمتي التي تخرج من فمي. لا ترجع اليّ فارغة بل تعمل ما سررت به وتنجح فيما ارسلتها له.12لانكم بفرح تخرجون وبسلام تحضرون. الجبال والآكام تشيد امامكم ترنما وكل شجر الحقل تصفق بالايادي.13عوضا عن الشوك ينبت سرو وعوضا عن القريص يطلع آس. ويكون للرب اسما علامة ابدية لا تنقطع

As with the rock struck by Moses in the desert (Isa. 48:21), a river of life and blessing flows from the work of Christ's cross — an inexhaustible spring offered to everyone that thirsteth! Here it is the call of the prophet, but the Lord Jesus speaks in the same way when He says, "If any man thirst, let him come unto me, and drink" (John 7:37; see also this gracious "whosoever" in John 3:15-16; John 11:26; John 12:46). Two things characterise God's great salvation.
Firstly, it is free. Men take considerable pains and spend large amounts to obtain "that which satisfieth not", when the most excellent of all we can possess is obtainable "without money and without price". God has paid the full price (cf. Isa. 52:3).
Secondly, salvation must be had now. "Seek ye the LORD while he may be found" (v. 6). God is near, He pardons abundantly . . . but hurry! The time is coming when man will no longer be able to come to Him (John 7:34; John 8:21).

Let us consider in this lovely chapter what is said of thoughts of love and of the ways of God, past finding out (vv. 8, 9; cf. also Rom. 11: 33-36), and of His Word: "it shall not return unto me void" promises v. 11. Has this Word had this effect in your heart?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 56 : 1-57 : 2; ﺃﺷﻌﻴﺎء 57 : 15-21
1هكذا قال الرب. احفظوا الحق واجروا العدل. لانه قريب مجيء خلاصي واستعلان بري.2طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر3فلا يتكلم ابن الغريب الذي اقترن بالرب قائلا افرازا افرزني الرب من شعبه. ولا يقل الخصي ها انا شجرة يابسة.4لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.5اني اعطيهم في بيتي وفي اسواري نصبا واسما افضل من البنين والبنات. اعطيهم اسما ابديا لا ينقطع.6وابناء الغريب الذين يقترنون بالرب ليخدموه وليحبوا اسم الرب ليكونوا له عبيدا كل الذين يحفظون السبت لئلا ينجسوه ويتمسكون بعهدي7آتي بهم الى جبل قدسي وافرحهم في بيت صلاتي وتكون محرقاتهم وذبائحهم مقبولة على مذبحي لان بيتي بيت الصلاة يدعى لكل الشعوب.8يقول السيد الرب جامع منفيي اسرائيل اجمع بعد اليه الى مجموعيه9يا جميع وحوش البر تعالي. للأكل يا جميع الوحوش التي في الوعر10مراقبوه عمي كلهم. لا يعرفون. كلهم كلاب بكم لا تقدر ان تنبح. حالمون مضطجعون محبو النوم.11والكلاب شرهة لا تعرف الشبع. وهم رعاة لا يعرفون الفهم. التفتوا جميعا الى طرقهم كل واحد الى الربح عن اقصى.12هلموا آخذ خمرا ولنشتف مسكرا ويكون الغد كهذا اليوم عظيما بل ازيد جدا1باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.2يدخل السلام. يستريحون في مضاجعهم. السالك بالاستقامة
15لانه هكذا قال العلي المرتفع ساكن الابد القدوس اسمه. في الموضع المرتفع المقدس اسكن ومع المنسحق والمتواضع الروح لأحيي روح المتواضعين ولأحيي قلب المنسحقين.16لاني لا اخاصم الى الابد ولا اغضب الى الدهر. لان الروح يغشى عليها امامي والنسمات التي صنعتها.17من اجل اثم مكسبه غضبت وضربته. استترت وغضبت فذهب عاصيا في طريق قلبه.18رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه19خالقا ثمر الشفتين. سلام سلام للبعيد وللقريب قال الرب وساشفيه20اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا.21ليس سلام قال الهي للاشرار

These two chapters evoke a dark moment in the future history of Israel. The bulk of the people led astray by blind watchmen (v. 10 . . .) will follow after the Anti-Christ (the king, Isa. 57:9). Throughout this time God's eyes are upon His faithful, who keep His sabbaths, and He encourages them by His promises. Having been profaned, the temple is presently in ruins. But it will resume its name and character — a "house of prayer" for the joy of this remnant. Moreover it will be open "for all people" (Isa. 56:7). Christian friends, we have access at all times to God for prayer and praise. Let us make use of this privilege!

Isa. 57:1-2 shows us the true meaning of the death of righteous and of "merciful men". God is taking them away from the judgments prepared for other men (1 Kings 14:12-13).

"I create the fruit of the lips" declares the LORD (Isa. 57:19). Hebrews 13:15 explains this as the "sacrifice of praise". Addressed to God, such sacrifices are produced by Him, through His Spirit in the hearts of His own.

Finally v. 20 draws a quick sketch of the mad restlessness of the wicked and its consequences. Jude completes the picture by comparing them with "raging waves of the sea, foaming out their own shame" (Jude 13).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 58 : 1-14
1ناد بصوت عال. لا تمسك. ارفع صوتك كبوق واخبر شعبي بتعديهم وبيت يعقوب بخطاياهم.2واياي يطلبون يوما فيوما ويسرون بمعرفة طرقي كامّة عملت برا ولم تترك قضاء الهها. يسالونني عن احكام البر. يسرون بالتقرب الى الله3يقولون لماذا صمنا ولم تنظر. ذللنا انفسنا ولم تلاحظ . ‎ ها انكم في يوم صومكم توجدون مسرة وبكل اشغالكم تسخرون.4ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.5امثل هذا يكون صوم اختاره. يوما يذلل الانسان فيه نفسه يحني كالاسلة راسه ويفرش تحته مسحا ورمادا. هل تسمي هذا صوما ويوما مقبولا للرب.6أليس هذا صوما اختاره حل قيود الشر. فك عقد النير واطلاق المسحوقين احرارا وقطع كل نير.7اليس ان تكسر للجائع خبزك وان تدخل المساكين التائهين الى بيتك. اذا رأيت عريانا ان تكسوه وان لا تتغاضى عن لحمك8حينئذ ينفجر مثل الصبح نورك وتنبت صحتك سريعا ويسير برك امامك ومجد الرب يجمع ساقتك.9حينئذ تدعو فيجيب الرب. تستغيث فيقول هانذا. ان نزعت من وسطك النير والايماء بالاصبع وكلام الاثم10وانفقت نفسك للجائع واشبعت النفس الذليلة يشرق في الظلمة نورك ويكون ظلامك الدامس مثل الظهر11ويقودك الرب على الدوام ويشبع في الجدوب نفسك وينشط عظامك فتصير كجنة ريا وكنبع مياه لا تنقطع مياهه.12ومنك تبنى الخرب القديمة. تقيم اساسات دور فدور فيسمونك مرمم الثغرة مرجع المسالك للسكنى13ان رددت عن السبت رجلك عن عمل مسرتك يوم قدسي ودعوت السبت لذة ومقدس الرب مكرما واكرمته عن عمل طرقك وعن ايجاد مسرتك والتكلم بكلامك14فانك حينئذ تتلذذ بالرب واركبك على مرتفعات الارض واطعمك ميراث يعقوب ابيك لان فم الرب تكلم

This great new section of the book begins by showing us the people fasting and afflicting their souls. Since the LORD has regard for precisely those who are "of a contrite and humble spirit" (Isa. 57:15; Isa. 66:2), we may ask: what can He find to say against this? Vv. 3-7 tell us: God is not content with mere outward religious ceremonies, nor with pious statements. By the mouth of another prophet He asks everyone a direct question: "when ye fasted . . . did ye at all fast unto me, even to me?" (Zech. 7:5). How many things can lurk behind a façade of apparent godliness — the pursuit of our own pleasure, even on the sacred Lord's day; harshness and selfishness, debates and strife (vv. 3, 4), judgment and criticism (pointing the finger) besides a whole mass of empty words (vv. 9, 13 JND trans.). God's real demands are these — first and foremost that we relinquish our ties with habitual sins, the chains which hold us to the power of the Enemy (v. 6; Dan. 4:27). Secondly that we put love into practice on every possible occasion (vv. 7, 10). Notice what beautiful promises attend such behaviour!

ﺃﺷﻌﻴﺎء 59 : 1-21
1ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخلّص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع.2بل آثامكم صارت فاصلة بينكم وبين الهكم وخطاياكم سترت وجهه عنكم حتى لا يسمع.3لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.4ليس من يدعو بالعدل وليس من يحاكم بالحق. يتكلون على الباطل ويتكلمون بالكذب. قد حبلوا بتعب وولدوا اثما.5فقسوا بيض افعى ونسجوا خيوط العنكبوت. الآكل من بيضهم يموت والتي تكسر تخرج افعى.6خيوطهم لا تصير ثوبا ولا يكتسون باعمالهم. اعمالهم اعمال اثم وفعل الظلم في ايديهم.7ارجلهم الى الشر تجري وتسرع الى سفك الدم الزكي. افكارهم افكار اثم. في طرقهم اغتصاب وسحق.8طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل. جعلوا لانفسهم سبلا معوجة. كل من يسير فيها لا يعرف سلاما9من اجل ذلك ابتعد الحق عنا ولم يدركنا العدل. ننتظر نورا فاذا ظلام. ضياء فنسير في ظلام دامس.10نتلمس الحائط كعمي وكالذي بلا اعين نتجسس. قد عثرنا في الظهر كما في العتمة. في الضباب كموتى.11نزأر كلنا كدبة وكحمام هدرا نهدر. ننتظر عدلا وليس هو وخلاصا فيبتعد عنا.12لان معاصينا كثرت امامك وخطايانا تشهد علينا لان معاصينا معنا وآثامنا نعرفها.13تعدينا وكذبنا على الرب وحدنا من وراء الهنا. تكلمنا بالظلم والمعصية حبلنا ولهجنا من القلب بكلام الكذب.14وقد ارتد الحق الى الوراء والعدل يقف بعيدا. لان الصدق سقط في الشارع والاستقامة لا تستطيع الدخول.15وصار الصدق معدوما والحائد عن الشر يسلب. فرأى الرب وساء في عينيه انه ليس عدل16فرأى انه ليس انسان وتحيّر من انه ليس شفيع. فخلّصت ذراعه لنفسه وبره هو عضده.17فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.18حسب الاعمال هكذا يجازي مبغضيه سخطا واعداءه عقابا. جزاء يجازي الجزائر.19فيخافون من المغرب اسم الرب ومن مشرق الشمس مجده. عندما يأتي العدو كنهر فنفخة الرب تدفعه20ويأتي الفادي الى صهيون والى التائبين عن المعصية في يعقوب يقول الرب21اما انا فهذا عهدي معهم قال الرب. روحي الذي عليك وكلامي الذي وضعته في فمك لا يزول من فمك ولا من فم نسلك ولا من فم نسل نسلك قال الرب من الآن والى الابد

The iniquities of the people form an impenetrable barrier between the LORD and themselves. They prevent God from accepting any religious service. Conversely He cannot intervene on the behalf of His own while this wall exists. Is this perhaps the reason why our prayers sometimes remain unanswered? (Prov. 15:8, 29).

The overwhelming list of all the accumulated sins of the people is brought before them in vv. 3-8 to make them aware of their sinfulness. Romans 3:10-18 recalls some of these in order to establish beyond argument the wickedness of the whole human race.

In v. 9 it is the faithful remnant who are speaking. They humbly recognise the accuracy of the picture just painted for them. "Our iniquities, we know them" they declare (v. 12), even adding a new list of sins to those already enumerated by the prophet (vv. 13-15). In short, this remnant is showing just how much it is "of a contrite and humble spirit" (Isa. 57:15). So the LORD, according to His promise, will now be able to comfort them, revive them by His Spirit and deal justly with them through the Messiah, their Redeemer and Deliverer, as He will be also for the nations (v. 20; Rom. 11:26).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 60 : 1-14
1قومي استنيري لانه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك.2لانه ها هي الظلمة تغطي الارض والظلام الدامس الامم. اما عليك فيشرق الرب ومجده عليك يرى.3فتسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك4ارفعي عينيك حواليك وانظري. قد اجتمعوا كلهم . ‎ جاءوا اليك. ياتي بنوك من بعيد وتحمل بناتك على الايدي.5حينئذ تنظرين وتنيرين ويخفق قلبك ويتسع لانه تتحول اليك ثروة البحر ويأتي اليك غنى الامم.6تغطيك كثرة الجمال بكران مديان وعيفة كلها تأتي من شبا. تحمل ذهبا ولبانا وتبشر بتسابيح الرب.7كل غنم قيدار تجتمع اليك. كباش نبايوت تخدمك. تصعد مقبولة على مذبحي وأزيّن بيت جمالي.8من هؤلاء الطائرون كسحاب وكالحمام الى بيوتها.9ان الجزائر تنتظرني وسفن ترشيش في الاول لتأتي ببنيك من بعيد وفضتهم وذهبهم معهم لاسم الرب الهك وقدوس اسرائيل لانه قد مجدك10وبنو الغريب يبنون اسوارك وملوكهم يخدمونك. لاني بغضبي ضربتك وبرضواني رحمتك.11وتنفتح ابوابك دائما. نهارا وليلا لا تغلق. ليؤتى اليك بغنى الامم وتقاد ملوكهم.12لان الامة والمملكة التي لا تخدمك تبيد وخرابا تخرب الامم.13مجد لبنان اليك يأتي السرو والسنديان والشربين معا لزينة مكان مقدسي وامجد موضع رجلي14وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل.

It is remarkable that in its quotation of v. 1, Ephesians 5:14 turns the expression "the glory of the LORD is risen upon thee" into "Christ shall give thee light". The glory of God is thereby identified with the person of His Son (see also 2 Cor. 4:6). It is linked with the place where He dwells. "I will make the place of my feet glorious" (v. 13). "The Zion of the Holy One of Israel" (v. 14) has its counterpart in the heavenly Jerusalem of Revelation 21. This may be seen by comparing vv. 19, 3, 11 of our chapter with Revelation 21:23-26.

Once again, as in ch. 49, the great regathering of Israel is evoked in a splendid and moving description. This vision and this promise will uphold the faithful remnant in the midst of their tribulations. We Christians, who are sometimes discouraged, should lift up our eyes and consider by faith the people of God, as Abraham was once bidden to do (Gen. 15:5). We are not alone; an innumerable crowd of pilgrims is making its way with us to the heavenly city. Weariness and suffering have often slowed down their pace; but look at them — their faces are radiant. Their heart throbs and swells with the joy of everlasting love (v. 5).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 61 : 1-11
1روح السيد الرب عليّ لان الرب مسحني لابشر المساكين ارسلني لاعصب منكسري القلب لانادي للمسبيين بالعتق وللماسورين بالاطلاق.2لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين3لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد4ويبنون الخرب القديمة يقيمون الموحشات الاول ويجددون المدن الخربة موحشات دور فدور.5ويقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.6اما انتم فتدعون كهنة الرب تسمون خدام الهنا. تاكلون ثروة الامم وعلى مجدهم تتأمرون7عوضا عن خزيكم ضعفان وعوضا عن الخجل يبتهجون بنصيبهم. لذلك يرثون في ارضهم ضعفين. بهجة ابدية تكون لهم.8لاني انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم. واجعل اجرتهم امينة واقطع لهم عهدا ابديا.9ويعرف بين الامم نسلهم وذريتهم في وسط الشعوب. كل الذين يرونهم يعرفونهم انهم نسل باركه الرب10فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.11لانه كما ان الارض تخرج نباتها وكما ان الجنة تنبت مزروعاتها هكذا السيد الرب ينبت برا وتسبيحا امام كل الامم

The beginning of this chapter is of very special interest. It is the passage chosen by the Lord Jesus when He stood up to read and speak in the synagogue at Nazareth (Luke 4:16-21). We must notice, however, a detail of the utmost importance: the Lord Jesus interrupted His reading in the middle of a sentence and did not mention "the day of vengeance". Only the first part of His ministry (that of grace) was being fulfilled in their ears. What follows, i.e. the judgment, was being held in abeyance and still is to this day. Where our text does not even place a comma, God has already inserted nearly two thousand years of His longsuffering.

In any event vengeance is not the last word in the sentence. It is followed by consolation and joy for the faithful remnant. As Job at his latter end, they will receive double (v. 7) – this double fruitfulness already told out in the name of Ephraim (Gen. 41:52) – "everlasting joy shall be upon them" (v. 7).

In response to these promises, the remnant lift their voices: "I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness . . ." (v. 10). Surely Christians today have the same grounds for praising the Saviour and rejoicing in Him!

ﺃﺷﻌﻴﺎء 62 : 1-12
1من اجل صهيون لا اسكت ومن اجل اورشليم لا اهدأ حتى يخرج برها كضياء وخلاصها كمصباح يتقد.2فترى الامم برك وكل الملوك مجدك وتسمين باسم جديد يعينه فم الرب3وتكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك.4لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.5لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك6على اسوارك يا اورشليم اقمت حراسا لا يسكتون كل النهار وكل الليل على الدوام. يا ذاكري الرب لا تسكتوا7ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض.8حلف الرب بيمينه وبذراع عزته قائلا اني لا ادفع بعد قمحك ماكلا لاعدائك ولا يشرب بنو الغرباء خمرك التي تعبت فيها.9بل يأكله الذين جنوه ويسبحون الرب ويشربه جامعوه في ديار قدسي10اعبروا اعبروا بالابواب هيئوا طريق الشعب اعدوا اعدوا السبيل نقوه من الحجارة ارفعوا الراية للشعب.11هوذا الرب قد اخبر الى اقصى الارض قولوا لابنة صهيون هوذا مخلصك آت ها اجرته معه وجزاؤه امامه.12ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة

Jerusalem the forsaken, the barren and desolate woman, the widow of Isaiah 54, will yet be Beulah – "married" – v. 4, "sought out, a city not forsaken" (v. 12). The LORD her Husband will be able afresh to take pleasure in her. Meanwhile, vigilant watchmen are placed on the walls with the injunction, "ye that make mention of the LORD, keep not silence". Faithful to this command, believing Jews at the end of the age will cry to God, "Remember thy congregation, which thou hast purchased of old . . . thine inheritance, which thou hast redeemed . . ." (Ps. 74:2).

Christian friends, each of us has likewise been put by the Lord into this or that place and has been given a comparable mission, which may be summarised in two words: "Watch and pray" (Matt. 26:41; 1 Peter 4:7). Our prayers are expected above, and rich answers are prepared for them. We too have important matters to lay upon the heart of our heavenly Father – for example, His world-wide Assembly and those in our towns or villages who form part of it. Let us not keep silent since we have the privilege today of being those who put the LORD in remembrance. It is a very touching thing that God speaks as if our prayers were necessary for Him to remember His promises. What grace on His part!

ﺃﺷﻌﻴﺎء 63 : 1-14
1من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص.2ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.3قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد. فدستهم بغضبي ووطئتهم بغيظي فرش عصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي.4لان يوم النقمة في قلبي وسنة مفديي قد اتت.5فنظرت ولم يكن معين وتحيّرت اذ لم يكن عاضد فخلّصت لي ذراعي وغيظي عضدني.6فدست شعوبا بغضبي واسكرتهم بغيظي واجريت على الارض عصيرهم7احسانات الرب اذكر تسابيح الرب حسب كل ما كافأنا به الرب والخير العظيم لبيت اسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة احساناته.8وقد قال حقا انهم شعبي بنون لا يخونون. فصار لهم مخلصا.9في كل ضيقهم تضايق وملاك حضرته خلصهم. بمحبته ورأفته هو فكهم ورفعهم وحملهم كل الايام القديمة10ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.11ثم ذكر الايام القديمة موسى وشعبه. اين الذي اصعدهم من البحر مع راعي غنمه اين الذي جعل في وسطهم روح قدسه12الذي سيّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا13الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.14كبهائم تنزل الى وطاء روح الرب اراحهم. هكذا قدت شعبك لتصنع لنفسك اسم مجد

Who is He, and from where does He come, this magnificent and formidable figure who here appears on the scene? Why is there blood on His clothing? The Executor of the terrible "day of vengeance" (Luke 21:22) is returning, His task accomplished (v. 4; Isa. 61:2). In their final revolt the peoples will amass themselves on the territory of Edom with the aim of making a last assault against God and His people (Isa. 34:6). But it will be a crushing defeat described in picture form as being like the old time harvesters who gathered the grapes into vats and trampled them.

It may be that we find difficulty in recognising in this Avenger One whom we know as the merciful Saviour. The fact is that His work for the glory of God has both characters. He who was alone on the cross is alone here for judgment (v. 3). Glorious (v. 1), He acts with His glorious arm (v. 12), makes Himself a glorious name (v. 14), dwells in glory (v. 15) — "In thy majesty ride prosperously" as it is said in Psalm 45:4 concerning this same judgment.

A new and last section of the book begins in v. 7 by recalling the loving kindness and the praises of the LORD. Let us not fail to do this, each according as God has dealt in mercy with him.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 63 : 15-19; ﺃﺷﻌﻴﺎء 64 : 1-12
15تطلع من السموات وانظر من مسكن قدسك ومجدك. اين غيرتك وجبروتك زفير احشائك ومراحمك نحوي امتنعت.16فانك انت ابونا وان لم يعرفنا ابراهيم وان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك17لماذا اضللتنا يا رب عن طرقك. قسيت قلوبنا عن مخافتك. ارجع من اجل عبيدك اسباط ميراثك.18الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك.19قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك
1ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.2كما تشعل النار الهشيم وتجعل النار المياه تغلي لتعرف اعداءك اسمك لترتعد الامم من حضرتك.3حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.4ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.5تلاقي الفرح الصانع البر. الذين يذكرونك في طرقك. ها انت سخطت اذ اخطأنا. هي الى الابد فنخلص.6وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا7وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا8والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك9لا تسخط كل السخط يا رب ولا تذكر الاثم الى الابد. ها انظر. شعبك كلنا.10مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.11بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.12ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل

The faithful remnant have recalled "the great goodness" which the LORD had formerly bestowed on His people (Isa. 63:7). Having given such proof of His love, could He now abandon them? They therefore appeal to the heart of this God of all help who is their Father. "Look down from heaven . . ." Yet this is not enough for them. "Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down . . ." they cry. That is what Christ once did in order to save us, but He will come down again to deliver His own who are under trial, consuming their enemies (Ps. 18:19; Ps. 144:5).

V. 6 compares "all our righteousnesses" to "filthy rags". We can understand that our sins are like that, but our righteousnesses? Yet in truth it is so! What ever good or righteous deeds we performed before our conversion are as rags, which only confirm our wretchedness instead of hiding it. But the Lord replaces these filthy rags with the garments of salvation and a robe of righteousness (Isa. 61:10; Zech. 3:1-5).

Formed like the clay on the potter's wheel (v. 8), we can make nothing of value out of the dust from which we were made (Ps. 100:3). The work of the divine Craftsman who applies Himself to the task of making of us "a vessel unto honour" (2 Tim. 2:21) is alone of value.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 65 : 1-12
1اصغيت الى الذين لم يسألوا. وجدت من الذين لم يطلبوني. قلت هانذا هانذا لامّة لم تسمّ باسمي.2بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.3شعب يغيظني بوجهي دائما يذبح في الجنات ويبخر على الآجر.4يجلس في القبور ويبيت في المدافن يأكل لحم الخنزير وفي آنيته مرق لحوم نجسة.5يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار.6ها قد كتب امامي. لا اسكت بل اجازي. اجازي في حضنهم.7آثامكم وآثام آبائكم معا قال الرب الذين بخروا على الجبال وعيروني على الآكام فاكيل عملهم الاول في حضنهم8هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل.9بل اخرج من يعقوب نسلا ومن يهوذا وارثا لجبالي فيرثها مختاري وتسكن عبيدي هناك.10فيكون شارون مرعى غنم ووادي عخور مربض بقر لشعبي الذين طلبوني11اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة12فاني اعينكم للسيف وتجثون كلكم للذبح لاني دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عينيّ واخترتم ما لم أسر به.

"I am found of them that sought me not . . ." writes Isaiah with devastating boldness. This is the expression which Paul uses in quoting v. 1 to the Romans (Rom. 10:20). Under the dictates of the Spirit, the prophet is here in fact clearly opening the door to the nations, who did not seek God and were not called by His name (Isa. 49:6): a bold, not to say revolutionary, declaration to the ears of the Israelites who were so jealous of their privileges. This forms part of the things "not heard" mentioned in the preceding chapter.

The confession and supplications of the poor remnant were drawing to a conclusion with the anguished question, "Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?" (Isa. 64:12). No, it is never in vain that a repentant heart turns to the Lord (Ps. 51:17). Each one of us knows this by experience.

So God will not keep silent. He speaks and continues until practically the end of the book. Yet, before revealing "what he hath prepared for him that waiteth for him" (His elect and His servants; vv. 9, 10; Isa. 64:4), He must pronounce the final condemnation, not only of Israel's enemies but also of the bulk of the apostate and "rebellious people" (v. 2).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 65 : 13-25
13لذلك هكذا قال السيد الرب. هوذا عبيدي يأكلون وانتم تجوعون. هوذا عبيدي يشربون وانتم تعطشون. هوذا عبيدي يفرحون وانتم تخزون.14هوذا عبيدي يترنمون من طيبة القلب وانتم تصرخون من كآبة القلب ومن انكسار الروح تولولون.15وتخلفون اسمكم لعنة لمختاري فيميتك السيد الرب ويسمي عبيده اسما آخر16فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عينيّ17لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال.18بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.19فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.20لا يكون بعد هناك طفل ايام ولا شيخ لم يكمل ايامه. لان الصبي يموت ابن مئة سنة والخاطئ يلعن ابن مئة سنة.21ويبنون بيوتا ويسكنون فيها ويغرسون كروما ويأكلون اثمارها.22لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل. لانه كايام شجرة ايام شعبي ويستعمل مختاري عمل ايديهم.23لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لانهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم.24ويكون اني قبلما يدعون انا اجيب وفيما هم يتكلمون بعد انا اسمع.25الذئب والحمل يرعيان معا والاسد يأكل التبن كالبقر. اما الحية فالتراب طعامها. لا يؤذون ولا يهلكون في كل جبل قدسي قال الرب

The faithful Israelites will have been mixed for a long time with the mass of the people following the Anti-Christ, but at the appropriate moment God will be able to distinguish them and will reward His servants. Then they will forget their sufferings and will "sing for joy of heart" (v. 14).

We too, children of God, whom the world does not know at present as it did not know Him, will be shown forth by the Lord and with Him at His glorious appearing (1 John 3:1-2). Will our joy be less?

God will create new heavens and a new earth. We are not yet speaking of the replacement of the present universe by new elements as spoken of in 2 Peter 3:13 and Revelation 21:1, but during the reign of a thousand years, both the heavens, relieved of Satan's presence, and the earth, in submission to the Lord, will be in a new state. Creation will know deliverance (Rom. 8:22). Human life will be lengthened: a hundred years will be the age of a child and death will only be an exceptional punishment (Prov. 2:22; Ps. 37:9). Even the cruel instincts of the animals will have disappeared (v. 25).

ﺃﺷﻌﻴﺎء 66 : 10-24
10افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها11لكي ترضعوا وتشبعوا من ثدي تعزياتها. لكي تعصروا وتتلذذوا من درة مجدها12لانه هكذا قال الرب. هانذا ادير عليها سلاما كنهر ومجد الامم كسيل جارف فترضعون وعلى الايدي تحملون وعلى الركبتين تدللون.13كانسان تعزيه امه هكذا اعزيكم انا وفي اورشليم تعزون.14فترون وتفرح قلوبكم وتزهو عظامكم كالعشب وتعرف يد الرب عند عبيده ويحنق على اعدائه15لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.16لان الرب بالنار يعاقب وبسيفه على كل بشر ويكثر قتلى الرب.17الذين يقدسون ويطهرون انفسهم في الجنات وراء واحد في الوسط آكلين لحم الخنزير والرجس والجرذ يفنون معا يقول الرب.18وانا اجازي اعمالهم وافكارهم. حدث لجمع كل الامم والألسنة فيأتون ويرون مجدي.19واجعل فيهم آية وارسل منهم ناجين الى الامم الى ترشيش وفول ولود النازعين في القوس الى توبال وياوان الى الجزائر البعيدة التي لم تسمع خبري ولا رأت مجدي فيخبرون بمجدي بين الامم.20ويحضرون كل اخوتكم من كل الامم تقدمة للرب على خيل وبمركبات وبهوادج وبغال وهجن الى جبل قدسي اورشليم قال الرب كما يحضر بنو اسرائيل تقدمة في اناء طاهر الى بيت الرب.21واتخذ ايضا منهم كهنة ولاويين قال الرب.22لانه كما ان السموات الجديدة والارض الجديدة التي انا صانع تثبت امامي يقول الرب هكذا يثبت نسلكم واسمكم.23ويكون من هلال الى هلال ومن سبت الى سبت ان كل ذي جسد يأتي ليسجد امامي قال الرب.24ويخرجون ويرون جثث الناس الذين عصوا عليّ لان دودهم لا يموت ونارهم لا تطفأ. ويكونون رذالة لكل ذي جسد

Jerusalem will be an object of joy for the faithful of the nation: "be glad with her, all ye that love her" (v. 10). It is to the latter that Psalm 122 is addressed: "Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee . . ." (Ps. 122:6). As a reply to this prayer, peace is spread over the city, which becomes the starting point for the knowledge of God's glory to all the nations of the earth.

The Lord is no less attentive today to the prayers of those who love His Church (2 Cor. 11:28). Let us ask that it be kept in peace and that it might manifest the glory of Christ here below.

Even in the midst of millennial happiness, there must be a visible witness to the punishment on earth of those who commit iniquity. A solemn spectacle will be there as a reminder, as was the pile of stones over the tomb of Absalom (2 Sam. 18:17). So finishes this lovely book of Isaiah. Of all the prophecies this one is the biggest, the most often quoted in the New Testament (about 60 times), and the one which speaks most about the Lord Jesus in His sufferings and His glory.

The book of Jeremiah has been placed after the Gospel of Matthew, from September 3 onwards.

ﻣﺘﻰ 1 : 1-17
1كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.2ابراهيم ولد اسحق. واسحق ولد يعقوب. ويعقوب ولد يهوذا واخوته.3ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.4وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.5وسلمون ولد بوعز من راحاب. وبوعز ولد عوبيد من راعوث. وعوبيد ولد يسى.6ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا.7وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا.8وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.9وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.10وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا.11ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.12وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.13وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.14وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود.15واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب.16ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح.17فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا

The voice of the prophets has been silent for four hundred years. For God "the fulness of the time was come" (Gal. 4:4). He is about to speak "by His Son" and to reveal to His people, to the world, as well as to each one of us personally, the good news of the gospel (Heb. 1:1-2). It is summed up in a few words: the gift of His Son.

But how can we, with our limited intelligence, come to know such a Person? God has made provision for this in giving us four gospels so that we might consider the glory of His Son under different aspects, just as different lighting effects might be used to display a valuable object. Matthew is the gospel of the King. Here a genealogy is necessary to place the Messiah at the outset within the setting of the promises made to Abraham and to prove irrefutably His title as Heir to the throne of David (Gal. 3:16; John 7:42). In this long list some infamous names (Ahaz, Manasseh, Amon . . .) have not been erased from the record. Before revealing the Saviour, God once more makes it clear that in every generation, whether it be a patriarch, a king, or a woman of doubtful repute, everyone needs the same salvation and the same gospel. You have need of it yourself, dear reader, as much as anyone else.

ﻣﺘﻰ 1 : 18-25; ﻣﺘﻰ 2 : 1-6
18اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.19فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.20ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.21فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.22وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.23هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا24فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.25ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع
1ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم2قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.3فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.4فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.5فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي.6وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل

The Lord Jesus chose to enter this world in the same way as all men, that is, by birth. Joseph and Mary, objects of exceptional divine favour, were chosen to welcome and bring up the divine Child. The counsels of God are fulfilled; in accordance with the prophecies, the birth of the heir to the throne of David takes place in the royal town of Bethlehem. And you may notice that in this gospel there is no mention of the manger which served as His cradle, nor of anything which reminds us of His poverty. On the contrary, God sees to it that His Son is honoured by several noble visitors: these wise men from the east. As for the leaders of the Jews, no one was morally suitable to come and bow down before the Messiah of Israel. They do not desire His coming. We are, moreover, in one of the darkest periods of this people's history. The cruel Herod is reigning in Jerusalem in violation of Deuteronomy 17:15, for he was an Edomite!

With the exception of a few pious souls whom Luke will introduce to us, nobody in Israel was waiting for the Christ. And today, how many among those who profess Him are truly waiting for His return?

ﻣﺘﻰ 2 : 7-23
7حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.8ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له.9فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي.10فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.11وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه. فخروا وسجدوا له. ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.12ثم اذ أوحي اليهم في حلم ان لا يرجعوا الى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى الى كورتهم13وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.14فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.15وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني16حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.17حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.18صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين19فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر20قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.21فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.22ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.23وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا

After a long journey, foretold in Psalm 72:10, the wise men have been led by the star to the place where the young child was. A matter of great joy for them! They meet Him, present their homage and their gifts, and return by "another way." Is not this the story of every one who comes to the Saviour?

The murderous intentions of Herod are frustrated, as at the same time are those of Satan who was seeking from the moment of Christ's coming into the world to destroy the One who will ultimately be his conqueror. The journey into Egypt, ordered by God to save the infant Child from these criminal plans, illustrates also the grace of the One who wanted to follow the same path as His people in former times.

Two names were given to the Child in the preceding chapter:
that of Jesus (Saviour-God: Matt. 1:21), so precious to the heart of every believer;
then His name Emmanuel (God with us: Matt. 1:23).
To these is now added that of "Nazarene" (v. 23), with a threefold meaning:
the Lord Jesus was morally separated and consecrated to God according to Numbers 6.
He was also a new Branch, out of the stem of Jesse (the father of David) bearing fruit (see Isa. 11:1 and Day by Day comment).
Finally He was for thirty years an unknown citizen of the despised town of Nazareth (John 1:46).

ﻣﺘﻰ 3 : 1-17
1وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.2قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.3فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة.4ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.5حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.6واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم7فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.8فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.9ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.10والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.11انا اعمدكم بماء للتوبة. ولكن الذي يأتي بعدي هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احمل حذاءه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.12الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع قمحه الى المخزن. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ13حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.14ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي اليّ.15فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن. لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر. حينئذ سمح له.16فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه.17وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت

Just as an ambassador goes in advance of an important person, John the Baptist proclaims the imminent coming of the King. But this King could not take His place among a people who were indifferent to their sinful condition. The preaching of John is therefore a call to repentance. On the other hand, to the Pharisees and Sadducees who came for baptism in a spirit of self-righteousness, he announces judgment.

We can well understand that John was embarrassed when the One whose shoes he was not worthy to unloose presented Himself in His turn for baptism by him. But in v. 15 we hear the first words spoken by the Lord Jesus in this gospel: "Suffer it to be so now . . ." Man had only learnt to do evil; now it was time for God to act in Christ and "to fulfil all righteousness" (Rom. 10:3). "Then he suffered him", it is said of John. Is it not always in our own best interest, too, to let the Saviour have His way?

The Lord Jesus goes up straightway from the water, for He Himself has nothing to confess. And lo! the heavens open to render twofold testimony to Him: the Holy Spirit descends on Him like the anointing oil which formerly marked out the king (cf. 1 Sam. 16:13). At the same time He receives from His Father a wonderful message of love and approval.

ﻣﺘﻰ 4 : 1-11
1ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس.2فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.3فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا.4فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.5ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.6وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.7قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.8ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.9وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي.10حينئذ قال له يسوع اذهب يا شيطان. لانه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.11ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه

Endued with the power of the Spirit, the Lord Jesus was ready to fulfil His ministry. But, as with every servant of God, it was necessary that He should first be put to the test. Thus He has to deal with the great Enemy. In order to lead a man of God away from the path of obedience, Satan uses two main tactics: he presents fearful obstacles on the road (for Christ this was particularly the agony of Gethsemane), or on the other hand, he offers attractions by the roadside. And this is what the Devil does here.

But let us notice that in quoting Psalm 91:11-12, he takes good care not to add the following verses which refer to his own downfall: "Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet." The adder is the Serpent, of whom it was prophesied in Genesis 3:15 that his head would be bruised by Christ, "the seed of the woman". When he was in Eden, lacking nothing, the first Adam suffered a threefold defeat through the lusts of the flesh, of the eyes, and the pride of life. The perfect Man triumphs in the wilderness over the old serpent through the sovereign Word of His God (1 John 2:16; Ps. 17:4). And "in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted." (Heb. 2:18).

ﻣﺘﻰ 4 : 12-25
12ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.13وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.14لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.15ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.16الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور.17من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات18واذ كان يسوع ماشيا عند بحر الجليل ابصر اخوين سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.19فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.20فللوقت تركا الشباك وتبعاه.21ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما.22فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه23وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.24فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم.25فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

In the quotation from Isaiah 9:1-2 there is a slight variation (v. 16). In the prophet's time, the people were still "walking" in the darkness. Now they "sat", having taken their place far away from the light of God, having lost all courage and all hope. This is just the moment when God can intervene. He who is the Light appears, bringing deliverance. He passes by and, at His call, attracted by His love, a few disciples attach themselves to Him and follow Him – two here; two there: Simon and Andrew; James and John. It was the decisive moment for these men, the moment which suddenly changed everything in their life, and which thereafter they would never forget (Matt. 19:27). Yes, at once they left their father, the boats, the nets. But it was to find such a Master as had never been seen before, and the promise of a new task before them – they were to become fishers of men. At the right moment, the Lord will make them evangelists and apostles.

Not all Christians are called to leave their jobs as bread winners or to give up the joys of family ties. But all have at some time heard in their heart the well known voice which said to them, "Follow Me". Have you answered the call?

Vv. 23, 24 sum up beautifully all the work of love of the Lord Jesus.

ﻣﺘﻰ 5 : 1-16
1ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.2ففتح فاه وعلمهم قائلا.3طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.4طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.5طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.6طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.7طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.8طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.9طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.10طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.11طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.12افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم13انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.14انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.15ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.16فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

To follow the Lord Jesus is first of all to obey Him (John 12:26). From then on we can show the same characteristics as the Lord Himself. These characteristics the Lord is now going to teach His disciples. Blessed are those whose faith is simple and who do not depend on their own understanding; blessed are those who sorrow for the wickedness of this world without being thereby stopped from doing good and showing mercy; blessed are those who for the sake of the Lord Jesus put up with all kinds of injustice and persecutions . . . This is not the kind of blessing which the majority of men seek – far from it. But for believers, it is enough for them to have the Lord's approval in order to be happy and blessed. And the joys of the kingdom are reserved for them. Their present position is found in vv. 13, 14. In keeping himself from evil, the Christian on this earth acts as "salt", which preserves from corruption; it has savour, and must give it out (see Job 6:6). He is also "light", with the responsibility of letting the moral features of God shine out before all men, first of all to "all that are in the house": – his own family, and equally in the assembly, the house of God. The bushel is the symbol of trade and business, the bed is the symbol of idleness; both extremes are equally capable of extinguishing all the outshining which should characterise a child of God.

ﻣﺘﻰ 5 : 17-30
17لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.18فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.19فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.20فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات21قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.22واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.23فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك24فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.25كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.26الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير27قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.28واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.29فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.30وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم

We cannot read these verses from 17 onwards without a feeling of apprehension. It is not only that the Lord asserts here that He has not come to destroy the formidable law of God which condemned us all, but that here He is giving a far more exacting interpretation of the divine will. Up till then a scrupulous Israelite could hope to earn eternal life if he had (more or less) kept all these things from his youth (See Mark 10:20). The words of the Lord Jesus now leave him under no such illusion. If such are the requirements to meet the holiness of God, who then can be saved? Yes, the full measure of divine justice was there in that incomparable Man. But the same Person who had come to declare it had also come to fulfil it in our place (v. 17; Ps. 40:8-10).

Judaism of old was not concerned with what God thought of anger or impure thoughts. It only condemned their extreme expression: murder and adultery. By contrast, the Lord's commandments go back to the source of these guilty deeds and make us aware of what is in our hearts, which are capable of the same things (Matt. 15:19). For before we can begin to speak of grace we have to understand how much we need it.

ﻣﺘﻰ 5 : 31-48
31وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.32واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني33ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.34واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.35ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.36ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.37بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير38سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.39واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.40ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.41ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.42من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده43سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.44واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.45لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.46لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.47وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.48فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل

The One who is speaking here – let us not forget – is the Messiah, the King of Israel. His teaching has been called the charter of the kingdom, for it sets out the conditions which should govern those who will become His subjects. But what a difference between that and the constitution and laws of the nations of this world, which are based on the rights of individuals and on the selfish rule, "each for himself". By contrast, the teaching of the Lord Jesus establishes not only the principles of non-violence, but of love, of humility and of self-denial, all absolutely foreign to the spirit of this world. Some people think that such precepts are inapplicable on the earth where we now live. Would not Christians who followed them literally be helpless victims at the mercy of any abuse imaginable? We may be sure God knows how to protect them in such circumstances. Moreover such an attitude constitutes a powerful witness, capable of confounding those who would wish to harm the believer, and might even lead to their conversion. These vv. 38 to 48 both humiliate and reprove us. How far we are from the One we are told about in 1 Peter 2:22-23; James 5:6 and so many other passages!

ﻣﺘﻰ 6 : 1-18
1احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم. والا فليس لكم اجر عند ابيكم الذي في السموات.2فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الازقة لكي يمجّدوا من الناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.3واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك.4لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية5ومتى صلّيت فلا تكن كالمرائين. فانهم يحبون ان يصلّوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع لكي يظهروا للناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.6واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.7وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.8فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه9فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.10ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.11خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.12واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.13ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.14فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.15وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم16ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.17واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.18لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية

Almsgiving (vv. 1-4), prayer (vv. 5-15) and fasting (vv. 16-18) are the three principal ways by which men think to perform their "religious duties". When these actions are performed in a manner intended to be taken notice of by others, the satisfaction thereby obtained takes the place of true reward (John 5:44). Alas! the human heart is so crafty that it makes use of even the best things to increase its own self-importance. The most generous gifts, if given to be seen of men, can be equated with the worst form of selfishness; penitence can be shown on the face — and self-satisfaction may be in the depths of the heart.

The Lord teaches us how to pray. It is not a question in any way of prayer being a meritorious act, but the humble presentation of our needs to our heavenly Father, in the secret of our own room. Are not our prayers often hackneyed phrases, trite repetitions? (see Ecc. 5:2). Yes, even this beautiful prayer, taught by the Lord to His disciples (vv. 9-13), perfectly suited to the needs of that moment, has become a vain repetition for many. The child of God has privileges which the Israelite did not possess. Through the Spirit he can approach the throne of grace at any time in the name of the Lord Jesus. Do we avail ourselves of this?

ﻣﺘﻰ 6 : 19-34
19لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون.20بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون.21لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.22سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.23وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما. فان كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون24لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.25لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.26انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها. ألستم انتم بالحري افضل منها.27ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.28ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.29ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.30فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.31فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس.32فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها.33لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.34فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره

The single eye is that which has only one object in view. That object, this "treasure", for the believer, is Christ. In the Scriptures it is said we behold Him "with open face" and that vision lightens up the whole of our inward being (read 2 Cor. 3:18; 2 Cor. 4:6-7). Our heart cannot be at one and the same time in heaven and on the earth. To cherish heavenly treasure and at the same time be laying up treasure for ourselves down here are two things which are completely incompatible. It is just as impossible to serve more than one master (v. 24). Otherwise the orders received will often be contradictory. But in renouncing mammon (that means riches; see Luke 16:13), are we not going to expose ourselves to privation, and run the risk of being short of what we need for the present time? The Lord anticipates this lack of faith. "Therefore I say unto you, Take no thought for your life . . ." (v. 25). Let us open our eyes wide, as the Lord bids us. Observe in creation the innumerable small signs of the tender care and goodness of the heavenly Father: the flowers, the birds . . . (cf. Ps. 147:9).

God will never be debtor to those who put His interests before their own, to those who have chosen Him (Luke 10:42). But that is where we must start.

ﻣﺘﻰ 7 : 1-14
1لا تدينوا لكي لا تدانوا.2لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون. وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم.3ولماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.4ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك.5يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.6لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم7اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.8لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.9ام اي انسان منكم اذا سأله ابنه خبزا يعطيه حجرا.10وان سأله سمكة يعطيه حية.11فان كنتم وانتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري ابوكم الذي في السموات يهب خيرات للذين يسألونه.12فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء13ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه.14ما اضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة. وقليلون هم الذين يجدونه

Vv. 1-6 and v. 12 bring before us the motives which should rule our relationship with men, with our brothers. In attempting to work out solutions to this problem, great thinkers of every civilisation have filled whole libraries of books with their teachings, whether social, political, moral or . . . religious. When we come to the Lord, one small phrase is enough to express and embody His solution so divinely wise, perfect and certain. "Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them" (cf. Rom. 13:10). This is the golden rule which we have many opportunities to put into practice daily! Let us learn to put ourselves always in the place of those with whom we have to do.

Vv. 13 and 14 remind us that if there are two masters, there are also two ways, two gates. The broad way is that of the majority. And that is so in spite of the clear sign post, enough to make anyone tremble: this way "Destruction" (verse 13)! On the other hand, there are few who find (because there are few who seek – see v. 7) the way that leads to life. "Strait is the gate". You can only go through it after discarding the baggage of your self-righteousness. Reader, on which road are you?

ﻣﺘﻰ 7 : 15-29
15احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.16من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.17هكذا كل شجرة جيدة تصنع اثمارا جيدة. واما الشجرة الردية فتصنع اثمارا رديّة.18لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة.19كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.20فاذا من ثمارهم تعرفونهم21ليس كل من يقول لي يا رب يا رب يدخل ملكوت السموات. بل الذي يفعل ارادة ابي الذي في السموات.22كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة.23فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم24فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر.25فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر.26وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.27فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما28فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.29لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة

Since it is by their good fruits that good trees are recognised, do we not then have excellent people mentioned in v. 22? They present themselves with hands full of seemingly good works – prophecies, miracles, demons cast out – all done with the name of the Lord Jesus on their lips. "I never knew you" the Lord Jesus solemnly replies to them. "Your fruits are not those of obedience to God's will" (v. 21).

All these teachings are not difficult to grasp. Where we are lacking, however, is not in ability to understand them, but in putting them truly into practice. That is why, at the end of His discourse, the Lord illustrates in a short parable the difference between putting into practice and merely hearing. We see two houses, similar in outward appearance. But go down into the cellar and have a look. One is founded on the rock of faith in Jesus Christ (1 Cor. 3:11); its builder has dug deep (Luke 6:48). The other house rests only on the moving and uncertain sand of human feelings. Up to the time when the test comes — the inevitable test — it is impossible to differentiate between them. Then . . . well, well! look what has happened to the second house! Wise and foolish, such are the respective names given to the two builders. What is your name?

ﻣﺘﻰ 8 : 1-17
1ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.2واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.3فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر. وللوقت طهر برصه.4فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم5ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه6ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.7فقال له يسوع انا آتي واشفيه.8فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.9لاني انا ايضا انسان تحت سلطان. لي جند تحت يدي. اقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فياتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.10فلما سمع يسوع تعجب وقال للذين يتبعون. الحق اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.11واقول لكم ان كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع ابراهيم واسحق ويعقوب في ملكوت السموات.12واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.13ثم قال يسوع لقائد المئة اذهب وكما آمنت ليكن لك. فبرأ غلامه في تلك الساعة14ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.15فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.16ولما صار المساء قدموا اليه مجانين كثيرين. فأخرج الارواح بكلمة وجميع المرضى شفاهم.17لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا

The service of the Lord in love and righteousness follows on from His teaching. We come first to three miracles of healing. The leper in v. 2 knows the power of the Lord Jesus. But he doubts His love: "If thou wilt, thou canst . . ." The Lord Jesus is indeed willing, and heals him (Hosea 11:3).

The centurion of Capernaum makes his approach with a two-fold feeling: the all powerful authority of the Lord, and his own unworthiness. "Speak the word only". The Lord Jesus wonders at this exceptional faith, and it causes Him to rejoice. He presents it as an example to His followers, and it surely humbles us.

Finally it is necessary for the Master to act even in the family circle of His own followers. He heals the mother-in-law of His disciple, Peter.

The Lord Jesus did not deal with those who were ill in the same way as doctors, who examine the patient, make a diagnosis, write a prescription and then go away. He was not satisfied just to heal them. He Himself "took our infirmities, and bare our sicknesses", going back to their source, which is sin. He has felt all the weight, all its bitterness (John 11:35). Such sympathy is even more precious than the deliverance itself. It is the experience of many Christians in time of illness.

ﻣﺘﻰ 8 : 18-34
18ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.19فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.20فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.21وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.22فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم23ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.24واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.25فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.26فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم.27فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه28ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق.29واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا.30وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.31فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.32فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه.33اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.34فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم

To the scribe who offered to follow Him wherever He went the Lord did not hide the fact that His way was one of complete self-denial. Even the birds of the air, for whom our heavenly Father cares (Matt. 6:26), are better provided for than their Creator when down here. What a stoop was His! He had no place on earth where to lay His head. It was only on the cross, when the work had been completed, that He was at last able to rest – or bow – His head (same Greek verb: John 19:30).

In verse 21 another man answers His invitation with an excuse which is apparently justified. What could be more legitimate than to be present at his father's funeral? However pressing a duty may seem, no "first" can take the place of the Lord's command (Matt. 6:33). We are not told what these two men then decided to do. What is important for us to know is whether we have responded to the call of the Lord Jesus.

The well known and beautiful picture of the crossing of the sea in the storm illustrates the earthly journey of the believer. He encounters a good many storms. But his Saviour is also the Master of the elements and He is with him (Ps. 23:4). He commands the wind and the waves, sickness and death, and Satanic powers, as is shown by the deliverance of the two demoniacs in the country of the Gergesenes.

ﻣﺘﻰ 9 : 1-17
1فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.2واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك.3واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف.4فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.5ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش.6ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. حينئذ قال للمفلوج. قم احمل فراشك واذهب الى بيتك.7فقام ومضى الى بيته.8فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا9وفيما يسوع مجتاز من هناك رأى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.10وبينما هو متكئ في البيت اذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكأوا مع يسوع وتلاميذه.11فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة.12فلما سمع يسوع قال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.13فاذهبوا وتعلّموا ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لاني لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة14حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.15فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.16ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء ياخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ.17ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا

The different diseases which the Lord encounters and heals are so many aspects of the sad condition in which He found His creatures. The leper stresses the defilement of sin; fever stresses the continual feverish agitation of worldly man. The demoniac is under the direct power of Satan, while the dumb, the blind and the deaf (vv. 27, 32; Matt. 11:5) have their various senses closed to the Lord's call, and do not know how to pray. Finally the paralytic whom they bring to the Lord Jesus shows the total incapacity of man to make the slightest movement towards God (cf. John 5:7). He says nothing, he waits . . . he hopes. But the divine Physician (v. 12) knows that a far worse disease is consuming the soul of this paralytic, and He begins by delivering him from that: "Thy sins be forgiven thee." What should we be troubled about most in ourselves and in others? Illness or sin?

The call of Matthew follows, the story being told by himself. He was one of the company of sinners for whom Christ had come.

Finally the question put by John's disciples is the occasion of fresh teaching: in order to contain the new wine of the Gospel, the old bottles of Judaism were no longer adequate.

ﻣﺘﻰ 9 : 18-38
18وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا.19فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه.20واذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومسّت هدب ثوبه.21لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت.22فالتفت يسوع وابصرها فقال ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك فشفيت المرأة من تلك الساعة.23ولما جاء يسوع الى بيت الرئيس ونظر المزمرين والجمع يضجون24قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه.25فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.26فخرج ذلك الخبر الى تلك الارض كلها27وفيما يسوع مجتاز من هناك تبعه اعميان يصرخان ويقولان ارحمنا يا ابن داود.28ولما جاء الى البيت تقدم اليه الاعميان. فقال لهما يسوع أتؤمنان اني اقدر ان افعل هذا. قالا له نعم يا سيد.29حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.30فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.31ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها32وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه.33فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل.34اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين35وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلّم في مجامعها. ويكرز ببشارة الملكوت. ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.36ولما رأى الجموع تحنن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها.37حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.38فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده

The Gospels do not relate to us by any means all the miracles performed by the Lord Jesus (see John 21:25). God has only included in His Word those which have some connection with the teaching He wants to give us. Thus the raising from the dead of the daughter of the ruler of the synagogue has, among other things, a prophetic application. The Lord is seen as being on the way to restore life to His people Israel. During this time (the present time), He is available to all those who come to Him in faith, as does the woman in v. 20.

There was sufficient virtue (power, JND trans.) in Jesus to heal "every sickness and every disease" (v. 35). And there was sufficient love in His heart to bear up all His people, as the true Shepherd of Israel (v. 36). Alas! if He met faith here and there, and outstandingly with these two blind men (vv. 28, 29), He was also up against the most terrible unbelief (v. 34).

We, who go through the same world and meet others in the same need (but often with hearts so sadly unaware of it; James 2:15-16), should ask the Lord to give us a wider and clearer vision of His great harvest-field (John 4:35). Let us pray that He will thrust out new labourers into His harvest.

ﻣﺘﻰ 10 : 1-23
1ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.2واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه.3فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.4سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه5هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.6بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.7وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.8اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.9لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.10ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه11واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.12وحين تدخلون البيت سلموا عليه.13فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.14ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.15الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة16ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.17ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.18وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.19فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.20لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.21وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.22وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.23ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان

The twelve disciples have become apostles (v. 2). In listing their names, Matthew the publican recalls his own origin (see Matt. 21:31). They have been instructed by the words and example of the divine Physician and the moment comes when they are sent (meaning of the word "apostle") as labourers into the harvest. A child will not be going to school all its life, it is obvious, although in one sense the believer is always in the school of God. But, sooner or later, we should have learned in our lessons the basic essentials, particularly the truth as to the utter helplessness of our natural state. It is only then that the Lord will be able to make use of us. Let us notice some points of the greatest importance: it is the Lord who calls, prepares, sends, directs, maintains, encourages and rewards His servants. They do not go of their own will and are not sent out by men. They do not expect any salary from them but give freely what they have been freely given. How much are these simple truths lost sight of in Christendom! Under the structure of committees, hierarchies and various organisations, human agents, often with the best intentions, are interposed between the Lord and His workers, to the great injury of the latter and, above all, the work which has been entrusted to them.

ﻣﺘﻰ 10 : 24-42
24ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.25يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.26فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.27الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.28ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.29أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.30واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.31فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.32فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.33ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات34لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.35فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.36واعداء الانسان اهل بيته.37من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.38ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.39من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.40من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.41من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.42ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره

The disciple is not above his Master (v. 24); he would not wish to claim better treatment than his Lord. Whether he is a Christian, or whether he is a Jew in the coming time of the great tribulation, the true disciple may expect to meet from an unjust and wicked world the same opposition as the Lord Jesus did (see vv. 17, 18). But this will be the opportunity for him to enjoy all the resources of grace, this unbounded grace which knows and keeps the redeemed one even to the extent of a hair of his head (v. 30; see 2 Cor. 12:9).

It is not only the hatred of the world which meets the faithful believer, but he often has to deal with the hostility of his own family (v. 36). May he not be discouraged! The Lord has expressly said that it would be like this, and He has also provided the resources to meet his need.

To take up his cross is to take up the distinctive stigma of those condemned to death. In other words, it is to show that he has finished with the pleasures of the world, and that he has given up his own will. From a human point of view, that amounts to losing his life. "No," says the Master, "it is, on the contrary, the only way to find it." But the motive must be "for my sake," as the Lord Jesus states (2 Cor. 5:14-15).

ﻣﺘﻰ 11 : 1-19
1ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم2اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه.3وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر.4فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران.5العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون.6وطوبى لمن لا يعثر فيّ7وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.8لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أإنسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين يلبسون الثياب الناعمة هم في بيوت الملوك.9لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.10فان هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.11الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.12ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.13لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.14وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي.15من له اذنان للسمع فليسمع16وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم17ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.18لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.19جاء ابن الانسان يأكل ويشرب. فيقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. والحكمة تبررت من بنيها

The Lord is not satisfied with sending out His disciples; He presses on with His own ministry. John the Baptist, by contrast, (Matt. 4:12), has ended his ministry in Herod's prison. The question that John's disciples have just put to the Lord Jesus on his behalf shows us his discouragement and perplexity: the One of whom he had been the great herald was not establishing His kingdom, and was doing nothing to deliver him. Was he then not the promised Messiah? The Lord answers him in a message which gently puts the finger on his weakness (v. 6). But in speaking to the multitudes, He gives unqualified witness to the greatest of all the prophets (vv. 7-15).

When it is a question of entrance into the kingdom, forcefulness (v. 12) becomes a virtue, an indispensable quality. God opens to us all His treasure-house, yet there must be on our part the earnest desire to possess that which He offers us; there must be the holy zeal of faith, which boldly lays hold of all the divine promises. Alas! how many young men, how many young women, through lack of decision and energy, through fear of conflict and of having to give up cherished things, remain outside the door! Let us not forget that the fearful will find themselves there in the company of unbelievers, murderers and all other sinners who are without repentance (Rev. 21:8).

ﻣﺘﻰ 11 : 20-30
20حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب.21ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد.22ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما.23وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.24ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك25في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال.26نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.27كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف الابن الا الآب. ولا احد يعرف الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.28تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم.29احملوا نيري عليكم وتعلموا مني. لاني وديع ومتواضع القلب. فتجدوا راحة لنفوسكم.30لان نيري هين وحملي خفيف

It was in the villages of Galilee that the Lord Jesus had performed most of His miracles. But their hearts had remained closed, just as Isaiah had prophesied: "Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?" (Isa. 53:1). To this question, however, the Lord Jesus can "at that time" (v. 25) give a reply and can give thanks to His Father. "Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes." Then, turning towards the people, He cries, "Come unto me." "Come with this child-like faith. None other than Myself can reveal the Father to you. And learn not only through the words of My mouth, but of Me, by My example, for I am 'meek and lowly in heart'" (Eph. 4:20-21).

With the Lord Jesus we find two things in apparent contradiction: rest and yoke. The latter is the heavy piece of wood, used to hitch up oxen, symbol of obedience and service. But the Lord's yoke is a light one: His yoke was the will of His Father, to accomplish which was all His delight. At the same time the redeemed one exchanges the fatigue and burden of sin (v. 28) for the joyful devotion of love (2 Cor. 8:3-5). "Blessed are the meek" the Lord Jesus had said (Matt. 5:5). Do they not have the privilege of being like Him?

ﻣﺘﻰ 12 : 1-21
1في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.2فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت.3فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه.4كيف دخل بيت الله واكل خبز التقدمة الذي لم يحل اكله له ولا للذين معه بل للكهنة فقط.5او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.6ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.7فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء.8فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا9ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.10واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه.11فقال لهم اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يمسكه ويقيمه.12فالانسان كم هو افضل من الخروف. اذا يحل فعل الخير في السبوت.13ثم قال للانسان مدّ يدك. فمدها. فعادت صحيحة كالاخرى14فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه.15فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.16واوصاهم ان لا يظهروه.17لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.18هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.19لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.20قصبة مرضوضة لا يقصف. وفتيلة مدخنة لا يطفئ. حتى يخرج الحق الى النصرة.21وعلى اسمه يكون رجاء الامم

After having offered them the true rest of soul (Matt. 11:28), the Lord Jesus makes them understand that the legal rest of the Sabbath has no longer any reason to exist. As to this question of the Sabbath day, the Pharisees seek to find fault successively with the disciples (v. 2) and the Lord Himself (v. 10). But He makes use of the occasion to explain to them, quoting Hosea 6:6 for the second time (v. 7; see Matt. 9:13; Micah 6:6-8) that the system based on the law and the sacrifices had been set aside by His coming in grace. What purpose did the keeping of the fourth commandment of the law serve when all the others had been broken? Mercy, this also, claimed its rights. And what presumption to impose respect for the Sabbath on the One who had instituted it! In fact, as long as sin reigned, no one could be at rest. Neither man, charged with this burden; nor God: the Father and the Son, working together to remove the root of evil as well as its consequences (John 5:16-17). Thus, without letting Himself be hindered by the counsels of wicked men, the perfect Servant proceeds with His work. He accomplishes it in the spirit of humility, of grace, of gentleness which, according to Isaiah 42:1-4, should have enabled them to recognize Him, and which has always been of such great price in the sight of God (cf. 1 Peter 3:4).

ﻣﺘﻰ 12 : 22-37
22حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.23فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.24اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.25فعلم يسوع افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت.26فان كان الشيطان يخرج الشيطان فقد انقسم على ذاته. فكيف تثبت مملكته.27وان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.28ولكن ان كنت انا بروح الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.29ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.30من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.31لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس.32ومن قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من قال على الروح القدس فلن يغفر له لا في هذا العالم ولا في الآتي.33اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة.34يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم.35الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.36ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين.37لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان

The Pharisees hated the Lord Jesus because they were jealous of His power as well as His authority over the multitudes. They challenge the origin of His power as they cannot dispute the miracles themselves. As they have already done before (Matt. 9:34; Matt. 10:25) they attribute to the prince of the devils the power of the Holy Spirit whom God had bestowed on His Beloved (v. 18; cf. Mark 3:29-30). This was blasphemy against the Holy Spirit, a sin which could not be forgiven. No, the work of the Lord was, on the contrary, the proof of His victory over Satan, "the strong man". He had "bound" him when in the wilderness by means of the Word, and now was taking away his captives (see Isa. 49:24-25). Then the Lord Jesus shows these Pharisees that they were themselves under the dominion of Satan: bad trees bring forth bad fruit.

"For out of the abundance of the heart the mouth speaketh" (v. 34). If it is Christ who fills our heart, it will be impossible for us not to speak of Him. "My heart is inditing a good matter . . .": so sing the sons of Korah in Psalm 45. "I speak of the things which I have made touching the king". Conversely, evil thoughts buried deep down within us will rise to our lips sooner or later. And for every word, even an idle one, we will one day have to give account.

ﻣﺘﻰ 12 : 38-50
38حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية.39فاجاب وقال لهم جيل شرير وفاسق يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.40لانه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال هكذا يكون ابن الانسان في قلب الارض ثلاثة ايام وثلاث ليال41رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا.42ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه. لانها اتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان. وهوذا اعظم من سليمان ههنا.43اذا خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة ولا يجد.44ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا.45ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير46وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.47فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.48فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.49ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.50لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي

With ch. 12 we come to the end of the first part of this gospel. The Messiah having been rejected by those who should have been the first to receive Him, the Lord Jesus begins to speak of His death and resurrection. It was the great miracle which remained to be accomplished, and of which the Jews already possessed a type – the story of Jonah swallowed by the great fish. At the same time the Lord brings home to these scribes and Pharisees their overwhelming responsibility. They were so much better instructed than were the heathen people of Nineveh or the queen of Sheba in former times! And by how much did He Himself excel Jonah or Solomon! He had come to dwell in this house of Israel, casting out the demon and sweeping away idolatry (cf. Matt. 8:31; Matt. 21:12-13). But He had not been received and the house remained empty . . . ready to house a power of evil far more terrible than the first. This is what will happen to Israel under the reign of the Antichrist.

Vv. 46-50 show that the Lord Jesus cannot even recognise His relatives as such any more. Henceforth He breaks off earthly and natural relationships with His people, and He explains in parables (Matt. 13) what the kingdom of heaven is and who can be received into it.

ﻣﺘﻰ 13 : 1-17
1في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.2فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ.3فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.4وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق. فجائت الطيور واكلته.5وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.6ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.7وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.8وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.9من له اذنان للسمع فليسمع10فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.11فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.12فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.13من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.14فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.15لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.16ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.17فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

The heart of the people had "waxed gross." They had wilfully closed their eyes and stopped their ears (v. 15). And so from henceforth the Lord speaks to them in a hidden way, in parables. His teachings will be reserved for His disciples alone. Yes, Matthew 13:18, 36 and 37 prove to us that the Lord is always ready to explain to His own all that they want to understand. The Bible contains many things which are difficult and obscure to our natural limited intelligence (Deut. 29:29). But the explanation will be given to us at the right moment, if we really want it (see Prov. 28:5). Do not let us be discouraged then by passages or expressions which we do not understand immediately. Let us ask the Lord to explain His Word to us.

The rejection by Israel of the Messiah has yet another consequence: finding no fruit to be harvested in the midst of His people, the Lord is now going to sow the world with the word of the Gospel. Elsewhere this is called "the engrafted word, which is able to save your souls" (James 1:21). But, if there is only one kind of seed, by no means all receive the Word in the same way. How have you received it?

ﻣﺘﻰ 13 : 18-30
18فاسمعوا انتم مثل الزارع.19كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه. هذا هو المزوع على الطريق.20والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح.21ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.22والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر.23واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين24قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.25وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.26فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.27فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان.28فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.29فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.30دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني

Among those who hear the Word, the Lord in His perfect knowledge of the human heart distinguishes four classes of persons. The first is compared to the trodden down soil of the wayside, which has become hardened by being trampled on by everybody. Does our heart resemble this wayside on which the world passes up and down, so that the Word cannot penetrate it?

Others, like these "stony places" are superficial characters. Their conscience has not been deeply stirred by conviction of sin. Thus the fleeting feeling experienced on hearing the gospel is but the appearance of faith.

If genuine faith necessarily has roots which are invisible, it is by its visible fruits that it is known. Without works, faith is dead, stifled like the seeds sprung up in the midst of the thorns (James 2:17).

But the seed also fell into good ground where the ears could ripen in their season.

The parable of the tares teaches us that the enemy has not only snatched away the good seed whenever he could (v. 19) but that he has also sown bad seed while men slept. Sleep in the spiritual sense puts us at the mercy of every bad influence and so we are continually exhorted to be vigilant (Mark 13:37; 1 Peter 5:8, etc.).

ﻣﺘﻰ 13 : 31-43
31قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.32وهي اصغر جميع البزور. لكن متى نمت فهي اكبر البقول. وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها33قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع.34هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم35لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم36حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل.37فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.38والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.39والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.40فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.41يرسل ابن الانسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الاثم.42ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.43حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع

In the six "parables of the kingdom" which follow that of the Sower, the Lord sets out what is to be the outcome of His sowing in this world. The parable of the mustard seed becoming a great tree describes the outward form which the kingdom of heaven has developed into after the rejection of the King, while that of the leaven hidden in the measures of meal emphasizes the secret working which undermines its character. It is the period of the responsible Church. After a very small beginning (a few disciples), Christianity has had the great development which we know so well. But its success and its spreading throughout the world are in no way the proof of the blessing and approval of God and do not safeguard it – very much to the contrary – from the attacks of Satan. It has from the earliest times been infiltrated by evil (the birds – cf. vv. 4, 19 – and the leaven).

The mixture which characterises professing Christendom is illustrated in another way by the parable of the tares of the field which the Lord expounds to us here. We know that the name of Christian is assumed today by all those who are baptised, whether or not they are true children of God. The Lord bears with this state of things up to the day of the harvest (Rev. 14:15-16). He will then show by the final destiny of the wheat and the tares what He thinks of each of them.

ﻣﺘﻰ 13 : 44-58
44ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.45ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.46فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها.47ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع.48فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.49هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار.50ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان51قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.52فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.53ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك54ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات.55أليس هذا ابن النجار. أليست امه تدعى مريم واخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا.56أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.57فكانوا يعثرون به. واما يسوع فقال لهم ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وفي بيته.58ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم

The short parables of the treasure and the pearl underline two marvellous truths: the very great value attached by Christ to His Assembly, and paid by Him to acquire it — He sold all that He had, even to the giving up of His own life. In the second place, we see the joy that He finds in her. In v. 47 the Gospel net is thrown into the sea of the nations. The Lord had declared to His disciples that He would make them fishers of men. Here then are the servants for this work. But the fish are not all good, . . . nor are all those who are nominally Christians true believers! It is the Word which allows them to be distinguished. The good fish is recognised by its scales and its fins (Lev. 11:9-11) and the true Christian by his moral armour, by his capacity to resist the penetration and the attraction of the current of this world.

Parallel with the treasure which the Lord found in His own (v. 44), v. 52 shows us the treasure which the disciple possesses in His Word. Do we all value it as the treasure from which we can bring forth "things new and old"?

Alas! this chapter ends like the preceding one with the unbelief of the multitudes. They only see in the Lord Jesus the "carpenter's son" with the result that His grace could not be shown towards them.

ﻣﺘﻰ 14 : 1-21
1في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.2فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات3فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه.4لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك.5ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي.6ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس.7من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.8فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان.9فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.10فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.11فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها.12فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع13فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة الى موضع خلاء منفردا. فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن14فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.15ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.16فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.17فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.18فقال ايتوني بها الى هنا.19فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.20فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.21والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد

Ch. 11 shows us John the Baptist in prison. We learn here that he had been thrown there by Herod (son of the Herod in ch. 2). And for what reason? John had fearlessly reproached him because he had married the wife his brother had repudiated. Now the faithful witness pays with his life for the truth he had had the courage to declare before the king. His death occurs in the midst of the scene of pleasure and feasting in the royal court; it is the frightful outcome of the pleasure that is offered to the wicked (cf. James 5:5-6). Herod could well be sorry at this moment, but he had for a long time wanted to put John to death (v. 5), for hatred of the truth and of those who utter the truth always go together (Gal. 4:16). Humanly speaking, John's end is tragic and horrible; in God's eyes it is the triumphant fulfilment of "his course" (Acts 13:25).

We read between the lines what it must have been for the Lord Jesus to hear the news of the death of His fore-runner. Was not this already the announcement of His own rejection and His cross? It seems that His sadness made Him feel the need to be alone (v. 13). But already the crowds throng Him again, and His heart, thinking only of others, is moved with compassion for them. He performs for their benefit this great miracle of the first multiplication of the loaves.

ﻣﺘﻰ 14 : 22-36
22وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.23وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.24واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة.25وفي الهزيع الرابع من الليل مضى اليهم يسوع ماشيا على البحر.26فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا.27فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.28فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.29فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.30ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني.31ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.32ولما دخلا السفينة سكنت الريح.33والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله34فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.35فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.36وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء

This scene of the ship in the midst of the tempest is a picture of the present position of the Lord's redeemed. While He is there in heaven, absent but praying and interceding for them, they have to cross painfully the rough sea of this world. Morally it is night: the Enemy raising up the opposition of men, acts in the same way as the wind and the waves which almost defeat the efforts of the rowers. But does not the Lord Jesus come to meet His own? His well-known voice reassures the poor disciples. And faith, resting on His word "Come" carries Peter towards the One he loves. Suddenly his faith fails, and he sinks. What has happened? Peter has taken his eyes off his Master to look at the height of the waves and the violence of the wind – as if it were easier to walk on a calm rather than a troubled sea! But he cries to the Lord, who at once comes to his rescue.

Then the Lord Jesus is encountered in this country of Gennesaret out of which He had been driven on the occasion of the healing of the demoniacs (Matt. 8:34). This is a picture of the moment when His people, having rejected Him, will recognize Him, will render Him homage, and will be delivered by Him.

ﻣﺘﻰ 15 : 1-20
1حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.2لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.3فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.4فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.5واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.6فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.7يا مراؤون حسنا تنبأ عنكم اشعياء قائلا.8يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.9وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس10ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا.11ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.12حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.13فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.14اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.15فاجاب بطرس وقال له فسّر لنا هذا المثل.16فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين.17ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج.18واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.19لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.20هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان

The religious zeal of the Pharisees confined itself to the strict observance of a certain number of exterior forms and traditions. And, under cover of this religious appearance (which can fool men but cannot deceive God) they followed the inclinations of their natural heart. Through their avarice they had thereby exempted themselves from even their most elementary duties, such as that of providing for the needs of their parents (v. 5; cf. Prov. 28:24). The Lord's question (v. 3) answered point for point that of the Pharisees (v. 2). These latter, by their traditions, made the commandments of God of no effect. Then the Lord Jesus, for whom these commandments were wholly His delight, confounds these hypocrites by their own Scriptures. Then, for the benefit of His disciples who were somewhat disconcerted by His remarks, He lays bare the evil nature of the human heart and shows its utter ruin. Yes, the hands may be scrupulously washed . . . at the same time the heart is full of defilement. We must own the truth of this fearful assessment of the human heart, of our own heart, even though we may hide its contents under a flattering and respectable appearance!

ﻣﺘﻰ 15 : 21-39
21ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا.22واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا.23فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.24فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة.25فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي.26فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.27فقالت نعم يا سيد. والكلاب ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها.28حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة29ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك.30فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم31حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل32واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق.33فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده.34فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك.35فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.36واخذ السبع خبزات والسمك وشكر وكسر واعطى تلاميذه والتلاميذ اعطوا الجمع37فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.38والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.39ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل

The Lord Jesus pays a visit to the regions of Tyre and Sidon. These heathen villages, He had declared, were less guilty than those of Galilee where He had performed most of His miracles (Matt. 11:21-22). But they had no part in the blessings of "the Son of David" (v. 22); they were strangers from the covenants of promise (Eph. 2:12). The Lord, in seemingly severe words, begins by stressing that fact to the poor Canaanitish woman who supplicates Him for her daughter. And this woman confesses her complete unworthiness. When we take our proper place before God, grace can shine out in all its brightness. In fact, if on man's side there was the slightest right or the least merit, it would no longer be a question of grace but of something due by right (Rom. 4:4). To measure still better the immensity of this grace toward us, let us never forget our miserable state and unworthiness before God.

Then the Lord turns again towards His people. In accordance with Psalm 132:15, He blesses abundantly her provision and satisfies her poor with bread. And what impels Him to act, in this second miracle as in the first, is the compassion by which His heart is constrained for the multitudes (v. 32; Matt. 14:14).

ﻣﺘﻰ 16 : 1-12
1وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.2فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.3وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.4جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى5ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.6وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.7ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.8فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.9أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم.10ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم.11كيف لا تفهمون اني ليس عن الخبز قلت لكم ان تتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.12حينئذ فهموا انه لم يقل ان يتحرزوا من خمير الخبز بل من تعليم الفريسيين والصدوقيين

Once again the Pharisees ask for a sign (Matt. 12:38 . . .); once again the Lord refers them to the sign of Jonah: His death which He is going to accomplish. In our own day, Christians on the eve of the return of the Lord Jesus have no further signs to expect before His coming. Their faith rests on His promise, and not on visible proofs, without which it would no longer be faith. And yet, how many indications there are which convince us that we are coming to the end of the history of the Church down here! The pride of man is inflated as never before; the Christianised world is showing the characteristics foretold in 2 Timothy 3:1-5. There are outward signs also: the Jewish people is returning to its land; the nations are striving to unite together within the framework of the old Roman Empire. Let us open our eyes and raise them towards the skies: the Lord Jesus is coming back.

The Lord leaves these unbelievers and departs (v. 4). But it is now His own disciples who sadden Him by their lack of confidence, and their forgetfulness as to how they had grieved Him in Matt. 15:16-17 by their lack of understanding. Alas! Do we not sometimes resemble them? Let us take heed to the exhortation which God gives us by the mouth of Peter himself: to cast all our care upon Him, for He cares for us (1 Peter 5:7).

ﻣﺘﻰ 16 : 13-28
13ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان.14فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.15فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.16فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.17فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات.18وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.19وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات.20حينئذ اوصى تلاميذه ان لا يقولوا لاحد انه يسوع المسيح21من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.22فأخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره قائلا حاشاك يا رب. لا يكون لك هذا.23فالتفت وقال لبطرس اذهب عني يا شيطان. انت معثرة لي لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس24حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.25فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.26لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.27فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.28الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ابن الانسان آتيا في ملكوته

The question which the Lord puts to His disciples shows us that opinions concerning Himself are divided, and it is still the same today. But you, reader, can you say who He is and what He is to you? It is the revelation of the Father to Peter which prompts him to make his magnificent confession, "Thou art the Christ, the Son of the living God". There is the unshakeable foundation on which the Lord will build His Church (Assembly), of which each believer, like Simon, will become a living stone. How could the forces of evil prevail against that which belongs to Christ, and which He Himself builds? And the Lord honours His disciple with a special mission: by his preaching to open the gates of the kingdom to the Jews and to the Gentiles (Acts 2:36; Acts 10:43).

"From that time forth" the Lord Jesus, referring to the Assembly, must speak of the price He would pay in order to purchase it: His suffering and His death. Then poor Peter, who a moment before was speaking "as the oracles of God", becomes here an instrument of Satan. The latter seeks to turn Christ away from the path of obedience, but he is immediately recognised and repulsed.

The Lord Jesus, who was the first to tread the path of complete self-denial, does not hide what it involves to follow Him (cf. Matt. 10:37-40). Are we ready to follow Him, cost what it may? (Phil. 3:8).

ﻣﺘﻰ 17 : 1-13
1وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.2وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور.3واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه.4فجعل بطرس يقول ليسوع يا رب جيد ان نكون ههنا. فان شئت نصنع هنا ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.5وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا.6ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.7فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.8فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده9وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات.10وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.11فاجاب يسوع وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويردّ كل شيء.12ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم.13حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان

Ch. 16 ended with the thought of the sufferings and death of the Lord Jesus. Ch. 17 opens with His appearance in glory, the answer to the promise made to the disciples (Matt. 16:28). After the scorn to which His Son was subjected by His people Israel, and all the forms of unbelief which He met with in the preceding chapter, God wanted to give to chosen witnesses among the people a preview of His royal majesty. What a spectacular scene! But the three disciples are unable to bear it. Fear takes hold of them (after sleep: Luke 9:32). And finally God has to speak, to prevent His beloved Son being confounded with the two companions in glory. Only some time later, after the resurrection, will the disciples understand the import of this magnificent vision, and be authorised to recount it. That is what Peter does in his second epistle (2 Peter 1:17-18). But for the present, while Moses and Elijah return to their rest, the Son of God again takes on Himself the humble "form of a servant" which He had relinquished only for a moment, and descending from the mountain He again takes up the lonely road to the cross.

ﻣﺘﻰ 17 : 14-27
14ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له15وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء.16واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.17فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا.18فانتهره يسوع فخرج منه الشيطان فشفي الغلام من تلك الساعة.19ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.20فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم. فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم.21واما هذا الجنس فلا يخرج الا بالصلاة والصوم22وفيما هم يترددون في الجليل قال لهم يسوع. ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس23فيقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. فحزنوا جدا24ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.25قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب.26قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار.27ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك

The worship of the Christian has the effect of transporting him in spirit "to the mountain top" in the company of the glorified Lord. Would that we might experience such moments more often! But it is also necessary for us to know how to descend again with Him into the midst of life's circumstances in this world where Satan reigns. This is the experience which the disciples have to face here. The healing of the lunatic child is the opportunity for the Lord Jesus to emphasize the all-prevailing power of faith.

The scene in vv. 24-27 is both instructing and moving. Peter, always ready to take the lead without thinking, and forgetting the vision of glory and the voice of the Father, undertakes in the name of his Master to pay the temple tax. The Lord Jesus gently asks him if it ever happens that a king's son pays taxes to his own father. (Simon had only shortly before this recognised Him as the Son of the living God). After making this point, the Lord tells Peter nevertheless to pay the money He does not owe. But at the same time He demonstrates His power: it is He who rules over the whole creation, including the fish of the sea (Ps. 8:6-8). And He shows also His love: He associates Himself with His weak disciple in paying for him too.

ﻣﺘﻰ 18 : 1-14
1في تلك الساعة تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين فمن هو اعظم في ملكوت السموات.2فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم3وقال. الحق اقول لكم ان لم ترجعوا وتصيروا مثل الاولاد فلن تدخلوا ملكوت السموات.4فمن وضع نفسه مثل هذا الولد فهو الاعظم في ملكوت السموات.5ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.6ومن أعثر احد هؤلاء الصغار المؤمنين بي فخير له ان يعلق في عنقه حجر الرحى ويغرق في لجة البحر.7ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.8فان اعثرتك يدك او رجلك فاقطعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعرج او اقطع من ان تلقى في أتون النار الابدية ولك يدان او رجلان.9وان اعثرتك عينك فاقلعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعور من ان تلقى في جهنم النار ولك عينان.10انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار. لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السموات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السموات.11لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.12ماذا تظنون. ان كان لانسان مئة خروف وضل واحد منها أفلا يترك التسعة والتسعين على الجبال ويذهب يطلب الضال.13وان اتفق ان يجده فالحق اقول لكم انه يفرح به اكثر من التسعة والتسعين التي لم تضل.14هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار

The world revels in great things. The disciples are not altogether free from that spirit. They want to know who is the greatest in the kingdom of heaven. The Lord, however, replies that the important thing is to enter, and in order to do that one needs to be small. In order to impress this teaching firmly on their spirit, He calls a little child and sets him in the midst of them. Perhaps we have young children around us. They too are set among us as models of confidence and simplicity. Let us be careful not to despise them because of their weakness, their ignorance and their simplicity. And even more, let us avoid stumbling them. The bad example of an older brother is the worst of snares which can be put before the steps of young Christians. The Lord Jesus then repeats here what He has already said on the subject of being stumbled (cf. vv. 8, 9; Matt. 5:29-30).

Far indeed from despising these little ones, God meets their weakness with special care. Angels are charged with watching over them. And let us not forget that the Lord Jesus has come to save them (v. 11); they are placed under the benefit of His work if they die without having attained the age of responsibility. The parable of the lost sheep teaches us the value of one of these lambs to the good Shepherd.

ﻣﺘﻰ 18 : 15-35
15وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك.16وان لم يسمع فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.17وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.18الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحلّونه على الارض يكون محلولا في السماء.19واقول لكم ايضا ان اتفق اثنان منكم على الارض في اي شيء يطلبانه فانه يكون لهما من قبل ابي الذي في السموات.20لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم21حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات.22قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.23لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.24فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.25واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين.26فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.27فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين.28ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك.29فخرّ العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل عليّ فاوفيك الجميع.30فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين.31فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى.32فدعاه حينئذ سيده وقال له. ايها العبد الشرير كل ذلك الدين تركته لك لانك طلبت اليّ.33أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا.34وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.35فهكذا ابي السماوي يفعل بكم ان لم تتركوا من قلوبكم كل واحد لاخيه زلاته

The Lord explains how quarrels between brethren should be settled (vv. 15-17). We can connect that with His teaching concerning forgiveness (v. 22; cf. Eph. 4:32; Col. 3:13). But it is also an opportunity for Him to revert to the subject of the Assembly, giving us a verse, or rather a promise, of the greatest importance: "For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them" (v. 20). From this presence flows all that meets the need of the weakest company of believers gathered in the name of the Lord Jesus. How could there fail to be blessing when He who is the source of it is there in the midst of those who are waiting upon Him? The promise here is particularly in connection with the authority conferred on the assembly (binding and loosing) and with the prayer of two or three for anything, with the assurance that it will be done for them. Alas! how many Christians forget the importance of the prayer meeting.

The parable of the servant owing ten thousand talents (an enormous sum) reminds us of the incalculable debt which God has forgiven us in Christ (Ezra 9:6). What, in comparison, are the petty wrongs we may have to suffer? Divine pardon, of which we have been the objects, makes us responsible to show mercy in our turn.

ﻣﺘﻰ 19 : 1-26
1ولما اكمل يسوع هذا الكلام انتقل من الجليل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن.2وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك3وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب.4فاجاب وقال لهم أما قرأتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى5وقال. من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.6اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.7قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.8قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطلّقوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا.9واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني.10قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج.11فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.12لانه يوجد خصيان ولدوا هكذا من بطون امهاتهم. ويوجد خصيان خصاهم الناس. ويوجد خصيان خصوا انفسهم لاجل ملكوت السموات. من استطاع ان يقبل فليقبل13حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ.14اما يسوع فقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت السموات.15فوضع يديه عليهم ومضى من هناك16واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية.17فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا.18قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.19اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.20قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد.21قال له يسوع ان اردت ان تكون كاملا فاذهب وبع املاكك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.22فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة23فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات.24واقول لكم ايضا ان مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.25فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص.26فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع

At the beginning of this chapter, the Lord Jesus replies to a question put by the Pharisees, in which He again positively condemns divorce (Matt. 5:31-32).

Then He blesses the little children who are brought to Him and reproves the disciples who would want to turn them away. Do we bring young souls to the Lord in prayer? Or are we, on the contrary, among those who want to prevent them from coming?

In v. 16 we see a young man coming to the Lord Jesus with this excellent wish: to obtain eternal life. Only the question was badly phrased and the Lord wants to make His visitor aware of this. "You want to do something good? Well! there are the commandments!" The young man's answer shows that he was unaware of his condition as a lost sinner, or of his inability to do anything good for God. Then the Lord shows him that there is an idol living in his heart. It is his riches, an obstacle which prevents so many people from coming to Christ and following Him! No, eternal life is not obtained by doing good. Neither the most amiable temperament nor the greatest natural talent help in any way to merit it . . . because it is not something which can be earned. It is a free gift, which the Lord Jesus gives to those who follow Him (John 10:28).

ﻣﺘﻰ 19 : 27-30; ﻣﺘﻰ 20 : 1-16
27فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا.28فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.29وكل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا من اجل اسمي يأخذ مئة ضعف ويرث الحياة الابدية.30ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين
1فان ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت خرج مع الصبح ليستأجر فعلة لكرمه.2فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.3ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطالين.4فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.5وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك.6ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين.7قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.8فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.9فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.10فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا11وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت12قائلين. هؤلاء الآخرون عملوا ساعة واحدة وقد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر.13فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار.14فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.15او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح.16هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

This question which preoccupied the disciples so much, to know who would be the first and who the last in the kingdom of heaven, is illustrated by a new parable. We should perhaps be somewhat inclined to take the part of the dissatisfied workers and consider it unjust for the Master to act as he did. But let us look more closely into the story. The early morning workers had come to an agreement with the householder (vv. 2, 13). They valued their work at a particular price. By contrast those who followed had confidence in the master, that he would fix their wages as "whatsoever is just" (vv. 4, 7 JND trans.). They had no reason to regret this. In the kingdom of heaven, the reward is never as of right. All are unprofitable servants according to Luke 17: 10 and no one deserves anything. Everything depends on the sovereign grace of God. From a different point of view, the workers of the eleventh hour are, in reality, the least favoured of all. They have missed the opportunity and the joy of serving this good master for the greater part of the day. The Lord Jesus is the best Master. Let us serve Him from our childhood up. He is the One for whom we can never be too early or serve too long.

In the history of the ways of God, the first workers who came to an agreement with the master represent Israel under the dispensation of the covenant; those of the eleventh hour speak to us of the Gentiles, objects of the grace of God.

ﻣﺘﻰ 20 : 17-34
17وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم.18ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت.19ويسلمونه الى الامم لكي يهزأوا به ويجلدوه ويصلبوه. وفي اليوم الثالث يقوم20حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.21فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.22فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع.23فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي.24فلما سمع العشرة اغتاظوا من اجل الاخوين.25فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم.26فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.27ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا.28كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين29وفيما هم خارجون من اريحا تبعه جمع كثير.30واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.31فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.32فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.33قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا.34فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه

The Lord Jesus looked for understanding from His disciples on this subject of particular intimacy and solemnity: the suffering and death which await Him at Jerusalem. Well! the mother of James and John chose this very moment to put a very personal request to Him. She would be proud to see her sons occupy the place of honour in the kingdom of the Messiah. The ten show their indignation. Without doubt, this was not just because the request was selfish and out of place, but because each one of them secretly nourished an ambition for that first place. Alas! after all that the Lord had said to them and after He had set that little child in their midst, had they not then learned or remembered anything? We should not pass judgment on them! How much trouble we have in learning our lessons, the same lessons! How much we resemble them!

Then, without any reproach, and with infinite patience, the Master resumes His teaching. And this time He supports it by His own example in v. 28, the everlasting theme of worship for the redeemed.

Pursuing His way which went to Jerusalem, the Lord Jesus heals two blind men at the gate of Jericho. Let us emphasize the lovely persistence of faith on their part and, on the Lord's part, His infinite compassion.

ﻣﺘﻰ 21 : 1-17
1ولما قربوا من اورشليم وجاءوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون حينئذ ارسل يسوع تلميذين2قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.3وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما.4فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل5قولوا لابنة صهيون هوذا ملكك يأتيك وديعا راكبا على اتان وجحش ابن اتان.6فذهب التلميذان وفعلا كما امرهما يسوع.7وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.8والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.9والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الآتي باسم الرب. أوصنا في الاعالي.10ولما دخل اورشليم ارتجّت المدينة كلها قائلة من هذا.11فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل12ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام13وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.14وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.15فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا16وقالوا له أتسمع ما يقول هؤلاء. فقال لهم يسوع نعم. أما قرأتم قط من افواه الاطفال والرضّع هيأت تسبيحا.17ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك

In each of the first three gospels the passing through Jericho and the entry into Jerusalem mark the commencement of the last part of our Saviour's journey down here. The fulfilment of Zechariah 9:9 was a fresh proof for Israel that it was indeed their Messiah who had come to visit them. It was impossible to mistake Him for another: "just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass . . ." We might rather have expected a haughty and grand king, making his entry into his capital city on a warhorse, at the head of his armies. But a king who is humble and lowly – that is a notion quite foreign to men's ideas.

These marks of grace and gentleness in no way prevent the Lord from acting with the utmost severity when He sees that the rights of God are trampled under foot (v. 12). It should be the same for those who are His followers. The gentleness which characterises them should not exclude the firmest resolution (1 Cor. 15:58). The presence of the Lord Jesus in the temple has several effects: firstly, immediate cleansing; but at the same time, gracious healing of the sick people who come to Him; then the praise of little children; finally the indignation and opposition of the enemies of the truth.

ﻣﺘﻰ 21 : 18-32
18وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.19فنظر شجرة تين على الطريق وجاء اليها فلم يجد فيها شيئا الا ورقا فقط. فقال لها لا يكون منك ثمر بعد الى الابد. فيبست التينة في الحال.20فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.21فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.22وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه23ولما جاء الى الهيكل تقدم اليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يعلّم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان.24فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فان قلتم لي عنها اقول لكم انا ايضا بأي سلطان افعل هذا.25معمودية يوحنا من اين كانت. من السماء أم من الناس. ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به.26وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.27فاجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال لهم هو ايضا ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا28ماذا تظنون. كان لانسان ابنان فجاء الى الاول وقال يا ابني اذهب اليوم اعمل في كرمي.29فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.30وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض.31فأي الاثنين عمل ارادة الاب. قالوا له الاول. قال لهم يسوع الحق اقول لكم ان العشارين والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله.32لان يوحنا جاءكم في طريق الحق فلم تؤمنوا به. واما العشارون والزواني فآمنوا به. وانتم اذ رأيتم لم تندموا اخيرا لتؤمنوا به

On the road to Jerusalem the Lord performs a miracle, which is not as usual a miracle of loving pity, but a warning sign of the judgment about to fall on the people. Consider the fig tree: nothing but leaves! All the outward forms of piety, but not a single fruit! This was the condition of Israel . . . and it is that of all nominal Christians! This miracle is the occasion for the Lord Jesus to recall to His disciples the all-prevailing power of the prayer of faith.

Then He again enters the temple, where the elders of the people challenge His authority. By His question, the Lord gives them to understand that they are incapable of recognising that authority if they have not first recognised the mission of John the Baptist. Like the second son in the parable (vv. 28-30), the leaders of the people made outward profession that they were accomplishing the will of God. But in reality that will was a dead letter to them (Titus 1:16). By contrast, others who were formerly rebellious, notorious sinners repented after hearing the voice of John, and afterwards accomplished God's will. Children of Christian parents, we risk being overtaken to heaven by those people for whom at present we may have only scorn or condescension (see Matt. 20:16). Think how great is our responsibility!

ﻣﺘﻰ 21 : 33-46
33اسمعوا مثلا آخر. كان انسان رب بيت غرس كرما واحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.34ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.35فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا.36ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.37فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني.38واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.39فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.40فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.41قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا رديّا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.42قال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.43لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.44ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه45ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم.46واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي

Another parable illustrates the terrible condition of the people and its bad leaders. God expected fruit from His vine, Israel. He had done everything possible to procure it (cf. Isa. 5:1-2). The Jews (and men in general) have demonstrated not only their incapacity to produce it, but also their spirit of revolt and hatred against the true Owner of all things. They have despised and rejected His servants, the prophets, and they now set themselves to drive out – and in what a way – the Heir Himself, in order to remain the sole masters of the inheritance, that is to say, the world (1 Thess. 2:15).

The Lord leads these men on to pronounce their own condemnation (vv. 40, 41). Then He shows that He Himself is "the chief corner-stone, elect, precious", whom God had placed in Israel. Those who were the builders (the leaders among the Jews) had not wanted it so, according to Psalm 118:22-23. Indeed He has also become the chief corner-stone of a "spiritual house", the Assembly, and "a stone of stumbling" for the disobedient (1 Peter 2:4-8). According to this passage, Christ is, strictly speaking, the touchstone of faith. Precious before God, and having this great value to us who believe, He is however rejected by men in general, and becomes a stone of stumbling to unbelievers.

ﻣﺘﻰ 22 : 1-22
1وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا.2يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.3وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.4فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.5ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.6والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.7فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.8ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.9فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.10فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.11فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.12فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.13حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.14لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون15حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة.16فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس.17فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا.18فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.19أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.20فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.21قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.22فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا

The parable of the wedding of the king's son is the sequel to that of the wicked husbandmen. It shows what will come to pass after the rejection of the Heir. The Jews, who were the first guests to be invited, refuse the message of grace preached to them by the apostles (the servants of v. 3). The latter then will turn to the Gentiles (Acts 13:46).

God honours men and shows grace in inviting them. You, too, have His letter of invitation in your hands. Alas! scorn and opposition are the two responses which He usually receives (Heb. 2:3). For it is not enough to be invited (v. 3); we must accept and come . . . come in the way prescribed by God, that is to say, with the robe of righteousness which is provided by the King Himself (cf. Phil. 3:9). The man in v. 11 thought his own garments would be quite suitable. He represents those who imagine they will be received in heaven through their own righteousness; they join themselves to the Church, but do not receive Christ as their personal Saviour (Matt. 5:20; Rom. 10:3-4). What dismay awaits them, and how awful their final end!

The Pharisees and Herodians, deaf to all this teaching, approach the Lord Jesus with a question calculated to "entangle" Him. But He at once discerns the trap hidden behind the flatteries. And His unexpected reply turns the tables on them.

ﻣﺘﻰ 22 : 23-46
23في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه24قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه.25فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.26وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.27وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.28ففي القيامة لمن من السبعة تكون زوجة. فانها كانت للجميع.29فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.30لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء.31واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل32انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء.33فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه34اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.35وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا36يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.37فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.38هذه هي الوصية الاولى والعظمى.39والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.40بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء41وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع42قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.43قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا44قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.45فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.46فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة

Another set of disputers, the Sadducees, come to the Lord with a trivial question. They think by this story to demonstrate the absurdity of the resurrection. Before giving proofs of this in the Scriptures, the Lord Jesus applies Himself to the conscience of these men and shows them that they are discussing things without knowing the Scripture, on the uncertain and always faulty basis of their own ideas. That is what so many people do today, especially those attached to sects with false and harmful teachings.

Defeated on the ground of Scripture, the enemies of the truth return to the charge (vv. 34-40). They receive in reply a judicial summing-up of the whole of the law – which condemns them without appeal. Then, in His turn, the Lord puts a question to His interrogators, which silences them. Rejected now He who is at the same time the Son and the Lord of David is going to occupy a glorious place. And those who, one way or another, choose to remain His enemies will find themselves in the place that is reserved for them – the footstool (v. 44). It is always sad to see people so determined to have their own way that they refuse to bend before the very clearest of Bible teaching (2 Tim. 3:8).

ﻣﺘﻰ 23 : 1-22
1حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه2قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.3فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.4فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.5وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.6ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.7والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.8واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.9ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.10ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.11واكبركم يكون خادما لكم.12فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع13لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.14ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.15ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.16ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.17ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.18ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.19ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.20فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.21من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.22ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.

The Lord Jesus, who has foiled all the attacks of the religious leaders, now puts the disciples and the multitudes on their guard against such men. That which they said ought to be done was in the main excellent; unfortunately, what they did was very different indeed (see Matt. 21:30). We who have learnt so many Scripture truths and are very well able to remind others of them at the right moment, are we sure about putting them into practice ourselves? (John 13:17; Rom. 2:17 . . .).

What a contrast between these leaders and Christ, the only true Leader! (vv. 8, 10). They approved the law; He fulfilled it (Matt. 5:17). They loaded others with "heavy burdens and grievous to be borne" (v. 4); He called those who were weary and heavy laden, to give them rest (Matt. 11:28). They chose the chief place (v. 6); He, from the manger to the cross, always took the lowest place. He was Servant before being Leader (v. 11). No one will be more exalted than He, for no one has ever been more truly abased. But as for these scribes and Pharisees who sought their own glory, they will go to their own place of ruin and destruction. Instead of the blessings (Beatitudes) He pronounced at the beginning of His ministry, "Woe" is the terrible expression the Saviour must now utter seven times against these men who bear such heavy responsibility.

ﻣﺘﻰ 23 : 23-39
23ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.24ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل25ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.26ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.27ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.28هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.29ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.30وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.31فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.32فاملأوا انتم مكيال آبائكم.33ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.34لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.35لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.36الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل37يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.38هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.39لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب

In these strong terms the Lord solemnly condemns those who might be called the "clergy" in Israel. They were doubly guilty, these blind guides who not only failed to enter the kingdom of heaven themselves, but abused their position of authority by preventing others from entering (v. 13). Punctilious in small things, they neglected the principal matters: judgment, mercy and faith (v. 23). Besides all that, their hypocritical mask deceived those simple folk who put their confidence in them. The Lord Jesus, filled with indignation, uncovers their true image: they are "whited sepulchres" (inwardly dead), "serpents", murderers, sons of murderers.

Before departing from the temple and leaving desolate the house where God no longer had His place, the Lord Jesus expresses Himself in deeply moving terms as to the judgment which would fall on Jerusalem. We can understand a little what it must have been to His heart so divinely sensitive to the scornful rejection of the grace offered. "And ye would not!" (Matt. 22:3; Hosea 11:7). Overwhelming words! What person among those who will one day have to hear them will be able to put the blame on God for his eternal distress? Salvation in Christ has been offered him. And he would not have it.

ﻣﺘﻰ 24 : 1-14
1ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . ‎ فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.2فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض3وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر.4فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد.5فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.6وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد.7لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.8ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.9حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.10وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.11ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.12ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين.13ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.14ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

The disciples try to get the Lord to share their pride in the temple, which seems to hold out against time – but which is soon to be destroyed. And so, taking them aside, He expounds to them in ch. 24, 25 the succession of prophetic events. Before replying one at a time to their three questions (when shall these things be? vv. 15-28; what shall be the sign of His coming? vv. 29-31; what shall be the sign of the end of the age? vv. 32-51), the Lord begins by speaking to their conscience (v. 4). Truth should always have a moral effect: e.g. increasing the fear of God or love for the Lord. Without this, it only satisfies curiosity, and the conscience is hardened. Here it is a question of the disciples taking heed. They are still "little children" in the faith. They know the Father whom the Lord Jesus has revealed to them (Matt. 11:27). But they are not yet armed against those whom 1 John 2:18 (see also v. 13) calls "many antichrists", in other words the teachers of various errors, and they need to be warned. Satan tries to seduce them by means of counterfeits (2 Thess. 2:9-16). Being forewarned as we are, let us not be troubled (v. 6). And let us watch that our love for God and for our brethren does not grow cold.

ﻣﺘﻰ 24 : 15-31
15فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.16فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.17والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.18والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.19وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.20وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.21لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.22ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.23حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.24لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.25ها انا قد سبقت واخبرتكم.26فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.27لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.28لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور29وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.30وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.31فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها.

The events foretold in these verses concern Israel and will not take place until after the rapture of the Church. But in order to show that they are the consequences of His rejection in the preceding chapters, the Lord speaks to His disciples as if their generation had to pass through this terrible time. In reality, when in the future day the Antichrist seduces the nations, defiles the temple (v. 15) and persecutes the faithful (v. 16 . . .), Christians of this present dispensation will no longer be on the earth. So all the warnings and exhortations given here do not directly concern us. But the Lord Jesus Himself is greatly concerned in these circumstances which precede His coming in glory (v. 30). And He thinks with the greatest sympathy of the faithful who will suffer at that time. He assumes also that those whom He calls His friends share that interest and sympathy (John 15:15). Telling us about it in advance (v. 25) shows on His part a mark of great confidence and love (cf. Gen. 18:17). Is that not a sufficient reason for seeking to understand these prophetic truths? And, moreover, it is a source of profitable exhortation in every age for all the Lord's witnesses – exhortations such as: endure (v. 13); pray (v. 20); watch (v. 42).

ﻣﺘﻰ 24 : 32-51
32فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب.33هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.34الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.35السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.36واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده.37وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.38لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك39ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.40حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.41اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى42اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.43واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.44لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.45فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.46طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.47الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.48ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.49فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.50يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.51فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

The Lord interrupts His prophetic discourse to exhort His own to watchfulness and to service. Judgment is going to fall suddenly on the world. It will strike unbelievers and mockers. It will equally extend to the indifferent, the undecided, the children of Christians who are not at the same time true children of God. Perhaps that is the case with you? "Therefore be ye also ready," says the Lord to each one (v. 44). In v. 45 a lovely field of service is put before those who have been chosen: to distribute among others the nourishment of the Word (Acts 20:28; 1 Tim. 1:12). There are two conditions to be fulfilled: faithfulness in getting to know this Word and not departing from it; wisdom in applying it to the needs and circumstances of others. But in the great house of Christendom, bad servants are also to be found. They have harshly ruled over souls; they have been drunk with the pleasures of the world (cf. 1 Thess. 5:7). The reason for their behaviour is that in their inmost being they do not believe in the return of the Master. The servant of Christ can only be faithful and wise in keeping this precious secret: each day he is waiting for the Lord. "My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning" exclaims the author of Psalm 130.

ﻣﺘﻰ 25 : 1-13
1حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.2وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.3اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.4واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.5وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.6ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.7فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.8فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.9فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.10وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.11اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.12فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.13فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

According to eastern custom, a bridegroom arriving at night for his nuptial feast was lighted on his way and escorted by virgins, the friends of the bride (today we would call them bridesmaids; cf. Ps. 45:9, 54). The Lord uses this touching illustration to show us the way in which we should wait for Him, the heavenly Bridegroom. Alas! Christians generally have grown weary of this period of waiting. Spiritual sleep has taken possession of them and has lasted for many centuries. It was necessary, at a recent time in the Church's history, that the call (how rightly named), the midnight cry should be sounded out, "Behold the bridegroom! . . ." The Lord cometh! In consequence a distinction appears: the wise virgins have oil in their lamps, just as the true believers are ready for the Master's coming, and their light – the Holy Spirit – can shine out in the night of this world's darkness. Others, like the foolish virgins, will have made some profession of awaiting the Lord but without possession of life from Him. It was a sad mistake for them to bear the lovely name of Christian – a terrible illusion, and no less terrible the awakening!

Oh! let each one ask him or herself while there is still time: "Is there oil in my lamp? Am I ready for His return?" (Rom. 8:9 end).

ﻣﺘﻰ 25 : 14-30
14وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.15فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.16فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.17وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.18واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.19وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.20فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.21فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.22ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.23قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.24ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.25فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.26فاجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع واجمع من حيث لم ابذر.27فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.28فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.29لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.30والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

The parable of the ten virgins was on the theme of waiting for the Lord. That of the talents looks at the theme of service. The life of the Christian after conversion displays this twofold character: "to serve the living and true God, and to wait for his Son from heaven" (1 Thess. 1:9-10). Now, waiting for the Lord does not mean folding our arms until the moment He comes. On the contrary each redeemed one has the privilege of being able to work for Him. For this purpose he has received a certain number of talents which he is responsible to use for bearing fruit: health, memory, intelligence, leisure, material goods . . . Above all he possesses the divine Word, and the knowledge that goes with it (1 Cor. 2:12). Dear friends, even when we are saved, it is possible for us to be in some way like the wicked servant. Are we sure we have not acted in a selfish, lazy or thoroughly dishonest manner and in this way buried one or other of these talents which belong to the Master? Yes indeed, what shall we have to render to Him when He comes? Will He allow us to enter into His joy, the joy of work which is completed and love which is satisfied? This joy was also "before Him" (Heb. 12:2). The reward, let us notice, is the same for the first two servants. What is of value to the Lord is not so much a question of results as of faithfulness.

ﻣﺘﻰ 25 : 31-46
31ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.32ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.33فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.34ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.35لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.36عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.37فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.38ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.39ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.40فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم41ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.42لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.43كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.44حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.45فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.46فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية

V. 31 takes up again the subject of prophecy from the moment where it was left in Matt. 24:30-31, that is to say, the coming of the Lord in glory for His earthly people. For those of the "nations" on the earth at that time (v. 32) the day will be one of reward or punishment. And what will differentiate between them will be the way in which they have received the King's ambassadors (His brethren – here the Jews – v. 40) when the latter were proclaiming the gospel of the kingdom (Matt. 24:14).

Some have sought to make use of this parable to support the doctrine of salvation by works. But it is clear that here we are outside the Church period and, strictly speaking, the Christian faith.

In any case, leaving aside the question of salvation, the King's declaration is full of instruction for us Christians. If the Lord Jesus were on the earth today, how readily would we receive and serve Him, in short, comply with His slightest wishes. Ah well! we have such opportunities every day! Gifts, hospitality, visiting, all that we do in love for some one, everything should be first of all for Him (cf. John 13:20; 1 Cor. 12:12). Conversely, in the things we fail to do, we are failing the Lord.

ﻣﺘﻰ 26 : 1-16
1ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه2تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب3حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.4وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.5ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب6وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص7تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ.8فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.9لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.10فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.11لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.12فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.13الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها14حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة15وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة.16ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه

The Lord has come to the end of His teaching. Now the final events are about to be accomplished. While at Jerusalem the plotting of wicked men is being hatched (vv. 3-5), a very different scene is being unfolded at Bethany. Rejected and hated by the great ones of His people, the Lord Jesus finds among His humble followers the welcome, the love and the worship which was due to Him. Having no further place in the temple, He is received in the house of Simon the leper. Royal honours have been denied Him, but ointment of great price is poured on His head, figurative of the royal unction. This woman discerns and honours the Messiah of Israel. "While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof" (Cant. 1:12). The Lord is the only one to understand and appreciate her act. But what does that matter! From the moment that He finds pleasure in it, nobody has the right to trouble this woman. Again we pass on in v. 14 to a scene of darkness. The traitor Judas, who too had just smelled the odour of the ointment, commits his act of betrayal and receives his wages: thirty pieces of silver, the price of a slave. But the prophet Zechariah calls it, not without a trace of irony, a goodly price, because it is the sum at which the Son of God was to be valued (Zech. 11:13).

ﻣﺘﻰ 26 : 17-30
17وفي اول ايام الفطير تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين له اين تريد ان نعد لك لتاكل الفصح.18فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي.19ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح20ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.21وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.22فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.23فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.24ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد.25فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت26وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي.27واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.28لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.29واقول لكم اني من الآن لا اشرب من نتاج الكرمة هذا الى ذلك اليوم حينما اشربه معكم جديدا في ملكوت ابي.30ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

We can imagine what were the feelings of the Lord while eating this passover with His disciples. It was the picture of that which He Himself was going to be the reality. In a very short time, the Passover Lamb would be sacrificed (1 Cor. 5:7). But there remained for Him first to give His disciples a very special token of His love. Every year, since that great night of the exodus, the Passover proclaimed in type a work that was still to come. From henceforth the supper will recall to the believer on the first day of each week that this work is finished. Every time we celebrate it we announce the death of the Lord until He come (1 Cor. 11:26).

After having distributed the loaf to them, the Lord Jesus also gives the cup to His own, saying to them: "Drink ye all of it." Yes, He wants each one of them to share with Him in this feast of love (except Judas who had gone out: John 13:30). Are they worthy of it? Peter is going to deny Him; all the others will forsake Him and flee. Despite that, the Lord Jesus says to them — and still says to His redeemed ones "Drink ye all of it." Then He reveals to them the inestimable value of His blood which will be "shed for many for the remission of sins." Reader, are you among this "many"? If so, what is your response to the desire of the Lord Jesus? (cf. Ps. 116:12-14).

ﻣﺘﻰ 26 : 31-46
31حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشكّون فيّ في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية.32ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.33فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا.34قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.35قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ36حينئذ جاء معهم يسوع الى ضيعة يقال لها جثسيماني فقال للتلاميذ اجلسوا ههنا حتى امضي واصلّي هناك.37ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.38فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.39ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت.40ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة.41اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.42فمضى ايضا ثانية وصلّى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك.43ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة.44فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.45ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.46قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

Full of confidence in himself, Peter has declared himself ready to die with the Lord. He will not get very far on that way, as we shall see.

Then the Lord Jesus, having enjoined on His disciples to watch and pray with Him, proceeds alone in the garden, where He was to give the supreme proof of His devotion to the Father's will. This will, which had never ceased to be the Son's delight to accomplish, now involves a twofold, terrible necessity: the forsaking of God, infinitely sad for the heart of His Beloved; and the sin which He had to bear, with death as its wages — the deepest anguish for the perfect Man. So sadness and anguish entered deep into His soul (v. 37). Ah! He realises all that this terrible way of the cross means, with Satan at this very moment still making every effort to turn Him away from it. But He accepts the cup from the hand of His Father: "Thy will be done"!

In His grace, God has allowed us to be present as it were, at this ordeal of the Saviour in Gethsemane, to hear His urgent and heartbreaking prayer. May He keep us from being like His three disciples — those in that most intimate circle — from having hearts drowsy and indifferent to His suffering. Rather may our souls, as we think of it, be filled with gratitude and adoration.

ﻣﺘﻰ 26 : 47-58
47وفيما هو يتكلم اذا يهوذا واحد من الاثني عشر قد جاء ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.48والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.49فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.50فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه.51واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه.52فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.53أتظن اني لا استطيع الآن ان اطلب الى ابي فيقدم لي اكثر من اثني عشر جيشا من الملائكة.54فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون55في تلك الساعة قال يسوع للجموع كأنه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني. كل يوم كنت اجلس معكم اعلّم في الهيكل ولم تمسكوني.56واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا57والذين امسكوا يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكهنة حيث اجتمع الكتبة والشيوخ.58واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية.

One disciple had not slept like the others. It was Judas. Here he is at the head of a threatening band come to take the Lord Jesus away. And how does this despicable man point out his Master? — by a kiss, loaded with hypocrisy. "Friend," — the Saviour replies to him — "wherefore art thou come?" What a final question calculated gently to probe the soul of the unfortunate Judas. But from this point it is too late for the "son of perdition" (John 17:12). These arrows for the conscience (see also v. 55) are the only defensive acts of the One who gives Himself up. The twelve may fail, but at the same moment more than twelve legions of angels are armed and on the alert, so to speak, ready to intervene at the request of the Father. All the mighty power of God is at Christ's disposal if He wishes to avail Himself of it. But His hour has come. Far from hiding away or defending Himself, on the contrary, He restrains the arm of His over-impulsive disciple, the one who a few moments later shows the real measure of his courage by fleeing with his companions!

But already, in the palace of the high priest, the scribes and elders are gathered together in the middle of the night to carry out the supreme act of injustice (Ps. 94:21).

ﻣﺘﻰ 26 : 59-75
59وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه.60فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور61وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه.62فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.63واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله.64قال له يسوع انت قلت. وايضا اقول لكم من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء.65فمزّق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدّف. ما حاجتنا بعد الى شهود. ها قد سمعتم تجديفه.66ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.67حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه68قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك69اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي.70فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين.71ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري.72فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل.73وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك.74فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.75فتذكر بطرس كلام يسوع الذي قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج الى خارج وبكى بكاء مرا

The rulers of the people hold the Lord Jesus in their power, but they lack a plausible charge on which to secure his condemnation. For the perfect Man gives them no basis for their accusations. They are reduced to seeking "false witnesses" against Him (Ps. 27:12; Ps. 35:11,12). And even these are difficult to find, for there still has to be shown some semblance of rectitude. At last two false witnesses come forward with some words that they have twisted (cf. v. 61 with John 2:19). But what serves as a pretext to condemn the Lord Jesus is His solemn declaration that He is the Son of God, about to come in power and glory! The sentence of death is pronounced. And immediately the brutality and cowardly behaviour of men is given full rein (vv. 67, 68). The first part of that which the Saviour had more than once made known to His own is fulfilled (Matt. 16:21; Matt. 17:22; Matt. 20:18-19).

For Peter also the hour is a gloomy one, but for a very different reason. Satan, who has not been able to shake the Master, is going to stumble the disciple. Three times poor Peter denies the One for whom he had declared he was ready to die. He goes as far as using strong language in order to deceive. Earlier on, without his being aware of it, his manner of speaking had marked him out as a disciple of the Lord Jesus.

ﻣﺘﻰ 27 : 1-18
1ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.2فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي3حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ4قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.5فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.6فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.7فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء.8لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.9حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل10واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب11فوقف‎يسوع‎امام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول.12وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء.13فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك.14فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا15وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه.16وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.17ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.18لانه علم انهم اسلموه حسدا.

The day dawns – a day of which there had never been the like in the history of the world and in eternity! The first rays of morning light find the chief priests and the elders planning out the sentence of death which they had decided on earlier. But somebody pays them a visit. They know him well: it is the traitor, thanks to whom they have secured the end they sought. What does he want? Judas affirms the innocence of his Master, brings back the money, and expresses his remorse. "That is your affair," reply the others, without the least compassion. Then the wretched man goes off and hangs himself, losing not only his life, but his soul, and even the money for which he had sold it! The priests, who had no scruples about buying innocent blood, do have some scruples when it is a question of putting the money into the temple treasury!

The Lord Jesus has been led before Pilate, the governor. It might have been thought easy for Him to get some backing from the Roman judge against the hatred of His people. But the Lord keeps silence; except, however, to acknowledge His title as King of the Jews. "As a sheep before her shearers is dumb so He openeth not His mouth" (Isa. 53:7; cf. v. 12, 14; Matt. 26:63).

ﻣﺘﻰ 27 : 19-31
19واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله.20ولكن رؤساء الكهنة والشيوخ حرّضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويهلكوا يسوع.21فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.22قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب.23فقال الوالي وايّ شر عمل. فكانوا يزدادون صراخا قائلين ليصلب.24فلما رأى بيلاطس انه لا ينفع شيئا بل بالحري يحدث شغب اخذ ماء وغسل يديه قدام الجمع قائلا اني بريء من دم هذا البار. ابصروا انتم.25فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا.26حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب27فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.28فعروه والبسوه رداء قرمزيا.29وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود.30وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.31وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب

Great is the perplexity of Pilate facing the Accused whom the chief priests have brought before him. Never had there been a man like this before him. A twofold witness, his wife (v. 19) and his conscience (v. 24), bring home to him the conviction that he has to do with a righteous man. Moreover, he knows the perversity of those who have brought Him through envy (v. 18). What can he do? Certainly, if he condemns Him, he is committing an unjust act. But if he frees Him, his popularity will surely suffer for it. In the symbolic washing of his hands (but not his conscience) he throws the responsibility back on the people, who accept it with closed eyes. Behind the crowd impelled by the basest instincts, and behind the leaders who stir them up, Satan pursues his work of devilish hatred. God however also pursues His own work – absolute grace and salvation.

Now the Lord Jesus is in the hands of the common soldiers. They put on Him a pretence of royal clothing, to mock Him before leading Him off for execution. But one day, in the sight of all, the Lord will appear in all His majesty as the King of kings and His powerful hand, the hand which then held a reed, will be raised in judgment against His enemies (cf. v. 29 with Ps. 21:3, 5, 8).

ﻣﺘﻰ 27 : 32-49
32وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.33ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة34اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.35ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.36ثم جلسوا يحرسونه هناك.37وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.38حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار39وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم40قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.41وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا42خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.43قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله.44وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه45ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة.46ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.47فقوم من الواقفين هناك لما سمعوا قالوا انه ينادي ايليا.48وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه.49واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

The Lord Jesus is led from the judgment hall to Calvary. Simon the Cyrenian is compelled to bear His cross. But He is going to charge Himself voluntarily with an incomparably heavier burden: the burden of sin which no one could take in His place. He is crucified between two malefactors. "His accusation written" above the cross actually accuses the people who crucify their King. The description is given briefly, without the details which human writers would certainly have added to touch our feelings. Meanwhile, behind the sober language of the Spirit, we realise that no manner of suffering was spared our beloved Saviour – physical suffering, but above all untold moral suffering. The mockers are there: they taunt the Lord Jesus, challenging Him to save Himself (v. 40). (But if He remains on the cross, that is precisely because He was to save others). They provoke God, raising doubts as to His love for Christ, who feels deeply this outrage (v. 43; Ps. 69:9). Above all, the suffering of sufferings for Him is the forsaking during the three hours. During that time God turned away His face, when the Lord Jesus was made a curse, making atonement for my sins and yours, and when His infinitely tender heart under this momentary weight, bore the eternal burden of our chastisement.

ﻣﺘﻰ 27 : 50-66
50فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح51واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.52والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.53وخرجوا من القبور بعد قيامته ودخلوا المدينة المقدسة وظهروا لكثيرين.54واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله.55وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه.56وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي57ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.58فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.59فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.60ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى.61وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر62وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس63قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.64فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى.65فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.66فمضوا وضبطوا القبر بالحراس وختموا الحجر

The work of atonement is completed; the victory is secured. It is with a mighty shout of triumph that Christ enters into death. God also gives other proofs of this victory: He rends the veil of the temple, consecrating "a new and living way" by which man will henceforth be able to enter into His presence with perfect liberty (Heb. 10:19-21). He opens the graves, and vanquished death must yield up some of its captives.

Then God sees to the honour of His Son. In accordance with prophecy, the Lord Jesus occupies the tomb of a rich man who, in pious concern, has attended to His burial (Isa. 53:9). Some women, whose devotion is recalled, are present during the whole of this scene. Love buries the One whom hate has crucified. From the beginning to the end of this gospel this hatred by man has pursued its relentless course against the Lord Jesus. While yet in His cradle, this hatred was seen in Herod. It pursued Him even to the tomb, which the Jewish leaders took pains to guard and seal. But the soldiers, the seal, the stone are useless precautions; they only serve to demonstrate in the most striking way the reality of the resurrection.

There is a sad detail here: the enemies of the Lord remember something which His own disciples have forgotten! (v. 63).

ﻣﺘﻰ 28 : 1-20
1وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.2واذا زلزلة عظيمة حدثت. لان ملاك الرب نزل من السماء وجاء ودحرج الحجر عن الباب وجلس عليه.3وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.4فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.5فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.6ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.7واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.8فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.9وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.10فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني11وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان.12فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة13قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.14واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.15فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم16واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.17ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.18فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.19فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.20وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين

It is the triumphant morning of the resurrection. By it, God renders striking testimony to the perfection of the Victim, and to the complete satisfaction He finds in the work accomplished. The guards stationed at the sepulchre, far from being able to resist the prestigious event, are themselves the reluctant witnesses of it . . . and are terrified (Ps. 48:5). But the priests, thoroughly hardened, stifle the conscience of these men, just as previously they stifled that of Judas.

The women at the tomb receive the angel's message. With hearts filled at the same time with fear and joy, they hurry to spread the news. Then they meet the Lord Himself.

Afterwards the Lord Jesus appeared to the eleven disciples, at the meeting place He appointed for them in Galilee. He gives them their orders (vv. 19, 20), a mission the more important in that it is the last wish of the One who has entrusted it to them. Let us not forget that we too have our responsibility on the one hand as witnesses of the gospel and on the other hand to keep that which He has commanded us in His Word (v. 20). But the Lord Jesus also gives a promise to His disciples. It has never failed, and will never fail any day for any believer. "I am with you alway". So finishes, as it began, the gospel of Emmanuel: God with us (Matt. 1:23).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 1 : 1-19
1كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين2الذي كانت كلمة الرب اليه في ايام يوشيا بن آمون ملك يهوذا في السنة الثالثة عشرة من ملكه.3وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس4فكانت كلمة الرب اليّ قائلا5قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك. جعلتك نبيا للشعوب.6فقلت آه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد.7فقال الرب لي لا تقل اني ولد لانك الى كل من ارسلك اليه تذهب وتتكلم بكل ما آمرك به.8لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.9ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.10انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس11ثم صارت كلمة الرب اليّ قائلا. ماذا انت راء يا ارميا. فقلت انا راء قضيب لوز.12فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.13ثم صارت كلمة الرب اليّ ثانية قائلا ماذا انت راء. فقلت اني راء قدرا منفوخة ووجهها من جهة الشمال.14فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.15لاني هانذا داع كل عشائر ممالك الشمال يقول الرب. فيأتون ويضعون كل واحد كرسيه في مدخل ابواب اورشليم وعلى كل اسوارها حواليها وعلى كل مدن يهوذا16واقيم دعواي على كل شرهم لانهم تركوني وبخروا لآلهة اخرى وسجدوا لاعمال ايديهم17اما انت فنطّق حقويك وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم.18هانذا قد جعلتك اليوم مدينة حصينة وعمود حديد واسوار نحاس على كل الارض. لملوك يهوذا ولرؤسائها ولكهنتها ولشعب الارض.19فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك

The book of Jeremiah takes us back to the time of the last kings of Judah before the captivity. The emergence of a prophet is always an indication of the low state of the children of Israel, but it is also evidence of the grace of God. Before his birth, this young priest had been set apart by the LORD for the service to which he was destined (cf. Gal. 1:15). Shy as he is, Jeremiah begins by resisting God's call: "I am a child". "Do not speak so," the LORD replies. "What do your qualifications matter, seeing that you are to say and do nothing but that which I command you." This thought is expressed in the words of the hymn:

"Let us our feebleness recline,

On that eternal love of Thine."

The one who is powerless without Him can do everything in His goodness.

To encourage His young messenger, God gives him two remarkable visions. The almond rod ("the tree which watches") reminds us of Aaron's rod, which previously had budded, flowered and brought forth almonds (Num. 17:8) and confirms the intentions of the vigilant and faithful God. It was necessary then for Jeremiah to hasten and warn the people and urge them to repent, for the seething pot proclaims the imminent threat of enemies coming down from the north. A difficult task indeed! But Jeremiah receives strength from above (v. 18) with the promise "I am with thee" (v. 19; see also Jer. 15:20).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 2 : 1-18
1وصارت اليّ كلمة الرب قائلا.2اذهب وناد في اذني اورشليم قائلا. هكذا قال الرب. قد ذكرت لك غيرة صباك محبة خطبتك ذهابك ورائي في البرية في ارض غير مزروعة.3اسرائيل قدس للرب اوائل غلته. كل آكليه ياثمون. شر يأتي عليهم يقول الرب4اسمعوا كلمة الرب يا بيت يعقوب وكل عشائر بيت اسرائيل.5هكذا قال الرب. ماذا وجد فيّ آبائكم من جور حتى ابتعدوا عني وساروا وراء الباطل وصاروا باطلا.6ولم يقولوا اين هو الرب الذي اصعدنا من ارض مصر الذي سار بنا في البرية في ارض قفر وحفر في ارض يبوسة وظل الموت في ارض لم يعبرها رجل ولم يسكنها انسان.7واتيت بكم الى ارض بساتين لتأكلوا ثمرها وخيرها. فأتيتم ونجستم ارضي وجعلتم ميراثي رجسا.8الكهنة لم يقولوا اين هو الرب واهل الشريعة لم يعرفوني والرعاة عصوا عليّ والانبياء تنبأوا ببعل وذهبوا وراء ما لا ينفع9لذلك اخاصمكم بعد يقول الرب وبني بنيكم اخاصم.10فاعبروا جزائر كتيم وانظروا وارسلوا الى قيدار وانتبهوا جدا وانظروا هل صار مثل هذا.11هل بدلت امة آلهة وهي ليست آلهة. اما شعبي فقد بدل مجده بما لا ينفع.12ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.13لان شعبي عمل شرين. تركوني انا ينبوع المياه الحية لينقروا لانفسهم ابآرا ابآرا مشققة لا تضبط ماء14أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.15زمجرت عليه الاشبال اطلقت صوتها وجعلت ارضه خربة. أحرقت مدنه فلا ساكن.16وبنو نوف وتحفنيس قد شجّوا هامتك.17أما صنعت هذا بنفسك اذ تركت الرب الهك حينما كان مسيّرك في الطريق.18والآن ما لك وطريق مصر لشرب مياه شيحور وما لك وطريق اشور لشرب مياه النهر.

The first words which the LORD puts into Jeremiah's mouth are intended to win back the hearts of His forgetful people . . . a very true picture of our own hearts! It is as if the Lord Jesus were asking us tenderly: "Do you remember the happy time which followed your conversion? How you burned then with zeal and gratitude? True, you were walking then in this world as if in a wilderness, "a land that was not sown", but then I was all sufficient for you. Even if you have forgotten that time, I have remembered it. For this warmth of your affection, this joy of your first love (Rev. 2:4) was precious to Me."

The LORD says, "My people have changed their glory for that which doth not profit" (v. 11 end of v. 8). Be honest, dear reader, you who may perhaps have got away from the Lord, has doing that brought you any profit? He is the "fountain of living waters." How foolish to leave Him to hew out "broken cisterns, that can hold no water" or to go and drink from the rivers of Egypt and Assyria, typical of the world (v. 8)! For "whosoever drinketh of this water shall thirst again" but he who drinks of the water that the Lord Jesus gives, "shall never thirst for ever" (John 4:10, 13-14 JND translation).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 2 : 19-37
19يوبخك شرّك وعصيانك يؤدبك. فاعلمي وانظري ان تركك الرب الهك شر ومر وان خشيتي ليست فيك يقول السيد رب الجنود20لانه منذ القديم كسرت نيرك وقطعت قيودك وقلت لا اتعبد. لانك على كل اكمة عالية وتحت كل شجرة خضراء انت اضطجعت زانية.21وانا قد غرستك كرمة سورق زرع حق كلها. فكيف تحولت لي سروغ جفنة غريبة.22فانك وان اغتسلت بنطرون واكثرت لنفسك الاشنان فقد نقش اثمك امامي يقول السيد الرب23كيف تقولين لم اتنجس. وراء بعليم لم اذهب. انظري طريقك في الوادي. اعرفي ما عملت يا ناقة خفيفة ضبعة في طرقها24يا اتان الفراء قد تعودت البرية. في شهوة نفسها تستنشق الريح. عند ضبعها من يردها. كل طالبيها لا يعيون. في شهرها يجدونها.25احفظي رجلك من الحفا وحلقك من الظمإ. فقلت باطل. لا. لاني قد احببت الغرباء وورائهم اذهب.26كخزي السارق اذا وجد هكذا خزي بيت اسرائيل هم وملوكهم ورؤساؤهم وكهنتهم وانبياؤهم27قائلين للعود انت ابي وللحجر انت ولدتني. لانهم حوّلوا نحوي القفا لا الوجه وفي وقت بليتهم يقولون قم وخلصنا.28فاين آلهتك التي صنعت لنفسك. فليقوموا ان كانوا يخلّصونك في وقت بليتك. لانه على عدد مدنك صارت آلهتك يا يهوذا.29لماذا تخاصمونني. كلكم عصيتموني يقول الرب.30لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك31انتم ايها الجيل انظروا كلمة الرب. هل صرت برية لاسرائيل او ارض ظلام دامس. لماذا قال شعبي قد شردنا لا نجيء اليك بعد.32هل تنسى عذراء زينتها او عروس مناطقها. اما شعبي فقد نسيني اياما بلا عدد.33لماذا تحسّنين طريقك لتطلبي المحبة. لذلك علّمت الشريرات ايضا طرقك.34ايضا في اذيالك وجد دم نفوس المساكين الازكياء. لا بالنقب وجدته بل على كل هذه.35وتقولين لاني تبرأت ارتد غضبه عني حقا. هانذا احاكمك لانك قلت لم اخطئ.36لماذا تركضين لتبدلي طريقك. من مصر ايضا تخزين كما خزيت من اشور.37من هنا ايضا تخرجين ويداك على راسك لان الرب قد رفض ثقاتك فلا تنجحين فيها

Leaving our first love is always the beginning – though we may not realise it at first – of many other evils. God had called Israel out of Egypt to serve Him (Ex. 4:23) and here the people brazenly say to Him: "I will not serve" (v. 20 JND trans.; cf. Nehemiah 3:5, the example of the Tekoite nobles). Sadly it is also the reply of many Christians to the One who has saved them, even if they dare not say so out loud! We can assure them that they are deceiving themselves. For it is impossible not to serve any master at all. Refusal to yield obedience to the Lord lets us fall into the slavery of idol worship (v. 28).

Going even further in their rebellion against the LORD these wicked people have deliberately turned their backs on Him (v. 27). With unspeakable ingratitude they have forgotten the One who has done them nothing but good (v. 32). Poor people! God seeks to open their eyes. He invites them to return to Him and to consider the wandering ways which lay behind them (v. 23; see Jer. 14:10). Dear Christian friends, we sometimes need to consider our own ways. How many wrong steps, how many detours, how many dead ends we have encountered in our wanderings, because we did not want to follow the right and plain path of the Lord's will for us!

ﺃﺭﻣﻴﺎء 3 : 11-25; ﺃﺭﻣﻴﺎء 4 : 1-2
11فقال الرب لي قد بررت نفسها العاصية اسرائيل اكثر من الخائنة يهوذا12اذهب وناد بهذه الكلمات نحو الشمال وقل ارجعي ايتها العاصية اسرائيل يقول الرب. لا اوقع غضبي بكم لاني رؤوف يقول الرب. لا احقد الى الابد.13اعرفي فقط اثمك انك الى الرب الهك اذنبت وفرّقت طرقك للغرباء تحت كل شجرة خضراء ولصوتي لم تسمعوا يقول الرب.14ارجعوا ايها البنون العصاة يقول الرب لاني سدت عليكم فآخذكم واحد من المدينة واثنين من العشيرة وآتي بكم الى صهيون15واعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة والفهم.16ويكون اذ تكثرون وتثمرون في الارض في تلك الايام يقول الرب انهم لا يقولون بعد تابوت عهد الرب ولا يخطر على بال ولا يذكرونه ولا يتعهدونه ولا يصنع بعد.17في ذلك الزمان يسمّون اورشليم كرسي الرب ويجتمع اليها كل الامم الى اسم الرب الى اورشليم ولا يذهبون بعد وراء عناد قلبهم الشرير.18في تلك الايام يذهب بيت يهوذا مع بيت اسرائيل ويأتيان معا من ارض الشمال الى الارض التي ملّكت آباءكم اياها.19وانا قلت كيف اضعك بين البنين واعطيك ارضا شهية ميراث مجد امجاد الامم. وقلت تدعينني يا ابي ومن ورائي لا ترجعين20حقا انه كما تخون المرأة قرينها هكذا خنتموني يا بيت اسرائيل يقول الرب.21سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عوّجوا طريقهم. نسوا الرب الههم.22ارجعوا ايها البنون العصاة فاشفي عصيانكم. ها قد أتينا اليك لانك انت الرب الهنا.23حقا باطلة هي الآكام ثروة الجبال. حقا بالرب الهنا خلاص اسرائيل.24وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.25نضطجع في خزينا ويغطينا خجلنا لاننا الى الرب الهنا اخطأنا نحن وآباؤنا منذ صبانا الى هذا اليوم ولم نسمع لصوت الرب الهنا
1ان رجعت يا اسرائيل يقول الرب ان رجعت اليّ وان نزعت مكرهاتك من امامي فلا تتيه.2وان حلفت حيّ هو الرب بالحق والعدل والبر فتتبرّك الشعوب به وبه يفتخرون

This ch. 3 compares Israel to an unfaithful wife, who has forgotten the bonds which united her to the LORD, her Husband. And in this way of iniquity Judah went even further than the ten tribes of Israel, adding to their unfaithfulness treachery, that is to say treason, all the worse because of their hypocrisy. Yet historically we are in the reign of the good king Josiah. But the heart of the people has not truly followed the king in the revival in which he had given the lead (see v. 10; 2 Chron. 34:33). Judah had made a show of returning to the LORD. Such is her treachery, worse in the eyes of God than plain, simple departure from Him.

How moving are these appeals! "Return . . . return unto me"; "turn, O backsliding children"; "for I am merciful"; "I will heal you" (vv. 12, 14, 22; Jer. 4:1). But how much time, how many centuries are included in the brief statements of v. 22, between the time of God's appeal and the nation's response! God is still waiting for this reply from Israel!

"I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ", is how Paul writes to the Corinthians (2 Cor. 11:2). Such a relationship with the Lord implies undivided hearts. Blessed with greater privileges than Israel, the Church, the Bride of Christ, object of such great love, is all the more responsible to keep her affections for Him.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 5 : 1-6; 20-31
1طوفوا في شوارع اورشليم وانظروا واعرفوا وفتشوا في ساحاتها هل تجدون انسانا او يوجد عامل بالعدل طالب الحق فاصفح عنها.2وان قالوا حيّ هو الرب فانهم يحلفون بالكذب.3يا رب أليست عيناك على الحق. ضربتهم فلم يتوجعوا. افنيتهم وابوا قبول التأديب. صلّبوا وجوههم اكثر من الصخر. ابوا الرجوع.4اما انا فقلت انما هم مساكين. قد جهلوا لانهم لم يعرفوا طريق الرب قضاء الههم.5أنطلق الى العظماء واكلمهم لانهم عرفوا طريق الرب قضاء الههم. اما هم فقد كسروا النير جميعا وقطعوا الربط.6من اجل ذلك يضربهم الاسد من الوعر. ذئب المساء يهلكهم. يكمن النمر حول مدنهم. كل من خرج منها يفترس. لان ذنوبهم كثرت. تعاظمت معاصيهم
20اخبروا بهذا في بيت يعقوب وأسمعوا به في يهوذا قائلين.21اسمع هذا ايها الشعب الجاهل والعديم الفهم الذين لهم اعين ولا يبصرون. لهم آذان ولا يسمعون.22أإياي لا تخشون يقول الرب او لا ترتعدون من وجهي انا الذي وضعت الرمل تخوما للبحر فريضة ابدية لا يتعداها فتتلاطم ولا تستطيع وتعج امواجه ولا تتجاوزها.23وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.24ولم يقولوا بقلوبهم لنخف الرب الهنا الذي يعطي المطر المبكر والمتاخر في وقته. يحفظ لنا اسابيع الحصاد المفروضة25آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.26لانه وجد في شعبي اشرار يرصدون كمنحن من القانصين ينصبون اشراكا يمسكون الناس.27مثل قفص ملآن طيورا هكذا بيوتهم ملآنة مكرا. من اجل ذلك عظموا واستغنوا.28سمنوا لمعوا. ايضا تجاوزوا في امور الشر. لم يقضوا في الدعوى دعوى اليتيم. وقد نجحوا. وبحق المساكين لم يقضوا.29أفلاجل هذه لا اعاقب يقول الرب او لا تنتقم نفسي من امة كهذه30صار في الارض دهش وقشعريرة.31الانبياء يتنبأون بالكذب والكهنة تحكم على ايديهم وشعبي هكذا احب. وماذا تعملون في آخرتها

In spite of many fine professions of faith, it was difficult to find anyone who did what was right, who sought for truth in Jerusalem (v. 1; Ezek. 22:30). The God of mercy would be ready to pardon the guilty city if only one righteous man could be found (v. 1; cf. Gen. 18:23 . . .). Sadly this faithfulness, so pleasing to God, was not to be found either among the common folk or among the noble ones, who were better taught, and therefore the more responsible (cf. Ps. 62:9). The end of the chapter shows this, as does the whole story of Jeremiah. "These are poor; they are foolish" (v. 4). This might equally be said of the many people who in this our day are going on heedless to perdition.

In vain has the LORD chastised His people. "They have not grieved . . . they have refused to receive correction . . . they have refused to return" (v. 3; Zeph. 3:2). What can a doctor do when his sick patient refuses to take his medicine on the pretext that he is not suffering? May we never shirk this needed correction. May we keep our consciences very sensitive to what the Lord wants to say to us; otherwise "what will ye do in the end?" asks the prophet (v. 31).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 6 : 16-30
16هكذا قال الرب. قفوا على الطريق وانظروا واسألوا عن السبل القديمة اين هو الطريق الصالح وسيروا فيه فتجدوا راحة لنفوسكم. ولكنهم قالوا لا نسير فيه.17وأقمت عليكم رقباء قائلين اصغوا لصوت البوق. فقالوا لا نصغى.18لذلك اسمعوا يا ايها الشعوب واعرفي ايتها الجماعة ما هو بينهم.19اسمعي ايتها الارض هانذا جالب شرا على هذا الشعب ثمر افكارهم لانهم لم يصغوا لكلامي وشريعتي رفضوها.20لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.21لذلك هكذا قال الرب هانذا جاعل لهذا الشعب معثرات فيعثر بها الآباء والابناء معا. الجار وصاحبه يبيدان.22هكذا قال الرب. هوذا شعب قادم من ارض الشمال وامة عظيمة تقوم من اقاصي الارض.23تمسك القوس والرمح. هي قاسية لا ترحم. صوتها كالبحر يعج وعلى خيل تركب مصطفة كانسان لمحاربتك يا ابنة صهيون.24سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.25لا تخرجوا الى الحقل وفي الطريق لا تمشوا لان سيف العدو خوف من كل جهة26يا ابنة شعبي تنطقي بمسح وتمرغي في الرماد. نوح وحيد اصنعي لنفسك مناحة مرة لان المخرب ياتي علينا بغتة.27قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.28كلهم عصاة متمردون ساعون في الوشاية. هم نحاس وحديد. كلهم مفسدون.29احترق المنفاخ من النار فني الرصاص. باطلا صاغ الصائغ والاشرار لا يفرزون.30فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم

Gradually the prophet changes his tone. After the accents of divine love there now follow those of anger. The LORD gets ready to "visit" His people in judgment (vv. 6, 15; Isa. 10:3). He will make use of an enemy coming from the north (v. 22) as was predicted by the seething pot of ch. 1, ready to pour out its fearful contents and overflow the land of Israel. But a fresh appeal of grace comes in between the chastisements. Listen to it; it is addressed to each one of us: "Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls" (v. 16; Jer. 7:23). These old paths of faithfulness and of separation from the world are not the easiest ones to follow. But they are the trustworthy paths of the past, laid out and tested by those who have gone before us. Let us refuse the broader and pleasanter roads which present themselves to us. Let us carefully seek out again this "good way", these "paths of righteousness" (Ps. 23:3) and truth in our guide book, the Word of God. And let us walk in them!

ﺃﺭﻣﻴﺎء 7 : 1-20
1الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب قائلا.2قف في باب بيت الرب وناد هناك بهذه الكلمة وقل. اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الداخلين في هذه الابواب لتسجدوا للرب.3هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اصلحوا طرقكم واعمالكم فاسكنكم في هذا الموضع.4لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين هيكل الرب هيكل الرب هيكل الرب هو.5لانكم ان اصلحتم اصلاحا طرقكم واعمالكم ان اجريتم عدلا بين الانسان وصاحبه6ان لم تظلموا الغريب واليتيم والارملة ولم تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع ولم تسيروا وراء آلهة اخرى لاذائكم7فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد8ها انكم متكلون على كلام الكذب الذي لا ينفع.9أتسرقون وتقتلون وتزنون وتحلفون كذبا وتبخرون للبعل وتسيرون وراء آلهة اخرى لم تعرفوها10ثم تأتون وتقفون امامي في هذا البيت الذي دعي باسمي عليه وتقولون قد انقذنا. حتى تعملوا كل هذه الرجاسات.11هل صار هذا البيت الذي دعي باسمي عليه مغارة لصوص في اعينكم. هانذا ايضا قد رأيت يقول الرب.12لكن اذهبوا الى موضعي الذي في شيلو الذي أسكنت فيه اسمي اولا وانظروا ما صنعت به من اجل شر شعبي اسرائيل.13والآن من اجل عملكم هذه الاعمال يقول الرب وقد كلمتكم مبكرا ومكلما فلم تسمعوا ودعوتكم فلم تجيبوا14اصنع بالبيت الذي دعي باسمي عليه الذي انتم متكلون عليه وبالموضع الذي اعطيتكم وآبائكم اياه كما صنعت بشيلو.15واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم.16وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة ولا تلحّ عليّ لاني لا اسمعك17أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم.18الابناء يلتقطون حطبا والآباء يوقدون النار والنساء يعجنّ العجين ليصنعن كعكا لملكة السموات ولسكب سكائب لآلهة اخرى لكي يغيظوني.19أفاياي يغيظون يقول الرب. أليس انفسهم لاجل خزي وجوههم.20لذلك هكذا قال السيد الرب. ها غضبي وغيظي ينسكبان على هذا الموضع على الناس وعلى البهائم وعلى شجر الحقل وعلى ثمر الارض فيتقدان ولا ينطفئان

The LORD sends Jeremiah to the gate of the temple to preach a stern message. For, in spite of their rebellious state, the people of Jerusalem were loudly boasting that they possessed "the temple of the LORD," and were continuing to worship there, though only in a purely formal way. What inconsistency! What was the value of this temple if it was not in "the One who dwelt there"? (Matt. 23:21). Yet they were denying Him by their evil deeds, of which v. 9 gives us a terrible list. They trod under foot practically the whole of God's law, at the same time unashamedly presenting themselves before Him in His house (v. 10). They made this a den of robbers (v. 11, quoted by the Lord), defiling it with their abominable practices (v. 10). Christian profession today offers the same double standard: respect for outward forms, but a tragic absence of inner life (Rev. 3:1). And each of us, if we do not keep watch, is exposed to this danger: to be satisfied with the form of godliness but to deny its power . . . which is love for the Lord (2 Tim. 3:5). God wants reality in our lives. It is an insult to talk of relationship with Him if we have not first separated from evil.

For a long time the LORD has spoken, and the people have refused to listen. Now it is He who refuses to listen, even to the prayer of His prophet (v. 16).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 8 : 1-22
1في ذلك الزمان يقول الرب يخرجون عظام ملوك يهوذا وعظام رؤسائه وعظام الكهنة وعظام الانبياء وعظام سكان اورشليم من قبورهم2ويبسطونها للشمس وللقمر ولكل جنود السموات التي احبوها والتي عبدوها والتي ساروا وراءها والتي استشاروها والتي سجدوا لها. لا تجمع ولا تدفن بل تكون دمنة على وجه الارض.3ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود4وتقول لهم هكذا قال الرب. هل يسقطون ولا يقومون او يرتد احد ولا يرجع.5فلماذا ارتد هذا الشعب في اورشليم ارتدادا دائما. تمسكوا بالمكر. ابوا ان يرجعوا.6صغيت وسمعت. بغير المستقيم يتكلمون. ليس احد يتوب عن شره قائلا ماذا عملت. كل واحد رجع الى مسراه كفرس ثائر في الحرب.7بل اللقلق في السموات يعرف ميعاده واليمامة والسنونة المزقزقة حفظتا وقت مجيئهما. اما شعبي فلم يعرف قضاء الرب.8كيف تقولون نحن حكماء وشريعة الرب معنا. حقا انه الى الكذب حوّلها قلم الكتبة الكاذب.9خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم.10لذلك اعطي نساءهم لآخرين وحقولهم لمالكين لانهم من الصغير الى الكبير كل واحد مولع بالربح من النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.11ويشفون كسر بنت شعبي على عثم قائلين سلام سلام ولا سلام.12هل خزوا لانهم عملوا رجسا. بل لم يخزوا خزيا ولم يعرفوا الخجل. لذلك يسقطون بين الساقطين في وقت معاقبتهم يعثرون قال الرب13نزعا انزعهم يقول الرب. لا عنب في الجفنة ولا تين في التينة والورق ذبل واعطيهم ما يزول عنهم.14لماذا نحن جلوس. اجتمعوا فلندخل الى المدن الحصينة ونصمت هناك. لان الرب الهنا قد اصمتنا واسقانا ماء العلقم لاننا قد اخطانا الى الرب.15انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.16من دان سمعت حمحمة خيله. عند صوت صهيل جياده ارتجفت كل الارض. فأتوا واكلوا الارض وملأها المدينة والساكنين فيها.17لاني هانذا مرسل عليكم حيّات افاعي لا ترقى فتلدغكم يقول الرب18من مفرج عني الحزن. قلبي فيّ سقيم.19هوذا صوت استغاثة بنت شعبي من ارض بعيدة. ألعل الرب ليس في صهيون او ملكها ليس فيها. لماذا اغاظوني بمنحوتاتهم باباطيل غريبة.20مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.21من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.22أليس بلسان في جلعاد أم ليس هناك طبيب. فلماذا لم تعصب بنت شعبي

In Jer. 5:3, we saw that Israel no longer even felt the corrective blows with which the LORD had had to inflict them. Here we see His responsible people healing their own hurts "slightly" and pretending to enjoy the peace which God could not give them (v. 11; Jer. 6:14). Yet the balm in Gilead (grace) was available for them as was the faithful Physician who knew how to administer it (v. 22; cf Matthew 9:12). There is a lesson here for the believer whom God disciplines. If we accept from the Lord's hand the trials which are necessary for us, let us also allow Him to bind up the wounds Himself which He has permitted (Job 5:18). Let us not seek to heal them superficially by our own resources.

The prophet adds in v. 12: "they were not at all ashamed" – that is the peculiar characteristic of a hardened conscience (Zeph. 3:5). Complete indifference as to the evil they had committed characterises this poor people.

V. 20 can perhaps be stressed in this beginning of the month of September, when the harvests are nearing completion, when summer has ended. There is a favourable time for being saved: it is today. Soon the Lord is going to gather in the ripe fruits of the great harvest of souls. Then the summer will have ended. What a terrible awakening for those who will have to say, "We are not saved"!

ﺃﺭﻣﻴﺎء 9 : 1-9, 17-26
1يا ليت راسي ماء وعينيّ ينبوع دموع فابكي نهارا وليلا قتلى بنت شعبي.2يا ليت لي في البرية مبيت مسافرين فاترك شعبي وانطلق من عندهم لانهم جميعا زناة جماعة خائنين.3يمدون ألسنتهم كقسيهم للكذب. لا للحق قووا في الارض. لانهم خرجوا من شر الى شر واياي لم يعرفوا يقول الرب.4احترزوا كل واحد من صاحبه وعلى كل اخ لا تتكلوا لان كل اخ يعقب عقبا وكل صاحب يسعى في الوشاية5ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. علّموا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.6مسكنك في وسط المكر. بالمكر ابوا ان يعرفوني يقول الرب7لذلك هكذا قال رب الجنود هانذا انقيهم وامتحنهم. لاني ماذا اعمل من اجل بنت شعبي.8لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش. بفمه يكلم صاحبه بسلام وفي قلبه يضع له كمينا.9أفما اعاقبهم على هذه يقول الرب ام لا تنتقم نفسي من امة كهذه
17هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن18ويسرعن ويرفعن علينا مرثاة فتذرف اعيننا دموعا وتفيض اجفاننا ماء.19لان صوت رثاية سمع من صهيون كيف أهلكنا. خزينا جدا لاننا تركنا الارض لانهم هدموا مساكننا.20بل اسمعن ايتها النساء كلمة الرب ولتقبل آذانكنّ كلمة فمه وعلّمن بناتكنّ الرثاية والمرأة صاحبتها الندب.21لان الموت طلع الى كوانا دخل قصورنا ليقطع الاطفال من خارج والشبان من الساحات.22تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع23هكذا قال الرب. لا يفتخرنّ الحكيم بحكمته ولا يفتخر الجبار بجبروته ولا يفتخر الغني بغناه24بل بهذا ليفتخرنّ المفتخر بانه يفهم ويعرفني اني انا الرب الصانع رحمة وقضاء وعدلا في الارض لاني بهذه اسرّ يقول الرب25ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب كل مختون واغلف.26مصر ويهوذا وادوم وبني عمون وموآب وكل مقصوصي الشعر مستديرا الساكنين في البرية لان كل الامم غلف وكل بيت اسرائيل غلف القلوب

Just as in Jeremiah's time, the people of God have many among them in our day who are "hurt" (Jer. 8:21). If we know of such, let us bring them to the great Physician, who has power to heal them (Jer. 8:22).

Ch. 9 expresses the unspeakable anguish of the prophet. Having to address the people severely does not prevent him from being extremely pained by what he has to say. He certainly grieves when reflecting on the condition of Israel and on the punishment which hangs over them, but he grieves especially because of the dishonour brought to the LORD's name. If we loved the Lord Jesus more, we should feel a greater degree of sadness when we see the ingratitude and indifference which so often is man's response to His love.

Let us meditate on the important vv. 23, 24 (quoted in 1 Corinthians 1:31). It is in the nature of each one of us to be proud of what we can do and to boast about what we possess. The sportsman will make much of his agility, his strength and his records; the good pupil of his academic successes; the motorist of his car, more powerful than his neighbour's. Well, the only thing in which God allows us to glorify is in knowing Him (Ps. 20:7; 2 Cor. 10:17). Do we appreciate to the full our relationship with the Lord Jesus? Or are we sometimes ashamed of it?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 10 : 1-25
1اسمعوا الكلمة التي تكلم بها الرب عليكم يا بيت اسرائيل.2هكذا قال الرب. لا تتعلموا طريق الامم ومن آيات السموات لا ترتعبوا. لان الامم ترتعب منها.3لان فرائض الامم باطلة. لانها شجرة يقطعونها من الوعر. صنعة يدي نجار بالقدوم.4بالفضة والذهب يزينونها وبالمسامير والمطارق يشددونها فلا تتحرك.5هي كاللّعين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا.6لا مثل لك يا رب عظيم انت وعظيم اسمك في الجبروت.7من لا يخافك يا ملك الشعوب لانه بك يليق. لانه في جميع حكماء الشعوب وفي كل ممالكهم ليس مثلك.8بلدوا وحمقوا معا. ادب اباطيل هو الخشب.9فضة مطرقة تجلب من ترشيش وذهب من اوفاز صنعة صانع ويدي صائغ. اسمانجوني وارجوان لباسها. كلها صنعة حكماء.10اما الرب الاله فحق. هو اله حيّ وملك ابدي. من سخطه ترتعد الارض ولا تطيق الامم غضبه.11هكذا تقولون لهم. الآلهة التي لم تصنع السموات والارض تبيد من الارض ومن تحت هذه السموات.12صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السموات.13اذا اعطى قولا تكون كثرة مياه في السموات ويصعد السحاب من اقاصي الارض. صنع بروقا للمطر واخرج الريح من خزائنه.14بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.15هي باطلة صنعة الاضاليل. في وقت عقابها تبيد.16ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه17اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار.18لانه هكذا قال الرب. هانذا رام من مقلاع سكان الارض هذه المرة واضيق عليهم لكي يشعروا.19ويل لي من اجل سحقي. ضربتي عديمة الشفاء. فقلت انما هذه مصيبة فاحتملها.20خيمتي خربت وكل اطنابي قطعت. بنيّ خرجوا عني وليسوا. ليس من يبسط بعد خيمتي ويقيم شققي.21لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت.22هوذا صوت خبر جاء واضطراب عظيم من ارض الشمال لجعل مدن يهوذا خرابا مأوى بنات آوى23عرفت يا رب انه ليس للانسان طريقه. ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.24ادبني يا رب ولكن بالحق لا بغضبك لئلا تفنيني.25اسكب غضبك على الامم التي لم تعرفك وعلى العشائر التي لم تدع باسمك. لانهم اكلوا يعقوب. اكلوه وافنوه واخربوا مسكنه

If there is an old and a good way for us to enquire about (Jer. 6:16), there is also another which we must guard ourselves from becoming involved in (v. 2): the way of the heathen, in other words the world. All our contacts with the world tend to imprint on us its ways of living and thinking. Clearly we cannot avoid these contacts, and some of us are particularly exposed to them because of our work. Nevertheless, let us not be too curious about or interested in the things that are in the world (Rom. 16:19). The example of Dinah in Genesis 34:1 is a serious warning for us. Let us beware of those people, those books, which are prone to teach us about that dangerous path. We know the end to which this path leads those who follow it (Matt. 7:13). Serving idols was characteristic of the nations in Jeremiah's time (just as in the world of today). God declares His thoughts about that, and causes them to be proclaimed to the nations (v. 11) in their own language (this verse is written in Aramaic in the original).

V. 23 reminds us of a twofold truth: tomorrow is not ours to arrange (James 4:13), and we are not capable of directing our own steps. Jeremiah knew that. Have we all learned it?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 11 : 1-23
1الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.2اسمعوا كلام هذا العهد وكلموا رجال يهوذا وسكان اورشليم.3فتقول لهم هكذا قال الرب اله اسرائيل. ملعون الانسان الذي لا يسمع كلام هذا العهد4الذي أمرت به آباءكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من كور الحديد قائلا اسمعوا صوتي واعملوا به حسب كل ما آمركم به فتكونوا لي شعبا وانا اكون لكم الها5لاقيم الحلف الذي حلفت لآبائكم ان اعطيهم ارضا تفيض لبنا وعسلا كهذا اليوم. فاجبت وقلت آمين يا رب.6فقال الرب لي. ناد بكل هذا الكلام في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم قائلا. اسمعوا كلام هذا العهد واعملوا به.7لاني اشهدت على آبائكم اشهادا يوم اصعدتهم من ارض مصر الى هذا اليوم مبكرا ومشهدا قائلا اسمعوا صوتي.8فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل سلكوا كل واحد في عناد قلبه الشرير. فجلبت عليهم كل كلام هذا العهد الذي أمرتهم ان يصنعوه ولم يصنعوه9وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.10قد رجعوا الى آثام آبائهم الاولين الذين ابوا ان يسمعوا كلامي وقد ذهبوا وراء آلهة اخرى ليعبدوها. قد نقض بيت اسرائيل وبيت يهوذا عهدي الذي قطعته مع آبائهم.11لذلك هكذا قال الرب. هانذا جالب عليهم شرا لا يستطيعون ان يخرجوا منه ويصرخون اليّ فلا اسمع لهم.12فينطلق مدن يهوذا وسكان اورشليم ويصرخون الى الآلهة التي يبخرون لها فلن تخلصهم في وقت بليتهم.13لانه بعدد مدنك صارت آلهتك يا يهوذا وبعدد شوارع اورشليم وضعتم مذابح للخزي مذابح للتبخير للبعل.14وانت فلا تصل لاجل هذا الشعب ولا ترفع لاجلهم دعاء ولا صلاة لاني لا اسمع في وقت صراخهم اليّ من قبل بليتهم15ما لحبيبتي في بيتي. قد عملت فظائع كثيرة واللحم المقدس قد عبر عنك. اذا صنعت الشر حينئذ تبتهجين.16زيتونة خضراء ذات ثمر جميل الصورة دعا الرب اسمك. بصوت ضجة عظيمة اوقد نارا عليها فانكسرت اغصانها.17ورب الجنود غارسك قد تكلم عليك شرا من اجل شر بيت اسرائيل وبيت يهوذا الذي صنعوه ضد انفسهم ليغيظوني بتبخيرهم للبعل18والرب عرّفني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم.19وانا كخروف داجن يساق الى الذبح ولم اعلم انهم فكروا عليّ افكارا قائلين لنهلك الشجرة بثمرها ونقطعه من ارض الاحياء فلا يذكر بعد اسمه.20فيا رب الجنود القاضي العدل فاحص الكلى والقلب دعني ارى انتقامك منهم لاني لك كشفت دعواي.21لذلك هكذا قال الرب عن اهل عناثوث الذين يطلبون نفسك قائلين لا تتنبأ باسم الرب فلا تموت بيدنا.22لذلك هكذا قال رب الجنود. هانذا اعاقبهم. يموت الشبان بالسيف ويموت بنوهم وبناتهم بالجوع.23ولا تكون لهم بقية لاني اجلب شرا على اهل عناثوث سنة عقابهم

During the reign of Josiah, Hilkiah the priest (some maintain that he was the father of Jeremiah: see Jer. 1:1) had re-discovered the book of the law during the work of restoration of the temple (2 Chron. 34:14). This book included Deuteronomy, where all the consequences of failure to observe the covenant were announced in the solemn Deuteronomy 28 (see in particular v. 64). Greatly perturbed, Josiah had taken steps, in the name of the people, to renew their covenant (2 Kings 22:8 . . .; 2 Kings 23:1-3). Now our chapter shows us how this covenant has been broken more than ever! There is no further remedy (2 Chron. 36:16). Henceforth God shuts His ears to their prayers and He commands the prophet not to intercede for the people any more (v. 14; Jer. 7:16).

Jeremiah is the representative of a faithful and persecuted remnant. But in him we see in type the Lamb, full of tenderness, yet the target of those who conspired to destroy him, "the tree with the fruit" in order "that His name may be no more remembered" (v. 19: cf. Gen. 37:18; Luke 10:3). Such was the vain intention of men, and that of Satan who inspired them. But the unchangeable purpose of God is that the lovely name of Jesus will be honoured for ever (Phil. 2:9). And we respond to this every time we break the bread and drink the cup in remembrance of Him (1 Cor. 11:25-26).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 12 : 1-17
1أبر انت يا رب من ان اخاصمك. لكن اكلمك من جهة احكامك. لماذا تنجح طريق الاشرار. اطمأن كل الغادرين غدرا.2غرستهم فاصّلوا نموا واثمروا ثمرا. انت قريب في فمهم وبعيد من كلاهم.3وانت يا رب عرفتني رأيتني واختبرت قلبي من جهتك. افرزهم كغنم للذبح وخصصهم ليوم القتل.4حتى متى تنوح الارض وييبس عشب كل الحقل. من شر الساكنين فيها فنيت البهائم والطيور لانهم قالوا لا يرى آخرتنا.5ان جريت مع المشاة فاتعبوك فكيف تباري الخيل. وان كنت منبطحا في ارض السلام فكيف تعمل في كبرياء الاردن.6لان اخوتك انفسهم وبيت ابيك قد غادروك هم ايضا. هم ايضا نادوا وراءك بصوت عال. لا تأتمنهم اذا كلموك بالخير7قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها.8صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته.9جارحة ضبع ميراثي لي. الجوارح حواليه عليه. هلم اجمعوا كل حيوان الحقل. ايتوا بها للاكل.10رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة.11جعلوه خرابا ينوح عليّ وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.12على جميع الروابي في البرية اتى الناهبون لان سيفا للرب يأكل من اقصى الارض الى اقصى الارض. ليس سلام لاحد من البشر.13زرعوا حنطة وحصدوا شوكا. اعيوا ولم ينتفعوا بل خزوا من غلاتكم من حمو غضب الرب14هكذا قال الرب على جميع جيراني الاشرار الذين يلمسون الميراث الذي اورثته لشعبي اسرائيل هانذا اقتلعهم عن ارضهم واقتلع بيت يهوذا من وسطهم.15ويكون بعد اقتلاعي اياهم اني ارجع فارحمهم واردهم كل واحد الى ميراثه وكل واحد الى ارضه.16ويكون اذا تعلموا علما طرق شعبي ان يحلفوا باسمي حيّ هو الرب كما علّموا شعبي ان يحلفوا ببعل انهم يبنون في وسط شعبي.17وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب

Ch. 12 gives us a dialogue between the LORD and Jeremiah. This time it is not a matter of the prophet supplicating on behalf of Israel, but of sorrowful questions which burden his heart, and which he pours out to God in the bitterness of his soul. Men of the village of Anathoth, his fellow citizens, had gone so far as to threaten him with death if he did not shut his mouth (Jer. 11:21). V. 6 (JND trans.) tells us that even Jeremiah's own family had acted treacherously towards him and had cried out loudly against him (cf. Luke 4:24-26). There was reason enough for him to lose his courage. But the LORD understands His servant's trouble (His own people had also betrayed Him). And He explains to him what He is obliged to do: to abandon the polluted temple, to deprive Israel of their inheritance, to deliver them to their enemies (v. 7). We might well imagine how God would feel in taking such decisions. To give us some idea of the depth of His feelings, He uses a most touching expression in speaking of His people: "the dearly beloved of my soul".

The nations acted as bad neighbours; they would suffer the consequences of that. Nevertheless God still had blessings in reserve for Israel, and also for those nations, if only they would learn His ways.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 13 : 1-27
1هكذا قال الرب لي اذهب واشتر لنفسك منطقة من كتان وضعها على حقويك ولا تدخلها في الماء.2فاشتريت المنطقة كقول الرب ووضعتها على حقوي.3فصار كلام الرب اليّ ثانية قائلا4خذ المنطقة التي اشتريتها التي هي على حقويك وقم انطلق الى الفرات واطمرها هناك في شق صخر.5فانطلقت وطمرتها عند الفرات. كما امرني الرب.6وكان بعد ايام كثيرة ان الرب قال لي قم انطلق الى الفرات وخذ من هناك المنطقة التي امرتك ان تطمرها هناك.7فانطلقت الى الفرات وحفرت واخذت المنطقة من الموضع الذي طمرتها فيه. واذا بالمنطقة قد فسدت لا تصلح لشيء.8فصار كلام الرب اليّ قائلا.9هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة10هذا الشعب الشرير الذي يأبى ان يسمع كلامي الذي يسلك في عناد قلبه ويسير وراء آلهة اخرى ليعبدها ويسجد لها يصير كهذه المنطقة التي لا تصلح لشيء.11لانه كما تلتصق المنطقة بحقوي الانسان هكذا الصقت بنفسي كل بيت اسرائيل وكل بيت يهوذا يقول الرب ليكونوا لي شعبا واسما وفخرا ومجدا ولكنهم لم يسمعوا.12فتقول لهم هذه الكلمة. هكذا قال الرب اله اسرائيل. كل زق يمتلئ خمرا. فيقولون لك أما نعرف معرفة ان كل زق يمتلئ خمرا.13فتقول لهم. هكذا قال الرب. هانذا املأ كل سكان هذه الارض والملوك الجالسين لداود على كرسيه والكهنة والانبياء وكل سكان اورشليم سكرا.14واحطمهم الواحد على اخيه الآباء والابناء معا يقول الرب. لا اشفق ولا اترأف ولا ارحم من اهلاكهم15اسمعوا واصغوا. لا تتعظموا لان الرب تكلم.16اعطوا الرب الهكم مجدا قبل ان يجعل ظلاما وقبلما تعثر ارجلكم على جبال العتمة فتنتظرون نورا فيجعله ظل موت ويجعله ظلاما دامسا.17وان لم تسمعوا ذلك فان نفسي تبكي في اماكن مستترة من اجل الكبرياء وتبكي عيني بكاء وتذرف الدموع لانه قد سبي قطيع الرب.18قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما.19اغلقت مدن الجنوب وليس من يفتح. سبيت يهوذا كلها سبيت بالتمام.20ارفعوا اعينكم وانظروا المقبلين من الشمال. اين القطيع الذي أعطي لك غنم مجدك.21ماذا تقولين حين يعاقبك وقد علّمتهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض22وان قلت في قلبك لماذا اصابتني هذه. لاجل عظمة اثمك هتك ذيلاك وانكشف عنفا عقباك.23هل يغير الكوشي جلده او النمر رقطه. فانتم ايضا تقدرون ان تصنعوا خيرا ايها المتعلمون الشر.24فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.25هذه قرعتك النصيب المكيل لك من عندي يقول الرب لانك نسيتني واتكلت على الكذب.26فانا ايضا ارفع ذيليك على وجهك فيرى خزيك.27فسقك وصهيلك ورذالة زناك على الآكام في الحقل قد رأيت مكرهاتك. ويل لك يا اورشليم لا تطهرين. حتى متى بعد

The LORD gives a sign to Jerusalem: this girdle which Jeremiah must first wear around his loins; then, without ever washing it, he has to go and hide it by the river Euphrates, more than 250 miles away; finally he must go and bring it back, only to find that it is good for nothing. The LORD explains to him the spiritual meaning of all this. The girdle is an adornment; its place is to be near the heart; moreover it formed part of the clothing of the priests (Ex. 28:40; and Jeremiah was one of these). Thus God had firmly attached to Himself this people who were to enhance His glory and serve Him. But pride and the worship of idols had resulted in Jerusalem and Judah becoming just as defiled and useless as this rotten girdle. Like the girdle, they will be carried away to the banks of the Euphrates, to Babylon (v. 19), unless they humble themselves. Those in the highest positions, the king and the queen, are invited to set an example. V. 23 reminds us that sin leaves an indelible stain on man. We cannot rid ourselves of it any more than any man has the power to change the colour of his skin, or a leopard to remove its spots. But by virtue of the blood of Christ, God can take away sins and give a new heart. This is exactly what happened to an Ethiopian whose conversion is related in Acts 8.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 14 : 1-22
1كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.2ناحت يهوذا وابوابها ذبلت حزنت الى الارض وصعد عويل اورشليم.3واشرافهم ارسلوا اصاغرهم للماء. أتوا الى الاجباب فلم يجدوا ماء رجعوا بآنيتهم فارغة. خزوا وخجلوا وغطوا رؤوسهم.4من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.5حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.6الفراء وقفت على الهضاب تستنشق الريح مثل بنات آوى. كلت عيونها لانه ليس عشب7وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.8يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.9لماذا تكون كانسان قد تحير كجبار لا يستطيع ان يخلّص. وانت في وسطنا يا رب وقد دعينا باسمك. لا تتركنا10هكذا قال الرب لهذا الشعب. هكذا احبوا ان يجولوا. لم يمنعوا ارجلهم فالرب لم يقبلهم. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطاياهم.11وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.12حين يصومون لا اسمع صراخهم وحين يصعدون محرقة وتقدمة لا اقبلهم بل بالسيف والجوع والوبإ انا افنيهم.13فقلت آه ايها السيد الرب. هوذا الانبياء يقولون لهم لا ترون سيفا ولا يكون لكم جوع بل سلاما ثابتا اعطيكم في هذا الموضع.14فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم15لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء.16والشعب الذي يتنبأون له يكون مطروحا في شوارع اورشليم من جرى الجوع والسيف وليس من يدفنهم هم ونساؤهم وبنوهم وبناتهم واسكب عليهم شرهم.17وتقول لهم هذه الكلمة. لتذرف عيناي دموعا ليلا ونهارا ولا تكفا لان العذراء بنت شعبي سحقت سحقا عظيما بضربة موجعة جدا.18اذا خرجت الى الحقل فاذا القتلى بالسيف واذا دخلت المدينة فاذا المرضى بالجوع لان النبي والكاهن كليهما يطوفان في الارض ولا يعرفان شيئا.19هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.20قد عرفنا يا رب شرنا اثم آبائنا لاننا قد اخطأنا اليك.21لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا.22هل يوجد في اباطيل الامم من يمطر او هل تعطي السموات وابلا. أما انت هو الرب الهنا فنرجوك لانك انت صنعت كل هذه

God speaks to Israel, not only through the voice of Jeremiah, but also in sending them times of dearth and famine. The prophet — sadly he is the only one to do so — confesses the sins of his people, and supplicates the LORD for them. In his love for this people, he cannot bring himself not to pray any more for them. He has no valid argument to bring forward in their favour, so he asks: "Do thou it for thy name's sake" (v. 7, 20, 21; Ezek. 20:9; Dan. 9:19). This is indeed the highest possible ground on which to ask God to intervene. There may be much weakness with us. How can we invoke the mighty arm of God? There is only one plea: the name of Jesus. He Himself revealed to us the wonderful power there is available (John 15:16). The Father cannot fail to answer the prayers addressed to Him in the Name He loves. And "if we confess our sins, he is faithful and just" —towards the Lord Jesus our perfect Saviour — "to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness" (1 John 1:9).

Vv. 10-19 speak of the false prophets who reassure the people with lies. They too, along with those who listen to them, will undergo the punishment which they refused to believe was coming (v. 15).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 15 : 1-21
1ثم قال الرب لي وان وقف موسى وصموئيل امامي لا تكون نفسي نحو هذا الشعب. اطرحهم من امامي فيخرجوا.2ويكون اذا قالوا لك الى اين نخرج انك تقول لهم. هكذا قال الرب الذين للموت فالى الموت والذين للسيف فالى السيف والذين للجوع فالى الجوع والذين للسبي فالى السبي.3وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك.4وادفعهم للقلق في كل ممالك الارض من اجل منسّى بن حزقيا ملك يهوذا من اجل ما صنع في اورشليم.5فمن يشفق عليك يا اورشليم ومن يعزيك ومن يميل ليسأل عن سلامتك.6انت تركتني يقول الرب. الى الوراء سرت فامدّ يدي عليك واهلكك. مللت من الندامة.7واذريهم بمذراة في ابواب الارض. اثكل وابيد شعبي. لم يرجعوا عن طرقهم.8كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.9ذبلت والدة السبعة اسلمت نفسها. غربت شمسها اذ بعد نهار. خزيت وخجلت. اما بقيتهم فللسيف ادفعها امام اعدائهم يقول الرب10ويل لي يا امي لانك ولدتني انسان خصام وانسان نزاع لكل الارض. لم اقرض ولا اقرضوني وكل واحد يلعنني.11قال الرب اني احلّك للخير. اني اجعل العدو يتضرع اليك في وقت الشر وفي وقت الضيق12هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس.13ثروتك وخزائنك ادفعها للنهب لا بثمن بل بكل خطاياك وفي كل تخومك.14واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم15انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهديّ. بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.16وجد كلامك فأكلته فكان كلامك لي للفرح ولبهجة قلبي لاني دعيت باسمك يا رب اله الجنود.17لم اجلس في محفل المازحين مبتهجا. من اجل يدك جلست وحدي لانك قد ملأتني غضبا.18لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة19لذلك هكذا قال الرب. ان رجعت ارجعك فتقف امامي واذا اخرجت الثمين من المرذول فمثل فمي تكون. هم يرجعون اليك وانت لا ترجع اليهم20واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخلّصك وانقذك يقول الرب.21فانقذك من يد الاشرار وافديك من كف العتاة

Once again the LORD warns Jeremiah that He cannot accept his intercession. Even Moses and Samuel, whose lives of prayer and whose love for Israel are well known, could do nothing more in the present conditions of this wretched people (Ps. 99:6). Jeremiah is on the verge of despair (v. 10). He calls God to witness his faithfulness. "Thy words were found, and I did eat them" (v. 16; cf. Ps. 119:103). The book of the law had of course been re-discovered in the temple and the young priest had made it his delight. Children of God, may we, like Jeremiah, be able each day to find in the Bible nourishment for our souls and at the same time joy for our hearts. Paul reminded Timothy that a good minister of Jesus Christ must be nourished in the words of faith and good doctrine (1 Tim. 4:6).

The LORD encourages His faithful but fearful witness who is suffering rebuke for Him (v. 15; Psalm 69:7) and He promises to deliver him. He invites him to separate "the precious from the vile." A disciple of the Lord Jesus must have a tender conscience to discern that which is good and to practise it, to judge evil and to separate himself from it (cf. also 1 Peter 3:10-12). It is only in this way that he will be able to speak as the oracle of God (v. 19).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 16 : 1-21
1ثم صار اليّ كلام الرب قائلا2لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.3لانه هكذا قال الرب عن البنين وعن البنات المولودين في هذا الموضع وعن امهاتهم اللواتي ولدنهم وعن آبائهم الذين ولدوهم في هذه الارض4ميتات امراض يموتون. لا يندبون ولا يدفنون بل يكونون دمنة على وجه الارض وبالسيف والجوع يفنون وتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.5لانه هكذا قال الرب. لا تدخل بيت النوح ولا تمض للندب ولا تعزهم لاني نزعت سلامي من هذا الشعب يقول الرب الاحسان والمراحم.6فيموت الكبار والصغار في هذه الارض. لا يدفنون ولا يندبونهم ولا يخمشون انفسهم ولا يجعلون قرعة من اجلهم.7ولا يكسرون خبزا في المناحة ليعزوهم عن ميت ولا يسقونهم كاس التعزية عن اب او ام.8ولا تدخل بيت الوليمة لتجلس معهم للأكل والشرب.9لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا مبطل من هذا الموضع امام اعينكم وفي ايامكم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس10ويكون حين تخبر هذا الشعب بكل هذه الامور انهم يقولون لك لماذا تكلم الرب علينا بكل هذا الشر العظيم فما هو ذنبنا وما هي خطيتنا التي اخطاناها الى الرب الهنا.11فتقول لهم من اجل ان آباءكم قد تركوني يقول الرب وذهبوا وراء آلهة اخرى وعبدوها وسجدوا لها واياي تركوا وشريعتي لم يحفظوها.12وانتم اسأتم في عملكم اكثر من آبائكم وها انتم ذاهبون كل واحد وراء عناد قلبه الشرير حتى لا تسمعوا لي.13فاطردكم من هذه الارض الى ارض لم تعرفوها انتم ولا آباؤكم فتعبدون هناك آلهة اخرى نهارا وليلا حيث لا اعطيكم نعمة14لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقال بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر15بل حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردهم اليها. فارجعهم الى ارضهم التي اعطيت آباءهم اياها16هانذا ارسل الى جزافين كثيرين يقول الرب فيصطادونهم ثم بعد ذلك ارسل الى كثيرين من القانصين فيقتنصونهم عن كل جبل وعن كل اكمة ومن شقوق الصخور.17لان عينيّ على كل طرقهم. لم تستتر عن وجهي ولم يختف اثمهم من امام عينيّ18واعاقب اولا اثمهم وخطيتهم ضعفين لانهم دنسوا ارضي وبجثث مكرهاتهم ورجاساتهم قد ملأوا ميراثي.19يا رب عزي وحصني وملجإي في يوم الضيق اليك تأتي الامم من اطراف الارض ويقولون انما ورث آباؤنا كذبا واباطيل وما لا منفعة فيه.20هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.21لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه

Because he himself is "precious" in the eyes of the LORD, Jeremiah has been invited to keep himself separate from that which is "vile" (Jer. 15:19), that is, from this evil people. It is impossible to be mixed up with evil and at the same time bear witness against those who practise it. God does not even permit this young man to raise a family in such a place. All this is to show clearly that he cannot have a permanent residence in Jerusalem on the eve of the judgment which threatens that city. Moreover — and this is a word to us all — Jeremiah must as a true Nazarite abstain from all participation in the feasting and merry-making of a condemned people. But that is certainly no great loss for anyone who finds his joys in the Word of his God (Jer. 15:16). The more that the Lord and His word become our delight, the less shall we desire the deceitful pleasures which the world may offer us.

Vv. 10-21 mention the following: the chastisement of the LORD on His people; the motive behind this chastisement; but also the promise of a future restoration (v. 15). The powerful intervention of the LORD by means of "fishers" and "hunters" to bring back the children of Israel will have the effect of causing Him to be recognised also by the Gentile nations (v. 19).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 17 : 1-11
1خطية يهوذا مكتوبة بقلم من حديد براس من الماس منقوشة على لوح قلبهم وعلى قرون مذابحكم2كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة.3يا جبلي في الحقل اجعل ثروتك كل خزائنك للنهب ومرتفعاتك للخطية في كل تخومك.4وتتبرأ وبنفسك عن ميراثك الذي اعطيتك اياه واجعلك تخدم اعداءك في ارض لم تعرفها لانكم قد اضرمتم نارا بغضبي تتقد الى الابد5هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه.6ويكون مثل العرعر في البادية ولا يرى اذا جاء الخير بل يسكن الحرّة في البرية ارضا سبخة وغير مسكونة.7مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.8فانه يكون كشجرة مغروسة على مياه وعلى نهر تمد اصولها ولا ترى اذا جاء الحرّ ويكون ورقها اخضر وفي سنة القحط لا تخاف ولا تكف عن الاثمار9القلب اخدع من كل شيء وهو نجيس من يعرفه.10انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لاعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله.11حجلة تحضن ما لم تبض محصل الغنى بغير حق. في نصف ايامه يتركه وفي آخرته يكون احمق

In order to bring home to a man's conscience his condition as an habitual sinner, God uses different pictures in His Word: the example of the people of Israel and their moral bankruptcy; the gift of the holy law; the perfect life of Christ here below (showing up by contrast the wickedness of man); finally, as here, plain and irrefutable statements. V. 9 affirms that the heart is basically perverse and incorrigible: "deceitful above all things and desperately wicked." This judgment must be engraved deeply in our thinking. We shall thus be kept from putting even the least confidence in these poor hearts — ours no less than those of others — and we shall then spare ourselves many disappointments. Rather let us adopt v. 7: "Blessed is the man that trusteth in the LORD", with the happy outcome of this (cf. v. 8 with Ps. 1:3). His thirst quenched at the inexhaustible spring, such a man fears neither heat nor drought; he scarcely notices them. "Rooted . . . in Him" (Col. 2:7), he has no fear and does not cease to bear fruit for God. He experiences indeed the condition referred to by the Lord Jesus: "He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing" (John 15:5).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 17 : 12-27
12كرسي مجد مرتفع من الابتداء هو موضع مقدسنا.13ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية.14اشفني يا رب فاشفى. خلصني فاخلص لانك انت تسبيحتي15ها هم يقولون لي اين هي كلمة الرب. لتأت.16أما انا فلم اعتزل عن ان اكون راعيا وراءك ولا اشتهيت يوم البلية. انت عرفت. ما خرج من شفتيّ كان مقابل وجهك.17لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.18ليخز طارديّ ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا19هكذا قال الرب لي. اذهب وقف في باب بني الشعب الذي يدخل منه ملوك يهوذا ويخرجون منه وفي كل ابواب اورشليم20وقل لهم. اسمعوا كلمة الرب يا ملوك يهوذا وكل يهوذا وكل سكان اورشليم الداخلين من هذه الابواب.21هكذا قال الرب. تحفظوا بانفسكم ولا تحملوا حملا يوم السبت ولا تدخلوه في ابواب اورشليم22ولا تخرجوا حملا من بيوتكم يوم السبت ولا تعملوا شغلا ما بل قدسوا يوم السبت كما امرت آباءكم.23فلم يسمعوا ولم يميلوا اذنهم بل قسّوا اعناقهم لئلا يسمعوا ولئلا يقبلوا تأديبا.24ويكون اذا سمعتم لي سمعا يقول الرب ولم تدخلوا حملا في ابواب هذه المدينة يوم السبت بل قدستم يوم السبت ولم تعملوا فيه شغلا ما25انه يدخل في ابواب هذه المدينة ملوك ورؤساء جالسون على كرسي داود راكبون في مركبات وعلى خيل هم ورؤساؤهم رجال يهوذا وسكان اورشليم وتسكن هذه المدينة الى الابد.26ويأتون من مدن يهوذا ومن حوالي اورشليم ومن ارض بنيامين ومن السهل ومن الجبال ومن الجنوب يأتون بمحرقات وذبائح وتقدمات ولبان ويدخلون بذبائح شكر الى بيت الرب.27ولكن ان لم تسمعوا لي لتقدسوا يوم السبت لكي لا تحملوا حملا ولا تدخلوه في ابواب اورشليم يوم السبت فاني اشعل نارا في ابوابها فتأكل قصور اورشليم ولا تنطفئ

Should we try to write our name in sand (v. 13), it will soon become illegible. How many senseless people there are who, without thinking of the future, seek to inscribe for themselves a name on this earth . . . which is going to pass away! Dear friend, it is in the book of life that your name must be written.

Again we find the sad declaration of Jer. 2:13: "they have forsaken the LORD, the fountain of living waters." (v. 13). In John 6:66 many of the disciples of the Lord Jesus go back and walk no more with Him, the One who in the very next chapter will reveal Himself as this fountain of living waters (John 7:37).

The prayer in v. 14 recognises that God alone can change the evil heart of man. "Heal me . . . and I shall be healed; save me, and I shall be saved". In Jer. 31:18 Ephraim will ask in his turn: "Turn thou me, and I shall be turned." "For thou art the LORD my God", the prophet adds. In the work of our salvation everything is to the glory of God.

In the remainder of this chapter the LORD recalls His instructions on the subject of the sabbath. The law had been broken on this point, just as it had been on others (Jer. 7:9). A century later, after the return from Babylon, the faithful Nehemiah will take this teaching of vv. 21, 22 to heart (Neh. 13:15 . . .). He will remind the nobles of Judah that the evil which had come upon the people had been the consequence of the unfaithfulness of their fathers in this matter.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 18 : 1-23
1الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا2قم انزل الى بيت الفخاري وهناك اسمعك كلامي.3فنزلت الى بيت الفخاري واذا هو يصنع عملا على الدولاب.4ففسد الوعاء الذي كان يصنعه من الطين بيد الفخاري فعاد وعمله وعاء آخر كما حسن في عيني الفخاري ان يصنعه.5فصار اليّ كلام الرب قائلا6أما استطيع ان اصنع بكم كهذا الفخاري يا بيت اسرائيل يقول الرب. هوذا كالطين بيد الفخاري انتم هكذا بيدي يا بيت اسرائيل.7تارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالقلع والهدم والاهلاك8فترجع تلك الامة التي تكلمت عليها عن شرها فاندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بها.9وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس10فتفعل الشر في عينيّ فلا تسمع لصوتي فاندم عن الخير الذي قلت اني احسن اليها به11فالآن كلم رجال يهوذا وسكان اورشليم قائلا. هكذا قال الرب. هانذا مصدر عليكم شرا وقاصد عليكم قصدا. فارجعوا كل واحد عن طريقه الرديء واصلحوا طرقكم واعمالكم.12فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء.13لذلك هكذا قال الرب. اسألوا بين الامم من سمع كهذه. ما يقشعر منه جدا عملت عذراء اسرائيل.14هل يخلو صخر حقلي من ثلج لبنان. او هل تنشف المياه المنفجرة الباردة الجارية.15لان شعبي قد نسيني. بخروا للباطل وقد اعثروهم في طرقهم في السبل القديمة ليسلكوا في شعب في طريق غير مسهل16لتجعل ارضهم خرابا وصفيرا ابديا. كل مار فيها يدهش وينغض راسه.17كريح شرقية ابددهم امام العدو. اريهم القفا لا الوجه في يوم مصيبتهم18فقالوا هلم فنفكر على ارميا افكارا لان الشريعة لا تبيد عن الكاهن ولا المشورة عن الحكيم ولا الكلمة عن النبي. هلم فنضربه باللسان ولكل كلامه لا نصغ.19اصغ لي يا رب واسمع صوت اخصامي.20هل يجازى عن خير بشر. لانهم حفروا حفرة لنفسي. اذكر وقوفي امامك لأتكلم عنهم بالخير لاردّ غضبك عنهم.21لذلك سلّم بنيهم للجوع وادفعهم ليد السيف فتصير نساؤهم ثكالى وارامل وتصير رجالهم قتلى الموت وشبانهم مضروبي السيف في الحرب.22ليسمع صياح من بيوتهم اذ تجلب عليهم جيشا بغتة. لانهم حفروا حفرة ليمسكوني وطمروا فخاخا لرجليّ.23وانت يا رب عرفت كل مشورتهم عليّ للموت. لا تصفح عن اثمهم ولا تمح خطيتهم من امامك بل ليكونوا متعثرين امامك. في وقت غضبك عاملهم

A new lesson awaits Jeremiah in the house of the potter. The first vessel which he sees made is a picture of the people. Like the girdle in Jer. 13, this vessel has also been spoilt and is clearly good for nothing (v. 4; Jer 13:7). Yes, Israel, and indeed the whole of humanity is found represented here. The divine Workman has been unable to do anything with the first man, whom He made out of clay. "They are together become unprofitable . . ." (Rom. 3:12, 23). Sin has ruined and corrupted the whole of the human race. But on the potter's wheel the work is begun again: a new vessel is fashioned "as seemed good to the potter to make it". This vessel, without any defects, takes our thoughts on to the second Man, in whom God has found His pleasure. In accordance with God's counsels, Christ came to take the place of the fallen race of Adam. But from henceforth He is no longer alone. "If any man be in Christ, he is a new creature" (2 Cor. 5:17). By God's grace, the redeemed can in turn be "a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work" (2 Tim. 2:21; read also Eph. 2:10).

The dialogue in vv. 11, 12 confirms the desperate condition of the people and justifies their rejection, just as the marred vessel of the potter was rejected.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 19 : 1-15
1هكذا قال الرب. اذهب واشتر ابريق فخاري من خزف وخذ من شيوخ الشعب ومن شيوخ الكهنة2واخرج الى وادي ابن هنوم الذي عند مدخل باب الفخّار وناد هناك بالكلمات التي اكلمك بها.3وقل اسمعوا كلمة الرب يا ملوك يهوذا وسكان اورشليم. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذا الموضع شرا كل من سمع به تطن اذناه.4من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء5وبنوا مرتفعات للبعل ليحرقوا اولادهم بالنار محرقات للبعل الذي لم اوص ولا تكلمت به ولا صعد على قلبي.6لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يدعى بعد هذا الموضع توفة ولا وادي ابن هنوم بل وادي القتل.7وانقض مشورة يهوذا واورشليم في هذا الموضع واجعلهم يسقطون بالسيف امام اعدائهم وبيد طالبي نفوسهم واجعل جثثهم اكلا لطيور السماء ولوحوش الارض.8واجعل هذه المدينة للدهش والصفير. كل عابر بها يدهش ويصفر من اجل كل ضرباتها.9واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.10ثم تكسر الابريق امام اعين القوم الذين يسيرون معك11وتقول لهم. هكذا قال رب الجنود. هكذا اكسر هذا الشعب وهذه المدينة كما يكسر وعاء الفخاري بحيث لا يمكن جبره بعد وفي توفة يدفنون حتى لا يكون موضع للدفن.12هكذا اصنع لهذا الموضع يقول الرب ولسكانه واجعل هذه المدينة مثل توفه.13وتكون بيوت اورشليم وبيوت ملوك يهوذا كموضع توفه نجسة كل البيوت التي بخروا على سطوحها لكل جند السماء وسكبوا سكائب لآلهة اخرى14ثم جاء ارميا من توفه التي ارسله الرب اليها ليتنبأ ووقف في دار بيت الرب وقال لكل الشعب15هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب على هذه المدينة وعلى كل قراها كل الشر الذي تكلمت به عليها لانهم صلّبوا رقابهم فلم يسمعوا لكلامي

Jeremiah is asked by the LORD to return to the potter's house – not this time to watch him at work, but to buy an earthen bottle for himself. Afterwards, taking with him some of the elders of the people, he has to carry this vessel away into the valley of the son of Hinnom.

It was a sinister place, this valley of Hinnom (from which the word gehenna – hell-fire – comes), also called Tophet (v. 6). Human sacrifices to Baal had been offered there from the time of king Manasseh (2 Chron. 33:6; Jer. 7:31). That is why Josiah destroyed it (2 Kings 23:10). In this place, the scene of such frightful iniquities, the people must listen to the terrible words spoken at the same time that the vessel representing them is dashed to pieces. Jeremiah then returns to the temple and confirms the word of the LORD in the ears of all Jerusalem. Think of the courage he needed to condemn so publicly the conduct of the people and to tell them the irrevocable decision of the LORD concerning them. It may happen at times that we find ourselves isolated in hostile surroundings where we have to bear testimony through our deeds and words. Let us ask the Lord to give us the same boldness.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 20 : 1-18
1وسمع فشحور بن امّير الكاهن. وهو ناظر اول في بيت الرب. ارميا يتنبأ بهذه الكلمات.2فضرب فشحور ارميا النبي وجعله في المقطرة التي في باب بنيامين الاعلى الذي عند بيت الرب.3وكان في الغد ان فشحور اخرج ارميا من المقطرة. فقال له ارميا لم يدع الرب اسمك فشحور بل مجور مسّا بيب.4لانه هكذا قال الرب. هانذا اجعلك خوفا لنفسك ولكل محبيك فيسقطون بسيف اعدائهم وعيناك تنظران وادفع كل يهوذا ليد ملك بابل فيسبيهم الى بابل ويضربهم بالسيف.5وادفع كل ثروة هذه المدينة وكل تعبها وكل مثمناتها وكل خزائن ملوك يهوذا ادفعها ليد اعدائهم فيغنمونها وياخذونها ويحضرونها الى بابل.6وانت يا فشحور وكل سكان بيتك تذهبون في السبي وتأتي الى بابل وهناك تموت وهناك تدفن انت وكل محبيك الذين تنبأت لهم بالكذب7قد اقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت عليّ فغلبت. صرت للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي.8لاني كلما تكلمت صرخت. ناديت ظلم واغتصاب. لان كلمة الرب صارت لي للعار وللسخرة كل النهار.9فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع10لاني سمعت مذمة من كثيرين. خوف من كل جانب. يقولون اشتكوا فنشتكي عليه. كل اصحابي يراقبون ظلعي قائلين لعله يطغى فنقدر عليه وننتقم منه.11ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهديّ ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى.12فيا رب الجنود مختبر الصدّيق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي.13رنموا للرب سبحوا الرب لانه قد انقذ نفس المسكين من يد الاشرار14ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.15ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.16وليكن ذلك الانسان كالمدن التي قلبها الرب ولم يندم فيسمع صياحا في الصباح وجلبة في وقت الظهيرة.17لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد.18لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي

Telling the world the truth about their condition immediately attracts their hatred. The prophet has this painful experience. The plots we saw hatched against him in Jer. 11:19; Jer. 18:18 now come to fruition. Jeremiah is beaten and tortured by Pashur. Who was this man? He was one of the foremost of the priests (v. 1), and in addition one of those lying prophets (v. 6; Jer. 14:14) who, unlike Jeremiah, fully enjoyed the people's favour. This man must, in his turn, hear a truthful prophecy pronounced against himself.

Jeremiah reminds us of the exhortation in James 5:10. He is a type of the Lord Jesus. Alone he proclaimed the truth, hated and smitten because of it (and that by one of the priests). An object of "derision" (v. 8) and shame, the word of his God is in him "as a burning fire" (v. 9). He is constrained by the love he bears to the LORD and His people. In spite of that Jeremiah is far from being like the perfect Example! He expresses bitterness and, like Job (Job 3:1), he curses the day he was born. Grace towards his enemies was not to be seen in him.

Reader, may we ask one question? Have you really been apprehended by the Lord? Has He been the stronger and prevailed? (v. 7; cf. Phil. 3:12).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 21 : 1-14
1الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا2اسأل الرب من اجلنا لان نبوخذراصر ملك بابل يحاربنا. لعل الرب يصنع معنا حسب كل عجائبه فيصعد عنا3فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا.4هكذا قال الرب اله اسرائيل. هانذا ارد ادوات الحرب التي بيدكم التي انتم محاربون بها ملك بابل والكلدانيين الذين يحاصرونكم خارج السور واجمعهم في وسط هذه المدينة.5وانا احاربكم بيد ممدودة وبذراع شديدة وبغضب وحمو وغيظ عظيم.6واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون7ثم بعد ذلك قال الرب ادفع صدقيا ملك يهوذا وعبيده والشعب والباقين في هذه المدينة من الوبإ والسيف والجوع ليد نبوخذراصر ملك بابل وليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فيضربهم بحد السيف. لا يترأف عليهم ولا يشفق ولا يرحم8وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.9الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. والذي يخرج ويسقط الى الكلدانيين الذين يحاصرونكم يحيا وتصير نفسه له غنيمة.10لاني قد جعلت وجهي على هذه المدينة للشر لا للخير يقول الرب. ليد ملك بابل تدفع فيحرقها بالنار11ولبيت ملك يهوذا تقول اسمعوا كلمة الرب.12يا بيت داود هكذا قال الرب. اقضوا في الصباح عدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم لئلا يخرج كنار غضبي فيحرق وليس من يطفئ من اجل شر اعمالكم.13هانذا ضدك يا ساكنة العمق صخرة السهل يقول الرب. الذين يقولون من ينزل علينا ومن يدخل الى منازلنا.14ولكنني اعاقبكم حسب ثمر اعمالكم يقول الرب. واشعل نارا في وعره فتاكل ما حواليها

The prophecies of Jeremiah are not recorded in the order in which they were pronounced. The one in this chapter takes us back to the time of the last king of Judah. On being attacked by his formidable neighbour, Nebuchadnezzar, king Zedekiah sent two messengers to the prophet to beg him to inquire of the LORD. In fact, this was the very best thing that he could do. But in reality, he and his people were seeking deliverance without prior repentance, pretending to ignore this indispensable condition. But God does not grant one without the other. After all that Jeremiah had said in the preceding chapters, such a request amounted almost to insolence. Therefore the LORD replies in the severest terms. Not only the king of Babylon, but He Himself will fight against Judah. He will smite men and beasts with a great pestilence, as He did the flocks of the Egyptians in olden times (Ex. 9:1-7). Even so, alongside this way of death, there still remained a way of life for this people . . . but this necessarily involved the confession of their sins and submission to God's will. This way is still open today; is each one of us committed to it?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 22 : 1-12
1هكذا قال الرب. انزل الى بيت ملك يهوذا وتكلم هناك بهذه الكلمة2وقل. اسمع كلمة الرب يا ملك يهوذا الجالس على كرسي داود انت وعبيدك وشعبك الداخلين في هذه الابواب.3هكذا قال الرب اجروا حقا وعدلا وانقذوا المغصوب من يد الظالم والغريب واليتيم والارملة لا تضطهدوا ولا تظلموا ولا تسفكوا دما زكيا في هذا الموضع.4لانكم ان فعلتم هذا الامر يدخل في ابواب هذا البيت ملوك جالسون لداود على كرسيه راكبين في مركبات وعلى خيل. هو وعبيده وشعبه.5وان لم تسمعوا لهذه الكلمات فقد اقسمت بنفسي يقول الرب ان هذا البيت يكون خرابا.6لانه هكذا قال الرب عن بيت ملك يهوذا. جلعاد انت لي. راس من لبنان. اني اجعلك برية مدنا غير مسكونة.7واقدّس عليك مهلكين كل واحد وآلاته فيقطعون خيار ارزك ويلقونه في النار.8ويعبر امم كثيرة في هذه المدينة ويقولون الواحد لصاحبه لماذا فعل الرب مثل هذا لهذه المدينة العظيمة.9فيقولون من اجل انهم تركوا عهد الرب الههم وسجدوا لآلهة اخرى وعبدوها10لا تبكوا ميتا ولا تندبوه. ابكوا ابكوا من يمضي لانه لا يرجع بعد فيرى ارض ميلاده.11لانه هكذا قال الرب عن شلوم بن يوشيا ملك يهوذا المالك عوضا عن يوشيا ابيه الذي خرج من هذا الموضع لا يرجع اليه بعد.12بل في الموضع الذي سبوه اليه يموت وهذه الارض لا يراها بعد

At the LORD's command, Jeremiah is just as ready to go to the royal palace as to the potter's humble house. His task is again difficult, for he must personally warn and challenge the king of Judah himself. To witness before a superior is a particularly difficult exercise for a young believer. But if he relies on the Lord, he will always be strengthened and blessed in the doing of it (read Acts 26:22).

Earlier on, God had promised David that if his descendants took heed to their ways, to walk before Him in truth with all their hearts, there would not lack a man among them on the throne of Israel (1 Kings 2:4). Alas! neither Shallum (Jehoahaz, see 2 Kings 23:31-32) nor his brothers Jehoiakim and Zedekiah, nor yet Coniah (Jehoiachin) fulfilled this condition. Therefore they were the last four kings of the house of David before the carrying away of the people. In these ch. 21, 22, each of them is condemned by name for his own faults. None of them could say that he was suffering the consequences of the sins of his predecessors (cf. Jer. 31:29). Moreover none could say he had not been warned, for the ministry of the prophet extended throughout each of these reigns (Jer. 21:7; Jer. 22:11, 18, 24).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 22 : 13-30
13ويل لمن يبني بيته بغير عدل وعلاليه بغير حق الذي يستخدم صاحبه مجانا ولا يعطيه اجرته.14القائل أبني لنفسي بيتا وسيعا وعلالي فسيحة ويشق لنفسه كوى ويسقف بارز ويدهن بمغرة.15هل تملك لانك انت تحاذي الارز. أما اكل ابوك وشرب واجرى حقا وعدلا. حينئذ كان له خير.16قضى قضاء الفقير والمسكين حينئذ كان خير. أليس ذلك معرفتي يقول الرب.17لان عينيك وقلبك ليست الا على خطفك وعلى الدم الزكي لتسفكه وعلى الاغتصاب والظلم لتعملهما.18لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. لا يندبونه قائلين آه يا اخي او آه يا اخت. لا يندبونه قائلين آه يا سيد او آه يا جلاله.19يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم20اصعدي على لبنان واصرخي وفي باشان اطلقي صوتك واصرخي من عباريم لانه قد سحق كل محبيك.21تكلمت اليك في راحتك. قلت لا اسمع. هذا طريقك منذ صباك انك لا تسمعين لصوتي.22كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.23ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.24حيّ انا يقول الرب ولو كان كنياهو بن يهوياقيم ملك يهوذا خاتما على يدي اليمنى فاني من هناك انزعك.25واسلمك ليد طالبي نفسك وليد الذين تخاف منهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد الكلدانيين.26واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.27اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها.28هل هذا الرجل كنياهو وعاء خزف مهان مكسور او اناء ليست فيه مسرة. لماذا طرح هو ونسله وألقوا الى ارض لم يعرفوها.29يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.30هكذا قال الرب. اكتبوا هذا الرجل عقيما رجلا لا ينجح في ايامه لانه لا ينجح من نسله احد جالسا على كرسي داود وحاكما بعد في يهوذا

"Hear the word of the LORD, O king of Judah . . . thou, and thy servants, and thy people . . ." (v. 2). But in vain Jeremiah addressed this pressing invitation to Jehoiakim. From his youth, when everything was going well, this man had decided not to listen to the voice of the LORD (according to v. 21 which is applied also to all his people). Notice, too, all the evil fruits which are the result of this when he came to manhood: injustice, lack of uprightness, pride, dishonesty, tyranny and violence (vv. 13, 17 where Jeremiah does not hesitate to charge the king with being a murderer). Yet Jehoiakim had had before him the good example of his father Josiah and the happy results of his faithful way of life! (vv. 15, 16). Children of Christian parents, bear in mind the history of this king!

V. 14 also demands our close attention. The pursuit of luxury by the Christian contradicts his character as a stranger here, and his heavenly calling.

Then we have Coniah (Jehoiachin), a young man of 18, who reigned only three months before being transported to Babylon with his mother (2 Kings 24:8 . . .). In such events as these, God was then addressing the whole world (v. 29). This public chastisement showed that no one could defy His will with impunity.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 23 : 1-15
1ويل للرعاة الذين يهلكون ويبددون غنم رعيتي يقول الرب.2لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن الرعاة الذين يرعون شعبي. انتم بددتم غنمي وطردتموها ولم تتعهدوها. هانذا اعاقبكم على شر اعمالكم يقول الرب.3وانا اجمع بقية غنمي من جميع الاراضي التي طردتها اليها واردها الى مرابضها فتثمر وتكثر.4واقيم عليها رعاة يرعونها فلا تخاف بعد ولا ترتعد ولا تفقد يقول الرب5ها ايام تأتي يقول الرب واقيم لداود غصن بر فيملك ملك وينجح ويجري حقا وعدلا في الارض.6في ايامه يخلص يهوذا ويسكن اسرائيل آمنا وهذا هو اسمه الذي يدعونه به الرب برنا.7لذلك ها ايام تأتي يقول الرب ولا يقولون بعد حيّ هو الرب الذي اصعد بني اسرائيل من ارض مصر.8بل حيّ هو الرب الذي اصعد وأتى بنسل بيت اسرائيل من ارض الشمال ومن جميع الاراضي التي طردتهم اليها فيسكنون في ارضهم9في الانبياء--انسحق قلبي في وسطي. ارتخت كل عظامي. صرت كانسان سكران ومثل رجل غلبته الخمر من اجل الرب ومن اجل كلام قدسه.10لان الارض امتلأت من الفاسقين. لانه من اجل اللعن ناحت الارض جفت مراعي البرية وصار سعيهم للشر وجبروتهم للباطل.11لان الانبياء والكهنة تنجسوا جميعا بل في بيتي وجدت شرهم يقول الرب.12لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب.13وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل.14وفي انبياء اورشليم رأيت ما يقشعر منه. يفسقون ويسلكون بالكذب ويشددون ايادي فاعلي الشر حتى لا يرجعوا الواحد عن شره. صاروا لي كلهم كسدوم وسكانها كعمورة.15لذلك هكذا قال رب الجنود عن الانبياء. هانذا اطعمهم افسنتينا واسقيهم ماء العلقم لانه من عند انبياء اورشليم خرج نفاق في كل الارض.

In ch. 21 and 22 the word of the LORD condemned the last kings of Judah. In actual fact all the responsible men of Judah, "both prophet and priest" (v. 11), failed in their mission. Instead of feeding the people and "being examples to the flock" (1 Peter 5:3), they were bad shepherds. Under their deplorable leadership the flock was neglected, destroyed and scattered (cf. Ezek. 34:4-6). Therefore God Himself will undertake the task of re-gathering the remnant of this flock, giving them another Shepherd (John 10:14). The royal family of Israel failed completely. But God will raise up in this same house of David a righteous Branch, a divine King: "The LORD our righteousness" (cf. 1 Cor. 1:30). This expression "the Branch" occurs five times in the prophets concerning the Lord Jesus: here and in Jeremiah 33:15 as the King, the character in which He is presented in the Gospel of Matthew; in Zechariah 3:8 as "my servant" and Zechariah 6:12 as "the man, whose name is The Branch", as Christ is presented in those characters in the Gospels of Mark and Luke respectively. Finally, in Isaiah 4:2: as "the branch of the LORD . . . beautiful and glorious," in whom we recognise the Son of God as presented in the Gospel of John.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 23 : 16-40
16هكذا قال رب الجنود لا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يتنبأون لكم. فانهم يجعلونكم باطلا. يتكلمون برؤيا قلبهم لا عن فم الرب.17قائلين قولا لمحتقريّ قال الرب يكون لكم سلام. ويقولون لكل من يسير في عناد قلبه لا يأتي عليكم شر.18لانه من وقف في مجلس الرب وراى وسمع كلمته. من اصغى لكلمته وسمع19ها زوبعة الرب. غيظ يخرج ونوء هائج. على رؤوس الاشرار يثور.20لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما.21لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.22ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي وردّوهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم.23ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.24اذا اختبأ انسان في اماكن مستترة أفما اراه انا يقول الرب. أما املأ انا السموات والارض يقول الرب.25قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.26حتى متى يوجد في قلب الانبياء المتنبئين بالكذب بل هم انبياء خداع قلبهم27الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل.28النبي الذي معه حلم فليقص حلما والذي معه كلمتي فليتكلم بكلمتي بالحق. ما للتبن مع الحنطة يقول الرب.29أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.30لذلك هانذا على الانبياء يقول الرب الذين يسرقون كلمتي بعضهم من بعض.31هانذا على الانبياء يقول الرب الذين ياخذون لسانهم ويقولون قال.32هانذا على الذين يتنبأون باحلام كاذبة يقول الرب الذين يقصونها ويضلون شعبي باكاذيبهم ومفاخراتهم وانا لم ارسلهم ولا أمرتهم. فلم يفيدوا هذا الشعب فائدة يقول الرب33واذا سألك هذا الشعب او نبي او كاهن قائلا ما وحي الرب فقل لهم اي وحي. اني ارفضكم هو قول الرب.34فالنبي او الكاهن او الشعب الذي يقول وحي الرب اعاقب ذلك الرجل وبيته.35هكذا تقولون الرجل لصاحبه والرجل لاخيه بماذا اجاب الرب وماذا تكلم به الرب.36اما وحي الرب فلا تذكروه بعد لان كلمة كل انسان تكون وحيه اذ قد حرّفتم كلام الاله الحي رب الجنود الهنا.37هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.38واذا كنتم تقولون وحي الرب فلذلك هكذا قال الرب من اجل قولكم هذه الكلمة وحي الرب وقد ارسلت اليكم قائلا لا تقولوا وحي الرب39لذلك هانذا انساكم نسيانا وارفضكم من امام وجهي انتم والمدينة التي اعطيتكم وآباءكم اياها.40واجعل عليكم عارا ابديا وخزيا ابديا لا ينسى

Among the bad shepherds of Israel, the prophets were particularly guilty. They had deluded the people with the foolish notion that, despite their sins, all would go well for them. They were liars. They had run . . . without the LORD having sent them; they had spoken, but not as the oracles of God (vv. 21, 38; 1 Peter 4:11). A great show of religious activity is far from being always the consequence and the proof of a good spiritual condition. For the Christian now, as for the prophet of old, there is only one rule as to running and speaking: to stand first "in the counsel of the LORD" (vv. 18, 22), in other words, in communion with the Lord, in order to understand and do His will.

In v. 23 a question is asked: "Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?" "The Lord is at hand", the apostle can reply (Phil. 4:5). Has each one of us had the experience of this? The Word of God is a fire (v. 29). In the same way that the flame of the furnace is used to burn up the dross in a metal, the Word is used to purify our soul by burning up the impurities which defile and choke it (Prov. 25:4). It is the driving force of the believer, like the fire under the boiler (Jer. 20:9). But it is also, first of all, the hammer, which alone is able to break man's rebellious will.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 24 : 1-10
1اراني الرب واذا سلّتا تين موضوعتان امام هيكل الرب بعدما سبى نبوخذراصر ملك بابل يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا ورؤساء يهوذا والنجارين والحدادين من اورشليم وأتى بهم الى بابل.2في السلة الواحدة تين جيد جدا مثل التين الباكوري وفي السلة الاخرى تين رديء جدا لا يؤكل من رداءته.3فقال لي الرب ماذا انت راء يا ارميا. فقلت تينا. التين الجيد جيد جدا والتين الرديء رديء جدا لا يؤكل من رداءته4ثم صار كلام الرب اليّ قائلا5هكذا قال الرب اله اسرائيل كهذا التين الجيد هكذا انظر الى سبي يهوذا الذي ارسلته من هذا الموضع الى ارض الكلدانيين للخير.6واجعل عيني عليهم للخير وارجعهم الى هذه الارض وابنيهم ولا اهدمهم واغرسهم ولا اقلعهم.7واعطيهم قلبا ليعرفوني اني انا الرب فيكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها لانهم يرجعون اليّ بكل قلبهم8وكالتين الرديء الذي لا يؤكل من رداءته. هكذا قال الرب. هكذا اجعل صدقيا ملك يهوذا ورؤساءه وبقية اورشليم الباقية في هذه الارض والساكنة في ارض مصر.9واسلمهم للقلق والشر في جميع ممالك الارض عارا ومثلا وهزاة ولعنة في جميع المواضع التي اطردهم اليها.10وارسل عليهم السيف والجوع والوبأ حتى يفنوا عن وجه الارض التي اعطيتهم وآباءهم اياها

The vision of ch. 24 took place at a time when Nebuchadnezzar had already taken away captive to Babylon one part of Judah with her king Jeconiah (or Coniah; Jer. 22:24). Two baskets of figs appear before the prophet. The first are excellent; the others are terrible and inedible. Contrary to what we might have thought, the bad figs represent the inhabitants of Judah who stay in the land, whilst the excellent ones represent those who have been "taken away". The LORD will cause the latter to prosper and will bring them back at the appointed time. Although distressing, this being torn away from their land and customs is in accordance with God's will and is going to result in their blessing.

Amongst the promises which are made to them, the most precious is certainly that in V. 7; "I will give them an heart to know me." It is through the heart and not by intelligence that man comes to know God.

Notice that there is no third basket. Generally speaking there is no middle position before God. Likewise He sees only living and dead people amongst the men of today, "children of light" and "children of wrath" (Eph. 2:3; Eph. 5:8). On which side are we?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 25 : 1-14
1الكلام الذي صار الى ارميا عن كل شعب يهوذا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا. هي السنة الاولى لنبوخذراصر ملك بابل2الذي تكلم به ارميا النبي على كل شعب يهوذا وعلى كل سكان اورشليم قائلا3من السنة الثالثة عشر ليوشيا بن آمون ملك يهوذا الى هذا اليوم هذه الثلاث والعشرين سنة صارت كلمة الرب اليّ فكلمتكم مبكرا ومكلما فلم تسمعوا.4وقد ارسل الرب اليكم كل عبيده الانبياء مبكرا ومرسلا فلم تسمعوا ولم تميلوا اذنكم للسمع.5قائلين ارجعوا كل واحد عن طريقه الرديء وعن شر اعمالكم واسكنوا في الارض التي اعطاكم الرب اياها وآباءكم من الازل والى الابد.6ولا تسلكوا وراء آلهة اخرى لتعبدوها وتسجدوا لها ولا تغيظوني بعمل ايديكم فلا اسيء اليكم.7فلم تسمعوا لي يقول الرب لتغيظوني بعمل ايديكم شرا لكم8لذلك هكذا قال رب الجنود. من اجل انكم لم تسمعوا لكلامي9هانذا ارسل فآخذ كل عشائر الشمال يقول الرب والى نبوخذراصر عبدي ملك بابل وآتي بهم على هذه الارض وعلى كل سكانها وعلى كل هذه الشعوب حواليها فاحرمهم واجعلهم دهشا وصفيرا وخربا ابدية.10وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.11وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا وتخدم هذه الشعوب ملك بابل سبعين سنة12ويكون عند تمام السبعين سنة اني اعاقب ملك بابل وتلك الامة يقول الرب على اثمهم وارض الكلدانيين واجعلها خربا ابدية.13واجلب على تلك الارض كل كلامي الذي تكلمت به عليها كل ما كتب في هذا السفر الذي تنبأ به ارميا على كل الشعوب.14لانه قد استعبدهم ايضا امم كثيرة وملوك عظام فاجازيهم حسب اعمالهم وحسب عمل اياديهم

Ch. 25 goes back to the reign of Jehoiakim. Jeremiah had already been prophesying for twenty-three years. In his devotion and love for the people, he would rise early in the morning to appeal to them (v. 3). God's patience was soon coming to an end. Each day could be the last. Therefore the man of God felt compelled from the outset of the day to go and deliver his message. Remarkably, the same expression is often used as regards the LORD (here in v. 4). He also rises early to send His servants. Are we ourselves prepared at that early hour in the morning when the jobs are given out? Let us imitate the perfect Servant whose tireless activity began at the outset of the day (John 8:2) or even before that (Mark 1:35).

God, in His grace, sets a time limit on the captivity in Babylon: seventy years. When this time is nearly up, Daniel will read this prophecy and use it to give captive Israel the sign and example of humiliation (Dan. 9:2).

Then, right at the end of the chapter, God enlarges on His declaration in v. 14, showing how He will punish the nations who were not afraid to enslave and oppress His people.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 26 : 1-11
1في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام من قبل الرب قائلا.2هكذا قال الرب. قف في دار بيت الرب وتكلم على كل مدن يهوذا القادمة للسجود في بيت الرب بكل الكلام الذي اوصيتك ان تتكلم به اليهم. لا تنقص كلمة.3لعلهم يسمعون ويرجعون كل واحد عن طريقه الشرير فأندم عن الشر الذي قصدت ان اصنعه بهم من اجل شر اعمالهم.4وتقول لهم هكذا قال الرب. ان لم تسمعوا لي لتسلكوا في شريعتي التي جعلتها امامكم5لتسمعوا لكلام عبيدي الانبياء الذين ارسلتهم انا اليكم مبكرا ومرسلا اياهم فلم تسمعوا.6اجعل هذا البيت كشيلوه وهذه المدينة اجعلها لعنة لكل شعوب الارض.7وسمع الكهنة والانبياء وكل الشعب ارميا يتكلم بهذا الكلام في بيت الرب8وكان لما فرغ ارميا من التكلم بكل ما اوصاه الرب ان يكلم كل الشعب به ان الكهنة والانبياء وكل الشعب امسكوه قائلين تموت موتا.9لماذا تنبأت باسم الرب قائلا مثل شيلوه يكون هذا البيت وهذه المدينة تكون خربة بلا ساكن. واجتمع كل الشعب على ارميا في بيت الرب10فلما سمع رؤساء يهوذا بهذه الأمور صعدوا من بيت الملك الى بيت الرب وجلسوا في مدخل باب الرب الجديد.11فتكلم الكهنة والانبياء مع الرؤساء وكل الشعب قائلين حق الموت على هذا الرجل لانه قد تنبأ على هذه المدينة كما سمعتم بآذانكم.

Once again this chapter takes us back in time, four years earlier than the previous chapter (Jer. 25:1). At God's command, Jeremiah goes this time to the temple to prophesy. This is undoubtedly on the occasion of one of the three great annual feasts, when all Israel went up to Jerusalem. V. 2 suggests this. Whatever the occasion, the speech is aimed at the whole of Judah and not just at her leaders. And not one word was to be missed out (v. 2; cf. Acts 20:27).

How touching v. 3 is! It gives us an insight into God's gracious thoughts. Even though He knew in advance what would happen, He expresses His dearest wish: "If so be they will hearken . . ." (see also Jer. 36:3, 7).

This same "if so be" reflects the Master's hope in the parable: "I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him" (Luke 20:13). However, they respected neither the Son, nor the prophets who went before Him. Look at the reception given to Jeremiah and thereby to the One who sent him. What blindness! These people who had come to worship in the house of the LORD (v. 2) reject His word, lay hands on His messenger and condemn him to death in that same house!

ﺃﺭﻣﻴﺎء 26 : 12-24
12فكلم ارميا كل الرؤساء وكل الشعب قائلا. الرب ارسلني لاتنبأ على هذا البيت وعلى هذه المدينة بكل الكلام الذي سمعتموه.13فالآن اصلحوا طرقكم واعمالكم واسمعوا لصوت الرب الهكم فيندم الرب عن الشر الذي تكلم عليكم.14اما انا فهانذا بيدكم. اصنعوا بي كما هو حسن ومستقيم في اعينكم.15لكن اعلموا علما انكم ان قتلتموني تجعلون دما زكيا على انفسكم وعلى هذه المدينة وعلى سكانها لانه حقا ارسلني الرب اليكم لاتكلم في آذانكم بكل هذا الكلام16فقالت الرؤساء وكل الشعب للكهنة والانبياء ليس على هذا الرجل حق الموت لانه انما كلمنا باسم الرب الهنا.17فقام اناس من شيوخ الارض وكلموا كل جماعة الشعب قائلين18ان ميخا المورشتي تنبأ في ايام حزقيا ملك يهوذا وكلم كل شعب يهوذا قائلا هكذا قال رب الجنود ان صهيون تفلح كحقل وتصير اورشليم خربا وجبل البيت شوامخ وعر.19هل قتلا قتله حزقيا ملك يهوذا وكل يهوذا. ألم يخف الرب وطلب وجه الرب فندم الرب عن الشر الذي تكلم به عليهم. فنحن عاملون شرا عظيما ضد انفسنا20وقد كان رجل ايضا يتنبأ باسم الرب اوريا بن شمعيا من قرية يعاريم فتنبأ على هذه المدينة وعلى هذه الارض بكل كلام ارميا.21ولما سمع الملك يهوياقيم وكل ابطاله وكل الرؤساء كلامه طلب الملك ان يقتله. فلما سمع اوريا خاف وهرب واتى الى مصر.22فارسل الملك يهوياقيم اناسا الى مصر ألناثان بن عكبور ورجالا معه الى مصر23فاخرجوا اوريا من مصر واتوا به الى الملك يهوياقيم فضربه بالسيف وطرح جثته في قبور بني الشعب.24ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه

The LORD's faithful servant is not worried by his death sentence, nor by the presence of all these hostile people who have gathered against him. Yet again he urgently pleads with them to repent. After this he puts himself unfearingly in their hands. Far from being anxious about his own fate, it is once again the people whom he is concerned about and the terrible responsibility which that crime would place on them. In this Jeremiah reminds us of Stephen interceding for those who were stoning him (Acts 7:60) and both of them remind us of the Lord Jesus (Luke 23:28, 34).

The man of God is saved by the intervention of the princes and the elders. They should, however, have gone a step further: fearing and beseeching the LORD, exactly as Hezekiah had done (v. 19). It is not enough just to tell people what to do; you have also to live it out.

Notice how easily the crowd is influenced and swayed. In v. 8 "all the people" had followed the priests in shouting out: "Thou shalt surely die." But then in v. 16 those same people were of the same opinion as the princes saying: "This man is not worthy to die."

The story of Urijah, who was pursued and killed by Jehoiakim, serves to confirm the sad picture which we have been given of this king. He is quick to shed innocent blood (Jer. 22:17).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 27 : 1-11
1في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام الى ارميا من قبل الرب قائلا.2هكذا قال الرب لي. اصنع لنفسك ربطا وانيارا واجعلها على عنقك.3وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا4واوصهم الى سادتهم قائلا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هكذا تقولون لسادتكم.5اني انا صنعت الارض والانسان والحيوان الذي على وجه الارض بقوتي العظيمة وبذراعي الممدودة واعطيتها لمن حسن في عينيّ.6والآن قد دفعت كل هذه الاراضي ليد نبوخذناصّر ملك بابل عبدي واعطيته ايضا حيوان الحقل ليخدمه.7فتخدمه كل الشعوب وابنه وابن ابنه حتى يأتي وقت ارضه ايضا فتستخدمه شعوب كثيرة وملوك عظام.8ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناصّر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده.9فلا تسمعوا انتم لانبيائكم وعرافيكم وحالميكم وعائفيكم وسحرتكم الذين يكلموكم قائلين لا تخدموا ملك بابل.10لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب لكي يبعدوكم من ارضكم ولأطردكم فتهلكوا.11والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها

This chapter and those which follow now take us to the final reign of Zedekiah. He seems to have plotted with his five neighbours, the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyrus and Zidon, to fight against Nebuchadnezzar. No doubt the reason for the delegates of these nations meeting in Jerusalem was to get this alliance off the ground (v. 3). Jeremiah is commanded by the LORD to give to each of these diplomats a gift, entirely original and made specially for them, consisting of bonds and yokes which symbolise perfectly the domination of the king of Babylon from which these people were planning to free themselves. We can imagine how these people felt about receiving such a humiliating present.

Even today, pride in different forms is the main factor which governs modern nations (as well as individuals). However, above their ambitious schemes God is in control of the destiny of the world. It is to Him that the Christian turns and not to the political uncertainties of men (Dan. 4:17).

God who has set Israel to one side henceforth hands over universal power to Nebuchadnezzar whom He calls His servant (v. 6).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 27 : 12-22
12وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا.13لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل.14فلا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يكلمونكم قائلين لا تخدموا ملك بابل لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.15لاني لم ارسلهم يقول الرب بل هم يتنبأون باسمي بالكذب لكي اطردكم فتهلكوا انتم والانبياء الذين يتنبأون لكم16وكلمت الكهنة وكل هذا الشعب قائلا هكذا قال الرب. لا تسمعوا لكلام انبيائكم الذين يتنبأون لكم قائلين ها آنية بيت الرب سترد سريعا من بابل. لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.17لا تسمعوا لهم. اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة.18فان كانوا انبياء وان كانت كلمة الرب معهم فليتوسلوا الى رب الجنود لكي لا تذهب الى بابل الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم19لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة20التي لم يأخذها نبوخذناصّر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم الى بابل وكل اشراف يهوذا واورشليم.21انه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم22يؤتى بها الى بابل وتكون هناك الى يوم افتقادي اياها يقول الرب فاصعدها واردها الى هذا الموضع

Jeremiah then speaks first to the king of Judah, then to the priests. Nebuchadnezzar had already taken away in two stages some of the vessels from the temple. Far from returning them, he organises a third and final looting when Zedekiah and the remainder of his people are taken away (2 Chron. 36:7, 10, 18). It may be thought that these objects were held dear in the hearts of the people more out of national pride than as a means of offering worship to the LORD. It is no different today. Many people are very fond of the forms of a so-called Christian religion, whilst caring very little about serving God when observing them.

Jeremiah never stops preaching about submitting to the authority which the LORD has established, in this case that of the king of Babylon. "For there is no power but of God . . . whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God" (Rom. 13:1-2). Whether it be those in Government, magistrates, parents or bosses (even if they are hard and unfair: 1 Peter 2:18), this message still applies to us today.

The prophecy in this chapter does not end without God announcing that one day He will personally take charge of the vessels of the temple and bring them back. This is accomplished in Ezra 1:7; Ezra 7:19.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 28 : 1-17
1وحدث في تلك السنة في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا في السنة الرابعة في الشهر الخامس ان حننيا بن عزور النبي الذي من جبعون كلمني في بيت الرب امام الكهنة وكل الشعب قائلا2هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل3في سنتين من الزمان ارد الى هذا الموضع كل آنية بيت الرب التي اخذها نبوخذناصّر ملك بابل من هذا الموضع وذهب بها الى بابل.4وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل5فكلم ارميا النبي حننيا النبي امام الكهنة وامام كل الشعب الواقفين في بيت الرب6وقال ارميا النبي آمين. هكذا ليصنع الرب. ليقم الرب كلامك الذي تنبأت به فيرد آنية بيت الرب وكل السبي من بابل الى هذا الموضع.7ولكن اسمع هذه الكلمة التي اتكلم انا بها في اذنيك وفي آذان كل الشعب.8ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ9النبي الذي تنبأ بالسلام فعند حصول كلمة النبي عرف ذلك النبي ان الرب قد ارسله حقا10ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.11وتكلم حننيا امام كل الشعب قائلا. هكذا قال الرب. هكذا اكسر نير نبوخذناصّر ملك بابل في سنتين من الزمان عن عنق كل الشعوب. وانطلق ارميا النبي في سبيله12ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا.13اذهب وكلم حننيا قائلا. هكذا قال الرب. قد كسرت انيار الخشب وعملت عوضا عنها انيارا من حديد.14لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. قد جعلت نيرا من حديد على عنق كل هؤلاء الشعوب ليخدموا نبوخذناصّر ملك بابل فيخدمونه وقد اعطيته ايضا حيوان الحقل15فقال ارميا النبي لحننيا النبي اسمع يا حننيا. ان الرب لم يرسلك وانت قد جعلت هذا الشعب يتكل على الكذب.16لذلك هكذا قال الرب. هانذا طاردك عن وجه الارض. هذه السنة تموت لانك تكلمت بعصيان على الرب.17فمات حننيا النبي في تلك السنة في الشهر السابع

A new scene unfolds in the temple with the priests and all the people present. Jeremiah is there with one of the yokes which he had made round his neck. As with the girdle in Jeremiah 13 he wears it as a testimony to all Jerusalem. Here the man of God is publicly taken to task by the prophet, Hananiah, whose proud and false words completely contradict what Jeremiah is continually saying. Jeremiah's beautiful reply bears the marks of love, truth and wisdom. It is certainly not with a glad heart that he announces the disasters which are going to befall the people whom he loves. With all his heart he wished that Hananiah could be right (v. 6). But he can not change one word of what the LORD says. He tells them the truth, no matter how distressing it is. Let us admire the wisdom of v. 9. What proves a prophecy to be true, is when it comes to pass. At the right time God would show who was right. Whilst waiting, Jeremiah does not get himself all worked up nor strive to convince them. He leaves them and goes away (cf. John 8:59; John 12:36). That is always the wisest way of putting an end to vain discussion (Prov. 17:14).

The judgment which was announced soon falls on Hananiah (v. 15-17; read Deut. 18:20-22).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 29 : 1-14
1هذا كلام الرسالة التي ارسلها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ السبي والى الكهنة والانبياء والى كل الشعب الذين سباهم نبوخذناصّر من اورشليم الى بابل2بعد خروج يكنيا الملك والملكة والخصيان ورؤساء يهوذا واورشليم والنجارين والحدادين من اورشليم3بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا4هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل.5ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.6خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا.7واطلبوا سلام المدينة التي سبيتكم اليها وصلّوا لاجلها الى الرب لانه بسلامها يكون لكم سلام.8لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. لا تغشكم انبياؤكم الذين في وسطكم وعرافوكم ولا تسمعوا لاحلامكم التي تتحلمونها.9لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب10لانه هكذا قال الرب. اني عند تمام سبعين سنة لبابل اتعهدكم واقيم لكم كلامي الصالح بردكم الى هذا الموضع.11لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.12فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.13وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.14فأوجد لكم يقول الرب وارد سبيكم واجمعكم من كل الامم ومن كل المواضع التي طردتكم اليها يقول الرب واردكم الى الموضع الذي سبيتكم منه

Jeremiah has entrusted two messengers with a letter for Babylon. It is addressed to those, from every class of people, who had already been carried away captive under the previous reign. The tone of this letter is totally different from that which the prophet uses when speaking to the people who remain in Jerusalem. To those in captivity he can express on the LORD's behalf "thoughts of peace, and not of evil," words of comfort and encouragement, and moving promises.

Just like Israel in Babylon, the Christian is a stranger on the earth. His citizenship is in heaven (Phil. 3:20). He awaits the fulfilment of the promise which will bring him to his true Homeland. The "good word" of God guarantees him a future and a hope (vv. 10, 11). However, as with these people who have been taken captive, no precise moment is set when this happy experience will occur. The Lord wants us, indeed, to be expecting it at any time. And, until the happy moment of His return, let us remember that we also have duties towards our city or our village (v. 7): to seek the peace (cf. Matt. 5:9), to consider the welfare of souls and to pray for those with whom we live.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 29 : 15-32
15لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل16فهكذا قال الرب للملك الجالس على كرسي داود ولكل الشعب الجالس في هذه المدينة اخوتكم الذين لم يخرجوا معكم في السبي17هكذا قال رب الجنود. هانذا ارسل عليهم السيف والجوع والوبأ واجعلهم كتين رديء لا يؤكل من الرداءة.18والحقهم بالسيف والجوع والوبإ واجعلهم قلقا لكل ممالك الارض حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع الامم الذين طردتهم اليهم19من اجل انهم لم يسمعوا لكلامي يقول الرب اذ ارسلت اليهم عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا ولم تسمعوا يقول الرب20وانتم فاسمعوا كلمة الرب يا جميع السبي الذين ارسلتهم من اورشليم الى بابل.21هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن اخآب بن قولايا وعن صدقيا بن معسيا اللذين يتنبآن لكم باسمي بالكذب. هانذا ادفعهما ليد نبوخذراصر ملك بابل فيقتلهما امام عيونكم.22وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار.23من اجل انهما عملا قبيحا في اسرائيل وزنيا بنساء اصحابهما وتكلما باسمي كلاما كاذبا لم اوصهما به وانا العارف والشاهد يقول الرب24وكلم شمعيا النحلامي قائلا.25هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. من اجل انك ارسلت رسائل باسمك الى كل الشعب الذي في اورشليم والى صفنيا بن معسيا الكاهن والى كل الكهنة قائلا26قد جعلك الرب كاهنا عوضا عن يهوياداع الكاهن لتكونوا وكلاء في بيت الرب لكل رجل مجنون ومتنبئ فتدفعه الى المقطرة والقيود.27والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.28لانه لذلك ارسل الينا الى بابل قائلا انها مستطيلة. ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.29فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي30ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.31ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب.32لذلك هكذا قال الرب. هانذا اعاقب شمعيا النحلامي ونسله. لا يكون له انسان يجلس في وسط هذا الشعب ولا يرى الخير الذي ساصنعه لشعبي يقول الرب لانه تكلم بعصيان على الرب

The deadly activity of the false prophets was not restricted to Jerusalem and Judah. Even in Babylon, amongst the people in captivity, there were some who were spreading "lying words" (v. 23). In his letter, Jeremiah warns the "captives" to guard against such people and announces the horrible end of two of these evil men, Zedekiah and Ahab. A third man, Shemaiah, had written from Babylon to the people who were still in Jerusalem urging them to rebel against the LORD (v. 32). Moreover, in one of his letters, he had no hesitation in appointing a new priest on whom he was counting to get rid of Jeremiah. But, as the latter writes elsewhere: "Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?" (Lam. 3:37). Shemaiah also has to listen to the LORD's sentence against him.

How many times in the inspired epistles are other servants of God compelled to denounce false teachers and evil workers (e.g. Gal. 1:7; Philippians 3:2; 2 Peter 2:1; 1 John 2:18; Jude 3, 4 . . .) Children of God, our safety depends on knowing the voice of the good Shepherd well (John 10:4-5). We will then not run the risk of confusing it with another voice.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 30 : 1-24
1الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.2هكذا تكلم الرب اله اسرائيل قائلا. اكتب كل الكلام الذي تكلمت به اليك في سفر.3لانه ها ايام تأتي يقول الرب وأرد سبي شعبي اسرائيل ويهوذا يقول الرب وارجعهم الى الارض التي اعطيت آباءهم اياها فيمتلكونها.4فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.5لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.6اسألوا وانظروا ان كان ذكر يضع. لماذا ارى كل رجل ويداه على حقويه كماخض وتحول كل وجه الى صفرة.7آه لان ذلك اليوم عظيم وليس مثله. وهو وقت ضيق على يعقوب ولكنه سيخلص منه.8ويكون في ذلك اليوم يقول رب الجنود اني اكسر نيره عن عنقك واقطع ربطك ولا يستعبده بعد الغرباء9بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم10اما انت يا عبدي يعقوب فلا تخف يقول الرب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيه فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مزعج.11لاني انا معك يقول الرب لاخلصك. وان افنيت جميع الامم الذين بددتك اليهم فانت لا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة.12لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.13ليس من يقضي حاجتك للعصر ليس لك عقاقير رفادة.14قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.15ما بالك تصرخين بسبب كسرك. جرحك عديم البرء لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت قد صنعت هذه بك.16لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب.17لاني ارفدك واشفيك من جروحك يقول الرب. لانهم قد دعوك منفية صهيون التي لا سائل عنها18هكذا قال الرب. هانذا ارد سبي خيام يعقوب وارحم مساكنه وتبنى المدينة على تلّها والقصر يسكن على عادته.19ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين واكثرهم ولا يقلون واعظمهم ولا يصغرون.20ويكون بنوهم كما في القديم وجماعتهم تثبت امامي واعاقب كل مضايقيهم.21ويكون حاكمهم منهم ويخرج واليهم من وسطهم واقربه فيدنو اليّ لانه من هو هذا الذي ارهن قلبه ليدنو اليّ يقول الرب.22وتكونون لي شعبا وانا اكون لكم الها23هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور.24لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها

The LORD asks Jeremiah to write down all His words in a book. The generations which follow will be able to refer to it, and we also have that privilege. We no longer have prophets or apostles amongst us to teach us, but God has taken care to preserve His written Word for us, the only source of truth for our souls.

Through the Scriptures Israel will receive promises and consolation in the midst of their worst distress.

In v.11 both the holiness and goodness of God stand out. "I will not leave thee altogether unpunished," He says. The holy God can in no way pass over evil. He owes it to Himself to correct His own. But the God of love does it "in measure", without striking a single blow more than is necessary (see also Jer. 10:24; Jer. 46:28). Jeremiah 31:18-19 show us the effect of this wholesome correction (1 Cor. 11:32). At the same time one senses, in reading vv. 18-22, how much God enjoys the thought of healing and re-establishing His people.

"Who is this that engaged his heart?", the LORD asks (v. 21). What about us? Are we Christians of conformism and habit? Or are our hearts really engaged for the Lord?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 31 : 1-14
1في ذلك الزمان يقول الرب اكون الها لكل عشائر اسرائيل وهم يكونون لي شعبا.2هكذا قال الرب. قد وجد نعمة في البرية الشعب الباقي عن السيف اسرائيل حين سرت لاريحه.3تراءى لي الرب من بعيد. ومحبة ابدية احببتك من اجل ذلك ادمت لك الرحمة.4سابنيك بعد فتبنين يا عذراء اسرائيل. تتزينين بعد بدفوفك وتخرجين في رقص اللاعبين.5تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.6لانه يكون يوم ينادي فيه النواطير في جبال افرايم قوموا فنصعد الى صهيون الى الرب الهنا.7لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل.8هانذا آتي بهم من ارض الشمال واجمعهم من اطراف الارض. بينهم الاعمى والاعرج الحبلى والماخض معا. جمع عظيم يرجع الى هنا.9بالبكاء يأتون وبالتضرعات اقودهم. اسيّرهم الى انهار ماء في طريق مستقيمة لا يعثرون فيها. لاني صرت لاسرائيل ابا وافرايم هو بكري10اسمعوا كلمة الرب ايها الامم واخبروا في الجزائر البعيدة وقولوا مبدد اسرائيل يجمعه ويحرسه كراع قطيعه.11لان الرب فدى يعقوب وفكه من يد الذي هو اقوى منه.12فياتون ويرنمون في مرتفع صهيون ويجرون الى جود الرب على الحنطة وعلى الخمر وعلى الزيت وعلى ابناء الغنم والبقر. وتكون نفسهم كجنة ريا ولا يعودون يذوبون بعد.13حينئذ تفرح العذراء بالرقص والشبان والشيوخ معا واحول نوحهم الى طرب واعزيهم وافرحهم من حزنهم.14واروي نفس الكهنة من الدسم ويشبع شعبي من جودي يقول الرب

Few portions of the Old Testament express the love of God in a more moving way than these vv. 1-14. Here is an unconditional love, expressed towards those who had nothing lovable about them, its greatness shown by our distance! "The Lord hath appeared to me from afar" (v. 3 JND trans.). Let us consider the road taken by the Son of God to reach us. The love of the eternal God is an everlasting love. It is His very nature (1 John 4:8, 16). And every believer has been made personally the object of this love from eternity.

To the touching cry of Jeremiah 3:4: "My father, thou art the guide of my youth", the LORD can now reply: "I am a father to Israel" (v. 9). He will respond to the tears of His people whom He had formerly ransomed "from the hand of him that was stronger than he" (v. 11) and He will gather them together as a shepherd would his flock.

These verses remind each of us of a blessed truth. God does not only love us when He showers us with visible blessings (as He will do for His people on the earth according to the magnificent declarations of vv. 7-14). In our darkest moments, even when we, by our own failing, have lost the joy of communion with Him, He never stops thinking of us.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 31 : 15-26
15هكذا قال الرب. صوت سمع في الرامة نوح بكاء مرّ. راحيل تبكي على اولادها وتأبى ان تتعزى عن اولادها لانهم ليسوا بموجودين.16هكذا قال الرب. امنعي صوتك عن البكاء وعينيك عن الدموع لانه يوجد جزاء لعملك يقول الرب. فيرجعون من ارض العدو.17ويوجد رجاء لآخرتك يقول الرب. فيرجع الابناء الى تخمهم18سمعا سمعت افرايم ينتحب. ادبتني فتأدبت كعجل غير مروض. توبني فأتوب لانك انت الرب الهي.19لاني بعد رجوعي ندمت وبعد تعلمي صفقت على فخذي. خزيت وخجلت لاني قد حملت عار صباي.20هل افرايم ابن عزيز لديّ او ولد مسرّ. لاني كلما تكلمت به اذكره بعد ذكرا. من اجل ذلك حنّت احشائي اليه. رحمة ارحمه يقول الرب21انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه22حتى متى تطوفين ايتها البنت المرتدة. لان الرب قد خلق شيئا حديثا في الارض. انثى تحيط برجل.23هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. سيقولون بعد هذه الكلمة في ارض يهوذا وفي مدنها عندما ارد سبيهم. يباركك الرب يا مسكن البر يا ايها الجبل المقدس.24فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان25لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.26على ذلك استيقظت ونظرت ولذّ لي نومي

The beautiful restoration of Israel announced in the first part of the chapter will be preceded by bitter tears. The afflicted people can be seen in the picture of Rachel, the wife of Jacob, weeping for her lost children. (As is often the case in Scripture, this v. 15 has already happened in part, when the little children were massacred in Bethlehem: Matt. 2:18). But for this people it was a case of godly sorrow, which "worketh repentance to salvation not to be repented of" (2 Cor. 7:10). Vv. 18-20 show us that God clearly hears the expression of such sorrow. Listen to Ephraim telling his story. The divine reproof was a good thing; it led to his conversion, together with true repentance. His awareness of himself covered him with shame and confusion. He condemns his bad and wild youth. Can each of us say the same thing? Let us listen equally then to how God delights to call us: "my dear son, a pleasant child." Our confession immediately meets with a personal and intimate witness of the eternal Love, as well as the resources which go with it: "I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul" (v. 25).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 31 : 27-40
27ها ايام تأتي يقول الرب وازرع بيت اسرائيل وبيت يهوذا بزرع انسان وزرع حيوان.28ويكون كما سهرت عليهم للاقتلاع والهدم والقرض والاهلاك والاذى كذلك اسهر عليهم للبناء والغرس يقول الرب.29في تلك الايام لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.30بل كل واحد يموت بذنبه كل انسان ياكل الحصرم تضرس اسنانه31ها ايام تأتي يقول الرب واقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.32ليس كالعهد الذي قطعته مع آبائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب.33بل هذا هو العهد الذي اقطعه مع بيت اسرائيل بعد تلك الايام يقول الرب. اجعل شريعتي في داخلهم واكتبها على قلوبهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.34ولا يعلّمون بعد كل واحد صاحبه وكل واحد اخاه قائلين اعرفوا الرب لانهم كلهم سيعرفونني من صغيرهم الى كبيرهم يقول الرب. لاني اصفح عن اثمهم ولا اذكر خطيتهم بعد35هكذا قال الرب الجاعل الشمس للاضاءة نهارا وفرائض القمر والنجوم للاضاءة ليلا الزاجر البحر حين تعجّ امواجه رب الجنود اسمه.36ان كانت هذه الفرائض تزول من امامي يقول الرب فان نسل اسرائيل ايضا يكف من ان يكون امة امامي كل الايام.37هكذا قال الرب ان كانت السموات تقاس من فوق وتفحص اساسات الارض من اسفل فاني انا ايضا ارفض كل نسل اسرائيل من اجل كل ما عملوا يقول الرب38ها ايام تأتي يقول الرب وتبنى المدينة للرب من برج حننئيل الى باب الزاوية39ويخرج بعد خيط القياس مقابله على اكمة جارب ويستدير الى جوعة.40ويكون كل وادي الجثث والرماد وكل الحقول الى وادي قدرون الى زاوية باب الخيل شرقا قدسا للرب. لا تقلع ولا تهدم الى الابد

Jeremiah does not announce only sad events. He also has good news for the people. "Behold, the days come," he says, when the LORD will re-establish the house of Israel and that of Judah by virtue of a new covenant. The previous one had been broken by the people. They had shown themselves to be incapable of living up to their obligations as laid down in the law. Now God is no longer going to give this law to His own on tables of stone. He will place it within them (so that they will be like the picture of the obedient Servant — Ps. 40:8). He is going to write it straight onto their regenerate hearts (v. 33; 2 Cor. 3:3). In other words they will carry out the will of the LORD out of love and no longer out of fear. Is this not an even greater incentive for the children of God to obey their heavenly Father? Yes, let us allow Him to engrave on each of our hearts the teachings of His word.

"For they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them . . ." The Lord wants it to be so in each of our families.

Vv. 31-34 are quoted in Hebrews 8:10-12, finishing with the promise which concerns us as well: "I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more." (cf. Acts 10:43). For the blood of the new covenant is also shed for us (Matt. 26:28).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 32 : 1-15
1الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.2وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.3لان صدقيا ملك يهوذا حبسه قائلا لماذا تنبأت قائلا هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد ملك بابل فياخذها.4وصدقيا ملك يهوذا لا يفلت من يد الكلدانيين بل انما يدفع ليد ملك بابل ويكلمه فما لفم وعيناه تريان عينيه.5ويسير بصدقيا الى بابل فيكون هناك حتى افتقده يقول الرب. ان حاربتم الكلدانيين لا تنجحون6فقال ارميا. كلمة الرب صارت اليّ قائلة.7هوذا حنمئيل بن شلوم عمك يأتي اليك قائلا اشتر لنفسك حقلي الذي في عناثوث لان لك حق الفكاك للشراء.8فجاء اليّ حنمئيل ابن عمي حسب كلمة الرب الى دار السجن وقال لي اشتر حقلي الذي في عناثوث الذي في ارض بنيامين لان لك حق الارث ولك الفكاك. اشتره لنفسك. فعرفت انها كلمة الرب.9فاشتريت من حنمئيل ابن عمي الحقل الذي في عناثوث ووزنت له الفضة سبعة عشر شاقلا من الفضة.10وكتبته في صك وختمت واشهدت شهودا ووزنت الفضة بموازين.11واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح12وسلّمت صك الشراء لباروخ بن نيريا بن محسيا امام حنمئيل ابن عمي وامام الشهود الذين امضوا صك الشراء امام كل اليهود الجالسين في دار السجن.13واوصيت باروخ امامهم قائلا14هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. خذ هذين الصكين صك الشراء هذا المختوم والصك المفتوح هذا واجعلهما في اناء من خزف لكي يبقيا اياما كثيرة.15لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل سيشترون بعد بيوتا وحقولا وكروما في هذه الارض

Ch. 32 opens at some particularly critical events. Jerusalem, under siege from the Babylonian army, is living through her final days of independence. In order to keep Jeremiah quiet, having been accused of undermining the courage of those under siege, the king has gone to the trouble of locking him up in the court of the prison. However, the prophet's captivity does not prevent the word of the LORD from reaching him. Nor does it stop him following the instructions he receives and buying his cousin Hanameel's field via a third party, the faithful Baruch, mentioned here for the first time. At such a moment this act takes on an obvious and public importance. Whilst knowing from the word of the LORD that destruction is imminent and inevitable, Jeremiah in this way shows his faith in the same divine Word, according to which Israel's restoration will just as certainly take place (Jer. 31). The prophet's personal situation seems to have no future (what use is a field to a prisoner?), that of the people is desperate; humanly speaking Jeremiah can expect no help from his compatriots, nor from the Chaldean enemies. However against all hope he believes with hope (see Rom. 4:18). And this field which he buys bears witness of this hope to everybody.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 32 : 16-28, 36-44
16ثم صليت الى الرب بعد تسليم صك الشراء لباروخ بن نيريا قائلا.17آه ايها السيد الرب ها انك قد صنعت السموات والارض بقوتك العظيمة وبذراعك الممدودة. لا يعسر عليك شيء.18صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه19عظيم في المشورة وقادر في العمل الذي عيناك مفتوحتان على كل طرق بني آدم لتعطي كل واحد حسب طرقه وحسب ثمر اعماله.20الذي جعلت آيات وعجائب في ارض مصر الى هذا اليوم وفي اسرائيل وفي الناس وجعلت لنفسك اسما كهذا اليوم21واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة22واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.23فأتوا وامتلكوها ولم يسمعوا لصوتك ولا ساروا في شريعتك. كل ما اوصيتهم ان يعملوه لم يعملوه فاوقعت بهم كل هذا الشر.24ها المتارس. قد أتوا الى المدينة ليأخذوها وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين الذين يحاربونها بسبب السيف والجوع والوبإ وما تكلمت به فقد حدث وها انت ناظر.25وقد قلت انت لي ايها السيد الرب اشتر لنفسك الحقل بفضة واشهد شهودا وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين26ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة27هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر عليّ أمر ما.28لذلك هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد الكلدانيين وليد نبوخذراصر ملك بابل فياخذها.
36والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ.37هانذا اجمعهم من كل الاراضي التي طردتهم اليها بغضبي وغيظي وبسخط عظيم واردهم الى هذا الموضع واسكنهم آمنين.38ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.39واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.40واقطع لهم عهدا ابديا اني لا ارجع عنهم لاحسن اليهم واجعل مخافتي في قلوبهم فلا يحيدون عني.41وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي.42لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم.43فتشترى الحقول في هذه الارض التي تقولون انها خربة بلا انسان وبلا حيوان وقد دفعت ليد الكلدانيين.44يشترون الحقول بفضة ويكتبون ذلك في صكوك ويختمون ويشهدون شهودا في ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا ومدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب لاني ارد سبيهم يقول الرب

To this day, whenever someone buys a piece of land or a house, a certain number of forms have to be completed in the presence of the solicitor. After this the new owner receives an official document proving his right of ownership. Jeremiah is going to keep carefully the documents which state that the field belongs to him (v. 14). By the word of His grace God guarantees His children "an inheritance among all them which are sanctified." (Acts 20:32). And we can assert like Paul: "I am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day." (2 Tim. 1:12).

Moreover, this end to the realm of Judah resembles in many ways the days in the second Epistle to Timothy. Amidst the ruins, Jeremiah, all alone and a prisoner like the apostle, knows whom he has believed. His prayer rises up to the LORD (vv. 16-25). He contrasts the current distress with the earlier blessings. However, he knows the great power of the Lord (v. 17), His goodness (v. 18) and the greatness of His counsel (v. 19; cf. 2 Tim. 1:7). "There is nothing too hard for thee", he can say. God confirms that to him, and to us as well, in His wonderful reply (v. 27; cf. Matt. 19:26).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 33 : 1-18
1ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.2هكذا قال الرب صانعها الرب مصورها ليثبتها يهوه اسمه.3ادعني فاجيبك واخبرك بعظائم وعوائص لم تعرفها.4لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل عن بيوت هذه المدينة وعن بيوت ملوك يهوذا التي هدمت للمتاريس والمجانيق5يأتون ليحاربوا الكلدانيين ويملأوها من جيف الناس الذين ضربتهم بغضبي وغيظي والذين سترت وجهي عن هذه المدينة لاجل كل شرهم.6هانذا اضع عليها رفادة وعلاجا واشفيهم واعلن لهم كثرة السلام والامانة.7وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.8واطهرهم من كل اثمهم الذي اخطأوا به اليّ واغفر كل ذنوبهم التي اخطأوا بها اليّ والتي عصوا بها عليّ.9فتكون لي اسم فرح للتسبيح وللزينة لدى كل امم الارض الذين يسمعون بكل الخير الذي اصنعه معهم فيخافون ويرتعدون من اجل كل الخير ومن اجل كل السلام الذي اصنعه لها.10هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة11صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت القائلين احمدوا رب الجنود لان الرب صالح لان الى الابد رحمته. صوت الذين ياتون بذبيحة الشكر الى بيت الرب لاني ارد سبي الارض كالاول يقول الرب12هكذا قال رب الجنود. سيكون بعد في هذا الموضع الخرب بلا انسان ولا بهيمة وفي كل مدنه مسكن الرعاة المربضين الغنم.13في مدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب وفي ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا تمر ايضا الغنم تحت يدي المحصي يقول الرب14ها ايام تأتي يقول الرب واقيم الكلمة الصالحة التي تكلمت بها الى بيت اسرائيل والى بيت يهوذا.15في تلك الايام وفي ذلك الزمان انبت لداود غصن البر فيجري عدلا وبرا في الارض.16في تلك الايام يخلص يهوذا وتسكن اورشليم آمنة وهذا ما تتسمى به الرب برنا.17لانه هكذا قال الرب. لا ينقطع لداود انسان يجلس على كرسي بيت اسرائيل.18ولا ينقطع للكهنة اللاويين انسان من امامي يصعد محرقة ويحرق تقدمة ويهيئ ذبيحة كل الايام

Once again the LORD speaks to His servant in prison. He has more precious revelations to make to him and urges Jeremiah to pray in order to obtain them (v. 3; Amos 3:7). God is always prepared to instruct us in great and hidden things which we do not know. But He invites us first of all to ask Him for them.

Jeremiah is going to hear about the subject which he holds dearest to his heart: the restoration of his people after the disaster which is to befall them. In certain areas where the soil is poor there are villages which have been totally abandoned as a result of people moving away from the countryside. There are few more dismal sights. How much worse then must the desolation of a city like Jerusalem have been, laid waste and burned after the exile of her inhabitants (v. 10; see Neh. 2:13-14). However, God's promises are explicit: joy and life will once again fill the city. She will be given a new name: "The LORD our righteousness" (v. 16); it reminds us that nobody will ever enter the heavenly city by virtue of his own righteousness. Everything there will be based exclusively on the righteousness of Christ. And the two families by which the relationships of the people with God were maintained, that of the kings and that of the priests, will once again be represented (vv. 17, 18).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 34 : 8-22
8الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعد قطع الملك صدقيا عهدا مع كل الشعب الذي في اورشليم لينادوا بالعتق9ان يطلق كل واحد عبده وكل واحد امته العبراني والعبرانية حرّين حتى لا يستعبدهما اي اخويه اليهوديين احد.10فلما سمع كل الرؤساء وكل الشعب الذين دخلوا في العهد ان يطلقوا كل واحد عبده وكل واحد امته حرّين ولا يستعبدوهما بعد اطاعوا واطلقوا.11ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء12فصارت كلمة الرب الى ارميا من قبل الرب قائلة.13هكذا قال الرب اله اسرائيل. انا قطعت عهدا مع آبائكم يوم اخرجتهم من ارض مصر من بيت العبيد قائلا14في نهاية سبع سنين تطلقون كل واحد اخاه العبراني الذي بيع لك وخدمك ست سنين فتطلقه حرا من عندك. ولكن لم يسمع آباؤكم لي ولا امالوا اذنهم.15وقد رجعتم انتم اليوم وفعلتم ما هو مستقيم في عينيّ منادين بالعتق كل واحد الى صاحبه وقطعتم عهدا امامي في البيت الذي دعي باسمي.16ثم عدتم ودنستم اسمي وارجعتم كل واحد عبده وكل واحد امته الذين اطلقتموهم احرارا لانفسهم واخضعتموهم ليكونوا لكم عبيدا واماء.17لذلك هكذا قال الرب. انتم لم تسمعوا لي لتنادوا بالعتق كل واحد الى اخيه وكل واحد الى صاحبه. هانذا انادي لكم بالعتق يقول الرب للسيف والوبإ والجوع واجعلكم قلقا لكل ممالك الارض.18وادفع الناس الذين تعدوا عهدي الذين لم يقيموا كلام العهد الذي قطعوه امامي. العجل الذي قطعوه الى اثنين وجازوا بين قطعتيه.19رؤساء يهوذا ورؤساء اورشليم الخصيان والكهنة وكل شعب الارض الذين جازوا بين قطعتي العجل20ادفعهم ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ووحوش الارض.21وادفع صدقيا ملك يهوذا ورؤساءه ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم وليد جيش ملك بابل الذين صعدوا عنكم.22هانذا آمر يقول الرب واردهم الى هذه المدينة فيحاربونها وياخذونها ويحرقونها بالنار واجعل مدن يهوذا خربة بلا ساكن

Whilst the siege of Jerusalem is in progress, the LORD entrusts Jeremiah with a personal message for king Zedekiah (vv. 2-6), no doubt the one which is hinted at in Jeremiah 32:3. God promises to spare the king suffering and to grant him a peaceful death. Vv. 8, 9 teach us that this man in fact had good intentions. He even felt a certain kindness towards Jeremiah (Jer. 38:10, 16). However he totally lacked any strength of character. He did not have the energy which faith gave to Nehemiah in a similar situation (see Neh. 5). Having decreed the freedom of all the Hebrew servants, Zedekiah is incapable of enforcing this decision for any length of time. So the LORD recalls the precise instructions of the law on this matter, of which the fathers had already taken no notice. We remember the teaching concerning the servant who, out of love, did not want to go out free, a beautiful type of the Lord Jesus (Ex. 21:2-6).

God uses the evil action of these men to illustrate the punishment which He has in store for them. He is going to act like them, by taking away their freedom which He had previously granted them and making them subject to the king of Babylon (Luke 6:38).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 35 : 1-11
1الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلة.2اذهب الى بيت الركابيين وكلمهم وادخل بهم الى بيت الرب الى احد المخادع واسقهم خمرا.3فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين4ودخلت بهم الى بيت الرب الى مخدع بني حانان بن يجدليا رجل الله الذي بجانب مخدع الرؤساء الذي فوق مخدع معسيا بن شلوم حارس الباب.5وجعلت امام بني الركابيين طاسات ملآنة خمرا واقداحا وقلت لهم اشربوا خمرا.6فقالوا لا نشرب خمرا لان يوناداب بن ركاب ابانا اوصانا قائلا لا تشربوا خمرا انتم ولا بنوكم الى الابد7ولا تبنوا بيتا ولا تزرعوا زرعا ولا تغرسوا كرما ولا تكن لكم بل اسكنوا في الخيام كل ايامكم لكي تحيوا اياما كثيرة على وجه الارض التي انتم متغربون فيها.8فسمعنا لصوت يوناداب بن ركاب ابينا في كل ما اوصانا به ان لا نشرب خمرا كل ايامنا نحن ونساؤنا وبنونا وبناتنا9وان لا نبني بيوتا لسكنانا وان لا يكون لنا كرم ولا حقل ولا زرع10فسكنا في الخيام وسمعنا وعملنا حسب كل ما اوصانا به يوناداب ابونا.11ولكن كان لما صعد نبوخذراصر ملك بابل الى الارض اننا قلنا هلم فندخل الى اورشليم من وجه جيش الكلدانيين ومن وجه جيش الاراميين. فسكنا في اورشليم

This time Jeremiah has a job to do which turns out to be more encouraging. God has told him to invite the members of the house of the Rechabites into the house of the LORD in order to put them to the test. Will they drink the wine which the prophet pours for them? These men firmly refuse the cups which are given to them and explain why. As true Nazarites they have vowed to abstain from that which speaks of the joys of the world (Num. 6:1-3). Moreover, in accordance with the character of strangers on the earth where they are just passing through (v. 7) they neither sow seed nor build houses but live in tents. All of this behaviour, they maintain, was commanded them by their ancestor, Jonadab, that faithful man who, in 2 Kings 10:15, is shown to us standing firmly for the LORD.

Many of us have had parents or grandparents who have taught us — without our always understanding it — separation from this world where the Christian is a stranger as was his Lord. This separation should be practised more than ever on the eve of His return (Rev. 22:11-12). He does not ask us to abstain from the joys of the world without first having given us, in Himself, a "joy unspeakable and full of glory" (1 Peter 1:8).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 35 : 12-19
12ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة13هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. اذهب وقل لرجال يهوذا وسكان اورشليم. أما تقبلون تأديبا لتسمعوا كلامي يقول الرب.14قد اقيم كلام يوناداب بن ركاب الذي اوصى بنيه ان لا يشربوا خمرا فلم يشربوا الى هذا اليوم لانهم سمعوا وصية ابيهم. وانا قد كلمتكم مبكرا ومكلما ولم تسمعوا لي.15وقد ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا ارجعوا كل واحد عن طريقه الرديئة واصلحوا اعمالكم ولا تذهبوا وراء آلهة اخرى لتعبدوها فتسكنوا في الارض التي اعطيتكم وآبائكم. فلم تميلوا اذنكم ولا سمعتم لي.16لان بني يوناداب بن ركاب قد اقاموا وصية ابيهم التي اوصاهم بها. اما هذا الشعب فلم يسمع لي.17لذلك هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. هانذا اجلب على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم كل الشر الذي تكلمت به عليهم لاني كلمتهم فلم يسمعوا ودعوتهم فلم يجيبوا18وقال ارميا لبيت الركابيين هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. من اجل انكم سمعتم لوصية يوناداب ابيكم وحفظتم كل وصاياه وعملتم حسب كل ما اوصاكم به19لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. لا ينقطع ليوناداب بن ركاب انسان يقف امامي كل الايام

The sons of Rechab could easily have made the most of the fact that 250 years had passed since the instructions of their ancestor and that it was necessary to "live with the times", or that outward behaviour did not matter in comparison with the condition of the heart. Some people today put forward such excuses in order to widen the road. Oh, no! And God Himself is delighted to acknowledge the fact: "the sons of Jonadab, the son of Rechab have performed the commandment of their father" (v. 16). From one generation to the next, they had held firmly and quietly (but certainly not without shame and suffering) to the godly line of conduct set out by their ancestor. During the most terrible reigns of Ahaz, Manasseh and Amon, they were numbered amongst the hidden faithful whom the LORD knew about, like the seven thousand at the time of Elijah (1 Kings 19:18). We would probably have known nothing about this family if God had not wanted to use it as a public example to all Judah. Yes, the example of the Rechabites shows up the disobedience of the people of Jerusalem . . . in the same way as today the lives of Christians should by their contrast condemn a world which has turned against God and should speak to the world's conscience.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 36 : 1-15
1وكان في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا ان هذه الكلمة صارت الى ارميا من قبل الرب قائلة.2خذ لنفسك درج سفر واكتب فيه كل الكلام الذي كلمتك به على اسرائيل وعلى يهوذا وعلى كل الشعوب من اليوم الذي كلمتك فيه من ايام يوشيا الى هذا اليوم.3لعل بيت يهوذا يسمعون كل الشر الذي انا مفكر ان اصنعه بهم فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء فاغفر ذنبهم وخطيتهم.4فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر.5واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب6فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.7لعل تضرعهم يقع امام الرب فيرجعوا كل واحد عن طريقه الرديء لانه عظيم الغضب والغيظ اللذان تكلم بهما الرب على هذا الشعب.8ففعل باروخ بن نيريا حسب كل ما اوصاه به ارميا النبي بقراءته في السفر كلام الرب في بيت الرب9وكان في السنة الخامسة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا في الشهر التاسع انهم نادوا لصوم امام الرب كل الشعب في اورشليم وكل الشعب القادمين من مدن يهوذا الى اورشليم.10فقرأ باروخ في السفر كلام ارميا في بيت الرب في مخدع جمريا بن شافان الكاتب في الدار العليا في مدخل باب بيت الرب الجديد في آذان كل الشعب11فلما سمع ميخايا بن جمريا بن شافان كل كلام الرب من السفر12نزل الى بيت الملك الى مخدع الكاتب واذا كل الرؤساء جلوس هناك. اليشاماع الكاتب ودلايا بن شمعيا والناثان بن عكبور وجمريا بن شافان وصدقيا بن حننيا وكل الرؤساء.13واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب.14فارسل كل الرؤساء الى باروخ يهودي بن نثنيا بن شلميا بن كوشي قائلين. الدرج الذي قرأت فيه في آذان الشعب خذه بيدك وتعال. فاخذ باروخ بن نيريا الدرج بيده واتى اليهم.15فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.

We have already come across Baruch, Jeremiah's faithful friend and secretary (Jer. 32:12) . His name means "blessed". Although he belonged to a noble family (his brother, Seraiah, was the king's head chamberlain: Jer. 51:59 JND trans.), this man had chosen the company of the hated, scorned and imprisoned prophet rather than that of the princes to which his birth made him eligible. He makes us think of Onesiphorus, that devoted brother who visited Paul in prison in Rome and about whom Paul could write to Timothy: "He oft refreshed me, and was not ashamed of my chain . . . and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well" (2 Tim. 1:16-18). Baruch too is always ready to serve, despite the risks which that involves. Let us admire — and desire to possess — this tremendous eagerness prompted by love for God, for His servant and for His people. In this instance he has to write down the words of God Himself as dictated by Jeremiah, the prisoner (cf. Rom. 16:22); then he has to read them to all Judah on the day of fasting. One listener called Michaiah, who was particularly attentive, rushes to tell the princes and they summon Baruch to give them a private reading of what was on this roll.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 36 : 16-32
16فكان لما سمعوا كل الكلام انهم خافوا ناظرين بعضهم الى بعض وقالوا لباروخ إخبارا نخبر الملك بكل هذا الكلام.17ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.18فقال لهم باروخ بفمه كان يقرأ لي كل هذا الكلام وانا كنت اكتب في السفر بالحبر.19فقال الرؤساء لباروخ اذهب واختبئ انت وارميا ولا يعلم انسان اين انتما20ثم دخلوا الى الملك الى الدار واودعوا الدرج في مخدع اليشاماع الكاتب واخبروا في اذني الملك بكل الكلام.21فارسل الملك يهودي لياخذ الدرج فاخذه من مخدع اليشاماع الكاتب وقرأه يهودي في اذني الملك وفي آذان كل الرؤساء الواقفين لدى الملك.22وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.23وكان لما قرأ يهودي ثلاثة شطور او اربعة انه شقه بمبراة الكاتب والقاه الى النار التي في الكانون حتى فني كل الدرج في النار التي في الكانون.24ولم يخف الملك ولا كل عبيده السامعين كل هذا الكلام ولا شققوا ثيابهم.25ولكن الناثان ودلايا وجمريا ترجوا الملك ان لا يحرق الدرج فلم يسمع لهم.26بل أمر الملك يرحمئيل ابن الملك وسرايا بن عزرئيل وشلميا بن عبدئيل ان يقبضوا على باروخ الكاتب وارميا النبي ولكن الرب خبأهما27ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة28عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.29وقل ليهوياقيم ملك يهوذا. هكذا قال الرب. انت قد احرقت ذلك الدرج قائلا لماذا كتبت فيه قائلا مجيئا يجيء ملك بابل ويهلك هذه الارض ويلاشي منها الانسان والحيوان.30لذلك هكذا قال الرب عن يهوياقيم ملك يهوذا. لا يكون له جالس على كرسي داود وتكون جثته مطروحة للحر نهارا وللبرد ليلا.31واعاقبه ونسله وعبيده على اثمهم واجلب عليهم وعلى سكان اورشليم وعلى رجال يهوذا كل الشر الذي كلمتهم عنه ولم يسمعوا32فاخذ ارميا درجا آخر ودفعه لباروخ بن نيريا الكاتب فكتب فيه عن فم ارميا كل كلام السفر الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا بالنار وزيد عليه ايضا كلام كثير مثله

We left Baruch sitting among the princes of Judah, reading the words of the LORD to them. These men look at each other, frightened. The matter seems to be too serious for them not to speak to the king about it. The latter, when he is made aware of the matter, orders someone to read to him from this dreaded roll. Notice that its contents have not been disclosed to us, either during the time when it was dictated or during the three times when it was read. It seems likely, however, that ch. 25 of our book forms part of it (cf. respectively vv. 1, 29 with Jer. 25:1, 9).

After having listened for a while with growing annoyance, the king takes the roll, cuts it up and throws it into the fire. That was his enraged way of doing away with the judgment. He could neither destroy the roll nor one single word which was written on it (on the contrary, at the LORD's command another roll replaces it, on which are added "many like words"). Rather, by his destructive act, the king brought additional punishment upon his head (vv. 30, 31; Prov. 13:13).

How many people despise the Word of God without necessarily imitating Jehoiakim's reckless gesture! (Ps. 50:17; 1 John 4:6).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 37 : 1-21
1وملك الملك صدقيا بن يوشيا مكان كنياهو بن يهوياقيم الذي ملكه نبوخذراصر ملك بابل في ارض يهوذا.2ولم يسمع هو ولا عبيده ولا شعب الارض لكلام الرب الذي تكلم به عن يد ارميا النبي.3وارسل الملك صدقيا يهوخل بن شلميا وصفنيا بن معسيا الكاهن الى ارميا النبي قائلا صلّ لاجلنا الى الرب الهنا.4وكان ارميا يدخل ويخرج في وسط الشعب اذ لم يكونوا قد جعلوه في بيت السجن.5وخرج جيش فرعون من مصر. فلما سمع الكلدانيون المحاصرون اورشليم بخبرهم صعدوا عن اورشليم6فصارت كلمة الرب الى ارميا النبي قائلة7هكذا قال الرب اله اسرائيل هكذا تقولون لملك يهوذا الذي ارسلكم اليّ لتستشيروني. ها ان جيش فرعون الخارج اليكم لمساعدتكم يرجع الى ارضه الى مصر.8ويرجع الكلدانيون ويحاربون هذه المدينة وياخذونها ويحرقونها بالنار.9هكذا قال الرب. لا تخدعوا انفسكم قائلين ان الكلدانيين سيذهبون عنا لانهم لا يذهبون.10لانكم وان ضربتم كل جيش الكلدانيين الذين يحاربونكم وبقي منهم رجال قد طعنوا فانهم يقومون كل واحد في خيمته ويحرقون هذه المدينة بالنار11وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون12ان ارميا خرج من اورشليم لينطلق الى ارض بنيامين لينساب من هناك في وسط الشعب.13وفيما هو في باب بنيامين اذا هناك ناظر الحراس اسمه يرئيا بن شلميا بن حننيا فقبض على ارميا النبي قائلا انك تقع للكلدانيين.14فقال ارميا كذب. لا اقع للكلدانيين. ولم يسمع له فقبض يرئيا على ارميا وأتى به الى الرؤساء.15فغضب الرؤساء على ارميا وضربوه وجعلوه في بيت السجن في بيت يوناثان الكاتب لانهم جعلوه بيت السجن.16فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة.17ثم ارسل الملك صدقيا واخذه وسأله الملك في بيته سرا وقال هل توجد كلمة من قبل الرب. فقال ارميا توجد. فقال انك تدفع ليد ملك بابل.18ثم قال ارميا للملك صدقيا ما هي خطيتي اليك والى عبيدك والى هذا الشعب حتى جعلتموني في بيت السجن.19فاين انبياؤكم الذين تنبأوا لكم قائلين لا ياتي ملك بابل عليكم ولا على هذه الارض.20فالآن اسمع يا سيدي الملك. ليقع تضرعي امامك ولا تردني الى بيت يوناثان الكاتب فلا اموت هناك.21فامر الملك صدقيا ان يضعوا ارميا في دار السجن وان يعطى رغيف خبز كل يوم من سوق الخبازين حتى ينفد كل الخبز من المدينة. فاقام ارميا في دار السجن

Ch. 37 takes us back to the time of Zedekiah. Not as evil as, but weaker than his predecessor, this king also turns a deaf ear to the words of the LORD. That does not stop him, as in Jeremiah 21, from consulting Jeremiah and calling on him for help. Very often we are more inclined to make demands of the Lord than to listen to what He wants to say to us. But if we want Him to answer our prayers let us start by obeying Him! (John 15:7).

Events appear for a moment to contradict what the prophet has declared. Instead of taking Jerusalem, the Chaldeans, under threat from the Egyptian army, have lifted the siege and gone away. The city seems to be safe. The LORD reminds Jeremiah that this is purely a short-term situation! Jeremiah thinks to benefit from this by leaving the condemned city, but he is recognised, brought before the princes and charged with treason. At the time of Jehoiakim, the princes seemed to be more sympathetic than the king (Jer. 36:19). Under Zedekiah it is the opposite. When Jeremiah has been beaten and imprisoned by the princes, the king arranges a secret meeting with him and then improves the conditions of his captivity.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 38 : 1-13
1وسمع شفطيا بن متان وجدليا بن فشحور ويوخل بن شلميا وفشحور بن ملكيا الكلام الذي كان ارميا يكلم به الشعب قائلا2هكذا قال الرب. الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. واما الذي يخرج الى الكلدانيين فانه يحيا وتكون له نفسه غنيمة فيحيا.3هكذا قال الرب. هذه المدينة ستدفع دفعا ليد جيش ملك بابل فياخذها.4فقال الرؤساء للملك ليقتل هذا الرجل لانه بذلك يضعف ايادي رجال الحرب الباقين في هذه المدينة وايادي كل الشعب اذ يكلمهم بمثل هذا الكلام. لان هذا الرجل لا يطلب السلام لهذا الشعب بل الشر.5فقال الملك صدقيا ها هو بيدكم لان الملك لا يقدر عليكم في شيء.6فاخذوا ارميا والقوه في جب ملكيا ابن الملك الذي في دار السجن ودلوا ارميا بحبال. ولم يكن في الجب ماء بل وحل فغاص ارميا في الوحل7فلما سمع عبد ملك الكوشي رجل خصي وهو في بيت الملك انهم جعلوا ارميا في الجب والملك جالس في باب بنيامين8خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.9يا سيدي الملك قد اساء هؤلاء الرجال في كل ما فعلوا بارميا النبي الذي طرحوه في الجب فانه يموت في مكانه بسبب الجوع لانه ليس بعد خبز في المدينة.10فأمر الملك عبد ملك الكوشي قائلا خذ معك من هنا ثلاثين رجلا واطلع ارميا من الجب قبلما يموت.11فاخذ عبد ملك الرجال معه ودخل الى بيت الملك الى اسفل المخزن واخذ من هناك ثيابا رثة وملابس بالية ودلاها الى ارميا الى الجب بحبال.12وقال عبد ملك الكوشي لارميا ضع الثياب الرثة والملابس البالية تحت ابطيك تحت الحبال. ففعل ارميا كذلك.13فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن

The princes are furious with Jeremiah whom they accuse of having a defeatist attitude. They obtain from the king the authorisation they require to throw him in the pit and leave him there to die. How great is the distress of the man of God in that vile and muddy pit. But he calls upon the LORD and receives this precious reply: "fear not" (read Lam. 3:52-57). Rescue is near. God has prepared an instrument to carry it out: someone who was not even one of the people, a black servant in the court called Ebed-melech (he reminds us of the young man whom God used to rescue Paul: Acts 23:16). Zedekiah can be influenced for good as well as evil and allows himself to be swayed in his decision. We notice the difficult operation of getting Jeremiah out of the dark pit; this serves to underline Ebed-melech's devotion.

Falsely accused, beaten and thrown into that terrible dungeon, Jeremiah here is a type of the Lord Jesus. The end of v. 6 reminds us of Psalm 69:2: "I sink in deep mire, where there is no standing . . ." It is a picture of the suffering and death of Christ. And v. 13 can be compared with the beginning of Psalm 40 concerning His resurrection: "He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay . . ."

ﺃﺭﻣﻴﺎء 38 : 14-28
14فارسل الملك صدقيا واخذ ارميا النبي اليه الى المدخل الثالث الذي في بيت الرب وقال الملك لارميا انا اسألك عن أمر. لا تخف عني شيئا.15فقال ارميا لصدقيا اذا اخبرتك أفما تقتلني قتلا. واذا اشرت عليك فلا تسمع لي.16فحلف الملك صدقيا لارميا سرا قائلا حيّ هو الرب الذي صنع لنا هذه النفس اني لا اقتلك ولا ادفعك ليد هؤلاء الرجال الذين يطلبون نفسك.17فقال ارميا لصدقيا هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. ان كنت تخرج خروجا الى رؤساء ملك بابل تحيا نفسك ولا تحرق هذه المدينة بالنار بل تحيا انت وبيتك.18ولكن ان كنت لا تخرج الى رؤساء ملك بابل تدفع هذه المدينة ليد الكلدانيين فيحرقونها بالنار وانت لا تفلت من يدهم.19فقال صدقيا الملك لارميا اني اخاف من اليهود الذين قد سقطوا للكلدانيين لئلا يدفعوني ليدهم فيزدروا بي.20فقال ارميا لا يدفعونك. اسمع لصوت الرب في ما اكلمك انا به فيحسن اليك وتحيا نفسك.21وان كنت تأبى الخروج فهذه هي الكلمة التي اراني الرب اياها.22ها كل النساء اللواتي بقين في بيت ملك يهوذا يخرجن الى رؤساء ملك بابل وهنّ يقلن قد خدعك وقدر عليك مسالموك. غاصت في الحمأة رجلاك وارتدتا الى الوراء23ويخرجون كل نسائك وبنيك الى الكلدانيين وانت لا تفلت من يدهم لانك انت تمسك بيد ملك بابل وهذه المدينة تحرق بالنار24فقال صدقيا لارميا لا يعلم احد بهذا الكلام فلا تموت.25واذا سمع الرؤساء اني كلمتك واتوا اليك وقالوا لك اخبرنا بماذا كلمت الملك لا تخف عنا فلا نقتلك وماذا قال لك الملك.26فقل لهم اني القيت تضرعي امام الملك حتى لا يردني الى بيت يوناثان لاموت هناك.27فأتى كل الرؤساء الى ارميا وسألوه فاخبرهم حسب كل هذا الكلام الذي اوصاه به الملك فسكتوا عنه لان الأمر لم يسمع.28فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم

Poor Zedekiah, tormented by worries and uncertainty, meets Jeremiah again in secret. Jeremiah urges him to go out "assuredly" to the Chaldean princes and surrender. He warns Zedekiah of what to expect if he does not do so: he is threatened with having his feet "sunk in the mire" (v. 22). No doubt the prophet says that whilst reflecting on his own recent experience! But what a difference there is between the two men! Whilst knowing the will of God, Zedekiah is powerless to carry it out because he is governed by the fear of men: fear of the Chaldeans, fear of the princes (vv. 5, 25), fear of the Jews who have already been taken captive (v. 19; see Prov. 29:25). The only fear that appears to be missing from his thoughts is the true fear of God. Indeed what a contrast with the confidence which faith gives to Jeremiah. This meeting makes us think of the scene in Acts 26 where we see Paul, the prisoner, appearing before king Agrippa. He can speak "freely" with him (v. 26) and ends by saying "I would to God that thou wert altogether such as I am, except these bonds" (v. 29). May God help us to be like Paul and Jeremiah, always full of courage before men because the Lord is with us (Heb. 13:6).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 39 : 1-18
1في السنة التاسعة لصدقيا ملك يهوذا في الشهر العاشر اتى نبوخذراصر ملك بابل وكل جيشه الى اورشليم وحاصروها.2وفي السنة الحادية عشرة لصدقيا في الشهر الرابع في تاسع الشهر فتحت المدينة.3ودخل كل رؤساء ملك بابل وجلسوا في الباب الاوسط نرجل شراصر وسمجرنبو وسرسخيم رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل بقية رؤساء ملك بابل.4فلما رآهم صدقيا ملك يهوذا وكل رجال الحرب هربوا وخرجوا ليلا من المدينة في طريق جنة الملك من الباب بين السورين وخرج هو في طريق العربة.5فسعى جيش الكلدانيين وراءهم فادركوا صدقيا في عربات اريحا فاخذوه واصعدوه الى نبوخذناصّر ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه.6فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا.7واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.8اما بيت الملك وبيوت الشعب فاحرقها الكلدانيون بالنار ونقضوا اسوار اورشليم.9وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة والهاربون الذين سقطوا له وبقية الشعب الذين بقوا سباهم نبوزرادان رئيس الشرط الى بابل.10ولكن بعض الشعب الفقراء الذين لم يكن لهم شيء تركهم نبوزرادان رئيس الشرط في ارض يهوذا واعطاهم كروما وحقولا في ذلك اليوم11واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا12خذه وضع عينك عليه ولا تفعل به شيئا رديئا بل كما يكلمك هكذا افعل معه.13فارسل نبوزرادان رئيس الشرط ونبوشزبان رئيس الخصيان ونرجل شراصر رئيس المجوس وكل رؤساء ملك بابل14ارسلوا فاخذوا ارميا من دار السجن واسلموه لجدليا بن اخيقام بن شافان ليخرج به الى البيت. فسكن بين الشعب15وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة16اذهب وكلم عبد ملك الكوشي قائلا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا جالب كلامي على هذه المدينة للشر لا للخير فيحدث امامك في ذلك اليوم.17ولكنني انقذك في ذلك اليوم يقول الرب فلا تسلم ليد الناس الذين انت خائف منهم.18بل انما انجيك نجاة فلا تسقط بالسيف بل تكون لك نفسك غنيمة لانك قد توكلت عليّ يقول الرب

Here we have the tragic taking of Jerusalem! Zedekiah and his soldiers escape through the garden. But too late! They are overtaken, chained up and brought to the king of Babylon. Eleven years earlier, this king of Babylon had himself set Zedekiah on the throne of Judah and had made him take an oath of loyalty swearing by God (2 Chron. 36:13; Ezek. 17:18-20). By revolting with Egyptian support (Jer. 37:7), Zedekiah had broken his word and shown to the enemies of Israel how little he valued the name of the LORD, to which Nebuchadnezzar had, in contrast, attached great worth. Hence the cruel punishment which the king suffered for being a coward and not keeping his word.

A personal word is addressed to Ebed-melech in vv. 15-18. God knows his fears (v. 17) – just as He knows all our worries – and He does not condemn them. But whereas Zedekiah's fears had led him to rely on men to escape from other men, the fear which Ebed-melech experienced made him fall back on the LORD. "Thou hast put thy trust in me", the LORD says. This good testimony gives this humble foreign slave access to the promises of grace found in Jer. 17:7-8 (cf. Ps. 37:3, 39-40; Ruth 2:12).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 40 : 1-10
1الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعدما ارسله نبو زرادان رئيس الشرط من الرامة اذ اخذه وهو مقيد بالسلاسل في وسط كل سبي اورشليم ويهوذا الذين سبوا الى بابل.2فاخذ رئيس الشرط ارميا وقال له ان الرب الهك قد تكلم بهذا الشر على هذا الموضع.3فجلب الرب وفعل كما تكلم لانكم قد اخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوته فحدث لكم هذا الامر.4فالآن هانذا احلّك اليوم من القيود التي على يدك. فان حسن في عينيك ان تأتي معي الى بابل فتعال فاجعل عينيّ عليك. وان قبح في عينيك ان تاتي معي الى بابل فامتنع. انظر. كل الارض هي امامك فحيثما حسن وكان مستقيما في عينيك ان تنطلق فانطلق الى هناك.5واذ كان لم يرجع بعد قال ارجع الى جدليا بن اخيقام بن شافان الذي اقامه ملك بابل على مدن يهوذا واقم عنده في وسط الشعب وانطلق الى حيث كان مستقيما في عينيك ان تنطلق. واعطاه رئيس الشرط زادا وهدية واطلقه.6فجاء ارميا الى جدليا بن اخيقام الى المصفاة واقام عنده في وسط الشعب الباقين في الارض7فلما سمع كل رؤساء الجيوش الذين في الحقل هم ورجالهم ان ملك بابل قد اقام جدليا بن اخيقام على الارض وانه وكله على الرجال والنساء والاطفال وعلى فقراء الارض الذين لم يسبوا الى بابل8أتى الى جدليا الى المصفاة اسماعيل بن نثنيا ويوحانان ويوناثان ابنا قاريح وسرايا بن تنحومث وبنو عيفاي النطوفاتي ويزنيا ابن المعكي هم ورجالهم.9فحلف لهم جدليا بن اخيقام بن شافان ولرجالهم قائلا لا تخافوا من ان تخدموا الكلدانيين. اسكنوا في الارض واخدموا ملك بابل فيحسن اليكم10اما انا فهانذا ساكن في المصفاة لاقف امام الكلدانيين الذين ياتون الينا. اما انتم فاجمعوا خمرا وتينا وزيتا وضعوا في اوعيتكم واسكنوا في مدنكم التي اخذتموها.

What has become of Jeremiah during all these events? He remained in the courtyard of the prison "until the day that Jerusalem was taken" (Jer. 38:28). He was then chained up with all the other captives and, until they reached Ramah, was one of those in the dismal procession being deported into exile. However, Nebuzar-adan, the captain of the guard in charge of the prisoners, received favourable instructions concerning Jeremiah from the king of Babylon himself. Not only is no harm to come to him, but the prophet is allowed to determine his own future for himself. Will he go to Babylon where the "good figs" from Jeremiah 24 are, those taken captive whom the LORD has promised to protect and prosper? Or will he stay with these poor people of the land who are left in Judah? Despite the freedom which he has been given, the prophet refuses to choose for himself (v. 5), thus giving us a new lesson in dependence. It is not a question of his well-being, rather the desire to be in the place where God wants to put him to serve Him. Without any special sign from above, he lets the captain of the guard choose for him and recognises the LORD's will in the advice which he gets.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 40 : 11-16; ﺃﺭﻣﻴﺎء 41 : 1-10
11وكذلك كل اليهود الذين في موآب وبين بني عمون وفي ادوم والذين في كل الاراضي سمعوا ان ملك بابل قد جعل بقية ليهوذا وقد اقام عليهم جدليا بن اخيقام بن شافان12فرجع كل اليهود من كل المواضع التي طوحوا اليها واتوا الى ارض يهوذا الى جدليا الى المصفاة وجمعوا خمرا وتينا كثيرا جدا13ثم ان يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين في الحقل أتوا الى جدليا الى المصفاة14وقالوا له. أتعلم علما ان بعليس ملك بني عمون قد ارسل اسماعيل بن نثنيا ليقتلك. فلم يصدقهم جدليا بن اخيقام.15فكلم يوحانان بن قاريح جدليا سرا في المصفاة قائلا دعني انطلق واضرب اسماعيل بن نثنيا ولا يعلم انسان. لماذا يقتلك فيتبدد كل يهوذا المجتمع اليك وتهلك بقية يهوذا.16فقال جدليا بن اخيقام ليوحانان بن قاريح لا تفعل هذا الامر لانك انما تتكلم بالكذب عن اسماعيل
1وكان في الشهر السابع ان اسماعيل بن نثنيا بن اليشاماع من النسل الملوكي جاء هو وعظماء الملك وعشرة رجال معه الى جدليا بن اخيقام الى المصفاة واكلوا هناك خبزا معا في المصفاة.2فقام اسماعيل بن نثنيا والعشرة الرجال الذين كانوا معه وضربوا جدليا بن اخيقام بن شافان بالسيف فقتلوه هذا الذي اقامه ملك بابل على الارض.3وكل اليهود الذين كانوا معه اي مع جدليا في المصفاة والكلدانيون الذين وجدوا هناك ورجال الحرب ضربهم اسماعيل.4وكان في اليوم الثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم انسان5ان رجالا أتوا من شكيم ومن شيلو ومن السامرة ثمانين رجلا محلوقي اللحى ومشققي الثياب ومخمشين وبيدهم تقدمة ولبان ليدخلوهما الى بيت الرب.6فخرج اسماعيل بن نثنيا للقائهم من المصفاة سائرا وباكيا. فكان لما لقيهم انه قال لهم هلم الى جدليا بن اخيقام.7فكان لما اتوا الى وسط المدينة ان اسماعيل بن نثنيا قتلهم والقاهم الى وسط الجب هو والرجال الذين معه.8ولكن وجد فيهم عشرة رجال قالوا لاسماعيل لا تقتلنا لانه يوجد لنا خزائن في الحقل قمح وشعير وزيت وعسل. فامتنع ولم يقتلهم بين اخوتهم.9فالجب الذي طرح فيه اسماعيل كل جثث الرجال الذين قتلهم بسبب جدليا هو الذي صنعه الملك آسا من وجه بعشا ملك اسرائيل. فملأه اسماعيل بن نثنيا من القتلى.10فسبى اسماعيل كل بقية الشعب الذين في المصفاة بنات الملك وكل الشعب الذي بقي في المصفاة الذين اقام عليهم نبوزرادان رئيس الشرط جدليا بن اخيقام سباهم اسماعيل بن نثنيا وذهب ليعبر الى بني عمون

With the destruction of Jerusalem and the capture of her last king, Nebuchadnezzar has suppressed any possibility of revolt in the kingdom of Judah. He has, however, left a certain number of the poorest inhabitants so that the country is not allowed to go to waste and has placed in charge of them Gedaliah, a governor who is popular with everybody. During this time we see the LORD graciously watching over these people, who have escaped captivity, by giving them good harvests (v. 12; cf. Prov. 30:25).

Sadly this favourable period does not last. God, who knows their hearts, allows further tragic events to show the people their condition. One of Israel's old enemies, who was thought to have been wiped out, reappears — the king of the Ammonites (v. 14). He is still very much alive and his evil plans have not altered; the weakness of the people now gives him the chance to show this. Just so does Satan, our great adversary act. He never gives up and is always seeking to take advantage of the things which weaken our resistance (tiredness, laziness, carelessness . . .).

With the help of Baalis, Ishmael, no doubt jealous of Gedaliah's power, organises a cowardly plot to assassinate him and the Jews who are with him at Mizpah.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 41 : 11-18; ﺃﺭﻣﻴﺎء 42 : 1-6
11فلما سمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه بكل الشر الذي فعله اسماعيل بن نثنيا12اخذوا كل الرجال وساروا ليحاربوا اسماعيل بن نثنيا فوجدوه عند المياه الكثيرة التي في جبعون.13ولما رأى كل الشعب الذي مع اسماعيل يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معهم فرحوا14فدار كل الشعب الذي سباه اسماعيل من المصفاة ورجعوا وساروا الى يوحانان بن قاريح.15اما اسماعيل بن نثنيا فهرب بثمانية رجال من وجه يوحانان وسار الى بني عمون.16فاخذ يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه كل بقية الشعب الذين استردهم من اسماعيل بن نثنيا من المصفاة بعد قتل جدليا بن اخيقام رجال الحرب المقتدرين والنساء والاطفال والخصيان الذين استردهم من جبعون17فساروا واقاموا في جيروت كمهام التي بجانب بيت لحم لكي يسيروا ويدخلوا مصر18من وجه الكلدانيين لانهم كانوا خائفين منهم لان اسماعيل بن نثنيا كان قد ضرب جدليا بن اخيقام الذي اقامه ملك بابل على الارض
1فتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير2وقالوا لارميا النبي ليت تضرعنا يقع امامك فتصلّي لاجلنا الى الرب الهك لاجل كل هذه البقية. لاننا قد بقينا قليلين من كثيرين كما ترانا عيناك.3فيخبرنا الرب الهك عن الطريق الذي نسير فيه والأمر الذي نفعله.4فقال لهم ارميا النبي قد سمعت. هانذا اصلي الى الرب الهكم كقولكم ويكون ان كل الكلام الذي يجيبكم الرب اخبركم به. لا امنع عنكم شيئا.5فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.6ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا

The news of the terrible massacre at Mizpah has reached Johanan. He quickly proceeds to head off Ishmael's army and, when they meet, all the people whom Ishmael was taking to captivity to Ammon rush to change sides. Ishmael himself, realising that he is up against a more powerful opponent, escapes with eight men and finds shelter with Baalis, his protector. For their part, Johanan and the people he had rescued stay at the inn at Chimham near Bethlehem (perhaps the same one where, later on, no place would be found for the Son of God – Luke 2:7).

However, these poor people are by no means out of danger yet. The murder of the governor chosen by the king of Babylon leaves the Jews to face the wrath of the latter when he finds out about it. Nebuchadnezzar, who has been pushed to the limit by the repeated rebellions of the people of Judah, will certainly intervene with the utmost severity, the innocent ones paying the price for the guilty this time. In their fear and perplexity, Johanan and his companions turn in apparent humility to Jeremiah whom we find here amongst them again. He is the bearer of the Word of God which is, and let us repeat it, the only source of light for us as it is for this people (Ps. 119:105).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 42 : 7-22
7وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.8فدعا يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش الذين معه وكل الشعب من الصغير الى الكبير9وقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل الذي ارسلتموني اليه لكي القي تضرعكم امامه.10ان كنتم تسكنون في هذه الارض فاني ابنيكم ولا انقضكم واغرسكم ولا اقتلعكم. لاني ندمت عن الشر الذي صنعته بكم.11لا تخافوا ملك بابل الذي انتم خائفوه. لا تخافوه يقول الرب لاني انا معكم لاخلصكم وانقذكم من يده.12واعطيكم نعمة فيرحمكم ويردكم الى ارضكم13وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم14قائلين لا بل الى ارض مصر نذهب حيث لا نرى حربا ولا نسمع صوت بوق ولا نجوع للخبز وهناك نسكن.15فالآن لذلك اسمعوا كلمة الرب يا بقية يهوذا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ان كنتم تجعلون وجوهكم للدخول الى مصر وتذهبون لتتغربوا هناك16يحدث ان السيف الذي انتم خائفون منه يدرككم هناك في ارض مصر والجوع الذي انتم خائفون منه يلحقكم هناك في مصر فتموتون هناك.17ويكون ان كل الرجال الذين جعلوا وجوههم للدخول الى مصر ليتغربوا هناك يموتون بالسيف والجوع والوبإ ولا يكون منهم باق ولا ناج من الشر الذي اجلبه انا عليهم.18لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. كما انسكب غضبي وغيظي على سكان اورشليم هكذا ينسكب غيظي عليكم عند دخولكم الى مصر فتصيرون حلفا ودهشا ولعنة وعارا ولا ترون بعد هذا الموضع19قد تكلم الرب عليكم يا بقية يهوذا لا تدخلوا مصر. اعلموا علما اني قد انذرتكم اليوم.20لانكم قد خدعتم انفسكم اذ ارسلتموني الى الرب الهكم قائلين صلّ لاجلنا الى الرب الهنا وحسب كل ما يقوله الرب الهنا هكذا اخبرنا فنفعل.21فقد اخبرتكم اليوم فلم تسمعوا لصوت الرب الهكم ولا لشيء مما ارسلني به اليكم.22فالآن اعلموا علما انكم تموتون بالسيف والجوع والوبإ في الموضع الذي ابتغيتم ان تدخلوه لتتغربوا فيه

Threatened with reprisals from the king of Babylon, Johanan and his companions turned to Jeremiah for guidance. Let us consider the Lord Jesus whose image we have already seen so often reflected in this prophet. He is always with us: may we never fail to bring our problems and fears to Him.

Ten days pass by. The prophet is not quick to reply, as he himself is waiting to have God's mind revealed to him.

Why does the Lord often take so long to answer our prayers? He wants to test our trust in Him. Faith is always patient. Time alone will tell whether our prayer was a prayer of faith, or whether on the contrary, being tired of waiting, we have ended up looking for a solution to our problem ourselves.

The question asked was the following: Are we to go down into Egypt or stay in the land? From the mouth of Jeremiah the LORD makes known His gracious but decisive reply: "Stay in the land! You will be blessed there. The king of Babylon will look kindly and mercifully on you. It would be your ruin to go to Egypt."

Fellow believers, whatever the road which opens out before us, let us beware of setting out along it before knowing the Lord's will.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 43 : 1-13
1وكان لما فرغ ارميا من ان كلم كل الشعب بكل كلام الرب الههم الذي ارسله الرب الههم اليهم بكل هذا الكلام2ان عزريا بن هوشعيا ويوحانان بن قاريح وكل الرجال المتكبرين كلموا ارميا قائلين. انت متكلم بالكذب. لم يرسلك الرب الهنا لتقول لا تذهبوا الى مصر لتتغربوا هناك3بل باروخ بن نيريا مهيجك علينا لتدفعنا ليد الكلدانيين ليقتلونا وليسبونا الى بابل.4فلم يسمع يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش وكل الشعب لصوت الرب بالاقامة في ارض يهوذا5بل اخذ يوحانان بن قاريح وكل رؤساء الجيوش كل بقية يهوذا الذين رجعوا من كل الامم الذين طوحوا اليهم ليتغربوا في ارض يهوذا.6الرجال والنساء والاطفال وبنات الملك وكل الانفس الذين تركهم نبوزرادان رئيس الشرط مع جدليا بن اخيقام بن شافان وارميا النبي وباروخ بن نيريا7فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس8ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.9خذ بيدك حجارة كبيرة واطمرها في الملاط في الملبن الذي عند باب بيت فرعون في تحفنحيس امام رجال يهود10وقل لهم هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا ارسل وآخذ نبوخذراصر ملك بابل عبدي واضع كرسيه فوق هذه الحجارة التي طمرتها فيبسط ديباجه عليها.11ويأتي ويضرب ارض مصر الذي للموت فللموت والذي للسبي فللسبي والذي للسيف فللسيف.12واوقد نارا في بيوت آلهة مصر فيحرقها ويسبيها ويلبس ارض مصر كما يلبس الراعي رداءه ثم يخرج من هناك بسلام.13ويكسر انصاب بيت شمس التي في ارض مصر ويحرق بيوت آلهة مصر بالنار

In turning to Jeremiah the people had solemnly undertaken to listen to the voice of the LORD "whether it be good, or whether it be evil" (Jer. 42:6). The reply could not have been clearer: they were not to leave. But that order did not fit in with the secret intentions of Johann and his companions. Their hearts had been led astray (Jer. 42:20), and they were determined to go into Egypt. Jeremiah 41:17 shows us that they had already planned this upon arrival at Chimham, even before consulting Jeremiah. Is it not mocking God to ask Him what His will is, knowing full well beforehand what you intend to do? Sadly such dishonesty happens more often than we think and we all need to be wary of our deceitful hearts (Jer. 17:9).

Yet again Jeremiah suffers unfairly. He is accused by these "proud men" of lying and seeking to have the people enslaved and killed. This man, on the contrary, shows the extent of his love by again accompanying the people on their disastrous journey.

They planned to go into hiding but that is precisely where Nebuchadnezzar will catch up with them (v. 11). Steps taken through lack of faith often bring us face to face with the problem we wanted to avoid.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 44 : 1-10
1الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة.2هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. انتم رأيتم كل الشر الذي جلبته على اورشليم وعلى كل مدن يهوذا فها هي خربة هذا اليوم وليس فيها ساكن3من اجل شرهم الذي فعلوه ليغيظوني اذ ذهبوا ليبخروا ويعبدوا آلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا انتم ولا آباؤكم.4فارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا قائلا لا تفعلوا امر هذا الرجس الذي ابغضته.5فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.6فانسكب غيظي وغضبي واشتعلا في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم فصارت خربة مقفرة كهذا اليوم.7فالآن هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. لماذا انتم فاعلون شرا عظيما ضد انفسكم لانقراضكم رجالا ونساء اطفالا ورضعا من وسط يهوذا ولا تبقى لكم بقية.8لاغاظتي باعمال اياديكم اذ تبخرون لآلهة اخرى في ارض مصر التي اتيتم اليها لتتغربوا فيها لكي تنقرضوا ولكي تصيروا لعنة وعارا بين كل امم الارض.9هل نسيتم شرور آبائكم وشرور ملوك يهوذا وشرور نسائهم وشروركم وشرور نسائكم التي فعلت في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم.10لم يذلّوا الى هذا اليوم ولا خافوا ولا سلكوا في شريعتي وفرائضي التي جعلتها امامكم وامام آبائكم

The LORD. had already asked at the beginning of this book, "What hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor?" (Jer. 2:18). He knew very well why he did not want this journey into Egypt (cf. Deut. 17:16). Judah's terrible idolatry, particularly since the time of her king Manasseh, had been the reason for the judgments which had just befallen her. Now Egypt herself was also devoted to idols (even if they did have different names) and the people were running the risk of being even more corrupted there. This certainly proved to be the case! We can be sure that in closing a door to us, God wants to protect us from the dangers which He knows about, even if, at the time, we do not understand His reasons. By relying and acting on our own wisdom we can only greatly harm ourselves.

"Wherefore commit ye this great evil against your souls?" the LORD asks the people here. May we not forget that it is our souls which we damage when we do not carry out the Lord's will (Prov. 8:36; Hab. 2:10).

In spite of all the painful lessons they received, this stiff-necked people, the Jews, still had not humbled themselves; their pride was not broken (v. 10; Jer. 43:2).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 44 : 11-23
11لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اجعل وجهي عليكم للشر ولأقرض كل يهوذا.12وآخذ بقية يهوذا الذين جعلوا وجوههم للدخول الى ارض مصر ليتغربوا هناك فيفنون كلهم في ارض مصر. يسقطون بالسيف وبالجوع يفنون من الصغير الى الكبير بالسيف والجوع يموتون ويصيرون حلفا ودهشا ولعنة وعارا.13واعاقب الذين يسكنون في ارض مصر كما عاقبت اورشليم بالسيف والجوع والوبإ.14ولا يكون ناج ولا باق لبقية يهوذا الآتين ليتغربوا هناك في ارض مصر ليرجعوا الى ارض يهوذا التي يشتاقون الى الرجوع لاجل السكن فيها لانه لا يرجع منهم الا المنفلتون15فاجاب ارميا كل الرجال الذين عرفوا ان نساءهم يبخّرن لآلهة اخرى وكل النساء الواقفات محفل كبير وكل الشعب الساكن في ارض مصر في فتروس قائلين16اننا لا نسمع لك الكلمة التي كلمتنا بها باسم الرب17بل سنعمل كل امر خرج من فمنا فنبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب كما فعلنا نحن وآباؤنا وملوكنا ورؤساؤنا في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم فشبعنا خبزا وكنا بخير ولم نر شرا.18ولكن من حين كففنا عن التبخير لملكة السموات وسكب سكائب لها احتجنا الى كل وفنينا بالسيف والجوع.19واذ كنا نبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب فهل بدون رجالنا كنا نصنع لها كعكا لنعبدها ونسكب لها السكائب20فكلم ارميا كل الشعب الرجال والنساء وكل الشعب الذين جاوبوه بهذا الكلام قائلا21أليس البخور الذي بخرتموه في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم انتم وآباؤكم وملوككم ورؤساؤكم وشعب الارض هو الذي ذكره الرب وصعد على قلبه.22ولم يستطع الرب ان يحتمل بعد من اجل شر اعمالكم من اجل الرجاسات التي فعلتم فصارت ارضكم خربة ودهشا ولعنة بلا ساكن كهذا اليوم.23من اجل انكم قد بخرتم واخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوت الرب ولم تسلكوا في شريعته وفرائضه وشهاداته من اجل ذلكم قد اصابكم هذا الشر كهذا اليوم.

The people deliberately choose to serve idols, as their fathers did, and they are not ashamed to say so. It is open rebellion against the LORD. How far downhill the people have gone, morally speaking, since Joshua 24 when Israel, having gone up out of Egypt into Canaan, was following their leader's example and made the promise: "God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods . . . we will also serve the LORD; for he is our God" (Joshua 24:16, 18). Moreover, with a faith entirely corrupt, these Jews blame their present misery on the fact that they had stopped revering "the queen of heaven" (cf. Jer. 7:18). Even though the LORD had warned them about the sword, plague and famine which awaited them in Egypt, the moment when these evils arise they use them as an excuse to start offering their sacrifices to these idols again! How many people reason in the same way: God has not given me what I wanted! Never mind that – I will go over to the world (of which Egypt is always a picture) – it will give me what I want.

Wretched human heart! These verses teach us that it can be blinded both by proud unbelief and by the most evil superstition (2 Cor. 4:4).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 44 : 24-30; ﺃﺭﻣﻴﺎء 45 : 1-5
24ثم قال ارميا لكل الشعب ولكل النساء اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الذين في ارض مصر.25هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. انتم ونساؤكم تكلمتم بفمكم واكملتم باياديكم قائلين اننا انما نتمم نذورنا التي نذرناها ان نبخر لملكة السموات ونسكب لها سكائب فانهنّ يقمن نذوركم ويتممن نذوركم.26لذلك اسمعوا كلمة الرب يا جميع يهوذا الساكنين في ارض مصر. هانذا قد حلفت باسمي العظيم قال الرب ان اسمي لن يسمى بعد بفم انسان ما من يهوذا في كل ارض مصر قائلا حيّ السيد الرب.27هانذا اسهر عليهم للشر لا للخير فيفنى كل رجال يهوذا الذين في ارض مصر بالسيف والجوع حتى يتلاشوا.28والناجون من السيف يرجعون من ارض مصر الى ارض يهوذا نفرا قليلا فيعلم كل بقية يهوذا الذين أتوا الى ارض مصر ليتغربوا فيها كلمة ايّنا تقوم29وهذه هي العلامة لكم يقول الرب اني اعاقبكم في هذا الموضع لتعلموا انه لا بد ان يقوم كلامي عليكم للشر.30هكذا قال الرب. هانذا ادفع فرعون حفرع ملك مصر ليد اعدائه وليد طالبي نفسه كما دفعت صدقيا ملك يهوذا ليد نبوخذراصر ملك بابل عدوه وطالب نفسه
1الكلمة التي تكلم بها ارميا النبي الى باروخ بن نيريا عند كتابته هذا الكلام في سفر عن فم ارميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلا.2هكذا قال الرب اله اسرائيل لك يا باروخ.3قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة4هكذا تقول له. هكذا قال الرب. هانذا اهدم ما بنيته واقتلع ما غرسته وكل هذه الارض.5وانت فهل تطلب لنفسك امورا عظيمة. لا تطلب. لاني هانذا جالب شرا على كل ذي جسد يقول الرب واعطيك نفسك غنيمة في كل المواضع التي تسير اليها

Jeremiah has recalled some of the abominable sins of the people. He has taken note of the outrageous response of this company of rebels. Now he draws his conclusions. They are terrifying! With the exception of a very small number, this people will perish in Egypt from the disasters which await them (and against which "the queen of heaven" will certainly not be able to protect them). That is final.

However, in this time of general ruin, it is comforting to note that "the Lord knoweth them that are his" (2 Tim. 2:19). An entire short chapter is devoted to Baruch. The LORD has a personal word for him which both shows him where he is going wrong and consoles him. This man has been – along with Jeremiah, whom he has never left – the object of slander and public accusation (Jer. 43:3). However, what mattered was what God thought about him (2 Tim. 2:15). Baruch, who came from a noble family, had perhaps hoped to play a part, such as taking over the leadership of a humiliated and restored people. However, he had become disheartened (v. 3; Prov. 24:10). But the LORD urges him: "Seekest thou great things for thyself? Seek them not" (v. 5). In our case too, the Lord does not expect great things . . . apart from one thing which is very great in His eyes: faithfulness (cf. Rev. 3:8).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 46 : 1-19
1كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الامم.2عن مصر عن جيش فرعون نخو ملك مصر الذي كان على نهر الفرات في كركميش الذي ضربه نبوخذراصر ملك بابل في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا3اعدّوا المجن والترس وتقدموا للحرب.4اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع.5لماذا اراهم مرتعبين ومدبرين الى الوراء وقد تحطمت ابطالهم وفرّوا هاربين ولم يلتفتوا. الخوف حواليهم يقول الرب.6الخفيف لا ينوص والبطل لا ينجو. في الشمال بجانب نهر الفرات عثروا وسقطوا.7من هذا الصاعد كالنيل كانهار تتلاطم امواهها.8تصعد مصر كالنيل وكانهار تتلاطم المياه. فيقول اصعد واغطي الارض. اهلك المدينة والساكنين فيها.9اصعدي ايتها الخيل وهيجي ايتها المركبات ولتخرج الابطال. كوش وفوط القابضان المجن واللوديون القابضون والمادون القوس.10فهذا اليوم للسيد رب الجنود يوم نقمة للانتقام من مبغضيه فياكل السيف ويشبع ويرتوي من دمهم. لان للسيد رب الجنود ذبيحة في ارض الشمال عند نهر الفرات.11اصعدي الى جلعاد وخذي بلسانا يا عذراء بنت مصر. باطلا تكثرين العقاقير. لا رفادة لك.12قد سمعت الامم بخزيك وقد ملأ الارض عويلك لان بطلا يصدم بطلا فيسقطان كلاهما معا13الكلمة التي تكلم بها الرب الى ارميا النبي في مجيء نبوخذراصر ملك بابل ليضرب ارض مصر.14اخبروا في مصر واسمعوا في مجدل واسمعوا في نوف وفي تحفنحيس قولوا انتصب وتهيأ لان السيف ياكل حواليك.15لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.16كثر العاثرين حتى يسقط الواحد على صاحبه ويقولوا قوموا فنرجع الى شعبنا والى ارض ميلادنا من وجه السيف الصارم.17قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.18حيّ انا يقول الملك رب الجنود اسمه كتابور بين الجبال وككرمل عند البحر يأتي.19اصنعي لنفسك أهبة جلاء ايتها البنت الساكنة مصر لان نوف تصير خربة وتحرق فلا ساكن.

Like Isaiah from ch. 13 onwards in his book, Jeremiah is now led to prophesy about the nations. The first one is Egypt, where the people thought they would find refuge. Terrible judgments are about to fall on this type of the idolatrous world. We remember the words of the New Testament concerning this world which passes away (1 John 2:17) and the fashion of this world which passes away (1 Cor. 7:31).

The king of Egypt is made the object of an ironic and harsh comparison: "Pharaoh . . . is but a noise" (v. 17). A noise can frighten for a moment, but is there anything shorter-lasting and more useless? How many great, and not so great, personalities of this world are nothing more than a passing "noise"! This week's newspapers devote columns to them; in a month or a year they will have sunk into oblivion.

One other sad word is added about this Pharaoh: like his distant ancestor in Exodus who had hardened his heart, this man has "let the time appointed go by" (v. 17 JND trans. cf. John 12:35). Dear young readers, that is a very serious thought. The time to be converted, the time to serve the Lord down here, the time also to respond to the invitation in Luke 22:19 —do not let these times pass you by!

ﺃﺭﻣﻴﺎء 46 : 20-28; ﺃﺭﻣﻴﺎء 47 : 1-7
20مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.21ايضا متسأجروها في وسطها كعجول صيرة. لانهم هم ايضا يرتدون يهربون معا. لم يقفوا لان يوم هلاكهم اتى عليهم وقت عقابهم.22صوتها يمشي كحية لانهم يسيرون بجيش وقد جاءوا اليها بالفؤوس كمحتطبي حطب.23يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم.24قد أخزيت بنت مصر ودفعت ليد شعب الشمال.25قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اعاقب آمون نو وفرعون ومصر وآلهتها وملوكها فرعون والمتوكلين عليه.26وادفعهم ليد طالبي نفوسهم وليد نبوخذراصر ملك بابل وليد عبيده. ثم بعد ذلك تسكن كالايام القديمة يقول الرب27وانت فلا تخف يا عبدي يعقوب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيهم فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مخيف.28اما انت يا عبدي يعقوب فلا تخف لاني انا معك لاني افني كل الامم الذين بددتك اليهم. اما انت فلا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة
1كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الفلسطينيين قبل ضرب فرعون غزة.2هكذا قال الرب. ها مياه تصعد من الشمال وتكون سيلا جارفا فتغشي الارض وملأها المدينة والساكنين فيها فيصرخ الناس ويولول كل سكان الارض.3من صوت قرع حوافر اقويائه من صرير مركباته وصريف بكراته لا تلتفت الآباء الى البنين بسبب ارتخاء الايادي.4بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور.5أتى الصلع على غزة أهلكت اشقلون مع بقية وطائهم. حتى متى تخمشين نفسك.6آه يا سيف الرب حتى متى لا تستريح. انضم الى غمدك اهدأ واسكن.7كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده

During these judgments against the nations the LORD is careful to insert a word designed to reassure Israel's future remnant. In the same way, when the world's future looks black, the child of God is invited not to fear and to remember his hope (2 Thess. 2:16,17).

In Jeremiah 47 the Philistines are condemned. We know that these traditional enemies of Israel lived within her frontiers, in contrast with the other nations (Moab, Ammon, Edom . . .) which are dealt with in the following chapters. Even though this people at times was subject to Israel, particularly during the reign of David (2 Sam. 8:1), Israel, even in the times of her most powerful kings, never managed to take the cities from her (Gaza, Ashkelon . . .), which were part of her territory. With their origins in Egypt (Mizraim: Gen. 10:6, 13-14) the Philistines speak to us of "professing Christians", unconverted people of this world who take their place in the blessed land without having the right to do so. They claim the privileges of being Christians without possessing the life which gives access to them; they pretend to be children of God, whilst being the enemies of His people and of the truth. We should treat them for what they really are and not grant them any concession.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 48 : 1-27
1عن موآب. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. ويل لنبو لانها قد خربت. خزيت وأخذت قريتايم . ‎خزيت مسجاب وارتعبت.2ليس موجودا بعد فخر موآب. في حشبون فكروا عليها شرا. هلم فنقرضها من ان تكون امة. وانت ايضا يا مدمين تصمّين ويذهب وراءك السيف.3صوت صياح من حورونايم هلاك وسحق عظيم.4قد حطمت موآب وأسمع صغارها صراخا.5لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.6اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية7فمن اجل اتكالك على اعمالك وعلى خزائنك ستؤخذين انت ايضا ويخرج كموش الى السبي كهنته ورؤساؤه معا.8ويأتي المهلك الى كل مدينة فلا تفلت مدينة فيبيد الوطاء ويهلك السهل كما قال الرب.9اعطوا موآب جناحا لانها تخرج طائرة وتصير مدنها خربة بلا ساكن فيها.10ملعون من يعمل عمل الرب برخاء وملعون من يمنع سيفه عن الدم11مستريح موآب منذ صباه وهو مستقر على درديه ولم يفرغ من اناء الى اناء ولم يذهب الى السبي. لذلك بقي طعمه فيه ورائحته لم تتغيّر.12لذلك ها ايام تاتي يقول الرب وارسل اليه مصغين فيصغونه ويفرغون آنيته ويكسرون اوعيتهم.13فيخجل موآب من كموش كما خجل بيت اسرائيل من بيت ايل متكلهم14كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب.15أهلكت موآب وصعدت مدنها وخيار منتخبيها نزلوا للقتل يقول الملك رب الجنود اسمه.16قريب مجيء هلاك موآب وبليتها مسرعة جدا.17اندبوها يا جميع الذين حواليها وكل العارفين اسمها قولوا كيف انكسر قضيب العزّ عصا الجلال.18انزلي من المجد اجلسي في الظماء ايتها الساكنة بنت ديبون لان مهلك موآب قد صعد اليك واهلك حصونك.19قفي على الطريق وتطلعي يا ساكنة عروعير. اسألي الهارب والناجية قولي ماذا حدث.20قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.21وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة22وعلى ديبون وعلى نبو وعلى بيت دبلاتايم23وعلى قريتايم وعلى بيت جامول وعلى بيت معون24وعلى قريوت وعلى بصرة وعلى كل مدن ارض موآب البعيدة والقريبة.25عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب26اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة.27أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.

After the short chapter devoted to the Philistines the LORD has a lot to say on the other hand about Moab. This people had trusted in their works, in their treasures (v. 7), in their god, Chemosh (v. 13), and in their men of war (v. 14). Now not only would these things on which they depended never save them, they were also the reason why judgment fell upon them (v. 7).

Moab had missed out on something vital. No matter how amazing it may seem, it was afflictions. New wine must first of all be decanted from one vessel to another so that it becomes clear, "cleaned out", all the dregs having settled, little by little. But Moab had never undergone such treatment. He had been "at ease from his youth" (v. 11; Zech. 1:15); he had never learnt to get to know himself through difficult circumstances so as to lose his original unpleasant taste (this is the result which the LORD sought to produce in Israel by sending her into captivity). Yes, the Lord knows what He is doing when he shakes us up and drags us out of our easygoing ways (Ps. 119:67). These unpleasant "decantings" are designed to make us lose each time a bit more of our own will, a little of our pretentiousness, a little of our self-confidence.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 49 : 1-22
1عن بني عمون. هكذا قال الرب. أليس لاسرائيل بنون او لا وارث له. لماذا يرث ملكهم جاد وشعبه يسكن في مدنه.2لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واسمع في ربة بني عمون جلبة حرب وتصير تلا خربا وتحرق بناتها بالنار فيرث اسرائيل الذين ورثوه يقول الرب.3ولولي يا حشبون لان عاي قد خربت. اصرخن يا بنات ربة. تنطقن بمسوح. اندبن وطوّفن بين الجدران لان ملكهم يذهب الى السبي هو وكهنته ورؤساؤه معا.4ما بالك تفتخرين بالاوطية. قد فاض وطاؤك دما ايتها البنت المرتدّة والمتوكلة على خزائنها قائلة من يأتي اليّ ‎.5هانذا اجلب عليك خوفا يقول السيد رب الجنود من جميع الذين حواليك وتطردون كل واحد الى ما امامه وليس من يجمع التائهين.6ثم بعد ذلك ارد سبي بني عمون يقول الرب7عن ادوم. هكذا قال رب الجنود. ألا حكمة بعد في تيمان. هل بادت المشورة من الفهماء هل فرغت حكمتهم.8اهربوا التفتوا تعمقوا في السكن يا سكان ددان. لاني قد جلبت عليه بلية عيسو حين عاقبته.9لو اتاك القاطفون أفما كانوا يتركون علالة او اللصوص ليلا أفما كانوا يهلكون ما يكفيهم.10ولكنني جردت عيسو وكشفت مستتراته فلا يستطيع ان يختبئ. هلك نسله واخوته وجيرانه فلا يوجد.11اترك ايتامك انا احييهم واراملك عليّ ليتوكلن.12لانه هكذا قال الرب. ها ان الذين لا حق لهم ان يشربوا الكاس قد شربوا فهل انت تتبرأ تبرؤا. لا تتبرأ بل انما تشرب شربا.13لاني بذاتي حلفت يقول الرب ان بصرة تكون دهشا وعارا وخرابا ولعنة وكل مدنها تكون خربا ابدية.14قد سمعت خبرا من قبل الرب وأرسل رسول الى الامم قائلا تجمعوا وتعالوا عليها وقوموا للحرب.15لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.16قد غرّك تخويفك كبرياء قلبك يا ساكن في محاجيء الصخر الماسك مرتفع الاكمة. وان رفعت كنسر عشك فمن هناك احدرك يقول الرب.17وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.18كانقلاب سدوم وعمورة ومجاوراتها يقول الرب لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم.19هوذا يصعد كاسد من كبرياء الاردن الى مرعى دائم. لاني اغمز واجعله يركض عنه. فمن هو منتخب فاقيمه عليه. لانه من مثلي ومن يحاكمني ومن هو الراعي الذي يقف امامي.20لذلك اسمعوا مشورة الرب التي قضى بها على ادوم وافكاره التي افتكر بها على سكان تيمان. ان صغار الغنم تسحبهم. انه يخرب مسكنهم عليهم.21من صوت سقوطهم رجفت الارض. صرخة سمع صوتها في بحر سوف.22هوذا كنسر يرتفع ويطير ويبسط جناحيه على بصرة ويكون قلب جبابرة ادوم في ذلك اليوم كقلب امرأة ماخض

The sons of Ammon had, in a cowardly fashion, profited from the ten tribes being taken away captive, by taking possession of the territory of Gad on the other side of the Jordan. By a just recompense, having unduly "inherited" from Israel, they were to become Israel's inheritance (v. 2). Yesterday we saw Moab, the mocker, becoming in his turn an object of derision (Jer. 48:26-27), and it is remarkable to note that the judgments which God sends are often in accordance with the offence committed against somebody else. Such lessons, if we know how to accept them, allow us to understand more clearly the full significance of Matthew 7:2, 12, encouraging us not to do to others what we would not like done to ourselves.

Edom is epitomised here by her extreme arrogance. Living like an eagle in the steep and rugged rocks of mount Seir (v. 16), this people reckoned they were impregnable. But God knew and will again know where to find them to make them come down from there, reducing their den to a perpetual waste (v. 13; Obad. 4). In contrast with Moab and Ammon the LORD, in closing, makes no promise to Edom to restore her captives. "There shall not be any remaining of the house of Esau" (Obad. 18; cf. Jer. 48:47; Jer. 49:6).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 49 : 23-39
23عن دمشق. خزيت حماة وارفاد. قد ذابوا لانهم قد سمعوا خبرا رديئا. في البحر اضطراب لا يستطيع الهدوء.24ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض25كيف لم تترك المدينة الشهيرة قرية فرحي.26لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود.27واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد28عن قيدار وعن ممالك حاصور التي ضربها نبوخذراصر ملك بابل. هكذا قال الرب. قوموا اصعدوا الى قيدار اخربوا بني المشرق.29يأخذون خيامهم وغنمهم ويأخذون لانفسهم شققهم وكل آنيتهم وجمالهم وينادون اليهم الخوف من كل جانب30اهربوا انهزموا جدا تعمقوا في السكن يا سكان حاصور يقول الرب لان نبوخذراصر ملك بابل قد اشار عليكم مشورة وفكر عليكم فكرا.31قوموا اصعدوا الى امة مطمئنة ساكنة آمنة يقول الرب لا مصاريع ولا عوارض لها. تسكن وحدها.32وتكون جمالهم نهبا وكثرة ماشيتهم غنيمة واذري لكل ريح مقصوصي الشعر مستديرا وآتي بهلاكهم من كل جهاته يقول الرب.33وتكون حاصور مسكن بنات آوى وخربة الى الابد. لا يسكن هناك انسان ولا يتغرب فيها ابن آدم34كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي على عيلام في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا قائلة.35هكذا قال رب الجنود. هانذا احطم قوس عيلام اول قوتهم.36واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.37واجعل العيلاميين يرتعبون امام اعدائهم وامام طالبي نفوسهم واجلب عليهم شرا حمو غضبي يقول الرب. وارسل وراءهم السيف حتى افنيهم38واضع كرسيي في عيلام وابيد من هناك الملك والرؤساء يقول الرب39ويكون في آخر الايام اني ارد سبي عيلام يقول الرب

After Edom it is the turn of Damascus, together with Hamath and Arpad, the main cities in Syria; then of Kedar and Hazor where nomadic tribes lived. Finally Elam (Persia) is sentenced, a nation far removed from Israel, whereas all the others were her neighbours.

God is righteous. He has measured exactly the punishment for each of these nations and sets it in proportion to the privileges received (Rom. 2:6; Dan. 4:35). In Jeremiah 2:10-11 the LORD had contrasted Israel with Kedar, an ignorant tribe, but one which at least remained faithful to her false gods, whereas His people had turned away from the true God. How much more guilty Israel was, having been instructed by the law. Let us remember – particularly if we have Christian parents – this serious verse: "For unto whomsoever much is given, of him shall be much required" (Luke 12:48).

All of these nations were to fall, like Judah, to the power of Nebuchadnezzar (v. 30) and become further provinces in the Babylonian empire. It was therefore useless and foolish for the Jews to turn to their neighbours for refuge and safety (Ps. 60:11). How could these nations come to Israel's aid when they could not even save themselves?

ﺃﺭﻣﻴﺎء 50 : 1-16
1الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي2اخبروا في الشعوب وأسمعوا وارفعوا راية. أسمعوا لا تخفوا. قولوا أخذت بابل خزي بيل. انسحق مرودخ. خزيت اوثانها انسحقت اصنامها3لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا4في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يأتي بنو اسرائيل هم وبنو يهوذا معا يسيرون سيرا ويبكون ويطلبون الرب الههم.5يسألون عن طريق صهيون ووجوههم الى هناك قائلين هلم فنلصق بالرب بعهد ابدي لا ينسى.6كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.7كل الذين وجدوهم اكلوهم وقال مبغضوهم لا نذنب من اجل انهم اخطأوا الى الرب مسكن البر ورجاء آبائهم الرب.8اهربوا من وسط بابل واخرجوا من ارض الكلدانيين وكونوا مثل كراريز امام الغنم9لاني هانذا اوقظ واصعد على بابل جمهور شعوب عظيمة من ارض الشمال فيصطفون عليها. من هناك تؤخذ. نبالهم كبطل مهلك لا يرجع فارغا.10وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب.11لانكم قد فرحتم وشمتم يا ناهبي ميراثي وقفزتم كعجلة في الكلإ وصهلتم كخيل12تخزى امكم جدا. تخجل التي ولدتكم. ها آخرة الشعوب برية وارض ناشفة وقفر.13بسبب سخط الرب لا تسكن بل تصير خربة بالتمام. كل مار ببابل يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.14اصطفوا على بابل حواليها يا جميع الذين ينزعون في القوس. ارموا عليها. لا توفروا السهام لانها قد اخطأت الى الرب.15اهتفوا عليها حواليها. قد اعطت يدها. سقطت أسسها نقضت اسوارها. لانها نقمة الرب هي فانقموا منها. كما فعلت افعلوا بها.16اقطعوا الزارع من بابل وماسك المنجل في وقت الحصاد. من وجه السيف القاسي يرجعون كل واحد الى شعبه ويهربون كل واحد الى ارضه

Babylon, the cradle of worldliness and corruption, is the last of the nations to hear the judgment of the LORD. Because Jeremiah preached that the people should surrender to Nebuchadnezzar, he had been accused of supporting the Chaldeans and betraying his own people. Now, these two long prophetic chapters show us what God had taught him about Babylon. Furthermore he had already declared that if the LORD used Babylon to discipline Judah, the moment would come when, in turn, the great city would be "visited" in judgment and reduced to perpetual desolation (Jer. 25:12-14). Bel, Merodach (the god Marduk) and all her other idols were going to disappear in disgrace along with those who served them, whilst Israel and Judah would no longer be "forsaken of their God, the LORD of hosts" (Jer. 51:5). These judgments which were about to fall on Babylon would play a part in finally opening the eyes and the hearts of the people in captivity. Vv. 4, 5 show us the tears and humiliation which will accompany their return to the LORD, a prelude to their total and final deliverance. The present world is full of vain idols which will soon pass away with it. Being instructed as we are by the Word of God, may we keep ourselves from them (1 John 5:21).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 50 : 17-32
17اسرائيل غنم متبددة. قد طردته السباع. اولا اكله ملك اشور ثم هذا الاخير نبوخذراصر ملك بابل هرس عظامه.18لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اعاقب ملك بابل وارضه كما عاقبت ملك اشور.19وارد اسرائيل الى مسكنه فيرعى كرمل وباشان وفي جبل افرايم وجلعاد تشبع نفسه.20في تلك الايام وفي ذلك الزمان يقول الرب يطلب اثم اسرائيل فلا يكون وخطية يهوذا فلا توجد لاني اغفر لمن ابقيه21اصعد على ارض مراثايم. عليها وعلى سكان فقود. اخرب وحرم وراءهم يقول الرب وافعل حسب كل ما امرتك به.22صوت حرب في الارض وانحطام عظيم.23كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.24قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.25فتح الرب خزانته واخرج آلات رجزه لان للسيد رب الجنود عملا في ارض الكلدانيين.26هلم اليها من الاقصى. افتحوا اهرائها. كوّموها عراما وحرّموها ولا تكن لها بقية.27اهلكوا كل عجولها. لتنزل للذبح. ويل لهم لانه قد اتى يومهم زمان عقابهم.28صوت هاربين وناجين من ارض بابل ليخبروا في صهيون بنقمة الرب الهنا نقمة هيكله.29ادعوا الى بابل اصحاب القسي. لينزل عليها كل من ينزع في القوس حواليها. لا يكن ناج كافئوها نظير عملها. افعلوا فيها حسب كل ما فعلت. لانها بغت على الرب على قدوس اسرائيل.30لذلك يسقط شبانها في الشوارع وكل رجال حربها يهلكون في ذلك اليوم يقول الرب.31هانذا عليك ايتها الباغية يقول السيد رب الجنود لانه قد أتى يومك حين عقابي اياك.32فيعثر الباغي ويسقط ولا يكون له من يقيمه واشعل نارا في مدنه فتاكل كل ما حواليها

Israel's punishment at the hands of the Chaldeans was certainly in line with God's will. But the eagerness and cruelty of the Chaldeans in carrying out this punishment was to justify the "vengeance" of which Babylon was then to be made the object. Not only that, by attacking Israel, Babylon was also fighting against the LORD (v. 24; Zech. 2:8). In particular the destruction and ransacking of the temple was a personal insult to the One who had placed His glory there. For that reason Babylon's punishment is called "the vengeance of his temple" (v. 28; Jer. 51:11).

Let us notice how many times these gloomy chapters are at the same time filled with encouragement for those amongst the people who were faithful to God. The LORD, "their Redeemer, is strong;" He takes up Israel's cause, His "scattered sheep", to save them from the mouths of the lions which are devouring them (vv. 17, 34). "In that time", His forgiveness will have wiped away all their sins: "the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found" (v. 20; cf. Num. 23:21).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 51 : 27-46
27ارفعوا الراية في الارض. اضربوا بالبوق في الشعوب قدسوا عليها الامم نادوا عليها ممالك اراراط ومنّي واشكناز. اقيموا عليها قائدا اصعدوا الخيل كغوغاء مقشعرّة.28قدسوا عليها الشعوب ملوك مادي ولاتها وكل حكامها وكل ارض سلطانها.29فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.30كفّ جبابرة بابل عن الحرب وجلسوا في الحصون. نضبت شجاعتهم. صاروا نساء. حرقوا مساكنها. تحطمت عوارضها.31يركض عدّاء للقاء عدّاء ومخبر للقاء مخبر ليخبر ملك بابل بان مدينته قد أخذت عن اقصى32وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت.33لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل ان بنت بابل كبيدر وقت دوسه. بعد قليل يأتي عليها وقت الحصاد34اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوّحني.35ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.36لذلك هكذا قال الرب. هانذا اخاصم خصومتك وانتقم نقمتك وانشف بحرها واجفف ينبوعها.37وتكون بابل كوما ومأوى بنات آوى ودهشا وصفيرا بلا ساكن.38يزمجرون معا كاشبال. يزئرون كجراء أسود.39عند حرارتهم اعدّ لهم شرابا واسكرهم لكي يفرحوا ويناموا نوما ابديا ولا يستيقظوا يقول الرب.40انزلهم كخراف للذبح وككباش مع اعتدة41كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.42طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه.43صارت مدنها خرابا ارضا ناشفة وقفرا ارضا لا يسكن فيها انسان ولا يعبر فيها ابن آدم.44واعاقب بيل في بابل واخرج من فمه ما ابتلعه فلا تجري اليه الشعوب بعد ويسقط سور بابل ايضا.45اخرجوا من وسطها يا شعبي ولينج كل واحد نفسه من حمو غضب الرب.46ولا يضعف قلبكم فتخافوا من الخبر الذي سمع في الارض فانه يأتي خبر في هذه السنة ثم بعده في السنة الاخرى خبر وظلم في الارض متسلط على متسلط.

Many of the expressions found in these chapters are used again in Revelation about the future Babylon. There it is no longer a city, but a huge religious system, a Satanic counterfeit of the Church of Christ which will reach the height of its power after the latter has been taken up. As her evil doings are revealed, the divine call is heard many times: "My people, go ye out of the midst of her" (v. 45; Jer. 50:8; Jer. 51:6; Zech. 2:7; Rev. 18:4). In effect, to remain in Babylon after God has condemned her, amounts on the one hand to sharing in her sins and on the other hand to risk sharing in her judgment. A similar order is given today by the Lord to all His own who are still scattered amongst the different factions of professing Christianity: "Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity" (2 Tim. 2:19). However, whilst being aware of this iniquity round about them, some believers reckon that, despite everything, they should remain in an environment which they know to be bad; they hope to use their good influence to improve the situation. This is just cherishing an illusion and at the same time considering themselves to be wiser than the One who urges them to leave it (2 Cor. 6:14-18).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 51 : 47-64
47لذلك ها ايام تاتي واعاقب منحوتات بابل فتخزى كل ارضها وتسقط كل قتلاها في وسطها.48فتهتف على بابل السموات والارض وكل ما فيها لان الناهبين ياتون عليها من الشمال يقول الرب.49كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض50ايها الناجون من السيف اذهبوا لا تقفوا اذكروا الرب من بعيد ولتخطر اورشليم ببالكم.51قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب.52لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب منحوتاتها ويتنهد الجرحى في كل ارضها.53فلو صعدت بابل الى السموات ولو حصّنت علياء عزها فمن عندي يأتي عليها الناهبون يقول الرب54صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.55لان الرب مخرب بابل وقد اباد منها الصوت العظيم وقد عجّت امواجهم كمياه كثيرة وأطلق ضجيج صوتهم.56لانه جاء عليها على بابل المخرب وأخذ جبابرتها وتحطمت قسيهم لان الرب اله مجازاة يكافئ مكافأة.57واسكر رؤساءها وحكماءها وولاتها وحكامها وابطالها فينامون نوما ابديا ولا يستيقظون يقول الملك رب الجنود اسمه.58هكذا قال رب الجنود ان اسوار بابل العريضة تدمر تدميرا وابوابها الشامخة تحرق بالنار فتتعب الشعوب للباطل والقبائل للنار حتى تعيا59الأمر الذي اوصى به ارميا النبي سرايا بن نيريا بن محسيا عند ذهابه مع صدقيا ملك يهوذا الى بابل في السنة الرابعة لملكه. وكان سرايا رئيس المحلّة.60فكتب ارميا كل الشر الآتي على بابل في سفر واحد كل هذا الكلام المكتوب على بابل61وقال ارميا لسرايا اذا دخلت الى بابل ونظرت وقرأت كل هذا الكلام62فقل انت يا رب قد تكلمت على هذا الموضع لتقرضه حتى لا يكون فيه ساكن من الناس الى البهائم بل يكون خربا ابدية.63ويكون اذا فرغت من قراءة هذا السفر انك تربط فيه حجرا وتطرحه الى وسط الفرات64وتقول هكذا تغرق بابل ولا تقوم من الشر الذي انا جالبه عليها ويعيون. الى هنا كلام ارميا

"Remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind" (v. 50). The faithful remnant were not asked to leave the corrupt environment of Babylon without knowing where to go. In order to take that courageous step the people had to be attracted away by deep affections (Ps. 137:5-6). Similarly today, the believer is invited to go forth from the religious camp of Christian profession "unto Him", to the Lord Jesus, who is present in the midst of the "two or three" who are gathered in His name (Heb. 13:13).

When He has finished the accounts of all His judgments, the LORD signs them with a fearful name: "The LORD God of recompenses" (v. 56). However, one amazing fact is that these words of judgment against Babylon come before the account of the destruction of the temple in ch. 52. The downfall of the Babylonian idols has to be announced before the destruction of the temple has taken place (vv. 47, 52). In this way nobody could think that these idols are really more powerful than the God of Israel. Seven years before the capture of Jerusalem all these words were to be written in a book. And this book, after it was read, was to be thrown into the midst of the Euphrates by Seraiah, Baruch's brother, as a sign that Babylon would be swallowed up.

ﺃﺭﻣﻴﺎء 52 : 1-16
1كان صدقيا ابن احدى وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشرة سنة في اورشليم واسم امه حميطل بنت ارميا من لبنة.2وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.3لانه لاجل غضب الرب على اورشليم ويهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل4وفي السنة التاسعة لملكه في الشهر العاشر في عاشر الشهر جاء نبوخذراصر ملك بابل هو وكل جيشه على اورشليم ونزلوا عليها وبنوا عليها ابراجا حواليها.5فدخلت المدينة في الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا.6في الشهر الرابع في تاسع الشهر اشتد الجوع في المدينة ولم يكن خبز لشعب الارض.7فثغرت المدينة وهرب كل رجال القتال وخرجوا من المدينة ليلا في طريق الباب بين السورين اللذين عند جنة الملك والكلدانيون عند المدينة حواليها فذهبوا في طريق البرية8فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوا صدقيا في برية اريحا وتفرق كل جيشه عنه.9فأخذوا الملك واصعدوه الى ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه.10فقتل ملك بابل بني صدقيا امام عينيه وقتل ايضا كل رؤساء يهوذا في ربلة.11واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته12وفي الشهر الخامس في عاشر الشهر وهي السنة التاسعة عشرة للملك نبوخذراصر ملك بابل جاء نبوزرادان رئيس الشرط الذي كان يقف امام ملك بابل الى اورشليم.13واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار14وكل اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيش الكلدانيين الذي مع رئيس الشرط.15وسبى نبوزرادان رئيس الشرط بعضا من فقراء الشعب وبقية الشعب الذين بقوا في المدينة والهاربين الذين سقطوا الى ملك بابل وبقية الجمهور.16ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرّامين وفلاحين

This ch. 52 is not part of "the words of Jeremiah" (Jer. 51:64). Just as in Jeremiah 39, it reveals the events which put paid to the kingdom of Judah, and it closely follows 2 Kings 25.

The judgment hour has arrived; it strikes both Jerusalem and her temple (vv. 17-23), both her king and her inhabitants. The city is captured. Zedekiah and his army try and flee to escape the net which is closing in on them. But it is God they are dealing with and not the Chaldeans. Having been brought before Nebuchadnezzar at Riblah, the wretched king of Judah has his eyes put out, a punishment reserved for low-class criminals, and bound by a brass chain he is led off into exile. Right to the end of his miserable life, the atrocious spectacle of his sons being butchered will remain with him as the last thing he saw. One month later the captain of the guard returns to Jerusalem to burn and systematically dismantle the rebel city and sort out the population. V. 15 mentions some of the deserters. Some however had listened to Jeremiah.

These things are written (and repeated) not for their historical interest; rather for the instruction of our souls, to serve as a warning to us (1 Cor. 10:11). "Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware . . ." (2 Peter 3:17-18).

ﺃﺭﻣﻴﺎء 52 : 17-34
17وكسر الكلدانيون اعمدة النحاس التي لبيت الرب والقواعد وبحر النحاس الذي في بيت الرب وحملوا كل نحاسها الى بابل.18وأخذوا القدور والرفوش والمقاص والمناضح والصحون وكل آنية النحاس التي كانوا يخدمون بها.19واخذ رئيس الشرط الطسوس والمجامر والمناضح والقدور والمناير والصحون والاقداح ما كان من ذهب فالذهب وما كان من فضة فالفضة.20والعمودين والبحر الواحد والاثني عشر ثورا من نحاس التي تحت القواعد التي عملها الملك سليمان لبيت الرب. لم يكن وزن لنحاس كل هذه الادوات.21اما العمودان فكان طول العمود الواحد ثماني عشرة ذراعا وخيط اثنتا عشرة ذراعا يحيط به وغلظه اربع اصابع وهو اجوف.22وعليه تاج من نحاس ارتفاع التاج الواحد خمس اذرع وعلى التاج حواليه شبكة ورمانات الكل من نحاس. ومثل ذلك للعمود الثاني والرمانات23وكانت الرمانات ستا وتسعين للجانب. كل الرمانات مئة على الشبكة حواليها24واخذ رئيس الشرط سرايا الكاهن الاول وصفنيا الكاهن الثاني وحارسي الباب الثلاثة25واخذ من المدينة خصيا واحدا كان وكيلا على رجال الحرب وسبعة رجال من الذين ينظرون وجه الملك الذين وجدوا في المدينة وكاتب رئيس الجند الذي كان يجمع شعب الارض للتجند وستين رجلا من شعب الارض الذين وجدوا في وسط المدينة26اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.27فضربهم ملك بابل وقتلهم في ربلة في ارض حماة فسبي يهوذا من ارضه.28هذا هو الشعب الذي سباه نبوخذراصر في السنة السابعة. من اليهود ثلاثة آلاف وثلاثة وعشرون.29وفي السنة الثامنة عشرة لنبوخذراصر سبى من اورشليم ثمان مئة واثنتان وثلاثون نفسا.30في السنة الثالثة والعشرين لنبوخذراصر سبى نبوزرادان رئيس الشرط من اليهود سبع مئة وخمسا واربعين نفسا. جملة النفوس اربعة آلاف وست مئة31وفي السنة السابعة والثلاثين لسبي يهوياكين في الشهر الثاني عشر في الخامس والعشرين من الشهر رفع اويل مرودخ ملك بابل في سنة تملكه راس يهوياكين ملك يهوذا وأخرجه من السجن32وكلمه بخير وجعل كرسيه فوق كراسي الملوك الذين معه في بابل.33وغيّر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.34ووظيفته وظيفة دائمة تعطى له من عند ملك بابل امر كل يوم بيومه الى يوم وفاته كل ايام حياته

Reading of the ransacking of the house of the LORD and thinking of the Chaldeans breaking up and carrying away its beautiful and mighty pillars, we are filled with sadness when we think of what has become of Israel's testimony to the nations. But how can this compare with the LORD's feelings at the destruction of the house on which He had placed His name and at the downfall of Jerusalem! (1 Kings 9:6-9). In contrast, what value there is in the promises of the Lord to the overcomer at Philadelphia! "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and I will write upon him the name of my God and the name of the . . . new Jerusalem . . . and my new name" (Rev. 3:12). Dear friends, as we finish reading this book of Jeremiah, let us ask the Lord to make us an overcomer, namely to keep His Word and not to deny His name, until His return.

God does not allow the book to close on a sad note. The grace shown to Jehoiachin by Nebuchadnezzar's successor (vv. 31-34) is a testimony to the care which the LORD never ceases to show to the feeble remnant of His people.

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 1 : 1-11
1كيف جلست وحدها المدينة الكثيرة الشعب. كيف صارت كارملة العظيمة في الامم. السيدة في البلدان صارت تحت الجزية.2تبكي في الليل بكاء ودموعها على خديها. ليس لها معزّ من كل محبيها. كل اصحابها غدروا بها. صاروا لها اعداء.3قد سبيت يهوذا من المذلة ومن كثرة العبودية. هي تسكن بين الامم. لا تجد راحة. قد ادركها كل طارديها بين الضيقات.4طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة.5صار مضايقوها راسا. نجح اعداؤها لان الرب قد اذلّها لاجل كثرة ذنوبها ذهب اولادها الى السبي قدام العدو.6وقد خرج من بنت صهيون كل بهائها. صارت رؤساؤها كأيائل لا تجد مرعى فيسيرون بلا قوة امام الطارد.7قد ذكرت اورشليم في ايام مذلتها وتطوّحها كل مشتهياتها التي كانت في ايام القدم. عند سقوط شعبها بيد العدو وليس من يساعدها. رأتها الاعداء ضحكوا على هلاكها.8قد اخطأت اورشليم خطية من اجل ذلك صارت رجسة. كل مكرميها يحتقرونها لانهم رأوا عورتها وهي ايضا تتنهد وترجع الى الوراء.9نجاستها في اذيالها. لم تذكر آخرتها وقد انحطت انحطاطا عجيبا. ليس لها معزّ. انظر يا رب الى مذلتي لان العدو قد تعظم.10بسط العدو يده على كل مشتهياتها فانها رأت الامم دخلوا مقدسها الذين امرت ان لا يدخلوا في جماعتك.11كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة

The Lamentations of Jeremiah express the suffering of the prophet in the face of the events mentioned in the last chapter of his book, namely the capture and destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar's army. However, as with all prophecy, the full significance of all this extends far beyond the attendant circumstances, and the Holy Spirit takes us in these chapters right up to the time of the "great tribulation" through which Israel will have to pass.

It is touching to see Jeremiah taking the leading role in Jerusalem's humiliation and identifying himself with the people who are under God's judgment, even though he himself was innocent. The disaster which he had never ceased to proclaim, and which the people had not wanted to believe, has now come to pass. Anyone else would certainly have said: "I warned you! If only you had listened to me!" God's servant does not try to get one up in that way. Quite the opposite! Jerusalem, who can no longer find anyone to help her (v. 7; Isa. 51:18-19) nor anyone to comfort her (vv. 2, 9, 17, 21) in the day of her distress, has now in Jeremiah (a type of Christ) the most faithful of friends and the most ardent of intercessors (Prov. 17:17).

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 1 : 12-22
12أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه.13من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجليّ. ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.14شدّ نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها.15رذل السيد كل مقتدري في وسطي. دعا عليّ جماعة لحطم شباني. داس السيد العذراء بنت يهوذا معصرة.16على هذه انا باكية. عيني عيني تسكب مياها لانه قد ابتعد عني المعزي رادّ نفسي. صار بنيّ هالكين لانه قد تجبر العدو17بسطت صهيون يديها. لا معزي لها. أمر الرب على يعقوب ان يكون مضايقوه حواليه. صارت اورشليم نجسة بينهم.18بار هو الرب لاني قد عصيت امره. اسمعوا يا جميع الشعوب وانظروا الى حزني. عذاراي وشباني ذهبوا الى السبي.19ناديت محبيّ. هم خدعوني. كهنتي وشيوخي في المدينة ماتوا اذ طلبوا لذواتهم طعاما ليردوا انفسهم.20انظر يا رب فاني في ضيق. احشائي غلت. ارتد قلبي في باطني لاني قد عصيت متمردة. في الخارج يثكل السيف وفي البيت مثل الموت.21سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي.22ليات كل شرهم امامك. وافعل بهم كما فعلت بي من اجل كل ذنوبي لان تنهداتي كثيرة وقلبي مغشيّ عليه

"Is it nothing to you, all ye that pass by," cries Jerusalem in the midst of her distress (v. 12). How many times we pass by without bothering to consider the suffering of others! (v. 21). How many precious occasions we have missed to express a little sympathy! Let us ask the Lord to give us more responsive hearts, so that we can better understand the problems of those around us and bring them real comfort from God.

We can but think of the cross in the presence of this unequalled suffering inflicted by the wrath of God (v. 12). But Christ did "nothing amiss" whereas Jeremiah speaks for Jerusalem who, like the thief, recognises that she has fully deserved what she received (v. 18; Luke 23:41). We can also see the crowd of those "that passed by" before the crucified Saviour (Matt. 27:39). Amongst these passers by – and today there are still those who would pass by the cross – were some that were hostile, some mockers, but above all people who did not care. This question is meant for them. Dear friend, the Lord Jesus suffered for your salvation. Don't you care about it? Does it mean nothing to you?

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 2 : 1-10
1كيف غطى السيد بغضبه ابنة صهيون بالظلام. ألقى من السماء الى الارض فخر اسرائيل ولم يذكر موطئ قدميه في يوم غضبه.2ابتلع السيد ولم يشفق كل مساكن يعقوب. نقض بسخطه حصون بنت يهوذا. اوصلها الى الارض نجس المملكة ورؤساءها.3عضب بحمو غضبه كل قرن لاسرائيل. رد الى الوراء يمينه امام العدو واشتعل في يعقوب مثل نار ملتهبة تأكل ما حواليها.4مدّ قوسه كعدو. نصب يمينه كمبغض وقتل كل مشتهيات العين في خباء بنت صهيون. سكب كنار غيظه.5صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.6ونزع كما من جنة مظلته. اهلك مجتمعه. أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن.7كره السيد مذبحه. رذل مقدسه. حصر في يد العدو اسوار قصورها. اطلقوا الصوت في بيت الرب كما في يوم الموسم.8قصد الرب ان يهلك سور بنت صهيون. مدّ المطمار. لم يردد يده عن الاهلاك وجعل المترسة والسور ينوحان. قد حزنا معا.9تاخت في الارض ابوابها. اهلك وحطم عوارضها. ملكها ورؤساؤها بين الامم. لا شريعة. انبياؤها ايضا لا يجدون رؤيا من قبل الرب.10شيوخ بنت صهيون يجلسون على الارض ساكتين. يرفعون التراب على رؤوسهم يتنطقون بالمسوح. تحني عذارى اورشليم رؤوسهنّ الى الارض.

In ch. 1 the enemies of Jerusalem were held responsible for all her troubles. From now on, all that has happened is seen as the work of the Lord and of Him alone. May we also learn to recognise the One who disciplines us, sometimes to punish us, but always to bless us in the end. Instead of being stopped in our Christian life by the means which God uses to achieve this: worries about health and money, annoying things which crop up at work . . . instead of seeking merely to be relieved of them as soon as possible, let us humble ourselves under the mighty hand of God and cast all our cares on Him, for He cares about us (1 Peter 5:6-7).

Jerusalem makes a full inventory of the disaster which has befallen her. Her king, her priests and her prophets have either been taken captive or massacred, her solemn forms of worship have been abolished, her walls ruined. Nothing has been spared, not even the most sacred things: the altar and the sanctuary have been defiled (1:10) and wrecked, and the precious objects taken away to Babylon right down to the ark itself, "His footstool" (v. 1; Ps. 132:7), along with the law which was contained in it! (v. 9; 1 Kings 8:9). It disappears for ever, proof that God was breaking off the relations with His guilty people, which had been based on it.

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 2 : 11-22
11كلّت من الدموع عيناي. غلت احشائي. انسكبت على الارض كبدي على سحق بنت شعبي لاجل غشيان الاطفال والرضّع في ساحات القرية.12يقولون لامهاتهم اين الحنطة والخمر اذ يغشى عليهم كجريح في ساحات المدينة اذ تسكب نفسهم في احضان امهاتهم.13بماذا انذرك بماذا احذرك. بماذا اشبهك يا ابنة اورشليم. بماذا اقايسك فاعزيك ايتها العذراء بنت صهيون. لان سحقك عظيم كالبحر. من يشفيك.14انبياؤك رأوا لك كذبا وباطلا ولم يعلنوا اثمك ليردوا سبيك بل رأوا لك وحيا كاذبا وطوائح.15يصفق عليك بالايادي كل عابري الطريق. يصفرون وينغضون رؤوسهم على بنت اورشليم قائلين أهذه هي المدينة التي يقولون انها كمال الجمال بهجة كل الارض.16يفتح عليك افواههم كل اعدائك. يصفرون ويحرقون الاسنان. يقولون قد اهلكناها. حقا ان هذا اليوم الذي رجوناه. قد وجدناه قد رايناه.17فعل الرب ما قصد. تمم قوله الذي اوعد به منذ ايام القدم. قد هدم ولم يشفق واشمت بك العدو. نصب قرن اعدائك.18صرخ قلبهم الى السيد. يا سور بنت صهيون اسكبي الدمع كنهر نهارا وليلا. لا تعطي ذاتك راحة. لا تكف حدقة عينك.19قومي اهتفي في الليل في اول الهزع. اسكبي كمياه قلبك قبالة وجه السيد. ارفعي اليه يديك لاجل نفس اطفالك المغشي عليهم من الجوع في راس كل شارع20انظر يا رب وتطلع بمن فعلت هكذا. أتأكل النساء ثمرهنّ اطفال الحضانة. أيقتل في مقدس السيد الكاهن والنبي.21اضطجعت على الارض في الشوارع الصبيان والشيوخ. عذاراي وشباني سقطوا بالسيف قد قتلت في يوم غضبك ذبحت ولم تشفق.22قد دعوت كما في يوم موسم مخاوفي حوالي فلم يكن في يوم غضب الرب ناج ولا باق. الذين حضنتهم وربيتهم افناهم عدوي

How great is the prophet's desolation at the picture portrayed in the previous verses. He cannot stop his tears from flowing in the presence of the ruin which is "great like the sea" (v. 13). The Lord Jesus also wept over Jerusalem, as He knew in advance what the consequences of His rejection would be for the guilty city (Luke 19:41 . . .).

If the kings, the princes, the priests, the false prophets (v. 14) and the majority of the people deserved these blows which befell them, there are also many others who suffer without being directly responsible. Babies die of hunger; old people and young children collapse in the streets from lack of food (vv. 11, 19, 21). However, Jeremiah does not ask for any reason why. He puts himself "in the breach" (Ps. 106:23) on the behalf of the people whom he loves.

Vv. 15, 16 again present to us those who "pass by". But here it is not only a matter of indifference, as in Lam. 1:12. This time they wag their heads, gnash their teeth, stare shamelessly, hurl insults and scorn. The Lord Jesus, the holy Victim, during those hours of His crucifixion, experienced all these expressions of man's wickedness (Ps. 22:7-8; Ps. 35:21).

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 3 : 1-24
1انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.2قادني وسيرني في الظلام ولا نور.3حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله.4ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي.5بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة.6اسكنني في ظلمات كموتى القدم.7سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي.8ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.9سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي.10هو لي دب كامن اسد في مخابئ.11ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا.12مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم.13ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.14صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.15اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا.16وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.17وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير.18وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.19ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.20ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ21اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.22انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.23هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك.24نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

With ch. 3 we reach the heart of this little book and at the same time the depths of the prophet's distress. Although he is innocent, Jeremiah personally takes the iniquities of his people upon himself, so that the punishment is seen as also falling on him alone: "I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath . . ." (v. 1). He thus represents the Lord Jesus accomplishing atonement for our sins. The sufferings endured on the cross for man, which vv. 14, 30 remind us of (cf. Ps. 69:12; Isa. 50:6 respectively) were followed during the three hours of darkness by the sufferings which God inflicted upon Him when He dealt with Him as with sin itself. These terrible expressions of His wrath were all to be suffered by the Saviour (cf. v. 8; Ps. 22:2). And yet His faith and hope did not falter for a moment; in contrast, Jeremiah's deserted him (v. 18).

However, from v. 21 onwards, the afflicted one looks for help from the very One who was afflicting him. Now his obedient and trusting faith leads him to find the marvellous compassion of the LORD, which are "new every morning" (v. 23).

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 3 : 25-51
25طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.26جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب.27جيد للرجل ان يحمل النير في صباه.28يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه.29يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.30يعطي خده لضاربه. يشبع عارا.31لان السيد لا يرفض الى الابد.32فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه.33لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.34ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض35ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي36ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى.37من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.38من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير39لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.40لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب.41لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات42نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر.43التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق.44التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.45جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب.46فتح كل اعدائنا افواههم علينا.47صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.48سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي.49عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع50حتى يشرف وينظر الرب من السماء.51عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي.

In order that testing might never lead us to doubt God's love, the prophet is now quick to add that "he doth not afflict willingly nor grieve the children of men" (v. 33). This is especially true of those who are His redeemed! 1 Peter 1:6 confirms that He only does it "for a season" and only "if need be". Now testing is often necessary to break our own will when we have allowed it to develop. That is why it is good for a man "to bear the yoke in his youth" (v. 27). Working hard at being obedient when one is still a child and learning to do as one is told in the family home is a way of preparing oneself to accept the authority of the Lord for all one's life.

For us also, testing is often an opportunity to examine ourselves: "Let us search and try our ways . . ." (v. 40). We will thus be able to acknowledge with the author of Psalm 119: "It is good for me that I have been afflicted" (v. 71).

"Thou hast made us as the off-scouring and refuse in the midst of the people" (v. 45). Paul uses the same comparison, but not to complain about it (1 Cor. 4:13). The service of the evangelist and the love of the saints allowed him freely to accept that situation.

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 3 : 52-66; ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 4 : 1-6
52قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.53قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة.54طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت55دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل.56لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.57دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف.58خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.59رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي.60رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ.61سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ62كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله.63انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم64رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم.65اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.66اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب
1كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع.2بنو صهيون الكرماء الموزونون بالذهب النقي كيف حسبوا اباريق خزف عمل يدي فخاري.3بنات آوى ايضا اخرجت أطباءها ارضعت اجراءها. اما بنت شعبي فجافية كالنعام في البرية.4لصق لسان الراضع بحنكه من العطش. الاطفال يسألون خبزا وليس من يكسره لهم.5الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.6وقد صار عقاب بنت شعبي اعظم من قصاص خطية سدوم التي انقلبت كانه في لحظة ولم تلق عليها اياد.

We remember the terrible pit into which Jeremiah was thrown by those who were his "enemies . . . without cause". It inspired the verses from v. 52 onwards and it illustrates the terrors of death into which the Saviour, for His part, actually entered (Jonah 2:3).

However, vv. 55-58 could be the experience of anyone groaning under the burden of their sins and coming to a realisation of what the Lord has done for them.

Ch. 4 contrasts the present state of Jerusalem with the condition she had been in before. In the times of her prosperity everything looked beautiful. The sons of Zion were "comparable to fine gold". Notice it is only comparable, for when the testing is over, as with the refiner's fire, everything has been consumed, whereas genuine gold remains there inviolate. Yes, it was sadly just a deceptive glitter. Let us remember that; it is always the testing which does away with external appearances and reveals the true state of the heart. The cruelty (v. 3), the absence of all compassion (v. 4), the disgusting selfishness which results in the most abominable acts (v. 10), are now what appear as the bare facts about the inhabitants of Jerusalem. God reveals what was in the depth of their hearts and His judgment fire left nothing of their false devotion.

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 4 : 7-22
7كان نذرها انقى من الثلج واكثر بياضا من اللبن واجسامهم اشد حمرة من المرجان. جرزهم كالياقوت الازرق.8صارت صورتهم اشد ظلاما من السواد. لم يعرفوا في الشوارع. لصق جلدهم بعظمهم. صار يابسا كالخشب.9كانت قتلى السيف خيرا من قتلى الجوع. لان هؤلاء يذوبون مطعونين لعدم اثمار الحقل.10ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.11اتم الرب غيظه. سكب حمو غضبه واشعل نارا في صهيون فأكل أسسها.12لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم13من اجل خطايا انبيائها وآثام كهنتها السافكين في وسطها دم الصديقين14تاهوا كعمي في الشوارع وتلطخوا بالدم حتى لم يستطع احد ان يمسّ ملابسهم.15حيدوا نجس ينادون اليهم. حيدوا حيدوا لا تمسوا. اذ هربوا تاهوا ايضا. قالوا بين الامم انهم لا يعودون يسكنون.16وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ.17اما نحن فقد كلّت اعيننا من النظر الى عوننا الباطل. في برجنا انتظرنا امة لا تخلص.18نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت.19صار طاردونا اخف من نسور السماء. على الجبال جدوا في اثرنا. في البرية كمنوا لنا.20نفس انوفنا مسيح الرب أخذ في حفرهم الذي قلنا عنه في ظله نعيش بين الامم21اطربي وافرحي يا بنت ادوم يا ساكنة عوص. عليك ايضا تمر الكاس. تسكرين وتتعرين22قد تم اثمك يا بنت صهيون. لا يعود يسبيك. سيعاقب اثمك يا بنت ادوم ويعلن خطاياك

The corruption in Israel even reached the Nazarites, in other words those who (like Christians today) should stand out as different by the purity of their behaviour and their complete separation to God. They represent the very depth of degradation. "They are not known in the streets" (v. 8). There is no longer anything which distinguishes them from all the other wretched inhabitants of Jerusalem! Let us ask ourselves to what extent our behaviour in the world makes us recognized as truly being set apart for the Lord.

And what about those who were responsible for looking after the people, namely the prophets and the priests. They had shed the blood of the just! (v. 13). Jeremiah's experience confirmed that (Jer. 26:8).

"Our end is near . . . our end is come", say the afflicted of the people (v. 18) after having waited uselessly for "vain help" and having realised that nobody could save them (v. 17). Now, this is the moment when God declares: "The punishment of thine iniquity is accomplished" (v. 22; cf. Isaiah 40:1-2). It will be Edom's turn now to undergo punishment. It is always so. When it has become clear that nothing can come to our aid and that we are at the end of our own strength, the moment has arrived for God sovereignly to intervene and save us.

ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 5 : 1-22
1اذكر يا رب ماذا صار لنا. اشرف وانظر الى عارنا.2قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.3صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.4شربنا ماءنا بالفضة. حطبنا بالثمن يأتي.5على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.6اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.7آباؤنا اخطأوا وليسوا بموجودين ونحن نحمل آثامهم.8عبيد حكموا علينا. ليس من يخلص من ايديهم.9بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.10جلودنا اسودّت كتنور من جرى نيران الجوع.11اذلوا النساء في صهيون العذارى في مدن يهوذا.12الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.13اخذوا الشبان للطحن والصبيان عثروا تحت الحطب.14كفت الشيوخ عن الباب والشبان عن غنائهم.15مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.16سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.17من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا.18من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.19انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.20لماذا تنسانا الى الابد وتتركنا طول الايام.21ارددنا يا رب اليك فنرتد. جدد ايامنا كالقديم.22هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا

In a final complaint the "remnant" of the people paint a sad and humiliating description of their condition, hiding nothing. Not only their fathers (v. 7) but they themselves have sinned and are paying the penalty (v. 16). It is to this point that both the unconverted and the believer who has let some fault get the better of him need to come. We all know from experience this painful work of God in our conscience, to which our pride is so often an obstacle! However, in contrast to the people in this chapter (v. 22), from the moment when we confess our sins we know that God has already forgiven us through the work of Christ.

Nevertheless, these verses, as others throughout the book, present specially before us the idea of collective sin. We can think of the evil which has also invaded the Church like leaven, worldliness and the ruin that has resulted from it and whose moral effects are as deplorable as the picture in this chapter. Indeed, if we are concerned about the glory of the Lord we cannot remain unconcerned at such a sad state of affairs. May we be given truly humbled hearts but also hearts which have faith in God who, Himself, never changes (v. 19).

ﻣﺮﻗﺲ 1 : 1-13
1بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله2كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.3صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.4كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.5وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.6وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.7وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.8انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس9وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.10وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.11وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت12وللوقت اخرجه الروح الى البرية.13وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه

The Gospel according to Mark is that of the perfect Servant. We find here neither the account of the birth of the Lord Jesus, nor His genealogy. This is because the only things which determine the value of a servant are his qualities of obedience, faithfulness and readiness to serve. But from the first words He is described as the Son of God, so that the reader is not misled about the Person whose humble service is going to be narrated; it is about a willing Slave. Being in the form of God, the Lord Jesus has Himself taken the form of a servant (or slave – Phil. 2: 6, 7).

Preceded by the witness of John, the Lord immediately begins His ministry and this first chapter is characterised by the use of the word "immediately" or "straightway" (it occurs 11 times). The Lord Jesus submits Himself to baptism. Even though He is "holy, harmless, undefiled" (Heb. 7:26), He takes His place among repentant sinners. But, so that He is not confused with them, God makes a solemn declaration from heaven about His "holy servant Jesus" (Acts 4:27, 30 JND trans.), a declaration which comes before His ministry. It is not, "Thou art my beloved Son in whom I will be well pleased", but "in whom I am well pleased".

Then the Lord Jesus is driven by the Spirit into the wilderness in order to bind the Enemy who held us in slavery (Mark 3:27). Everywhere where we have been led astray by sin, love and obedience led the Lord Jesus to deliver us.

ﻣﺮﻗﺲ 1 : 14-28
14وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.15ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل16وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.17فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.18فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.19ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.20فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه21ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.22فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.23وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ24قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.25فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.26فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.27فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.28فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل

From the time that the Lord Jesus appeared, the ministry of John the Baptist came to an end.

The kingdom of God is at hand; the King is amongst His people in person. And He makes a proclamation which is summed up in two commandments which are still valid today, "Repent ye, and believe the gospel". The Lord reads in the heart of each one the answer given to this pressing invitation. Then to those who have listened to Him and received Him, He addresses another personal call, a call to serve and follow Him. "Come ye after me", He says to four disciples whose innermost thoughts He knew. "And straightway they . . . followed him". So that they could do this, let us emphasize this, this call was essential. Man cannot say, of his own accord, to God, "I give myself to you"; it is the Lord who, knowing everything, decides, "I will take you into my service".

At Capernaum, the Lord Jesus cures a man possessed by an unclean spirit who was even in the synagogue, distinct proof of the terrible state of ruin into which Israel had then fallen. From the commencement of the Lord's ministry His power is in conflict with the power of Satan – which we may not readily recognise – but which has its effect on our bodies as well as our souls.

ﻣﺮﻗﺲ 1 : 29-45
29ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.30وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.31فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.32ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.33وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.34فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه35وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.36فتبعه سمعان والذين معه.37ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.38فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.39فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين40فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.41فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.42فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.43فانتهره وارسله للوقت44وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.45واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية

After the synagogue in Capernaum, the home of Andrew and Simon is the scene of a miracle of grace. The Lord Jesus is always ready to be received into our homes and to grant us His deliverance. Let us be like the disciples, let us speak to Him about whatever is troubling us (v. 30). As soon as she was healed, Simon's mother-in-law hastens to minister to the Lord and His followers. Did she not have before her very eyes the Example of the greatest service?

The evening drew on; but for such a Servant the day is not finished. They bring to Him those who are sick, and tirelessly He relieves their pain and heals them. What was the secret of this wonderful activity? From where did the Lord Jesus draw such strength which was constantly being renewed? V. 35 tells us that it came from being in communion with His God. See how this perfect Man begins His day (cf. Isa. 50:4). But when He is told of His popularity, He leaves the crowds who are only curious to see His miracles, and goes off to preach the gospel elsewhere.

Then the Lord Jesus heals a leper and tells him exactly how he must bear testimony, a testimony according to the Word (v. 44; Lev. 14). Sadly the man acts according to his own thoughts and this hinders God's work in this town.

ﻣﺮﻗﺲ 2 : 1-17
1ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.2وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع ولا ما حول الباب. فكان يخاطبهم بالكلمة.3وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.4واذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان وبعدما نقبوه دلّوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه.5فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.6وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم7لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.8فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.9أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.10ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج11لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك.12فقام للوقت وحمل السرير وخرج قدام الكل حتى بهت الجميع ومجّدوا الله قائلين ما رأينا مثل هذا قط.13ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم.14وفيما هو مجتاز رأى لاوي بن حلفى جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني. فقام وتبعه.15وفيما هو متكئ في بيته كان كثيرون من العشارين والخطاة يتكئون مع يسوع وتلاميذه لانهم كانوا كثيرين وتبعوه.16واما الكتبة والفريسيون فلما رأوه يأكل مع العشارين والخطاة قالوا لتلاميذه ما باله يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة.17فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة.

In the house at Capernaum, the Lord Jesus makes Himself known according to Psalm 103:3 as the One who forgiveth all iniquities and who healeth all diseases. In the case of the paralytic, He fulfills both parts of this verse as a witness to everyone. Yes, He who pardons sins — a spiritual work — and who gives material proof of it in also healing the disease, can only be the LORD, the God of Israel.

The publicans collected taxes for the Romans. This made them rich (for a percentage came back to them) but, at the same time, brought them the contempt of their compatriots. But the Lord, in calling Levi and in accepting his invitation to dine, shows that He neither despises nor rejects anyone. On the contrary, He came for well-known sinners, those who would not hide their condition (1 Tim. 1:15). And He sits at table with them, having made Himself their Friend. Since the Fall, man fears God and flees from Him because of man's bad conscience. Before saving His creature, God's first task was therefore to approach him and to gain his confidence. That is what the Lord Jesus did, in humbling Himself even to meeting wretched man, in order to make him understand that God loves him.

ﻣﺮﻗﺲ 2 : 18-28
18وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.19فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.20ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.21ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ.22وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة23واجتاز في السبت بين الزروع. فابتدأ تلاميذه يقطفون السنابل وهم سائرون.24فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.25فقال لهم أما قرأتم قط ما فعله داود حين احتاج وجاع هو والذين معه.26كيف دخل بيت الله في ايام ابيأثار رئيس الكهنة واكل خبز التقدمة الذي لا يحل اكله إلا للكهنة واعطى الذين كانوا معه ايضا.27ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.28اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا

If the characteristic word of the perfect Servant is "immediately", that of the unbelieving Jews is "why?" or "how?" (vv. 7, 16, 18, 24). When He was questioned about fasting, the Lord Jesus explained that it was a mark of sadness which, consequently, would not be appropriate while He was with them. His coming was a cause for great joy for all the people (Luke 2:10). Then He takes this opportunity of contrasting the rules and traditions of Judaism with the Gospel of free grace, which He had come to bring them. It is sad to record that man prefers religious ceremony to God's grace because this allows him to make himself a good reputation in the eyes of other people, whilst continuing to do what he wants. Conversely, v. 22 suggests to us that the Christian is one who is completely renewed. If his heart is changed, if he is filled with a new joy, his outward behaviour must necessarily also be transformed.

The Pharisees blame the disciples because they pluck ears of corn on the Sabbath day. Man always turns what God has given him to his own ends. The Sabbath was a favour granted to Israel but it was used as a yoke to increase Israel's moral bondage (Acts 15:10).

ﻣﺮﻗﺲ 3 : 1-19
1ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.2فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.3فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.4ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.5فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.6فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه7فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية8ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.9فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.10لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.11والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.12واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه13ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.14واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.15ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.16وجعل لسمعان اسم بطرس.17ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.18واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.19ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.

A second healing takes place in the synagogue at Capernaum and it is once again a Sabbath day (Mark 1:21). The Lord asks this sick man, whose hand is dried up, to do just the thing which he is incapable of doing. As he begins to obey, the man gives proof of his faith and it is this which allows the Lord Jesus to heal him. Alas, look at the hardness of heart of those standing by! Instead of rejoicing with the man who had been healed and admiring the power of the Lord, these evil men use this miracle as a pretext to try to put the Lord Jesus to death. But He pursues His ministry of grace, and the crowds, composed mainly of foreigners from Tyre and Sidon (and even Edomites) continue to flock to Him to hear Him and to find healing. Then He takes twelve disciples apart and ordains them "that they should be with him, and that he might send them forth" (cf. John 15:16). To be with the Lord Jesus: what an immense privilege and at the same time, an essential pre-condition of being capable of being sent out later. How can we fulfil any service without having first received His directions (Jer. 23:21-22)?

In this gospel, each of the twelve is named singly, to remind us that a servant must wait directly and personally upon his Master in order to receive guidance and help.

ﻣﺮﻗﺲ 3 : 20-35
20فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.21ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.22واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.23فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.24وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.25وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.26وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.27لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.28الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.29ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.30لانهم قالوا ان معه روحا نجسا31فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.32وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.33فاجابهم قائلا من امي واخوتي.34ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.35لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي

Always ready to let people come near to Him, the Lord allows the crowd to fill the house which He had entered. He immediately starts to teach them without even having time to eat. We who often are so little disposed to open our doors to strangers, to let ourselves be disturbed or to change any of our habits, let us follow this example of tireless devotion and complete self-denial. Let us also remember that even an undesirable visitor may be sent to us so that we can speak to him about the salvation of his soul.

Some people are troubled about the meaning of v. 29. They fear that they may once have spoken, by accident, a sinful word which could never be forgiven. This is to misunderstand the grace of God. "The blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin" (1 John 1:7). Blasphemy against the Holy Ghost was the terrible sin of unbelieving Israel. These people attributed to Satan the power of the Holy Spirit who was in the Lord Jesus. It was extremely serious and the absolute opposite of common sense (v. 26).

In the last paragraph the Lord marks out clearly those whom He considers to be members of His family. To do the will of God was, and still is, to listen to the Lord Jesus.

ﻣﺮﻗﺲ 4 : 1-12
1وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض2فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه3اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.4وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.5وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.6ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.7وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.8وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة.9ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع10ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.11فقال لهم قد أعطي لكم ان تعرفوا سرّ ملكوت الله. واما الذين هم من خارج فبالامثال يكون لهم كل شيء.12لكي يبصروا مبصرين ولا ينظروا ويسمعوا سامعين ولا يفهموا لئلا يرجعوا فتغفر لهم خطاياهم.

The Lord Jesus is by the seaside and teaches the crowds, using the picture language of parables. The first is that of the Sower. He presents Himself here as the One who bears the good seed of the Gospel and scatters it in the world. Although He knows their hearts and the way in which they will receive — or will not receive — the truth, He gives each one the opportunity to come into contact with the Word of life. Have you received it?

V. 12 must not disturb us — as if the Lord could be afraid of seeing men being converted and that He would be obliged, in spite of Himself, to forgive their sins! We must understand that it is the Jewish people in general which is in question here. They have accused the Lord Jesus of having a demon, thus rejecting the witness of the Holy Spirit. Such a sin cannot be forgiven them and Israel will be hardened in so far as the nation is concerned (Mark 3:29; Rom. 11:7-8, 25). But all those who wish to talk to the Lord Jesus "alone", can find room "about Him" today as then, to hear the revelation of the mysteries of the kingdom of God (vv. 10, 11, 34; cf. Prov. 28:5). Let us make use of this great privilege and in particular do not let us deprive ourselves of meetings where we gather around the Lord to listen to His Word.

ﻣﺮﻗﺲ 4 : 13-25
13ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.14الزارع يزرع الكلمة.15وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم.16وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح.17ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.18وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة19وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر.20وهؤلاء هم الذين زرعوا على الارض الجيدة. الذين يسمعون الكلمة ويقبلونها ويثمرون واحد ثلاثين وآخر ستين وآخر مئة21ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.22لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.23ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.24وقال لهم انظروا ما تسمعون. بالكيل الذي به تكيلون يكال لكم ويزاد لكم ايها السامعون.25لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه

The Lord explains the parable of the Sower to His disciples. This is the starting point of all His teaching (v. 13). Indeed, in order to understand it, the Gospel must first have taken root in the heart.

Even if we are true believers we should take heed because, sometimes, we resemble the first three kinds of ground, for it is not only the good news of salvation which Satan seeks to steal immediately it is sown. How many words has God spoken to us to which our hearts have not been sensitive, because our contacts with the world have hardened us like the wayside (see Mark 6:52). Or has it not often happened that we have acted according to our own feelings, so that the time of trial shows our lack of dependence and faith (cf. v. 17).

In contrast to carelessness, cares are equally harmful (Luke 21:34). With "the deceitfulness of riches, and the lusts of other things", they can choke not only the spiritual life of a child of God but also deprive the Lord of the fruit which such a person would have borne in due season (Titus 3:14). "Take heed what ye hear", advises the Lord Jesus (v. 24). In Luke 8:18 we read, "Take heed therefore how ye hear". Yes, how do we receive the divine Word?

ﻣﺮﻗﺲ 4 : 26-41
26وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض27وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.28لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل.29واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر30وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله.31مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.32ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها.33وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.34وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء35وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.36فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.37فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.38وكان هو في المؤخر على وسادة نائما. فأيقظوه وقالوا له يا معلّم أما يهمك اننا نهلك.39فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.40وقال لهم ما بالكم خائفين هكذا. كيف لا ايمان لكم.41فخافوا خوفا عظيما وقالوا بعضهم لبعض من هو هذا. فان الريح ايضا والبحر يطيعانه

The parable of vv. 26-29 which corresponds to that of the tares of the field in Matthew 13 presents somewhat different teaching. Here it is only a question of the work of God, whereas in Matthew, the enemy intervenes too because of the negligence of the men who were sleeping. In our v. 27, the great Sower also appears to sleep. But in reality, by day as by night, without being seen, He is watching over His precious seed and surrounding it with all necessary care so that it will grow until it is ready to harvest. Dear Christian friends, perhaps it sometimes seems to us that the Lord is indifferent to us, that He does not hear our prayers, that His work is a lost cause. But lift up your eyes, as the Lord Jesus invites His disciples to do by faith. The fields are white already to harvest (John 4:35).

In passing over to the other side, which corresponds to the perilous passage through this world, the disciples are not alone. With them, in the boat, they have taken the Lord "even as he was" (v. 36). How many people have a wrong and distant picture of the Lord Jesus. "What manner of man is this?" the disciples ask. He is the same Person who has gathered the wind in His fists, who has bound the waters in a garment (Prov. 30:4).

ﻣﺮﻗﺲ 5 : 1-20
1وجاءوا الى عبر البحر الى كورة الجدريين.2ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس3كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.4لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله.5وكان دائما ليلا ونهارا في الجبال وفي القبور يصيح ويجرح نفسه بالحجارة.6فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له7وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني.8لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.9وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.10وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.11وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.12فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.13فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.14واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.15وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.16فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.17فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.18ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.19فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.20فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع

The Lord and His disciples come ashore in the country of the Gadarenes. The first person whom they meet is a man completely possessed by demons which make him wild and unmanageable. What a dreadful scene; we have in this madman the moral picture of sinful man, the plaything of the Devil, carried away and tormented by his wild passions, living with death (the tombs). He was dangerous to his fellow men and could only do harm to himself. What a frightful state to be in – and it is our state by nature!

We would probably back away from such a creature in fear or even horror. The Lord Jesus does not turn away from him. On the contrary, He is going to deal with this wretched man, not to bind him with chains as the townspeople had vainly tried to do, but to deliver him from his misery and slavery.

The inhabitants of the town could see in this miracle only the loss of their pigs! At their request the Lord goes away, but leaves behind a witness – and who is it? "He that had been possessed with the devil". Is this not a picture of today? Rejected by the world, Christ keeps in the world those He has saved and gives them a commission to speak of Him. How do we carry this out? (Ps. 66:16).

ﻣﺮﻗﺲ 5 : 21-43
21ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر.22واذا واحد من رؤساء المجمع اسمه يايروس جاء. ولما رآه خرّ عند قدميه.23وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا.24فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه25وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة.26وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.27لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.28لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت.29فللوقت جف ينبوع دمها وعلمت في جسمها انها قد برئت من الداء.30فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي.31فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.32وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا.33واما المرأة فجاءت وهي خائفة ومرتعدة عالمة بما حصل لها فخرّت وقالت له الحق كله.34فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك35وبينما هو يتكلم جاءوا من دار رئيس المجمع قائلين ابنتك ماتت. لماذا تتعب المعلم بعد.36فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط.37ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب.38فجاء الى بيت رئيس المجمع ورأى ضجيجا. يبكون ويولولون كثيرا.39فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة.40فضحكوا عليه. اما هو فاخرج الجميع واخذ ابا الصبية وامها والذين معه ودخل حيث كانت الصبية مضطجعة.41وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.42وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.43فاوصاهم كثيرا ان لا يعلم احد بذلك. وقال ان تعطى لتأكل

A ruler of the synagogue, called Jairus, appeals to the Lord Jesus to heal his daughter. But while the Master is on the way there, a woman, whom no doctor had been able to help, secretly tries to avail herself of His power. Dear friend, perhaps you have searched all over the place for cleansing from your defilement; the Lord Jesus is still passing near you today. Do like this poor woman did; take hold of the hem of His garment (cf. Mark 6:56)!

The woman knows that she is saved and the Lord knows it too. But everyone must hear about it; that is why the Lord Jesus wants her to overcome her shyness, to make herself known, and to confess publicly "all the truth". In this way she obtains, in response to her faith, a word of grace infinitely more wonderful than just physical healing: "Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace" (v. 34).

Meanwhile, Jairus' house was filled with laments and cries of despair (though without any great reality; see v. 40). But with a word, the Lord Jesus comforts the poor father (v. 36) and turns the thoughts of this man (and ours) towards God. "Be not afraid, only believe". Then with another word – so touching that the Spirit has even given us it in the very language used by the Saviour – He brings the young girl back to life.

ﻣﺮﻗﺲ 6 : 1-13
1وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.2ولما كان السبت ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون اذ سمعوا بهتوا قائلين من اين لهذا هذه. وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه.3أليس هذا هو النجار ابن مريم واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان. أوليست اخواته ههنا عندنا. فكانوا يعثرون به.4فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته.5ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم.6وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم7ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة.8واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.9بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.10وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.11وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.12فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا.13واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم

To the inhabitants of Nazareth, the Lord Jesus was "the carpenter". For thirty years He had hidden His glory under the humble guise of a village craftsman. Such humbling cannot be understood by the natural man who is used to judging everything by appearances.

If it was difficult for the witness of the Lord to be received "in his own country, and among his own kin, and in his own house", how much more so for us where we are known – with all our faults and with our sad past life. But it is also there where the fruits of new life will be the most evident and will make for the most powerful of preaching (Phil. 2:15). Having been called in Mark 3:13-19, the twelve are now sent out to preach repentance. The Lord commands them to take nothing for their journey. Their life must be one of faith. Moment by moment, they will receive whatever is necessary both for their service and for their own needs. Supplying themselves with provisions would deprive them of rich experiences and make them lose sight of the bond which unites them with their absent Master. By contrast, their sandals were indispensable. They suggest what Ephesians 6:15 calls "the preparation of the gospel of peace". Every believer must adorn his walk with them so that he confirms the message of grace which he bears (cf. Rom. 10:15).

ﻣﺮﻗﺲ 6 : 14-29
14فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات.15قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء.16ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات17لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.18لان يوحنا كان يقول لهيرودس لا يحل ان تكون لك امرأة اخيك.19فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.20لان هيرودس كان يهاب يوحنا عالما انه رجل بار وقديس وكان يحفظه. واذ سمعه فعل كثيرا وسمعه بسرور.21واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل22دخلت ابنة هيروديا ورقصت فسرّت هيرودس والمتكئين معه. فقال الملك للصبية مهما اردت اطلبي مني فاعطيك.23واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي.24فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان.25فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق.26فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.27فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه.28فمضى وقطع راسه في السجن. وأتى برأسه على طبق واعطاه للصبية والصبية اعطته لامها.29ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر

A man with a bad conscience lives in a state of fear (Prov. 28:1). When Herod, who had John's head cut off, hears people talking about the Lord Jesus, he is terrified at the thought that the prophet might be risen. This would mean that God Himself had taken John's side. For the same reason, men will be struck with terror when the Lord Jesus, the crucified, appears on the clouds in the sky (Rev. 6:2, 15-17; Rev. 11:10-11).

How blessed is John's portion, the greatest of the prophets, compared with the destiny of his miserable murderer! This Herod is cowardly rather than cruel like his father, Herod the great. Feeble in character, ruled by his lusts, "he did many things" when he had listened to John, except to live his life in accord with the will of God. Doing many things, even good things, is not sufficient to please God. But here "a convenient day" has come; yes, convenient for Satan and the two women whom he is going to use. A banquet, the seduction of a dance, a thoughtless promise kept because of pride – here is all that is needed to commit an abominable crime, later paid for by the most dreadful anguish of spirit.

ﻣﺮﻗﺲ 6 : 30-44
30واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا.31فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.32فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.33فرآهم الجموع منطلقين وعرفه كثيرون فتراكضوا الى هناك من جميع المدن مشاة وسبقوهم واجتمعوا اليه.34فلما خرج يسوع رأى جمعا كثيرا فتحنن عليهم اذ كانوا كخراف لا راعي لها فابتدأ يعلّمهم كثيرا.35وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى.36اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون.37فاجاب وقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا له أنمضي ونبتاع خبزا بمئتي دينار ونعطيهم ليأكلوا.38فقال لهم كم رغيفا عندكم. اذهبوا وانظروا. ولما علموا قالوا خمسة وسمكتان.39فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر.40فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين.41فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك ثم كسر الارغفة واعطى تلاميذه ليقدموا اليهم. وقسم السمكتين للجميع.42فاكل الجميع وشبعوا.43ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.44وكان الذين اكلوا من الارغفة نحو خمسة آلاف رجل

The apostles on returning to the Lord are full of what they have done and eager to tell Him all about it. The Master knows that they now need a little rest and He has prepared a place for them "apart" with Him. We often speak lightly of our need for relaxation so let us consider some of the reasons why the disciples enjoy this rest: firstly, it follows work for the Lord; secondly, we are only speaking of a little rest, because the world can offer no lasting rest (see Micah 2:10). Thirdly, it is taken apart from the world and not among the distractions which it offers. Fourthly, it is enjoyed with the Lord.

It is indeed a short rest. The crowds are already assembling. The Lord Jesus would feed their souls then their bodies (Matt. 4:4); but first He tests His disciples. They had just been telling Him all that they had done so this was the moment to prove their abilities instead of sending the people away. "Give ye them to eat", the Lord tells them, to make them realise that all power comes from Him. At the same time, in grace, He involves them in His act of goodness. Once again we see wisdom, power and love, characteristics of the perfect Servant, shining forth.

ﻣﺮﻗﺲ 6 : 45-56
45وللوقت ألزم تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوا الى العبر الى بيت صيدا حتى يكون قد صرف الجمع.46وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي.47ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده.48ورآهم معذبين في الجذف. لان الريح كانت ضدهم. ونحو الهزيع الرابع من الليل اتاهم ماشيا على البحر واراد ان يتجاوزهم.49فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.50لان الجميع رأوه واضطربوا. فللوقت كلمهم وقال لهم ثقوا. انا هو. لا تخافوا.51فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.52لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.53فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا54ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.55فطافوا جميع تلك الكورة المحيطة وابتدأوا يحملون المرضى على اسرّة الى حيث سمعوا انه هناك.56وحيثما دخل الى قرى او مدن او ضياع وضعوا المرضى في الاسواق وطلبوا اليه ان يلمسوا ولو هدب ثوبه. وكل من لمسه شفي

At the time of the first crossing of the lake (Mark 4:35-41) the Lord was with His disciples, even though He was asleep in the boat. Here the faith of the twelve is tested more severely because this time their Master is not with them. He has gone up into the mountain to pray, while they, alone in the night, struggle against the wind and waves. They have lost sight of the Lord Jesus, but He (note this detail) sees them on the rough sea (v. 48). Towards the end of the night, He comes to them (Job 9:8). How unready they are to meet Him! Then, with a word, He makes Himself known and reassures them, "Be of good cheer: it is I; be not afraid" (v. 50; Isa. 43:2). How many believers, going through testing, at the end of their tether, have also been able to hear the Lord's well-known voice reminding them of His presence and His love!

Coming ashore a second time in the land of Gennesaret, the Lord Jesus is received quite differently from His first visit. Although there is no mention of the man called "Legion", the impressive welcome given to the Lord can only be the result of this man's faithful witness (Mark 5:20). May the Lord bless our witness thus, while we wait for His return!

ﻣﺮﻗﺲ 7 : 1-16
1واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم.2ولما رأوا بعضا من تلاميذه يأكلون خبزا بايد دنسة اي غير مغسولة لاموا.3لان الفريسيين وكل اليهود ان لم يغسلوا ايديهم باعتناء لا يأكلون. متمسكين بتقليد الشيوخ.4ومن السوق ان لم يغتسلوا لا يأكلون. واشياء اخرى كثيرة تسلموها للتمسك بها من غسل كؤوس واباريق وآنية نحاس واسرّة.5ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة.6فاجاب وقال لهم حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب. هذا الشعب يكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.7وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس.8لانكم تركتم وصية الله وتتمسكون بتقليد الناس. غسل الاباريق والكؤوس وامورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون.9ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.10لان موسى قال اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.11واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني.12فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.13مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون14ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا.15ليس شيء من خارج الانسان اذا دخل فيه يقدر ان ينجسه. لكن الاشياء التي تخرج منه هي التي تنجس الانسان.16ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.

The Pharisees are jealous of the Lord's success with the crowds, but they dare not stand up to Him because they fear the crowds, so they find fault with the disciples as they have already done in Mark 2:24. For these hypocrites, outward purity was much more important than their conscience which concerned them less. This religion without holiness suited the natural heart perfectly. The Pharisees were concerned only with obtaining men's approbation and not God's.

In contrast, the believer's aim is, above all, to please the Lord (Gal. 1:10). Because He looks on the heart, that will lead us to careful inward "washing", in other words, to judging our thoughts, motives and intentions in the light of the Word, which shows up even the slightest defilement. The Lord Jesus points out to these Pharisees that their traditions even contradict the divine commandments and especially in one flagrant case — that of the consideration and respect for parents. Let us emphasise the danger of traditions. To do something only "because it has always been done" takes away all exercise and can seriously lead us astray. We must always ask ourselves what the Scripture says.

ﻣﺮﻗﺲ 7 : 17-37
17ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.18فقال لهم أفانتم ايضا هكذا غير فاهمين. أما تفهمون ان كل ما يدخل الانسان من خارج لا يقدر ان ينجسه.19لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة.20ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.21لانه من الداخل من قلوب الناس تخرج الافكار الشريرة زنى فسق قتل22سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.23جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان24ثم قام من هناك ومضى الى تخوم صور وصيدا. ودخل بيتا وهو يريد ان لا يعلم احد. فلم يقدر ان يختفي.25لان امرأة كان بابنتها روح نجس سمعت به فأتت وخرّت عند قدميه.26وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها.27واما يسوع فقال لها دعي البنين اولا يشبعون. لانه ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.28فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.29فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك.30فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش31ثم خرج ايضا من تخوم صور وصيدا وجاء الى بحر الجليل في وسط حدود المدن العشر.32وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه.33فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.34ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.35وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.36فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا.37وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون

The Lord knows the heart of man very well and puts His disciples on their guard against what can come out of it. We have this same natural heart but, praise God, there is a remedy for it (Ps. 51:10).

After the statement He has just made, we can imagine what joy the Lord Jesus felt on meeting the Syrophenician woman. He appears, at first, to be very severe with her; this manifests in her not only great faith which nothing can discourage, but also true humility, for in contrast with the proud Pharisees, this woman does not lay claim to any title or merit. She takes her true place before God and accepts the judgment appropriate to her condition (Isa. 57:15).

After this, the Lord Jesus restores the use of his senses to a deaf-mute after having previously drawn him aside from the crowd. Who would dare butt in on this interview of the Saviour with this poor afflicted man? The conversion of a sinner requires direct, personal and intimate contact with the Lord (see also Mark 8:23).

Our reading ends with the testimony of the crowds to the Lord Jesus, "He hath done all things well" (v. 37). Each believer, thinking of all his past, is able to confirm this in his own experience, "Yes, Lord, you do all things well".

ﻣﺮﻗﺲ 8 : 1-21
1في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم2اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما يأكلون.3وان صرفتهم الى بيوتهم صائمين يخورون في الطريق. لان قوما منهم جاءوا من بعيد.4فاجابه تلاميذه. من اين يستطيع احد ان يشبع هؤلاء خبزا هنا في البرية.5فسألهم كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة.6فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع.7وكان معهم قليل من صغار السمك. فبارك وقال ان يقدموا هذه ايضا.8فاكلوا وشبعوا. ثم رفعوا فضلات الكسر سبعة سلال.9وكان الآكلون نحو اربعة آلاف. ثم صرفهم.10وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة11فخرج الفريسيون وابتدأوا يحاورونه طالبين منه آية من السماء لكي يجربوه.12فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية13ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.14ونسوا ان يأخذوا خبزا ولم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد.15واوصاهم قائلا انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين وخمير هيرودس.16ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.17فعلم يسوع وقال لهم لماذا تفكرون ان ليس عندكم خبز. ألا تشعرون بعد ولا تفهمون. أحتى الآن قلوبكم غليظة.18ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.19حين كسّرت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.20وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملوّا رفعتم. قالوا سبعة.21فقال لهم كيف لا تفهمون

We can have different motives in doing good, more or less commendable. We can seek the esteem of other people like the Pharisees, or we can appease our conscience by fulfilling our social duty. And in Christendom, how much work has no other driving force! But what prompted the Lord constantly to action was His compassion for the crowds, whom He fed a second time by this act of power (v. 2; Mark 6:34). Our daily contacts with the world, its covetousness, its defilement, have a tendency to make us hard. Being used to seeing all around us material and moral misery, and above all, spiritual misery, we are no longer concerned. But the heart of the Lord Jesus remained divinely sensitive. The state of the deaf-mute in 7:34 made Him sigh (or groan) and look up to heaven. In v. 12 it is the unbelief of the Pharisees which makes Him sigh deeply. And finally, the hardness of heart of His own disciples upsets Him just as much (see also Mark 6:52; Mark 7:18). The two miracles in which they had taken part had not been enough to give them confidence in their Master (cf. John 14:8-9). How much the Lord suffered during His life because of His sympathy for men but also because of the unbelief and ingratitude of men, and even of His own sometimes.

ﻣﺮﻗﺲ 8 : 22-38
22وجاء الى بيت صيدا. فقدموا اليه اعمى وطلبوا اليه ان يلمسه.23فاخذ بيد الاعمى واخرجه الى خارج القرية وتفل في عينيه ووضع يديه عليه وسأله هل ابصر شيئا.24فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون.25ثم وضع يديه ايضا على عينيه وجعله يتطلع فعاد صحيحا وابصر كل انسان جليّا.26فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية27ثم خرج يسوع وتلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس. وفي الطريق سأل تلاميذه قائلا لهم من يقول الناس اني انا.28فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.29فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. فاجاب بطرس وقال له انت المسيح.30فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه31وابتدأ يعلّمهم ان ابن الانسان ينبغي ان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل. وبعد ثلاثة ايام يقوم.32وقال القول علانية. فاخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره.33فالتفت وابصر تلاميذه فانتهر بطرس قائلا اذهب عني يا شيطان. لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس34ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.35فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها.36لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.37او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.38لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين

At Bethsaida, that town whose unbelief the Lord specially condemned (Matt. 11:21), He performs another miracle for a poor, blind man. The Lord had to put His hands on the man twice to heal him; likewise we sometimes come step by step to the light of God (Ps. 138:8; Phil. 1:6).

After this, the Lord Jesus questions His disciples on the opinions which are going around about Him. Then He asks them a direct and fundamental question, "But whom say ye that I am?" Yes, whatever opinions others may have of the Lord Jesus, I must have a personal appreciation of Him. But this is only the starting point on the path in which He invites me to follow Him: the path of self-denial and of the cross where I died with Him. Some people, when tested, speak with resignation of the cross they have to bear, or of the "Calvary" which they must accept. But this is not what the Lord means here. He asks each believer willingly to take the burden of shame and suffering which the world will not be slow to give him if he is faithful (Gal. 6:14). "For my sake", the Lord Jesus states, for this is the great secret which allows the Christian to accept death to the world and to self (v. 35; Rom. 8:36).

ﻣﺮﻗﺲ 9 : 1-13
1وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة2وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا وصعد بهم الى جبل عال منفردين وحدهم. وتغيّرت هيئته قدامهم3وصارت ثيابه تلمع بيضاء جدا كالثلج لا يقدر قصّار على الارض ان يبيض مثل ذلك.4وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.5فجعل بطرس يقول ليسوع يا سيدي جيد ان نكون ههنا. فلنصنع ثلاث مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة.6لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.7وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا.8فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم9وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات.10فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.11فسألوه قائلين لماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا.12فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل.13لكن اقول لكم ان ايليا ايضا قد أتى وعملوا به كل ما ارادوا كما هو مكتوب عنه

According to the promise in v. 1, three disciples are now to be allowed a preview of "the kingdom of God come with power". This kingdom is set forth in the King Himself, whom they recognize as the Lord Jesus, their Master, clothed in majesty and in resplendent glory. The One who usually veiled His glory and hid it beneath the humble "form of a servant", here uncovers it for a moment to the view of His dazzled and amazed disciples (Ps. 104:1). Then a voice comes from the cloud; it is for us also: "This is my beloved Son; hear him." The more great and dignified a person is, the more important are his words. Now the person we are invited to hear is none other than the well-beloved Son of God. Let us pay even greater attention to His teaching (Heb. 12:25).

However good it was to be on the mountain (v. 5) they must come down from it and the Lord makes the three disciples understand that what they have seen will only be fulfilled later. Neither John (represented by Elias, v. 13) nor He Himself has been received. That is why it is necessary now for Him to go to the cross and to suffer so much before entering into His glory.

ﻣﺮﻗﺲ 9 : 14-32
14ولما جاء الى التلاميذ رأى جمعا كثيرا حولهم وكتبة يحاورونهم.15وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه.16فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم.17فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.18وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.19فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم . ‎ قدموه اليّ.20فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.21فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.22وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا.23فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن.24فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.25فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا.26فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات.27فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.28ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه.29فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم30وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.31لانه كان يعلّم تلاميذه ويقول لهم ان ابن الانسان يسلم الى ايدي الناس فيقتلونه. وبعد ان يقتل يقوم في اليوم الثالث.32واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه

Having come down from the mountain, the Lord again takes up His service of love, which the apostle Peter, who was privileged to witness it, summarizes so beautifully in the book of Acts. "Jesus of Nazareth," he says, "went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him" (Acts 10:38-39). The Lord finds a great multitude of people talking and arguing among themselves. The object of all this consternation is a poor boy who, in spite of his youth, suffers from terrible fits of demon-inspired hysterics. In vain had the poor father brought the need of his only son before the disciples; they were not able to cast out this spirit. Before setting the boy free Himself, the Lord Jesus puts His finger on the reason for their failure: unbelief; for "all things are possible to him that believeth". Then, in tears, the man yields himself to the Lord. He understands that it is not an effort of will which can give him faith and recognizes that he is incapable of it himself. Divine help is needed not only for the deliverance itself, but even to ask for it.

In v. 26 the demonic power shows itself once more, so that the victory of the Lord is evident. He tenderly takes the child by the hand and lifts him up.

ﻣﺮﻗﺲ 9 : 33-50
33وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.34فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم.35فجلس ونادى الاثني عشر وقال لهم اذا اراد احد ان يكون اولا فيكون آخر الكل وخادما للكل.36فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.37من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني38فاجابه يوحنا قائلا يا معلّم رأينا واحدا يخرج شياطين باسمك وهو ليس يتبعنا. فمنعناه لانه ليس يتبعنا.39فقال يسوع لا تمنعوه. لانه ليس احد يصنع قوة باسمي ويستطيع سريعا ان يقول علي شرا.40لان من ليس علينا فهو معنا.41لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.42ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر.43وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ.44حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.45وان اعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان وتطرح في جهنم في النار التي لا تطفا.46حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.47وان اعثرتك عينك فاقلعها. خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتطرح في جهنم النار.48حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.49لان كل واحد يملّح بنار وكل ذبيحة تملّح بملح.50الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا

Poor disciples! While their Master has just been talking to them about His sufferings and His death, the only thing which interests them, to the point of provoking a quarrel amongst them, is to know which of them will be the greatest. By His question, the Lord sounds them out (v. 33); then with grace and patience, He teaches them what humility is.

This lesson is followed by another. The disciples had thought they ought to prevent someone performing miracles in the name of the Lord Jesus. "He followeth not us" is the excuse put forward by John. The Lord shows them that in this too they have been occupied with themselves and not with Him. Let us watch that we do not behave in a sectarian spirit. Many Christians, though not walking with us, follow the Lord very closely in the path of self-denial and of the cross (Mark 8:34).

We found in Matthew what corresponds to vv. 42-50 (see Matt. 5:29; Matt. 18:8). But, in general, we notice that in Mark's gospel the teaching of the Lord takes up little space in comparison with His activities. For example, we do not have here the equivalent of the sermon on the mount. Few words, but much devotedness, such is indeed the character of the faithful Servant.

ﻣﺮﻗﺲ 10 : 1-22
1وقام من هناك وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن. فاجتمع اليه جموع ايضا وكعادته كان ايضا يعلّمهم2فتقدم الفريسيون وسألوه. هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته. ليجربوه.3فاجاب وقال لهم بماذا اوصاكم موسى.4فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.5فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.6ولكن من بدء الخليقة ذكرا وانثى خلقهما الله.7من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.8ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد.9فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.10ثم في البيت سأله تلاميذه ايضا عن ذلك.11فقال لهم من طلّق امرأته وتزوج باخرى يزني عليها.12وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني13وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم.14فلما رأى يسوع ذلك اغتاظ وقال لهم دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.15الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله.16فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم17وفيما هو خارج الى الطريق ركض واحد وجثا له وسأله ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لارث الحياة الابدية.18فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.19انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.20فاجاب وقال له يا معلّم هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.21فنظر اليه يسوع واحبه وقال له يعوزك شيء واحد. اذهب بع كل مالك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني حاملا الصليب.22فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة

The Pharisees try to make the Lord Jesus contradict Moses on the question of divorce. But He silences them by going back before the law, reminding them of the order of things which God had created in the beginning. The world has defiled and spoiled all that God established in His beautiful creation and in particular the institution of marriage.

The hardness of heart and the selfishness which leads men to scorn and to pervert all that pertains to marriage, shows itself also in men's lack of consideration for the little children. And the disciples are not immune to this spirit. Vv. 13-16 bring us some extra details not found in Matthew which are very touching; the Lord begins by being much displeased with the attitude of the disciples. He then takes the little ones tenderly in His arms, where they are perfectly safe. Lastly, He expressly blesses them (cf. Matt. 19:13-14).

In the incident which follows, Mark is again the only one to mention an all-important point: the love of the Lord for the young man who has come to meet Him. But this man remains untouched and goes away, perhaps for ever, preferring his vain riches to the company, both for time and for eternity, of the One who loved him.

ﻣﺮﻗﺲ 10 : 23-34
23فنظر يسوع حوله وقال لتلاميذه ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.24فتحيّر التلاميذ من كلامه. فاجاب يسوع ايضا وقال لهم يا بنيّ ما اعسر دخول المتكلين على الاموال الى ملكوت الله.25مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.26فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.27فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.28وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.29فاجاب يسوع وقال الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل30الا وياخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا واخوة واخوات وامهات واولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.31ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين32وكانوا في الطريق صاعدين الى اورشليم ويتقدمهم يسوع. وكانوا يتحيّرون وفيما هم يتبعون كانوا يخافون. فاخذ الاثني عشر ايضا وابتدأ يقول لهم عما سيحدث له.33ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلمونه الى الامم34فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم

In the Old Testament the blessings were for the earth and riches were considered to be proof of God's favour (Deut. 8:18). How astonished the disciples are! They had just seen a prosperous man, thus by appearances blest of God, likeable, of irreproachable behaviour and who was disposed to do a lot of good. And the Lord had let him go away! Really, if such advantages were not giving him access to the kingdom of God, who then could be saved? In fact, the Lord Jesus replies, salvation is impossible with men; God alone can accomplish it.

The Lord does not condemn riches here but "them that trust in riches". Besides, to follow Him inevitably implies giving up some things, which for certain people can be very costly (v. 29). But if they do this for love of the Lord and the Gospel, it will at the same time be a source of incomparable joys, the first of which will be the knowledge of the Lord's approval. Yes, the penetrating look of the Lord (vv. 21, 23, 27) reads our hearts to see if the motives by which we act are good — if there is a true response to the love of Him who has left all for us (see Zech. 7:5).

In this chapter we find various characteristics of the flesh: it is attractive (vv. 17-22); it is presumptuous (v. 28); it is fearful (v. 32); and finally, it is selfish (vv. 35-40).

ﻣﺮﻗﺲ 10 : 35-52
35وتقدم اليه يعقوب ويوحنا ابنا زبدي قائلين يا معلّم نريد ان تفعل لنا كل ما طلبنا.36فقال لهما ماذا تريدان ان افعل لكما.37فقالا له اعطنا ان نجلس واحد عن يمينك والآخر عن يسارك في مجدك.38فقال لهما يسوع لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا.39فقالا له نستطيع. فقال لهما يسوع اما الكاس التي اشربها انا فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان.40واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين أعدّ لهم41ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.42فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم.43فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.44ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.45لان ابن الانسان ايضا لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين46وجاءوا الى اريحا. وفيما هو خارج من اريحا مع تلاميذه وجمع غفير كان بارتيماوس الاعمى ابن تيماوس جالسا على الطريق يستعطي.47فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني.48فانتهره كثيرون ليسكت. فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.49فوقف يسوع وامر ان ينادى. فنادوا الاعمى قائلين له ثق. قم. هوذا يناديك.50فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.51فاجاب يسوع وقال له ماذا تريد ان افعل بك. فقال له الاعمى يا سيدي ان ابصر.52فقال له يسوع اذهب. ايمانك قد شفاك. فللوقت ابصر وتبع يسوع في الطريق

Let us especially notice the faith of James and John. They knew that their Master was the Messiah, the Heir to the kingdom and that they would have part with Him there. But their request betrays the ignorance and vanity of their natural hearts. Very graciously, the Lord calls His disciples around Him and uses this unfortunate intervention by the two brothers for their instruction (and thus for ours too). Do they not understand that they have before them the greatest Example of humility? He who had every right to be served, voluntarily made Himself a servant in order to deliver His creature and to pay with His own life the ransom required by the sovereign Judge. V. 45 could be called the key verse of the gospel; it is a summary of the whole book.

The Spirit shows us three very different attitudes in this chapter: the man whom the Lord invites to follow Him and who goes away (vv. 21, 22); the disciples, who were also called, who followed Him trembling (v. 32) and who boast of how much they have given up (v. 28); and finally this poor blind man, of whom the Lord Jesus asks nothing when He healed him, but who, without a word, and throwing away his garment which might hinder his progress, followed Him "in the way" (v. 52).

Notice the inconstancy of the crowd who first rebuke the blind man, but moments later call after him, "Be of good comfort".

ﻣﺮﻗﺲ 11 : 1-14
1ولما قربوا من اورشليم الى بيت فاجي وبيت عنيا عند جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه2وقال لهما اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت وانتما داخلان اليها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس. فحلاه وأتيا به.3وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا.4فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.5فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.6فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.7فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.8وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.9والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.10مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي11فدخل يسوع اورشليم والهيكل ولما نظر حوله الى كل شيء اذ كان الوقت قد امسى خرج الى بيت عنيا مع الاثني عشر.12وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع.13فنظر شجرة تين من بعيد عليها ورق وجاء لعله يجد فيها شيئا فلما جاء اليها لم يجد شيئا الا ورقا. لانه لم يكن وقت التين.14فاجاب يسوع وقال لها لا يأكل احد منك ثمرا بعد الى الابد. وكان تلاميذه يسمعون

The Lord's pathway is approaching its end. He makes His triumphal entry into Jerusalem and goes to the temple where He begins by looking round about on all things (v. 11) as if to ask, "Am I at home here?" This detail, peculiar to Mark, shows us that God never makes a hasty judgment on a state of things before condemning it (cf. Gen. 18:21). But what must have been the Lord's feelings to see this house of prayer in such an unholy state?

He leaves this defiled place and withdraws to Bethany with the few who recognize and love Him. Bethany means "house of the afflicted" and also "house of figs". How often in Scripture do we see the characteristics of this double meaning. At the time when the Lord Jesus feels constrained to curse the barren fig tree, which represents Israel as He has found her, it is as if He, the Afflicted One, the Poor One, (Ps. 40:17) found fruit for God in Bethany ("good figs", according to the description in Jer. 24:2). They are a consolation to His heart, and a foretaste of the fruit of the work of His soul on the cross. In spite of an abundance of leaves, the sign of an outward religion, there were no "figs on the fig tree" of Israel, like the statement of the same prophet (Jer. 8:13).

ﻣﺮﻗﺲ 11 : 15-33
15وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام.16ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.17وكان يعلّم قائلا لهم أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم. وانتم جعلتموه مغارة لصوص.18وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه.19ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة20وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.21فتذكر بطرس وقال له يا سيدي انظر. التينة التي لعنتها قد يبست.22فاجاب يسوع وقال لهم ليكن لكم ايمان بالله.23لاني الحق اقول لكم ان من قال لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر ولا يشك في قلبه بل يؤمن ان ما يقوله يكون فمهما قال يكون له.24لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم.25ومتى وقفتم تصلّون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السموات زلاتكم.26وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم27وجاءوا ايضا الى اورشليم. وفيما هو يمشي في الهيكل اقبل اليه رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ.28وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا.29فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة. اجيبوني فاقول لكم باي سلطان افعل هذا.30معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني.31ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.32وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.33فاجابوا وقالوا ليسوع لا نعلم. فاجاب يسوع وقال لهم ولا انا اقول لكم بأي سلطان افعل هذا

The Lord purifies the temple which He had inspected the previous day. The zeal of the perfect Servant for the House of His God has eaten Him up (John 2:17).

When the evening comes, He leaves the defiled city but He returns the following day, passing by the fig tree. In reply to Peter's remark, the Lord Jesus does not emphasize His own power but directs the disciples' thoughts towards God. It is as if He said to them, "He who has answered me is ready to answer your prayers too and to remove every obstacle in your path, even if it is as large as a mountain." To have faith in God is not to force us to believe that our wishes will be granted. It is to rely on Someone who knows us, who is faithful and who loves us. But there is one situation when God certainly will not be able to answer us. This is when we have "ought against any". This is an insurmountable mountain in the path of our relationship with God. We must deal with it straight away so that we find our way back to Him and also to our brethren, the "ways" of the heart of which Psalm 84:5 speaks.

In v. 27 the Lord begins His last discourse, in the course of which He confounds His adversaries one after the other.

ﻣﺮﻗﺲ 12 : 1-17
1وابتدأ يقول لهم بامثال انسان غرس كرما واحاطه بسياج وحفر حوض معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.2ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.3فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.4ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.5ثم ارسل ايضا آخر. فقتلوه. ثم آخرين كثيرين فجلدوا منهم بعضا وقتلوا بعضا.6فاذ كان له ايضا ابن واحد حبيب اليه ارسله ايضا اليهم اخيرا قائلا انهم يهابون ابني.7ولكن اولئك الكرامين قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث. هلموا نقتله فيكون لنا الميراث.8فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم.9فماذا يفعل صاحب الكرم. يأتي ويهلك الكرامين ويعطي الكرم الى آخرين.10أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.11من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.12فطلبوا ان يمسكوه ولكنهم خافوا من الجمع. لانهم عرفوا انه قال المثل عليهم. فتركوه ومضوا13ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة.14فلما جاءوا قالوا له يا معلّم نعلم انك صادق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس بل بالحق تعلّم طريق الله. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. نعطي ام لا نعطي.15فعلم رياءهم وقال لهم لماذا تجربونني. ايتوني بدينار لانظره.16فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.17فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه

The rulers of the people are forced to recognize themselves in the moving parable of the wicked husbandmen. Notice how (in Mark only) the last person sent by the Master is described — "Having yet therefore one son, his well-beloved" (v. 6). This phrase reminds us of the word of the LORD to Abraham, "Take now thy son, thine only son . . . whom thou lovest" (Gen. 22:2), and expresses in a touching manner the affection of the Father for His Well-beloved Son whom He has sacrificed for us!

Thus unmasked, the Pharisees and the Herodians try to get their own back. With hypocritical compliments, but unwittingly bearing testimony to the Lord Jesus ("Thou art true" . . . "Thou teachest the way of God in truth" (v. 14)), they try to catch Him unawares with a very subtle question. If He answered "Yes," it would disqualify Him as the Messiah; if He answered, "No," He would be condemned by the Romans. He answers them in the one way they do not expect, addressing Himself to their conscience. What divine and wonderful wisdom! Yet how much the Saviour, in whom all was truth and love, suffered from this insincerity, this wickedness, yes, from this constant "contradiction of sinners against himself" (Heb. 12:3; see also Ezek. 13:22).

ﻣﺮﻗﺲ 12 : 18-34
18وجاء اليه قوم من الصدوقيين الذين يقولون ليس قيامة وسألوه قائلين19يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وترك امرأة ولم يخلّف اولادا ان ياخذ اخوه امرأته ويقيم نسلا لاخيه.20فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.21فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.22فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.23ففي القيامة متى قاموا لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.24فاجاب يسوع وقال لهم أليس لهذا تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.25لانهم متى قاموا من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون بل يكونون كملائكة في السموات.26واما من جهة الاموات انهم يقومون أفما قرأتم في كتاب موسى في أمر العلّيقة كيف كلمه الله قائلا انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب.27ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا28فجاء واحد من الكتبة وسمعهم يتحاورون فلما رأى انه اجابهم حسنا سأله اية وصية هي اول الكل.29فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.30وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى.31وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.32فقال له الكاتب جيدا يا معلّم. بالحق قلت لانه الله واحد وليس آخر سواه.33ومحبته من كل القلب ومن كل الفهم ومن كل النفس ومن كل القدرة ومحبة القريب كالنفس هي افضل من جميع المحرقات والذبائح.34فلما رآه يسوع انه اجاب بعقل قال له لست بعيدا عن ملكوت الله. ولم يجسر احد بعد ذلك ان يسأله

In their turn, the Sadducees try to pit themselves against the wisdom of the Lord Jesus. They, in fact, did not believe in the resurrection (see Acts 23:8), but the Lord in v. 26 meets them on their own ground and silences them with the Word. The resurrection is confirmed twice over: by the Scriptures and by the power of God which brought Christ back to life (v. 24). However there is probably no other truth more opposed by the unbelief of men (see Acts 26:8). But, as Paul demonstrates in 1 Corinthians 15, it is one of the essential foundations of Christianity; we cannot touch this truth without our whole faith collapsing.

In contrast to the preceding arguers, the scribe is honest and intelligent as he questions the Lord on the subject of the greatest commandment. Love, replies the Lord Jesus, that is the first commandment; love for God and for your neighbour, that is the fulfilling of the law (Rom. 13:10; Gal. 5:14). Dear friends, should we not love more than the children of Israel, we who have been sought though we were further away than they (among nations who were strangers to the promises) and brought very near into the relationship of children of the God of love? (Eph. 2:13).

ﻣﺮﻗﺲ 12 : 35-44
35ثم اجاب يسوع وقال وهو يعلّم في الهيكل كيف يقول الكتبة ان المسيح ابن داود.36لان داود نفسه قال بالروح القدس قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.37فداود نفسه يدعوه ربا. فمن اين هو ابنه. وكان الجمع الكثير يسمعه بسرور38وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق.39والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.40الذين ياكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم41وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا.42فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.43فدعا تلاميذه وقال لهم الحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة قد القت اكثر من جميع الذين القوا في الخزانة.44لان الجميع من فضلتهم ألقوا. واما هذه فمن اعوازها القت كل ما عندها كل معيشتها

It is now the turn of the Lord Jesus to put an embarrassing problem to His critics. How can the Christ be at one and the same time both the Son and the Lord of David? (see also Ps. 89: 3, 4, 23, 36). They do not know how to explain this and their pride prevents them from asking for the answer . . . from Christ Himself. For it was because of His rejection that the Son of David would occupy the heavenly position attributed to Him in Psalm 110.

In order to put the people on their guard against these unworthy rulers, the Lord then draws a sad picture of the scribes as conceited, covetous and hypocritical. Alas, these traits have sometimes characterized priesthoods other than Israel's (1 Tim. 6:5).

V. 41 shows us the Lord Jesus sitting beside the treasury in the temple. With His penetrating look, which we have already seen, taking in everyone and everything, He observes not how much (the only thing which interests men) but how each one gives to the treasury. And here comes this poor widow with her touching offering: the few mites which she had left to live on. The Lord is moved with emotion and calls the disciples, telling them what He has just seen. This very special offering — "all that she had" — proved not only this woman's affections for the LORD and His House but also the complete confidence she had in God to provide for her needs (cf. 1 Kings 17:13).

ﻣﺮﻗﺲ 13 : 1-13
1وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.2فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.3وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد4قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.5فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.6فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.7فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.8لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.9فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.10وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.11فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.12وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.13وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

The disciples are impressed by the grandeur and the outward beauty of the temple buildings. But the Lord does not see "as man seeth" (1 Sam. 16:7; Isa. 11:3). He had earlier entered this temple and had seen the evil which filled it (Mark 11:11). He could also see beyond to future events, not many years after His rejection, which would bring about the ruin of the guilty city. History teaches us that in the year A.D. 70, Jerusalem was the object of a terrible siege and was almost entirely destroyed by the armies of Titus. This terrible judgment greatly tested the faith of those believers, who were so attached to this holy city. But the Lord Jesus had encouraged them in advance with the words we have here. How many children of God, going through persecution, have found great blessing through that experience. When they had to give their testimony, what they had to say was dictated to them by the Holy Spirit. It was thus with Peter when he was summoned before the rulers, the elders and the priests in Acts 4:8 and with Stephen in Acts 7:55. We too, in our measure and according to our needs, can experience this power of the Holy Spirit by letting Him work in us.

ﻣﺮﻗﺲ 13 : 14-37
14فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.15والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.16والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.17وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.18وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.19لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.20ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.21حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.22لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.23فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء24واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.25ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.26وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد27فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.28فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.29هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.30الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.31السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.32واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.33انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.34كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.35اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.36لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.37وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا

The Church will not have to go through the terrible tribulations which the Jewish remnant will experience (Rev. 3:10). While we rest on this certainty, let us nevertheless beware lest we fall into the spiritual slumber which lies in wait for us so menacingly in the long and testing moral night of this world. Let us think of the imminent return of the Lord and let us lay hold for ourselves of the serious exhortations in this chapter. A short parable presents the Lord to us as the master of a house who goes away after he has left his property to the responsibility of his servants. Each one has received "his work" . . . , precise and special to him. And the Master made no restrictions whatever with regard to the diversity of the jobs to be done. Some translations read "to every man his work . . ." suggesting an unlimited number of different tasks which the Lord has prepared for His own (cf. Rom. 12:6-8). The brief instructions received by the porter (v. 34) are addressed equally "to all" . . . even to you and to me (v. 37). And (note this detail) it is this word "watch" with which the teaching of the Lord Jesus now ends in Mark. Let us hide this away in our hearts carefully, as one keeps the last words of a dear friend who has left us . . . but who will come again.

ﻣﺮﻗﺲ 14 : 1-16
1وكان الفصح وايام الفطير بعد يومين. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يمسكونه بمكر ويقتلونه.2ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب3وفيما هو في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص وهو متكئ جاءت امرأة معها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن. فكسرت القارورة وسكبته على راسه.4وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.5لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاث مئة دينار ويعطى للفقراء. وكانوا يؤنبونها.6اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا.7لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.8عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين.9الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها10ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم.11ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة ‎12وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح.13فارسل اثنين من تلاميذه وقال لهما اذهبا الى المدينة فيلاقيكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه.14وحيثما يدخل فقولا لرب البيت ان المعلّم يقول اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.15فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.16فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح

As the death of the Lord approached, the feelings of people's hearts become stronger and more open. There is hatred from the rulers of the people as they plot in Jerusalem. There is love in the well-known home at Bethany where this woman performs a "good work" on Him. This is the fruit of intelligent love. What a beautiful illustration of the worship of God's children! They recognize in the despised Saviour One who is worthy of all homage and by the Spirit and with the sense of their unworthiness, they express to Him this adoration, which is a perfume of inestimable value to His heart. (Let us note that it is men who make an estimate of its value (v. 5) thus reducing everything to a matter of money). The critics do not miss a chance to get at the worshippers, like some believers who put good works or service towards souls before every other Christian activity. Without neglecting these things, let us not forget that praise is the most important of our duties. And let us be content with the Lord's approval when we perform the holy service of worship with a broken spirit (of which the box is symbolic). Worship has the Lord as its sole object and will alone continue in eternity.

Vv. 10-16 show us the arrangements the disciples make to prepare for the passover . . . and Judas makes for betraying his Master.

ﻣﺮﻗﺲ 14 : 17-31
17ولما كان المساء جاء مع الاثني عشر.18وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي.19فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.20فاجاب وقال لهم. هو واحد من الاثني عشر الذي يغمس معي في الصحفة.21ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد22وفيما هم يأكلون اخذ يسوع خبزا وبارك وكسر واعطاهم وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي.23ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم.24وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.25الحق اقول لكم اني لا اشرب بعد من نتاج الكرمة الى ذلك اليوم حينما اشربه جديدا في ملكوت الله.26ثم سبّحوا وخرجوا الى جبل الزيتون27وقال لهم يسوع ان كلكم تشكون فيّ في هذه الليلة. لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد الخراف.28ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.29فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك.30فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم في هذه الليلة قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات.31فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع

It is the moment of the last supper. In this intimate hour of parting, when the Lord Jesus would speak freely with affection to His own, a burden overwhelms His soul. It was not because of the approaching cross, but it was the unspeakable sadness of knowing that, among the twelve, there is a man who has decided to betray Him. "One of you . . . shall betray me." In their turn, the disciples become sad and question one another. They do not have here the confidence in themselves which will appear in vv. 29, 31, when they, and particularly Peter, protest their devotion.

When the traitor has gone out, the Lord institutes the holy feast of remembrance. He blesses the bread, breaks it and distributes it to His own; He takes the cup, gives thanks and gives it to them. And He explains the significance of these symbols which are simple but solemn, representing the great deeds of which they are a continual reminder: His body given, His blood shed, sure foundations of our faith. Reader, would you not have loved to have been in this upper room around your Saviour? Then, instead of "celebrating" His birth once a year according to the traditions of the religious world, why not join, each first day of the week, with those who show forth His death, whilst awaiting His return?

Then the Lord Jesus goes with His eleven disciples to the mount of Olives.

ﻣﺮﻗﺲ 14 : 32-54
32وجاءوا الى ضيعة اسمها جثسيماني فقال لتلاميذه اجلسوا ههنا حتى اصلّي.33ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.34فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.35ثم تقدم قليلا وخرّ على الارض وكان يصلّي لكي تعبر عنه الساعة ان امكن.36وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.37ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة.38اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.39ومضى ايضا وصلّى قائلا ذلك الكلام بعينه.40ثم رجع ووجدهم ايضا نياما اذ كانت اعينهم ثقيلة فلم يعلموا بماذا يجيبونه.41ثم جاء ثالثة وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. يكفي. قد أتت الساعة. هوذا ابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.42قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب43وللوقت فيما هو يتكلم اقبل يهوذا واحد من الاثني عشر ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ.44وكان مسلمه قد اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه وامضوا به بحرص.45فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.46فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.47فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه48فاجاب يسوع وقال لهم كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتأخذوني.49كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب.50فتركه الجميع وهربوا.51وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان.52فترك الازار وهرب منهم عريانا53فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة.54وكان بطرس قد تبعه من بعيد الى داخل دار رئيس الكهنة وكان جالسا بين الخدام يستدفئ عند النار.

The One who has taken the form of a servant is now going to show just how far His obedience will take Him. Will it be unto death . . . even the death of the cross? (Phil. 2:7-8). Satan does his best to turn the Lord Jesus aside from the path of His perfection. In this decisive struggle, his weapon is to overwhelm the heart of the Lord, who weighs up the full horror of the cup of God's wrath against sin. The weapon of the Lord Jesus is His dependence. A name which we only hear used here expresses the deepest intimacy of such a moment: "Abba, Father," He cries in the knowledge that this perfect communion will have to be broken when He becomes the sin-bearer. But it is precisely His love without reserve for the Father which leads Him on to an obedience without reserve. "Not what I will, but what thou wilt."

In the presence of such a conflict, how unpardonable is the disciples' sleep. A little earlier, their Master exhorted them to watch and pray (Mark 13:33). He asks them again earnestly three times over . . . in vain. But He is ready. Here comes the traitor with the people who are going to take the Lord. Then they all forsake Him and flee including, finally, this young man wrapped in a fine linen cloth: the figure of Christian profession which does not stand the test.

ﻣﺮﻗﺲ 14 : 55-72
55وكان رؤساء الكهنة والمجمع كله يطلبون شهادة على يسوع ليقتلوه فلم يجدوا.56لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.57ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.58نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.59ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.60فقام رئيس الكهنة في الوسط وسأل يسوع قائلا أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هؤلاء عليك.61اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.62فقال يسوع انا هو. وسوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا في سحاب السماء.63فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.64قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت.65فابتدأ قوم يبصقون عليه ويغطون وجهه ويلكمونه ويقولون له تنبأ. وكان الخدام يلطمونه66وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة.67فلما رأت بطرس يستدفئ نظرت اليه وقالت وانت كنت مع يسوع الناصري.68فانكر قائلا لست ادري ولا افهم ما تقولين. وخرج خارجا الى الدهليز. فصاح الديك.69فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم.70فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم.71فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.72وصاح الديك ثانية فتذكر بطرس القول الذي قاله له يسوع انك قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. فلما تفكر به بكى

In the middle of the night, the palace of the high priest seethes with excitement. The Lord Jesus stands before His accusers. False witnesses make statements which do not agree. But the Lord Jesus does not make use of this to defend Himself. He is condemned, slapped in the face and buffeted; someone spits in His face. The Saviour, whom we adore, accepts all these outrages, foretold by the prophet (Isa. 50:6). Alas, another scene is taking place in the courtyard of the palace. Peter had not believed His master and had assured Him, "I will not deny thee in any wise" (v. 31). After this he had not listened to Him when he was told to watch and pray in Gethsemane. That is the reason for his defeat. Yet the Saviour had warned them that "the flesh is weak" (v. 38). But it was a truth that Peter was not ready to accept, so he has to go through this bitter experience. What we do not want to learn with the Lord by humbly receiving His Word, we may have to learn painfully by having to do with the Enemy of our souls.

To confirm more strongly that he does not know "this man", poor Peter utters curses and oaths. Let us not judge him harshly; let us think rather of the many ways in which we can deny the Lord if we do not watch: by our deeds, by our words, or . . . by our silences (1 Cor. 10:12).

ﻣﺮﻗﺲ 15 : 1-21
1وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس2فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول.3وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا.4فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك.5فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.6وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه.7وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.8فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم.9فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.10لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.11فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس.12فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود.13فصرخوا ايضا اصلبه.14فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه.15فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب16فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.17وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.18وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود.19وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.20وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.21فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

Even the work of death must be accomplished straightway (v. 1). Pressed by the approach of the Passover and in their haste to be finished with this prisoner who filled them with fear, the rulers of the people lose no time. They lead the Lord Jesus to Pilate after binding those hands which had healed so many ills and which had never done anything but good. Before the Roman governor, the Saviour again remains silent, the deep motives for which are revealed in Psalm 38:13-15; Psalm 39:9 and Lamentations 3:28. His prayer in that moment is, "In thee do I hope: thou wilt hear, O Lord my God", and "because thou didst it".

Under the influence of the chief priests, all the people in blind folly cry out loudly for Barabbas, the murderer, to be set free and for the crucifixion of their King. Then Pilate, wanting to content the crowd, frees the criminal and condemns the Man whom he knows to be innocent. See how far the desire to please men can go! (John 19:12).

The cruel soldiers mock Him, pretending to submit themselves to the One who is in their power (because He has given Himself up voluntarily). And man crowns his creator with the thorns which the earth had produced as a consequence of man's sin (Gen. 3:18).

ﻣﺮﻗﺲ 15 : 22-41
22وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.23واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل.24ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.25وكانت الساعة الثالثة فصلبوه.26وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.27وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.28فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.29وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام.30خلّص نفسك وانزل عن الصليب.31وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها.32لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه33ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.34وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني.35فقال قوم من الحاضرين لما سمعوا هوذا ينادي ايليا.36فركض واحد وملأ اسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا اتركوا. لنر هل يأتي ايليا لينزله37فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.38وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.39ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله.40وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة.41اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم

Man carries out the most heinous crime of all time. He crucifies the Son of God, not sparing Him any kind of suffering and humiliation. The Saviour is nailed to the cursed tree, but His love for His Father and for men keeps Him there. "Numbered with the transgressors" as the Scriptures foretold (v. 28; Isa. 53:12), He also undergoes all kinds of insults and provocation on this cross. The world rejects Him, thus condemning itself; but now heaven too closes against Him, as He cries out in His indescribable distress, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" (see Amos 8:9-10). Heaven is closed against Him so that He can open it for us. It was to lead "many sons unto glory" that the captain of our salvation was perfected through sufferings (Heb. 2:10). This page of holy Scripture, on which our faith rests with adoration, is the irrefutable document which guarantees us access to the glory of heaven; a sign of this access is given in the veil being rent. The loud cry of the dying Saviour is the proof that He lay down His life of Himself, in full possession of His strength. It is the last act of obedience by the One who had come down here to serve, to suffer and to die, giving His precious life a ransom for many (Mark 10:45).

ﻣﺮﻗﺲ 15 : 42-47; ﻣﺮﻗﺲ 16 : 1-8
42ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.43جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.44فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.45ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.46فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.47وكانت مريم المجدلية ومريم ام يوسي تنظران اين وضع
1وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.2وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.3وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.4فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.5ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.6فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.7لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.8فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات

Now that time of the cross, when the Saviour was alone, has passed, God is pleased to draw attention to the eagerness and respect of some devoted people who honour His Son. In the first place, Joseph of Arimathea asks Pilate for the body of the Lord Jesus and lovingly busies himself with its burial. Then the dawn of the resurrection day shows us three women hurrying towards the sepulchre. They were those who had "followed him and ministered unto him" before witnessing with great sadness the scene of the cross (Mark 15:40-41). In their desire to perform a last service to the One they think they have lost, they bring spices to embalm His body. But they have to learn that these preparations are unnecessary, for an angel tells them the glorious news, "He is risen". Now there was another woman who was not found at the sepulchre: the one who, in Mark 14:3, had anointed the feet of the Lord Jesus. Was this a lack of affection on her part? She had given proof to the contrary — but she had known how to discern the moment to pour out her ointment. Let us remember that the self-sacrifice of love is all the more pleasing to the heart of the Lord when it is accompanied by a discernment of His will and obedience to His Word.

ﻣﺮﻗﺲ 16 : 9-20
9وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.10فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.11فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا12وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.13وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين14اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.15وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.16من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.17وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.18يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون19ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.20واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين

Peter's statement at the beginning of Acts is a good summary of the gospel according to Mark. The apostle recalls "all the time that the Lord Jesus went in and out among us (words characteristic of service) beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us" (Acts 1:21-22). The first picture in the gospel is when heaven opened upon the Lord Jesus at the Jordan and the last picture when the same heaven opens to receive Him. Between the two is His life of service and self-sacrifice. Approved of God, He occupies from henceforth the place of glory which is due to Him at the right hand of the Majesty on high. His work is completed. It is now up to the disciples to carry out their work by following the instructions of vv. 15-18 and the great Example which they have had before their eyes. But they are not left to their own resources. The Lord is seen on high as the One who directs the work of His own. Service is an eternal privilege which He undertakes in love. A servant for ever (Deut. 15:17; Luke 12:37), He co-operates with His disciples and accompanies them with His power (v. 20; Acts 14:3; Heb. 2:4). We, Christians, are called in our turn to follow His footsteps and to be witnesses of the same Gospel; we shall also be able to count on Him if we have in our hearts the desire to serve Him while we wait for Him.


This document may be found online at the following URL: http://www.stempublishing.com/authors/koechlin/dbd/ar/localStorageYear3.html.

You are welcome to freely access and use this material for personal study or sending to other Bible students, compiling extracts for notes etc, but please do not republish without permission.

With the prayerful desire that the Lord Jesus Christ will use this God-given ministry in this form for His glory and the blessing of many in these last days before His coming. © Les Hodgett contact at stempublishing dot com.