مزمور 42
1لامام المغنين. قصيدة لبني قورح‎. ‎كما يشتاق الإيل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله‎.2‎عطشت نفسي الى الله الى الاله الحي. متى اجيء واتراءى قدام الله‎.3‎صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك‎.4‎هذه اذكرها فاسكب نفسي عليّ. لاني كنت امرّ مع الجمّاع اتدرج‏ معهم الى بيت الله بصوت ترنم وحمد جمهور معيّد‎.5‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنّين فيّ. ارتجي الله لاني بعد احمده لاجل خلاص وجهه6يا الهي نفسي منحنية فيّ. لذلك اذكرك من ارض الاردن وجبال حرمون من جبل مصعر‎.7‎غمر ينادي غمرا عند صوت ميازيبك. كل تياراتك ولججك طمت عليّ‎.8‎بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي‎.9‎اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو‎.10‎بسحق في عظامي عيّرني مضايقيّ بقولهم لي كل يوم اين الهك‎.11‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي

At the beginning of this new year, we commence with the second book of the Psalms. Prophetically it relates to the period when the faithful Jewish remnant, persecuted by the Antichrist, will have to flee from Jerusalem; vv. 2, 4 and 6 particularly reflect the painful anguish of this exile. At the same time, just as we have in the first book, many expressions can be seen as coming from the lips of the Lord Jesus, He who more than all others suffered from the wickedness of His people (e.g. vv. 7, 10).

Is there anywhere a more graphic picture than we have in v.1 to reflect the sighing of the soul who is thirsting for the presence of God? Oh that we might similarly seek that presence each time some sin has interrupted our communion with the Lord! And that each of us may know Him under this precious personal Name: the "God of my life" (v. 8)! This corresponds to the motto of the apostle: "For me to live is Christ" (Phil. 1:21). It is He who from year to year wants to order my life, to fill it, as the precious Object of my heart. "Where is thy God?" unbelievers ask ironically (vv. 3, 10; cf. Matt. 27:43). Ah! even if they do not know Him, would that I for my part might know always where to find Him, by day or night, to offer up to Him with love my song and my prayer (v. 8).

مزمور 43
1اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني‎.2‎لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو‎.3‎ارسل نورك وحقك هما يهديانني وياتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك‎.4‎فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي‎.5‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي

This psalm is linked with the preceding one as emphasizing in its last verse by repetition the words of vv. 5, 11 in Psalm 42. My soul often needs to be exhorted thus not to be cast down, but to hope in God and to praise Him again and again. He has not only become my salvation; He is also "my God," the One on whom I depend unceasingly, the source of my strength (v. 2).

His light and His truth will lead me to intelligent worship, if I ask Him for this as the psalmist does here (vv. 3, 4).

The expression emphasized yesterday: "the God of my life" is complemented in v. 4 by another very remarkable expression: "God my exceeding joy". Dear fellow believers, is God the whole source of our happiness? Is He the object of our exceeding joy as He was for the Lord Jesus (Luke 10:21)? Knowing such a God as we do, should our soul be cast down or troubled? "Let not your heart be troubled" – the Lord said to His disciples – "ye believe in God, believe also in me" (John 14:1); and elsewhere: "Have faith in God" (Mark 11:22). Faith is the great remedy for all the sadness or restlessness that the world can inflict upon us.

مزمور 44 : 1-8
1لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.2‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.3‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم4انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.5‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.6‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.7‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.8‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه

While the psalms of the 1st book were nearly all psalms of David, these which we are now considering (Psalms 42-49) were composed by the sons of Korah, those objects of grace who had been spared at the time of God's judgment on their father (see Num. 26:11). That is why it is so remarkable to hear these men recalling the marvellous works done by God "in the times of old". For they, more than anyone else, are in a position to appreciate and celebrate the mercy of God. No, it was not the sword of the children of Israel which was able to save them and give them possession of their land (we only need to think of the crossing of the Red Sea, and the capture of Jericho). And the memory of the great acts of deliverance in the past is a lesson for these faithful men. Truly, they could no more trust in their own arms to conquer any more than their fathers could (v. 6). "Through thee" and "through thy name" (v. 5; Hosea 1:7) – that is where the believer finds his sole resource.

Another noticeable difference from the 1st book of psalms is the use here of the name of God (Almighty), while up to Psalm 41 it was always the LORD (Jehovah). This is the sad proof that now the faithful men and women of Israel no longer have any relationship with the formal worship which has now become apostate. The close relationship assured to them by the name of the LORD has been broken (Ex. 6:3, 6-8), but the true believer can still call on the supreme God.

مزمور 44 : 9-26
9لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.10‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.11‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.12‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.13‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.14‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.15‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني16من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم17هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.18‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك19حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.20‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب21أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.22‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح23استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.24‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.25‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.26‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك

The mood of the psalm changes from v. 9 onwards. Instead of continuing to look to God, to the light of His countenance and the power of His Name (vv. 3, 5), the faithful reflect on the trials which have come upon them. The soul of the child of God is not always on the mountain top, as we well know from our own experience.

However, the faith of these believers is not overcome; they know they can attribute to God all that has happened to them, and they accept the hard blows as coming from His hand (Job 1:21). Their conscience is clear; not only is it true that their steps have not strayed from the path of obedience, but their heart has not turned back (v. 18). And God is their witness, He who knows the secrets of the heart. Let us never forget v. 21.

What is the meaning of the strange expression in v. 22: to be "killed all the day long"? The quotation of this verse in Romans 8:36 makes it easy to understand. It is to be reminded, through trials, of the feeling of our nothingness, of our total helplessness. But the same passage invites us to realise the triumphant counterpart: "Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us" (Rom. 8:37).

مزمور 45
1لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر2انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.3‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.4‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎.5‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون6كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.7‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.8‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎.9‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير10اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك11فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.12‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية13كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎.14‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك15يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.16‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎.17‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد

Under the leading of the Holy Spirit, the "ready writer", this psalm invites us to praise Christ, the "Well-beloved", He who in beauty and grace surpasses all the sons of men. But before pouring forth from his lips, that praise has already been prepared and meditated on, welling up in the heart (cf. Matt. 12:34); it praises His Person, His words and His works.

We could well say that worship on the Lord's day is the song which binds together all the verses which the Spirit has taught the child of God during the week on the inexhaustible theme of the glories and graces of the Lord Jesus. He is "the King" but vv. 6, 7 quoted in Hebrews 1:8-9, call Him "God". When He appears in His majesty and splendour, He is the object of universal admiration. His power is shown in the terrible judgment which He executes (vv. 3-5). Perfumes permeate His garments: myrrh reminds us of His sufferings, aloes of His death (John 19:39) and cassia His ascension. But for Christ the greatest of all these glories will be the beauty of the Bride, who will be presented to Him (here it is Jerusalem), and the love she will render to Him. Christian friend, it is your privilege now to pour out before Him this grateful love. "He is thy Lord; and worship thou him" (v. 11).

مزمور 46
1لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة‎. ‎الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا‎.2‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار3تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه4نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.5‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎.6‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.7‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه8هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض‎.9‎مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار‎.10‎كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض‎.11‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه

How many believers in moments of distress have had the precious experience of v. 1! In the hour of trial, and very specially in the time of temptation, the young Christian should not forget that he has at his disposal this refuge, this strength, this very present help in trouble. Such resources are not to be found in himself; but in God, in other words, in communion with Him.

Korah had been swallowed up alive by an earthquake brought about by God, as touched on in v. 2. But his sons were spared, and it will be the same with the believers of the Jewish remnant. They will be in security, for their shelter is nothing less than the LORD Himself (Ps. 91:9-10). What a contrast with the men of the world during this same tribulation period (cf. Luke 21:26; Rev. 6:14-17). In the face of these foaming and roaring waters of judgment (v. 3), God reminds us that there is a river of grace spreading out in many streams, that is to say in many directions, which "shall make glad the city of God" and those who find their refuge there.

The psalm concludes by showing us the faithful souls occupying their "refuge" during the final judgments of God.

مزمور 47
1لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎يا جميع الامم صفقوا بالايادي. اهتفوا لله بصوت الابتهاج‎.2‎لان الرب علي. مخوف ملك كبير على كل الارض‎.3‎يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا‎.4‎يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه5صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور‎.6‎رنموا لله رنموا. رنموا لملكنا رنموا‎.7‎لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة‎.8‎ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه‎.9‎شرفاء الشعوب اجتمعوا. شعب اله ابراهيم. لان لله مجان الارض‎. ‎هو متعال جدا

This psalm expresses the joy which will fill the hearts of the faithful souls when, following the judgments mentioned in Psalm 46, Christ establishes His reign. Israel will have a place of pre-eminence over all peoples, and will teach them to sing praises to God, His glory and His supremacy (vv. 3, 6; cf. Isa. 2:2-3). Once the relationship of the people with God has been established, we notice that the name of the LORD re-appears (see earlier, Ps. 46:7, 11). It is Christ who, finally acknowledged, takes His place as the great King over all the earth (Zech. 14:9). And we understand why we, as Christians, do not call the Lord Jesus our King. We are citizens of heaven, not subjects of the earthly kingdom. Christ will not reign over the Church, but He will reign with her; she will be in the same position as a queen at the side of her royal husband.

Should we not sing, we who have not only a great King to honour but a divine Saviour, a risen Lord, a heavenly Bridegroom who loves His Church, and is coming for her? How many glories unite in the same Person, marvellous glories which should fill our mouths and our hearts at the present time with the eternal song of true worshippers.
Jesus our Saviour, Shepherd, Friend,
Our Prophet, Priest and King.
Our Lord, our Life, our Way, our End,
Accept the praise we bring.

مزمور 48
1تسبيحة مزمور. لبني قورح‎. ‎عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه‎.2‎جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم‎.3‎الله في قصورها يعرف ملجأ4لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎.5‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎.6‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.7‎بريح شرقية تكسر سفن ترشيش‎.8‎كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه9ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك‎.10‎نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا‎.11‎يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك12طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها‎.13‎ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر‎.14‎لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى‏ الموت

Psalm 48 brings to an end the prophetic view begun in Psalm 42. We now see briefly the final attack of the kings of the earth against Jerusalem, and their utter defeat (vv. 4-7). The godly Jews then see the things they had heard about now being fulfilled for their blessing (v. 8; Ps. 44:1). Certainly then it had not been in vain that they had put their trust in God. After having suffered so much in exile, how precious each stone of the beloved city appears to them! And they find themselves again in the midst of this temple which they had longed for continually (Ps. 42:4; Ps. 43:3-4), completely filled with the sense of the goodness of their God (v. 9). Is this not equally our holy occupation when we are found where the Lord has promised His presence: to meditate upon His great love?

But in that day praise will not only fill the hearts of the believers scattered here and there as they are today; it will extend even to the ends of the earth, and will at last be worthy of the Name of the great God who will be the subject of all praise (v. 10).

Dear friend, this God who rules over the world's destiny, and will accomplish that which He has spoken, is He your God for ever and ever, and your Guide until your last hour down here?

مزمور 49
1لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا2عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.3‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.4‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي5لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.6‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.7‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.8‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.9‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.10‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.11‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.12‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.13‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.14‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.15‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه16لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.17‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.18‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.19‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.20‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد

In view of the future which the Spirit of God has sketched out in the preceding psalms, He now addresses all the inhabitants of the world, whatever their rank in society (vv. 1, 2). What purpose is served by the riches in which they boast, and in which they put their confidence, if the greatest treasure on earth is not sufficient to redeem a single soul? (vv. 7, 8). What is needed is a priceless ransom, which I must give up the idea of ever being able to pay for myself! But "God will redeem my soul" v. 15 declares. And we know what price He has had to pay for it (1 Peter 1:18-19).

If anyone is looking for honours in this world, let him reflect on v. 12, and then v. 20. Where does this race for honours lead us, this way of folly (v. 13) in which many competitors are involved, rich and poor, ordinary folk and great men? It leads to death where nothing can be carried away! (v. 17). Death makes nonsense of all human plans, threatens the wisest human schemes, takes the edge off every joy, and stamps every project with terrible uncertainty (Luke 12:20). Moreover men close their eyes for fear of having to confront it. But for the Christian death is only the last step in the journey towards the Father's house . . . for He will receive him there (v. 15).

مزمور 50
1مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.2‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.3‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.4‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.5‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.6‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه7اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.8‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.9‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.10‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.11‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.12‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.13‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.14‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك15وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني16وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.17‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.18‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.19‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.20‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.21‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.22‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.23‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله

Psalm 49 reminds all the inhabitants of the world of the brevity and emptiness of riches and honours, these two poles of attraction for men of all times. In Psalm 50 God addresses His people Israel (v. 7) to show them the uselessness of animal sacrifices. These can by no means redeem the soul, nor "make the comers thereunto perfect". By one sacrifice alone, God has sealed His covenant with Israel (v. 5; Hebrews 10:1, 10). In return, what He now expects from all His own is praise (vv. 14, 23; Heb. 13:15).

The short v. 15 summarises the story of our deliverance. First there is prayer; then the divine answer which is assured to us; finally our thanksgiving (thou shalt glorify me) – alas! how often we forget this. Let us put our trust in God; let us call upon Him and He will fulfil His promise!

In vv. 16-22, God warns the wicked man, but he while having his mouth full of pious words, denies them in practice and hates correction. Let us be sure that we are not like him!

Notice once again the sublime introduction (vv. 1, 2) which, as is often the case, gives us the theme of the psalm: God is speaking to the earth to reveal to it His splendour in the Person of Christ, the sovereign Judge and glorious King in Zion.

مزمور 51
1لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.2‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.3‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.4‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.5‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي6ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.7‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.8‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.9‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏10قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.11‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.12‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.13‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون14نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.15‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.16‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.17‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره18احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.19‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا

Psalm 51 was written by David in truly painful circumstances (2 Sam. 12). He shows us the feelings experienced in the soul through real conviction of sin, as well as the path marked out by the Holy Spirit to restore communion. Let us consider the painful steps: the confession of the wrong done (v. 3); the thought that God has been offended, and not just such and such a person (v. 4); the reminder of our own evil nature (v. 5); the sense of God's requirements as to "truth in the inward parts" (may we never forget v. 6); the desire for a good, clean conscience (v. 10); finally the need for him to return to practical holiness (v. 11), to joy and to devout service (vv. 8, 12). Once he has been restored, the believer will be able to teach others the grace which has forgiven him (v. 13; cf. Luke 22:32).

All this work does not involve the offering of any sacrifice (v. 16), of any act of penance. A broken spirit, a truly humbled heart, that is what God can accept through the efficacy of the work of Christ (vv. 16, 17).

Dear friends, if at some time we have allowed ourselves to be overtaken in some sin, let us read this psalm again in the presence of God, not just as the confession of David, but as our own prayer.

مزمور 52
1لامام المغنين. قصيدة لداود عندما جاء دواغ الادومي واخبر شاول وقال له جاء داود الى بيت اخيمالك‎. ‎لماذا تفتخر بالشر ايها الجبار. رحمة الله هي كل يوم‎.2‎لسانك يخترع مفاسد كموسى مسنونة يعمل بالغش‎.3‎احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه4احببت كل كلام مهلك ولسان غش‎.5‎ايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه‎.6‎فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون‎.7‎هوذا الانسان الذي لم يجعل الله حصنه بل اتكل على كثرة غناه واعتزّ بفساده8اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد‎.9‎احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك

Up to the end of the 2nd book (Ps. 72) we shall find more psalms of David, several of which were composed, as Psalm 51, in very significant circumstances. 1 Samuel 22:9 . . . recounts how Doeg the Edomite made his report to Saul of David's visit to Ahimelech the priest, and the massacre which followed. This Doeg is a picture of the Antichrist, a prophetic figure who will be evil incarnate and will glory in it (v. 1). What a contrast between the words of Psalm 45:7, addressed to the Lord Jesus, and these vv. 1, 3 which challenge this "mighty man"! For the comforting assurance of believers, the prophecy in v. 5 will be fully accomplished in Revelation 19:20.

In the face of this powerful force of evil, the psalmist takes refuge in God (v. 8), and even praises Him (v. 9). Thus the Spirit of God knows how to make use of the severest trials to call forth accents of praise from the hearts of the redeemed. As for the unbeliever, he never has peace, and the uncertain things in which he trusts are not equal to the confidence he places in them (v. 7). His riches are corrupted, his gold and silver are cankered, as the apostle James declares (James 5:2-3).

مزمور 53
1لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا‎.2‎الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله‎.3‎كلهم قد ارتدوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد4ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا‎.5‎هناك خافوا خوفا ولم يكن خوف لان الله قد بدد عظام محاصرك‎. ‎اخزيتهم لان الله قد رفضهم‎.6‎ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الله سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل

With the exception of v. 5, and the substitution of the name of God for that of the LORD, Psalm 53 is the almost literal reproduction of Psalm 14. Romans 3:10-12 quotes the first three verses to show the general ruin of the whole human race, and nobody has been able to deny this fact. "There is none that doeth good" (v. 1), "no, not one" adds v. 3. Yet we know there has been one Man, the One who came from heaven, the holy exception among the sons of men on whom God has been able to look down from heaven (v. 2; cf. Matt. 3:16-17).

"There is no God" the fool says in his heart, although his conscience tells him the contrary; it is through God he moves and has his being, lives by His blessings, and breathes the very air He gives (Acts 17:28). But God is an embarrassment to him, so he forces himself to believe that He does not exist, putting in His place "all-powerful" science or philosophy. And when he is obliged in spite of everything to admit that there must be some "first cause", the unbeliever speaks vaguely of Nature or of Providence to avoid having to utter the name of God, which puts him in fear . . . because God is Light. It is He who will confound all the "workers of iniquity".

مزمور 54
1لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا‎. ‎اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي‎.2‎اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي‎.3‎لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه‎.4‎هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي‎.5‎يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم‎.6‎اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح‎.7‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

After Doeg the Edomite, the Ziphites had in their turn treacherously informed Saul about the movements of David, his rival, and had allowed him to track David down. We have the account of this in 1 Samuel 23:19 . . ., but one very significant thing is not mentioned there: it is this prayer of utmost confidence which the rejected king addressed to his God in the hour of danger.

Likewise for the Christian there should be, right through all the circumstances of every day, a texture of prayers woven in secret between the Lord and himself. This is what we find, for example, throughout the whole of the book of Nehemiah (Neh. 1:11; Neh. 2:4; Neh. 4:4; Neh. 5:19; Neh. 6:14 . . .). The world which has not set God before itself (v. 3) and can understand nothing of the power of prayer, will put down to a "lucky chance" the way in which a believer escapes the dangers which threaten him (just see how in 1 Samuel 23:26 Saul was always seeking David on the opposite side of the mountain from where he was). But the believer knows the Name of the One who saves him out of every trouble, and this is the Name which he praises (vv. 1, 6, 7). God is his help, but more than that, for the whole of the time while his trials last, He upholds the soul which might otherwise be discouraged (v. 4).

مزمور 55 : 1-11
1لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.2‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب3من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.4‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.5‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.6‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.7‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.8‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء9اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.10‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.11‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.

Oppressed by wicked men who are pursuing him relentlessly, seized with anguish and the "terrors of death" (vv. 3, 4), the believer does not himself answer the "voice of the enemy"; he turns to God. This is what we must always do, rather than retaliate with vicious words – not to cry for vengeance as David does in these verses. From a prophetic point of view, the Psalms take us beyond the present time of grace to the days when the establishment of the Kingdom will only be possible by the judgment of evil. The wickedness of the world does not extend today to the depths it will reach in that terrible period. It is still restrained, kept in check by the presence of the Holy Spirit on the earth (2 Thess. 2:6-7). However, the characteristics described here are already manifesting themselves: violence and strife (v. 9), mischief and sorrow (v. 10), wickedness, deceit and guile (v. 11). The believer cannot feel himself at ease in such a world. Like the faithful remnant, he longs for the place of quiet rest (v. 6), for the Father's house, which is his hope and the theme of his song: Green pastures are before me, which yet I have not seen; bright skies will soon be o'er me, where the dark clouds have been.

مزمور 55 : 12-23
12‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه13بل انت انسان عديلي الفي وصديقي14الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.15‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا16اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.17‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.18‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.19‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.20‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.21‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة22ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.23‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك

The person David speaks of in vv. 12-14 was probably Ahithophel the Gilonite, whose treason and suicide are recounted in 2 Samuel 15-17. But in a prophetic way these words apply to the wicked Judas. Is there any stronger expression than that of v. 13 to describe the bonds of affection: "mine equal, my guide, and mine acquaintance"? Here we have a convincing proof that the greatest displays of confidence and love are incapable of winning the natural human heart, in which there dwells strife against God (v. 21; cf. Mark 14:45). Pause to think what the feelings of the Lord must have been down here. He could depend on nothing here, nor trust Himself to any man (John 2:24). But faced with such a development of evil the psalmist invites us: "Cast thy burden upon the LORD . . ." (v. 22). A burden hampers a man in his walk; that is why Hebrews 12:1-2 tells us also: "lay aside every weight . . . let us run with patience . . . looking unto Jesus". That does not mean to say that the trial will at once be withdrawn. But it will cease to be a burden from the moment we cast it upon God, leaving to Him the loving care of dealing with the thing which may be worrying us.

مزمور 56
1لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.2‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.3‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.4‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.5‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.6‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.7‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.8‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك9حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.10‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.11‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.12‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.13‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء

This psalm, like the 34th, relates to the time of David's sad experience in Gath (1 Sam. 21:11-15).

Vv. 5, 6 remind us of the Lord in His relationship with those who gathered around Him, who watched Him to catch Him out and who twisted His words (Matt. 22:34, 41; Luke 11:53; 20:20). The Lord Jesus showed His answer to their wickedness by His confidence in His Father. Let us copy Him! However, to be able to trust in God, it is first necessary to know Him. A small child will not, as a rule, put his hand into the hand of a stranger. Now it is the Word which shows us the One upon whom we can lean; that is why the believer can exclaim in two repeated phrases: "In God I will praise his word, in God I have put my trust" (vv. 4, 10, 11). The wicked observe the steps of the believer (v. 6), but God notes his wanderings too (v. 8). We know that He knows the number of hairs on their heads (Matt. 10:30); and here we see Him concerned about every tear shed by His children, even the most secret sorrows. And so, if in my "comings and goings" I should encounter a trap set by the enemy, He who has delivered my soul from eternal death will also keep my feet from falling (v. 13; Ps. 94:18; Ps. 116:8; Jude 24).

مزمور 57
1لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام‏ شاول في المغارة‎. ‎ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب‎.2‎اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني‎.3‎يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه‎.4‎نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض‎.5‎ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك‎.6‎هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه7ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم‏‎.8‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.9‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.10‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎.11‎ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك

Like Psalms 51 and 56, this one begins with the words "Be merciful unto me, O God! . . ." For divine grace is my resource, not only against the evil which surrounds me, but also concerning the sin that is within me (Ps. 51). Whether the enemies go under the name of Absalom, of Philistines, or of Saul, . . . Satan or the world, the safe refuge of my soul is "in thee", Lord Jesus, "in the shadow of thy wings" (v. 1). In such a place of shelter I do not fear anything coming from men's tongues, nor the net they have prepared for my steps (vv. 4, 6; cf. Ps. 91:3-4). "God . . . that performeth all things for me" (v. 2). It is the equivalent of Romans 8:28 – "we know," declares the apostle, "that all things work together for good to them that love God." Faith leads us first to believe, then to experience that "all things", even those things most contrary to our own wishes, are ordered by God to bring us into blessing.

But here the believer is more anxious about the glory of God than about his own deliverance (v. 5, repeated in v. 11 and Psalm 108:5). This was the prayer of the Lord Jesus with regard to the cross which was before Him: "Father, glorify thy name" (John 12:28). It should also be our first desire in every circumstance of our life.

مزمور 58
1لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة‎. ‎أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم‎.2‎بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون‎.3‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎.4‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه5الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم6اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.7‎ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب‎.8‎كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس‎.9‎قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم‎.10‎يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير‎.11‎ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض

Vv. 1-5 leave us under no illusion on the subject of human justice. If we find this picture too severe, we only need to remember the cross. Relationships between men are often settled on the basis of the law "might is right". And lies, together with the poison of slander are the weapons usually employed (vv. 3,4; Ps.140:3). Yes, the world around us is filled with injustice, as it was in the time of David. But our attitude as Christians should be quite different from that of the godly Jew, as seen in vv. 6-10. In the time of the great tribulation, the godly Jew will only be able to call upon the God of vengeance to hasten the day when justice will reign on the earth. This day will surely come, but while we are waiting for it, it is still "the day of salvation" (2 Cor. 6:2). Moreover it is our privilege, we to whom grace has been shown, to intercede for men with and before the Saviour God. The injustice which is all around us is the opportunity for us to go and sow "the fruit of righteousness" (James 3:18). It is not for us to try to improve the world which is incapable of improvement, but rather to show in the world the features of the Saviour.

مزمور 59
1لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه‎. ‎انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني‎.2‎نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني‎.3‎لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب‎.4‎بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر‎.5‎وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه‎.6‎يعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.7‎هوذا يبقّون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع.8اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.9‎من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي10الهي رحمته تتقدمني. الله يريني باعدائي‎.11‎لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا‎.12‎خطية افواههم هي كلام شفاههم. وليؤخذوا بكبريائهم ومن اللعنة ومن الكذب الذي يحدّثون به‎.13‎افن بحنق افن ولا يكونوا وليعلموا ان الله متسلط في يعقوب الى اقاصي الارض. سلاه‎.14‎ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.15‎هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا16اما انا فاغني بقوتك وارنم بالغداة برحمتك لانك كنت ملجأ لي ومناصا في يوم ضيقي‎.17‎يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي

Among the psalms which are connected with circumstances in the life of David, this one is the oldest (see 1 Sam. 19:11-18). It was composed during the course of that eventful night when Saul three times sent his criminal messengers to watch (v. 11), to capture (v. 14), and to put to death the person he hated (v. 15; in our psalm we see their determination to do evil, in vv. 6-14). During this troubled night, the afflicted one turns to his God: "Awake to help me . . . God of Israel, awake . . ." (vv. 4, 5; cf. Ps. 44:23; Mark 4:38). He knows God's power; he knows that God can deliver him if He so wishes, but he does not fully understand His faithfulness, His watchfulness and His tenderness towards His own (cf. Matt. 8:2-3). Ps. 121 vv. 3-8 gives the answer to the believer's doubts: "He that keepeth thee will not slumber . . ." And in v. 17 we note that David proved not only the strength but also the mercy of his God. He praises Him under these two headings.

Saul's plan was to bring about David's death in the morning (1 Sam. 19:11). But for David, as for us, that morning becomes the morning of deliverance, of joy and of praise (v. 16; 2 Samuel 23:4).

مزمور 60
1لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا‎. ‎يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا‎.2‎زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة‎.3‎اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح‎.4‎اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه‎.5‎لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي6الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت‎.7‎لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني‎.8‎موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ9من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم‎.10‎أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا‎.11‎اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان‎.12‎بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا

Who when reading 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18, that glorious account of the victories of David over the Syrians and the Edomites, would ever have thought that at that time Israel and her king had passed through a time of such distress, as we have mentioned here in vv. 1-3, 10-11! The Christian's victory is often preceded by painful inward conflicts, known by the Lord alone. And a part of the reward of these conflicts is the lesson which God at the same time teaches us in the secret of our hearts. It is in this sense we can understand the expression in Romans 8:37 already quoted: "more than conquerors". Also this psalm is written especially "to teach" (see the title). David has learned – and reminds us – that "vain is the help of man" (cf. Ps. 146:3) and that "through God we shall do valiantly". "Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth". May we hold high this banner of truth with a firm hand.

The preceding psalms set forth the individual relationship of the soul with God; here it is a matter of the communal feelings of all the people. Let us never lose sight of the unity of the Lord's redeemed people, their character as the "beloved" (v. 5) and the collective witness they are called upon to render.

مزمور 61
1لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.2‎من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني‎.3‎لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو‎.4‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.5‎لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك‎.6‎الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور‎.7‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.8‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما

When a believer comes up against evil in all its different forms, when he is harassed by men and his "heart is overwhelmed", he finds his refuge in God (vv. 2, 3). This was David's experience when hunted down, first by Saul, later by Absalom; this will also be the experience of the remnant fleeing from the tyranny of the Antichrist.

"Lead me to the rock that is higher than I". The Spirit of God lifts faith to heights which natural intelligence cannot reach, and of which we feel unworthy. And from the height of this rock, the believer exalts the Saviour in all that He is for him and all the various aspects of help and protection which he finds in Him: a strong tower against his enemies (cf. Prov. 18:10); a tabernacle (or tent) protecting him from the storm and the heat of the sun; the covert of His wings, which speaks of tenderness and safety.

Just the same as in Psalm 56:12, the believer recalls the vows he has made, that is to say the commitment he has entered into towards God (vv. 5, 8). For us who are Christians, these vows correspond to the conviction in our soul of the rights the LORD has over us, to the knowledge that we have now been given over to God and that we no longer belong to ourselves, but to Him who has redeemed us (2 Cor. 5:15; read also Rom. 12:1).

مزمور 62
1لامام المغنين على يدوثون. مزمور لداود‎. ‎انما للّه انتظرت نفسي. من قبله خلاصي‎.2‎انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا3الى متى تهجمون على الانسان. تهدمونه كلكم كحائط منقض كجدار واقع‎.4‎انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه5انما للّه انتظري يا نفسي لان من قبله رجائي‎.6‎انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع‎.7‎على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله‎.8‎توكلوا عليه في كل حين يا قوم اسكبوا قدامه قلوبكم. الله ملجأ لنا. سلاه9انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق‎. ‎هم من باطل اجمعون‎.10‎لا تتكلوا على الظلم ولا تصيروا باطلا في الخطف. ان زاد الغنى فلا تضعوا عليه قلبا‎.11‎مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العزّة للّه‎.12‎ولك يا رب الرحمة لانك انت تجازي الانسان كعمله

This beautiful psalm is not marked out as applying to any special circumstance in David's life, as if to confirm that "at all times" (v. 8), the soul must rest peacefully upon God (here mentioned seven times) and on Him alone! Precious expressions of trust (vv. 1, 2, 5-8) but especially precious Object of my confidence: Christ, the Rock of ages on whom both my salvation and my glory rest (v. 7)! If I realise this, I can invite others to put their trust in Him (v. 8), and at the same time warn them against every deceitful help. In truth, whether they be of low or high degree in the social ladder, men puff themselves up with the wind of their vanity, and with their lying pretensions. In the divine balance they are "found wanting" (v. 9; cf. Dan. 5:27).

As Christians, let us hold firmly to what we find at the end of v. 10: "If riches increase, set not your heart upon them". Many of God's children, faithful as long as they had only God on whom to rest (v. 1) have not been able to resist the test of prosperity (cf. Ps. 69:22). "The deceitfulness of riches" has stifled the living word and they have become unfruitful (Matt. 13:22).

مزمور 63
1مزمور لداود لما كان في برية يهوذا‎. ‎يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء2لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك‎.3‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.4‎هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ‎.5‎كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي6اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك‎.7‎لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج8التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني‎.9‎اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض‎.10‎يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى‎.11‎اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد

Can we make this fervent early morning prayer of the psalmist ours? Feeling the barrenness of this sad world, his whole desire, his longing, his joy, is his God, who is the object day and night of his fervent meditation. A man has nothing more precious than his own life, but the believer has found an even greater treasure: the goodness of his God. In his heart he looks back on all the experiences of that goodness (vv. 3, 7). Notice the splendid progression: my soul thirsteth for thee (v. 1); my soul is satisfied (v. 5; Jer. 31:25); my soul followeth hard after thee (v. 8). While I look at the world I experience this thirst and faintness, but in thinking of the Lord my soul is satisfied; I come in worship, and thus strengthened, and bound to Him who fills and satisfies me, I can follow Him through this desert world, upheld by His mighty hand.

But the desert road will soon be passed. Tomorrow the end of the pilgrim way will appear without clouds. And what is the end? It is the Lord in His glory, seen at last by our very eyes. He Himself has made the request: "Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory" (John 17:24; cf. v. 2). May He find in each of our hearts a desire which answers to His!

مزمور 64
1لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي‎.2‎استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم3الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا4ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون‎.5‎يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم6يخترعون اثما تمموا اختراعا محكما. وداخل الانسان وقلبه عميق7فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم‎.8‎ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم‎.9‎ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون‎.10‎يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب

The believer does not only experience the barrenness of a world which cannot quench his soul's thirst (Ps. 63:1), but he also feels the hostility of the men of the world. They sharpen their tongues against him like a sword (cf. Ps. 55:21; Ps. 57:4). Faithfulness has always roused the hatred of unbelievers. We should not be astonished at this, but take care that our conduct does not give any basis to justify their accusations. Against that sword, and those sharp arrows, let us put on the breastplate of righteousness (that is to say, conduct beyond reproach; Ephesians 6:14; 1 Peter 2:12), and let us meet all the manifestations of evil with "the meekness of wisdom" (James 3:13). Then God will take up our cause (Rom. 12:17-19).

" Who shall see them?" the enemies of the just had said (v. 5; see also Ps. 10:11; Ps. 59:7). Oh, but God sees it! His searching gaze sees the malevolence and deceit in the depths of the heart (v. 6). And in answer to the arrow (these "bitter words") suddenly unleashed and directed against the perfect man (v. 4), He prepares His own arrow which will deliver His redeemed just as suddenly when the right moment comes (v. 7).

مزمور 65
1لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.2‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.3‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.4‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك5بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.6‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة7المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.8‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.9‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.10‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.11‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.12‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.13‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني

Before praise becomes universal at the dawn of the "millennial day" (Ps. 66), it is being prepared silently in the heart of believers. This silent worship should be a familiar thing to us. It does not just wait for the Lord's Day morning to rise up before God alone, and has far more reality than mere words can express. Let us make a habit of it in our travels, in breaks at work, in bed at night . . . (Ps. 63:6). It will always be heard and understood by the One who hears prayer (v. 2).

After having realised in v. 3 the blessing of forgiveness of sins Israel and equally the Christian will be able to rejoice in the presence of God and to have the joy of communion with Him (v. 4).

The psalm concludes with a magnificent picture of future earthly blessing, corresponding in type to the spiritual riches of the believer which he possesses now. If the believer faints in "a dry and thirsty land, where no water is" (Ps. 63:1), he should remember that "the river of God is full of water" (v. 9). Dear friends, it is our own fault if our soul is sometimes parched (see John 4:14-15).

"Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice" v. 8 still says. Yes, may our days begin, unfold and end in a song of joy and love.

مزمور 66
1لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.2‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.3‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.4‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه5هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.6‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.7‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه8باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.9‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.10‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.11‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.12‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب13ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري14التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي15اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه16هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.17‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.18‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.19‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.20‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني

In the happy days of which Psalm 65 speaks prophetically, Israel's role will be to invite the nations to joy and praise – first of all because of His terrible works (vv. 3, 5), then for His goodness towards His people. The departure from Egypt and entry into Canaan (v. 6) are the first great acts of power which will always be the subject of exaltation. Christians, let us not cease to exalt the cross of our Lord Jesus Christ. He has delivered us from the yoke of the prince of this world (Egypt) and has caused us to enter into heavenly blessings.

Then the long drawn out sufferings of Israel will also be remembered (vv. 10-12). The Jews have been (and still are) tested in all sorts of ways, overpowered, trodden under foot (v. 12) by the nations in the midst of whom they have been scattered. But soon they will be able to bless God who has preserved their soul alive, and has refined them in the crucible of trial. Let us too never forget this precious divine purpose. V. 18 reminds us of a most important truth. God can not listen to our prayers so long as we have unjudged sin on our conscience. Let us quickly confess it so that we may once again enjoy fellowship with Him! (Isa. 1:15; Ps. 32:5-6).

مزمور 67
1لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.2‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.3‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.4‎تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه‎.5‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.6‎الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا‎.7‎يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض

Israel asks to be blessed so that God's will and His salvation may be known through all the earth (vv. 1, 2). We are so often concerned about ourselves in our prayers. Let us pray that the grace which has been shown to us and the blessings we enjoy may be noticed by those around us and that they may thereby be attracted to the Lord Jesus.

The epistle to the Romans (Rom. 9-11) explains to us how Israel has been set aside to allow God to extend His grace to the Gentile nations. It shows us also how the participation of the Gentiles in the promises made to Abraham was intended to provoke the Jews to jealousy (read Rom. 11:11-12). But under the kingly sceptre of the Messiah, there will be room for both the one and the other (Ps. 22:27). All the nations of the world will be blessed with the Jewish people. It will no longer be a matter of jealousy or national pride; Israel will have only one desire: to see all the peoples rejoicing in God and praising Him (vv. 3, 5). Then the Lamb will be exalted in heaven and on earth as He is worthy. "Thou hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation . . ." (Rev. 5:9).

مزمور 68 : 1-14
1لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.2‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.3‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا4غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.5‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.6‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء7اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.8‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.9‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.10‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.11‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.12‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.13‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.14‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون

Though terrible in His judgments against the ungodly, God shows Himself full of tenderness toward those who belong to Him, those whom He calls "the righteous" (v. 3). He takes to Himself the beautiful names of "father of the fatherless" and "judge of the widows" (v. 5; Ps. 146:9; Jer. 49:11). In this way He shows that He is concerned in a very special way with those who have lost their natural support. The lonely ones are the objects of special care. "God setteth the solitary in families" (v. 6). How many have enjoyed this lovely experience! At the time of their conversion doors were closed to them, and some members of the family no longer wanted to know them. For love of the Lord Jesus, they had to leave "house, or brothers, or sisters . . ." but the "Father of the fatherless" received them into His own family where they found other brothers and other sisters (read Mark 10:29-30).

Up to v. 14 the psalm recalls God's care towards His people after their journey through the wilderness (cf. vv. 1, 7 with Num. 10:33-36). He has not ceased to watch over Israel, His "congregation" (or flock, v. 10). But in our days the Lord has "other sheep . . . which are not of this fold" (i.e. the Jewish fold – John 10:16). Are you one of them? Can you speak of the love of this good Shepherd?

مزمور 68 : 15-23
15جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.16‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.17‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.18‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله19مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.20‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.21‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.22‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر23لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.

There will come a time when all the pretensions of men to power (these high mountains in v. 16) will have to give way to divine power. That power has demonstrated how very great it is, not only by the victory over Israel's enemies, but also by the victory which Christ gained over Satan (the strong man who held us captive) and by His triumphant resurrection (v. 18; Rom. 1:4). Made "higher than the heavens" the Lord is here the One who receives gifts as a Man. In the quotation in Ephesians 4:8-10, He distributes those gifts. In our days the Church uses for its edification these gifts, given to it through the Holy Spirit (Acts 2:33). With all that is within us we echo the words of v. 19: "Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation". Truly our God is a God of salvation. It is God to whom the issues from death belong (although this v. 20 applies in the first place to the national restoration of Israel) and it is He who gives to those kept by His power a heavenly and eternal part with the First-born from among the dead, with the risen Man.

مزمور 68 : 24-35
24‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.25‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.26‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.27‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.28‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا29من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.30‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.31‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله32يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.33‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.34‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.35‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله

The end of this psalm brings before us another aspect of the Kingdom which is to be established. The "goings" of God with His people, which had begun in the wilderness (v. 7), now finish in the sanctuary, picture of a glorious rest (v. 24; cf. 2 Sam. 6:17; 2 Sam.7:6). The tribes of Israel, gathered together at last, share this rest. V. 27 remembers Judah now reunited with Zebulun and Naphtali, as well as little Benjamin. In fact this last tribe had almost been annihilated by judgment (Judges 21); here then is a picture of the whole of the children of Israel who have come through the great tribulation. But now Israel rules, because God has commanded the strength of His people (v. 28). The whole world submits: kings (v. 29), princes (v. 31), kingdoms (v. 32) – all are invited to ascribe to God the power and majesty now seen in Israel.

"They have seen thy goings, O God" (v. 24). We think too of the disciples of John the Baptist "looking upon Jesus as he walked" (John 1:36) and who followed Him. Yes, while reading the Word, let us consider this perfect walk of the Lord Jesus in the wilderness of this world, while we wait to see Him face to face in the place of rest and glory.

مزمور 69 : 1-19
1لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.2‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.3‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.4‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه5يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.6‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.7‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.8‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.9‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.10‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.11‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.12‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر13اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.14‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.15‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.16‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.17‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.18‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.19‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.

Psalm 68 showed Christ raised to heaven as Victor, receiving glorious gifts (v. 18). Psalm 69 presents Him as abased, in shame and unspeakable suffering, restoring that which He had not taken away (v. 4). We have already found this order of things in Psalm 21 preceding as it does Psalm 22, in order that we may make no mistake as to the greatness of the Person undergoing such suffering. Just as the ark opened up a way for the people through the river Jordan (river of death), Christ goes forward to Calvary taking upon Himself the load of sins, the "foolishness" of His people (v. 5). He sinks in the deep mire of sin, in the depths of the waters of judgment (v. 2); He sees the frightful pit of death threatening to engulf Him (v. 15); but in spite of all that He does not cease to raise His prayer to His God (v. 13).

The quotation of v. 9 in Romans 15:3 invites us to imitate Him, our great Example, who never sought to please Himself, or to dissociate Himself from the insults which men heaped on His Father (Matt. 27:43).

He asks also that this trial may not be a stumbling-block to believers, when they see One so faithful plunged into such distress (v. 6).

مزمور 69 : 20-36
20‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد21ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا22لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.23‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.24‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.25‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.26‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.27‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.28‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا29اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.30‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.31‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.32‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.33‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.34‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.35‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.36‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها

Psalms 22 and 69 both show us the sufferings of the Lord but from different view points. In Psalm 22 Christ is seen as accomplishing atonement for our sins; He is presented there as the One whom God has stricken in our stead. Here, on the contrary, we see the Lord Jesus suffering at the hands of men; and how many different ways men found to persecute Him! One particular word is repeated four times in this psalm: reproach, in other words, public dishonour (vv. 7, 10, 19, 20). The heart of the Lord, so utterly sensitive, broke under this reproach. In Him the glory of God, His love, His holiness were all trodden under foot by wicked men. And v. 21 was literally fulfilled at the hour of crucifixion (Matt. 27: 34, 48).

Another cause of deep sorrow for the Saviour was the lack of understanding and indifference of His disciples: "I looked for some to take pity, but there was none . . ." (v. 20).

It is only right and proper that the representatives of the guilty human race, guilty of such a crime, should, if unrepentant, be subject to the indignation and anger demanded in v. 24 by the remnant. But may the Lord find each one of our readers among those who "love his name" (v. 36).

مزمور 70
1لامام المغنين. لداود للتذكير‎. ‎اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع‎.2‎ليخز ويخجل طالبو نفسي. ليرتد الى خلف ويخجل المشتهون لي شرا3ليرجع من اجل خزيهم القائلون هه هه‎.4‎وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك وليقل دائما محبو خلاصك ليتعظم الرب5اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ

Too often the sufferings of others leave us quite untouched as to their feelings (cf. Ps. 69:20). It is even more true when we ourselves are being tried. Generally at such times we think only of our own burden, and we can even find some grain of comfort in seeing that we are not the only ones who suffer. But it was not so with the Lord Jesus. At the very time when He Himself was "poor and afflicted", His prayer was that all those who seek God may be glad and rejoice in Him . . . (v. 4). He had made intercession already as shown in Psalm 69:6: "Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake." His whole desire was that God should be magnified, and that His own should rejoice in Him (v. 4). On the other hand, shame and confusion will come upon them who sought His life, who took malicious pleasure in His hurt (v. 2). But we know that no desire for vengeance, such as we read of in vv. 2, 3, ever rose up in the heart of the Saviour, so full of love. On the contrary, in the very depths of His suffering He was concerned in grace with those who persecuted Him, and He asked God to forgive them (Luke 23:34).

مزمور 71 : 1-16
1بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.2‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.3‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.4‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.5‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.6‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.7‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.8‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك9لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.10‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا11قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.12‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.13‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.14‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.15‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.16‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك

Thou art "my trust from my youth . . ." says the psalmist (v. 5) and in v. 17: "O God, thou hast taught me from my youth; and hitherto have I declared thy wondrous works". Happy is the believer who early in youth enters the school of God and learns there to trust in Him. "By thee have I been holden up", he says also (v. 6). The Lord is his strong refuge (v. 7), his rock and his fortress (v. 3), expressions we meet with frequently in the psalms (e.g. Ps. 31:2-3). As far as we in Western countries are concerned, we do not usually meet persecution. But, and we cannot repeat this too often, the enemies which "lay wait for" our souls are no less formidable than those mentioned in vv. 10 and 13. 1 Peter 2:11 puts us on our guard against " fleshly lusts, which war against the soul" . When they rise up, let us without delay seek our refuge in God, where we shall be certain to find complete deliverance. Meanwhile the Lord is more than a strong tower for the believer: "My praise shall be continually of thee . . . Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day" (vv. 6, 8, 14, 22, 23). The Lord Jesus alone could fully say that (cf. also vv. 6, 11, 12 respectively with Ps. 22:9, 11, 19). May it also be given to us, dear fellow believers, to realise this in some small degree.

مزمور 71 : 17-24
17اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.18‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.19‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك20انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.21‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.22‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.23‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.24‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا

It seems likely that this psalm was composed by David when he was fleeing from his son Absalom. Already an aged man (vv. 9, 18), the man of God is once again going through a time of "great and sore troubles" (v. 20). He addresses the LORD: "Now also when I am old and grey-headed, O God, forsake me not . . ." Isaiah 46:4 provides a divine reply to this prayer: "Even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you . . .". No, God has not forsaken His servant, and He never will forsake those whose souls He has redeemed (v. 23; Ps. 37:25), for the very reason that He forsook His own Son on the cross to accomplish this redemption. If He is the God of our youth, and we desire that He should be that for you, dear young reader, He will be the God of the whole of our life.

Notice how many times the author of the psalm recalls and praises the righteousness of God (vv. 2, 15, 16, 19, 24). Living as he does in a world where unrighteousness prevails (and the world has not changed since), he sets out by contrast the value of this divine righteousness. It will triumph over the whole earth when the earth is given to the glorious King of whom Psalm 72:1 speaks.

مزمور 72
1لسليمان‎. ‎اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك‎.2‎يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق‎.3‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.4‎يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم‎.5‎يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور‎.6‎ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض‎.7‎يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر‎.8‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض9امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.10‎ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية‎.11‎ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له‎.12‎لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له‎.13‎يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء‎.14‎من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه‎.15‎ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما . اليوم كله يباركه16تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض‎.17‎يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به‎. ‎كل امم الارض يطوّبونه‎.18‎مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده‎.19‎ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين20تمّت صلوات داود بن يسّى

The subject of this psalm is Solomon (see the title), a type of Christ, King of righteousness and of peace. After the time of sufferings and conflict of which the preceding psalm speaks, there will follow the righteous and blessed reign of the Messiah, the Son of David. With Him the poor and afflicted, all the unhappy souls on the earth, will find mercy and help. Violence and oppression, the exploitation of the weak by the strong, all injustice will come to an end, at the same time also as material suffering and undernourishment which today affects at least half the population of the globe. "There shall be abundance of corn in the earth, upon the top of the mountains" (v. 16 JND trans.). "Abundance of peace" (v. 7), "abundance of corn," speak of the good things which mankind desires most. But all these blessings will at long last call forth an echo of grateful praise in the hearts of men who are today so ungrateful for all God's goodness. In that day, heaven will bless the earth, and the earth will reply (cf. Hosea 2:21-22). Then the glory of the LORD will cover the earth (v. 19; Num. 14:21). It is on this note of praise and on the contemplation of the true Solomon that the 2nd book of Psalms ends.

مزمور 73 : 1-14
1مزمور لآساف‎. ‎انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب‎.2‎اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي‎.3‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.4‎لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين‎.5‎ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون‎.6‎لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم‎.7‎جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب‎.8‎يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون‎.9‎جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض‎.10‎لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم‎.11‎وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة‎.12‎هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة13حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي‎.14‎وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح‎.

The third book of Psalms begins with a series of eleven psalms of Asaph. It was he who, in David's time, led the singing and accompanied it with the cymbals (1 Chron. 16:5). Psalm 73 tells us of his hard experience. When comparing his own lot with that of wicked men, Asaph feels quite discouraged. It seems to him that God reserves pain and sorrow to those who fear Him (under the guise of discipline) while He spares the arrogant and wicked men of whom vv. 3 onward give us a terrible picture. The faithful man is grieved and tormented (v. 21). He is not far from accusing God of unrighteousness and indifference. If that is so, he thinks, what good does it do me to purify my heart?

All of us may have experienced times when we are inclined to envy those who enjoy without restraint all that life offers without being hindered by the fear of God. Young Christians in the course of their studies are well aware of all those fellow students who have plenty of money and loose principles. May they not forget their own riches (not measured by the scale of human values) and may they remember that their faith and hope make them not the most miserable (1 Cor. 15:19) but rather the happiest of all men.

مزمور 73 : 15-28
15‎لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك‎.16‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.17‎حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم‎.18‎حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار‎.19‎كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي‏‎.20‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم21لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ‎.22‎وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك‎.23‎ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى‎.24‎برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني‎.25‎من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض‎.26‎قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر‎.27‎لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك‎.28‎اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك

The psalmist pursues his painful meditation (v. 16). Then suddenly light breaks in! By bringing him into the sanctuary where He has communion with him, God makes him understand the end to which the way of the wicked is leading (cf. Ps. 37:38). The downward slope on which they pursue their course is a slippery one, and leads to certain ruin; their journey down here will be seen by them only to have been an empty dream (vv. 18, 20). Proverbs 23:17-18 which also exhorts us not to envy the wicked, teaches us that for the one who fears the LORD "surely there is an end" – but how different! (Rom. 6:22).

Yes, indeed! how could the believer ever have been able to forget it? He accuses himself of having been foolish and ignorant. What a contrast between the lot of the ungodly and his, even though he may have been so tried! Does he not have the honour of the presence of the Lord with him? "I am continually with thee" (v. 23). He knows Him, as we see in the precious expressions of v. 26. And it is in heaven that he has his part (Christ Himself: v. 25). We might well quote the remark which has been made by people of the world to Christians who busy themselves in politics – "You have heaven; leave the earth to us!" A somewhat ironical reflection, but worthy of consideration! May our life be summed up in these words which find their full expression only in the Lord Jesus: "There is none upon earth that I desire beside thee" (v. 25).

مزمور 74
1قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.2‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.3‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.4‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.5‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.6‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.7‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.8‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.9‎آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى10حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.11‎لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن‎.12‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.13‎انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه‎.14‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.15‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.16‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.17‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما18اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.19‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.20‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.21‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.22‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎.23‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما

The big "why" with which this psalm begins is similar to the great question with which Psalm 22 opens. But the rejection – for a time – of Israel, was for a reason which the people will ultimately understand – their own sins – (Zech. 12:10); so too the cause of the forsaking of Christ was our iniquities. In this 3rd book of Psalms we are not only concerned with the tribe of Judah, but also with those who are faithful in all the twelve tribes. God's anger will also arise against these, but not "for ever" (v. 1; Ps. 30:5). These poor believers look woefully on the ruins of the sanctuary, the consequent ending of public worship . . . and weigh up the might of their enemies. They have no sign from God to encourage them; on the contrary, they realise that it is He Himself who has permitted such desolation. But their confidence is in the remembrance of "the God . . . of old" (v. 12) and they recall all that He accomplished in former times for the deliverance of His people. "Remember", they keep repeating (vv. 2, 18, 22). They know that they are His redeemed people, and that in consequence the enemy in attacking Israel and their worship, is really despising and blaspheming God Himself (vv. 10, 18). It is He who is concerned in this matter; He will not fail to plead His own cause (v. 22).

مزمور 75
1لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة‎. ‎نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك‎.2‎لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي‎.3‎ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه4قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا‎.5‎لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب‎.6‎لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال‎.7‎ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه‎.8‎لان في يد الرب كاسا وخمرها مختمرة. ملآنة شرابا ممزوجا. وهو يسكب منها. لكن عكرها يمصه يشربه كل اشرار الارض9اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب‏‎.10‎وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصدّيق تنتصب

This song of Asaph follows on from his experience in Psalm 73. Not only has he stopped envying the proud and the wicked, but knowing the terrible end which awaits them (Ps. 73:17), he warns them on God's behalf (v. 4 . . .). This service is incumbent on us too; we need to remind sinners of the sovereignty and righteousness of God, without forgetting His love.

Prophetically it is Christ speaking here about the time when He will receive the congregation of Israel (v. 2; Psalm 73:24). Then each will occupy the place assigned to him by the Lord. Many of those who have had the first place will be the last, and the last will be first (Mark 10:31; 1 Sam. 2:7). Generally speaking in this world, each one seeks to raise himself while putting down others. May we Christians not forget that the Lord has Himself appointed down here the place for us to witness in . . . as He has also prepared the place we shall occupy in the Father's house.

"Thy name is near" the faithful servant declares in v. 1. And for us, it is precisely this name of Father which guarantees for us His most tender care at this present time and free access to Himself continually.

Note the word "horn" (vv. 4, 5, 10) which is often mentioned in the Psalms and the prophets, and which is the symbol of power and dignity.

مزمور 76
1لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة‎. ‎الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل‎.2‎كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون‎.3‎هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه4ابهى انت امجد من جبال السلب‎.5‎سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم6من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل‎.7‎انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك‎.8‎من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت9عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه‎.10‎لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها11انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب‎.12‎يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض

The time will come when God will make His dwelling-place in the midst of His people Israel, in order to make Himself known by them and through them (vv. 1, 2). But at the present time He has not left Himself without witness. It is through the Assembly, the "habitation of God through the Spirit" that His manifold wisdom is now to be known (Eph. 2:22; Eph. 3:10). And what more does He expect from us but that the Lord Jesus may be truly seen in us by those around us!

The remnant considers and exalts the power which will deliver them. God is glorious and excellent . . . "to be feared" also in the judgment which He will accomplish, and through which He will save "all the meek of the earth". These latter will have shown the characteristics of their great Example, "meek and lowly of heart" (Matt. 11:29), in contrast to the "stouthearted" (v. 5): the proud, at whose hands they will have suffered because of their faith.

It is still the lot of the faithful believer to be trodden under foot in a selfish and hard world; but it will not always be so. V. 10 helps us to understand the way in which God will intervene. He will make use of the wrath of men, who will destroy one another.

مزمور 77
1لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.2‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.3‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه4امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.5‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.6‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.7‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.8‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.9‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه10فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.11‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم12والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي13اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.14‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.15‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.16‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج17سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.18‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.19‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.20‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون

Like Psalm 73, this one may be divided into two parts: the first which reveals the psalmist's bitterness of soul, the second which shows him understanding that the way of God is "in the sanctuary" (v. 13; cf. Ps. 73:17). This time it is not the prosperity of the wicked which troubles him, but regret for past blessings: "I have considered the days of old . . . Is his mercy clean gone?" (vv. 5, 8). Trial is often, alas, the occasion for similar complaints and useless longings for times past. We judge the Lord's love by the circumstances through which He allows us to pass. If He no longer shows us His favour (v. 7), we are ready to doubt Him. Nevertheless, such reasoning in no way changes the constancy of His love, but it prevents us appreciating the comfort which He had ready for us. "My soul refused to be comforted" (v. 2).

"This is my infirmity" (v. 10), Asaph continues to say, looking to himself and comparing himself with others. But God shows him the uselessness of his complaints. His thoughts then take another direction. Not that he has ceased to look back at the way he has already come, but now it is the marvellous works of God which he considers, and for which he remembers to praise Him.

مزمور 78 : 1-16
1قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.2‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.3‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.4‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.5‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم6لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم7فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه8ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله9بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.10‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته11ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.12‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.13‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.14‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.15‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.16‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

The lengthy Psalm 78 recalls the wonders (vv. 4, 12) performed by "the God that doest wonders" (Ps. 77:14) for His people. The people are invited to incline their ears to this recital, given for their instruction! (see title – maschil, meaning instruction). As Christians, we know that this history of Israel has been written just as much for us also "for our admonition" (1 Cor. 10:11); it is like a long parable (relating, nevertheless, things that really happened), in accordance with v. 2 which Matthew 13:35 records as from the lips of the Lord Jesus. Finally vv. 4, 6 show us that this remembrance of past wonders set out in vv. 12-16 is particularly directed to the new generation with the threefold aim defined in v. 7: to cause these "children" to put their hope in God, not to forget His works, and lastly to keep His commandments. That is just what He expects from us! Let us ask the Lord to keep us from being like Israel in the wilderness, "a stubborn and rebellious generation . . . whose spirit was not steadfast with God" (v. 8; Ezek. 20:18). Let us also reap the benefit of learning from past experiences: these things "which we have heard and known, and our fathers have told us" (v. 3).

مزمور 78 : 17-39
17‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.18‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.19‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.20‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.21‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.22‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.23‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات24وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.25‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.26‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية27وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.28‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.29‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.30‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم31فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.32‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه33فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.34‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله35وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.36‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.37‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده38اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.39‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.

How did the people respond to the marvellous works of God (v. 11)? It was with the "works of the flesh" of which Galatians 5:19 . . . gives us the sad list. This ch. 5 of Galatians reminds us that Christians have been set free from slavery, just as Israel was delivered from the slavery of Egypt. But the liberty into which we are now brought must not be an opportunity for the flesh to act as it pleases. Moreover the apostle continues, "walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh" (Gal. 5:1, 13, 16, 25). Vv. 17 onwards in this psalm show us how these lusts are awakened in the hearts of the people. The manna (type of the Lord and His Word) has ceased to satisfy them (vv. 23, 24; see Num. 11: 4 . . .). And at the same time unbelief is evident (v. 22). Although once having been the witness of God's power, Israel is not afraid to tempt Him, saying: "Can God furnish a table in the wilderness?" (v. 19; cf. 2 Kings 7:2). Dear friends, the Lord has "opened the doors of heaven" wide to us also, in order to bless us (v. 23). Let us respond to Him by trusting Him more and being more thankful to Him.

مزمور 78 : 40-72
40‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.41‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.42‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو43حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن44اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.45‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.46‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.47‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.48‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.49‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.50‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ51وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.52‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.53‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.54‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.55‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل56فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا57بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.58‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.59‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا60ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.61‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.62‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.63‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.64‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين65فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.66‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.67‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.68‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.69‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.70‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.71‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.72‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

The forgetfulness of His people and their ingratitude lead God to rehearse from the beginning all that He had done for them. The plagues of Egypt are recalled up to v. 51, then the exodus (v. 52), the journey (v. 53), and the entry of the people into Canaan (v. 54). V. 55 sums up the book of Joshua, while the subsequent verses take us back to the time of the Judges and the 1st book of Samuel. Vv. 60, 61 allude to the capture of the ark by the Philistines (1 Sam. 4). Then we see the Lord intervening again in a threefold way: He smites their enemies (v. 66); He sets aside the ten unfaithful tribes represented by Joseph and Ephraim (v. 67; historically it refers to the kingship of Saul and those who followed him: 2 Sam. 2:8-11). Finally Exodus 15:17 is fulfilled (v. 69) and Judah is exalted, because it is the royal tribe of David. The sovereign choice of God and His grace are magnified (cf. John 15:16; Rom. 9:15), for nowhere is it mentioned that this tribe was any less guilty than the others. But Judah is indissolubly linked with the One who is the LORD's anointed. It is moreover on this same basis that God chooses and loves us (v. 68: we belong to Christ, His well-Beloved; cf. John 17:6, 9-10).

مزمور 79
1مزمور. لآساف‎. ‎اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما‎.2‎دفعوا جثث عبيدك طعاما لطيور السماء. لحم اتقيائك لوحوش الارض3سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم وليس من يدفن‎.4‎صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا‎.5‎الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك‎.6‎افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك‎.7‎لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه8لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا‎.9‎أعنّا يا اله خلاصنا من اجل مجد اسمك ونجنا واغفر خطايانا من اجل اسمك‎.10‎لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق‎.11‎ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت‎.12‎ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب‎.13‎اما نحن شعبك وغنم رعايتك نحمدك الى الدهر. الى دور فدور نحدث بتسبيحك

This psalm reflects the feelings and the prayers of the remnant of Israel when the Gentile nations will have invaded Palestine and profaned the temple. The faithful lament; they are the objects of scorn and derision to their neighbours (v. 4; cf. Ps. 80:6; Ps. 44:13). Today in countries where oppression which once existed has given way to religious tolerance, mockery remains one of the modern weapons of persecution. The faithful Christian will be treated as a fanatic, or as being proud or a crank. We shall not escape that if we would remain separate from the world. Nevertheless, even more than the enemies without, the believer who is not set free from himself may well have to deal with accusing voices within himself. Sins of the past are remembered, for trials often evoke the painful examination of his conscience. Then the soul which senses its own misery (end of v. 8) makes its appeal to the tender mercies from on high. "Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name . . . and purge away our sins, for thy name's sake" (v. 9). Our position as those who have been saved is quite different, but it is still for His name's sake; it is because He is faithful and just toward His Son Jesus Christ, that God pardons our sins and cleanses us from all unrighteousness (1 John 1:9).

مزمور 80
1لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق2قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.3‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص4يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.5‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.6‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.7‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص8كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.9‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.10‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.11‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.12‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.13‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية14يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة15والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.16‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.17‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.18‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.19‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص

At the end of Psalm 79, Israel reminded God that they were the sheep of His pasture. Psalm 80 opens by calling on the "Shepherd of Israel". Like scattered lambs unable to find their way, the faithful cry: "Turn us again, O God!" (vv. 3, 7, 19). This work of restoration after the period of straying is part of the tender care of our good Shepherd (Ps. 23:3).

"Shine forth" (v. 1), the remnant plead in their distress. Ephraim, Benjamin and Manasseh were the tribes which under their banner followed immediately behind the ark, a type of Christ (Num. 10:22-24).

From v. 12 on, the believers are astonished: why has God delivered over to pillage and fire the vine, Israel, which He had transported from Egypt, and planted with so much care? The LORD gives His reply in Isaiah 5:4 in the form of another question: why when I hoped that My vine would bring forth good grapes, has it produced wild grapes?

But by contrast with the vine of Israel, unfruitful despite all the work of the divine Husbandman, John 15 shows us the true Vine: Christ. He is introduced in v. 17 as the man of God's right hand and the Son of man, this name which He so often gives Himself in the Gospels.

مزمور 81
1لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.2‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.3‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.4‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.5‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه6ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.7‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه8اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي9لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.10‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.11‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.12‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.13‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي14سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.15‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.16‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا

Israel is invited to sing as they had formerly done on the banks of the Red Sea, accompanied by the timbrel (v. 2; Ex. 5:20). But after the deliverance from Egypt, recalled in v. 6, the LORD still had many great things to do for the blessing of His people . . . if they had been ready to listen to Him. He was ready, for instance, to nourish them with the finest of the wheat (fine flour always speaks of Christ), as well as the honey from the rock, picture of the sweetness of divine mercy. But God is obliged to say sadly: "Israel would none of me . . ." (v. 11). How moving is His exclamation: "O Israel, if thou wilt hearken unto me" (v. 8) and further on: "Oh that my people had hearkened unto me!" (v. 13; cf. Deut. 5:29). Dear fellow believers, God has also relieved our shoulders from the most oppressive of burdens: that of sin (v. 6). But are you aware that He still has many other blessings in store for us . . . provided we have the desire to receive them and that we listen to His Word? He has prepared victories for us (v. 14); He wants to feed us on Christ and His love. Let us open our hearts to Him; He will fill them and His praise will be in our mouths (cf. v. 10).

مزمور 82
1مزمور لآساف‎. ‎الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي‎.2‎حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه‎.3‎اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس‎.4‎نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا5لا يعلمون ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع كل أسس الارض.6انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم‎.7‎لكن مثل الناس تموتون وكاحد الرؤساء تسقطون‎.8‎قم يا الله. دن الارض. لانك انت تمتلك كل الامم

The sovereign Judge has set man on the earth with the duty of exercising justice there (Deut. 1:17). Alas! we have only to open our eyes to see the way in which he exercises this responsibility. We ourselves are often indignant as to the injustice which is displayed all around us, especially when we are its victims, and it requires great patience on our part (James 5:10-11). We may understand then what must be the feelings of the righteous God above all else, and how great is His patience towards this world! It shone out most brightly when His Son was the object of supreme injustice at the hands of men.

And who then are to show the righteousness of God in the world today if not His own children? (But do not let us forget that injustice can take the form of an unfavourable or malicious judgment we make on someone). Every day we meet those whose faces perhaps leave us indifferent – those who are unhappy, the orphans, the afflicted, the needy (v. 3). Let us challenge ourselves as to whether it is not our duty to seek them out and to support them, showing compassion, and quite apart from such material aid as we are able to give, telling them of the love of the Lord Jesus.

مزمور 83
1تسبيحة. مزمور لآساف‎. ‎اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله‎.2‎فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس‎.3‎على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك‎.4‎قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد5لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا‎.6‎خيام ادوم والاسمعيليين . موآب والهاجريون‎.7‎جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور‎.8‎اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه‎.9‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.10‎بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض‎.11‎اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم‎.12‎الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله13يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح‎.14‎كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال15هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم‎.16‎املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب‎.17‎ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا18ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض

At the time of the great tribulation, the coalition of nations enumerated in vv. 6-8 will take counsel together to blot out the name of Israel from the earth (Isa. 10:24). Among them Assyria (Assur), the king of the north, will occupy a leading place. Faced with this threat of extermination, the most terrible that this suffering people have ever known, the faithful of the remnant will turn to God. Their enemies are His enemies too (v. 2); this confederacy has been formed against Him (v. 5). And, on the other hand, believers have the inward assurance of belonging to Him. They are His "hidden ones" (v. 3), like the seven thousand men in the time of Ahab who, in spite of the persecution, had not bowed the knee to Baal (1 Kings 19:18). Yes, God cannot fail to intervene, since all these people in their blind folly will be found making war against Him (v. 5; cf. Ps. 2:2; Rev. 19:19). The faithful refer to past deliverances, to the red letter days in the history of Israel (v. 9; Judges 4:15; ch. 7 and 8).

We Christians will not have to go through these terrible times. Should we have any less patience and confidence? The only effect the opposition of the world should have on us is to make us seek the Lord's mercy and help.

مزمور 84
1لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.2‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.3‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.4‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه5طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.6‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة7يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون8يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.9‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.10‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.11‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.12‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك

In creation every living creature has found a shelter or a nest. But the believer, like his Lord, does not know true rest down here (v. 3; Matt. 8:20). His affections are elsewhere: in the heavenly mansions where his place is prepared (John 14:2; cf. vv. 2, 10). The focus of v. 3 shows the emotions of the heart which overflows with that which fills it: ". . . thine altars, O LORD of hosts!" The brazen altar and the golden altar speak to us respectively of Christ in His sacrifice, and Christ in His intercession, He whose presence is all that is precious for us in the Father's house. But the road which leads there goes through a world which is a valley of Baca (or of tears; and the sons of Korah, the authors of this psalm had had their experience of that: Ps. 42:3). What does it matter? If in our hearts this way is set forth before us, in other words if nothing separates us from the One to whom we go, then even the very tears will be changed into happy experiences; we shall go from strength to strength and no longer from failure to failure. Finally, the lovely promises of v. 11 will be our portion. But let us take assurance from v. 9 that the precious secret of answered prayers lies in presenting them in the name of the Lord Jesus, who is God's Anointed.

مزمور 85
1لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.2‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.3‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.4‎ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا‎.5‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.6‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.7‎أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك8اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة‎.9‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.10‎الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما‎.11‎الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع‎.12‎ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها‎.13‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته

The subject of this psalm is the forgiveness which God will grant to His people Israel. The faithful Jews do not doubt His goodness, but they feel at the same time the weight of His righteous anger against His guilty people. Yes, truly God is good; will He not then forgive? But He is also holy, righteous and true; how then can He pass over a single sin? Mercy and truth, righteousness and peace, these divine characteristics which the human mind finds irreconcilable, have met together (v. 10). In the cross I see sin condemned, righteousness satisfied, grace being given free course (Rom. 5:21). Glorious harmony! How many people, alas, not knowing this marvellous meeting point in the cross conjure up a totally false idea of God! They see Him in the character of a stern Judge, allowing His creature to suffer merely for His pleasure. Or they imagine a "good God", ready to pass over "little" sins, easily satisfied with good intentions and well meant efforts. Fatal mistake! The righteous God condemns sin, every sin, but the loving God pardons the sinner. It is at the cross where He has accomplished this work – there is the place where I learn to know Him.

مزمور 86
1صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.2‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.3‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.4‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.5‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك6اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.7‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.8‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.9‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك10لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك11علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.12‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.13‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى14اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.15‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق16التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.17‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني

In this psalm of David (the only one in the 3rd book), he addresses himself to the LORD under several headings: he is poor and needy; he is holy (or separated); finally he is His servant. On these grounds he asks for deliverance (v. 2), joy (v. 4), strength (v. 16). For this servant knows his Master; he knows that He is God, He alone (v. 10), that He is "good and ready to forgive . . ." (v. 5), "full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth" (v. 15; see also Jonah 4:2). It was in such terms that the LORD was revealed to Moses in former days on mount Sinai (Ex. 34:6).

But the psalmist is conscious of his weakness and his inability to direct his own way. "Teach me thy way, O LORD" he asks; then "unite my heart to fear thy name" (v. 11). The heart has a tendency to be distracted by a thousand things, by a thousand stray thoughts, so the psalmist asks the Lord to give him one object alone. How much do we need to have a heart centred wholly on Christ. It is thus that power is found. "Our smallness has found in His grandeur our place and our strength" (JND). May this "prayer of David", especially v. 11, be the prayer of each one of us.

مزمور 87
1لبني قورح. مزمور تسبيحة‎. ‎اساسه في الجبال المقدسة‎.2‎الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب‎.3‎قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه4اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.5‎ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها‎.6‎الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه‎.7‎ومغنون كعازفين كل السكان فيك

There is a complete contrast between Zion, the holy city founded by God Himself, and the powerful empires of the world: Egypt, Babylon, Tyre . . . , empires built up by men for their own glory. The time comes when "The LORD shall count when he writeth up the people" and when He will give each one the right of citizenship (v. 6).

Two beginnings, two citizenships are so to speak recognisable in men, according to whether or not they have experienced the new birth. That of the believer is in the heavens (Phil. 3:20). He is for eternal ages a citizen of the heavenly Jerusalem, and God considers him as born in it (v. 5). The other citizenship is that of the world. It is a passing phase, for the fashion of the world passes away, while "the foundation of God standeth sure" (1 Cor. 7:31; 2 Tim. 2:19). Moreover, it will be said of the man of the world, including the most illustrious: "this man was born there" (v. 4).

"All my springs are in thee" sing the redeemed (v. 7). We who are through grace citizens of heaven, should we go to draw our joys from the springs of this world? Should we not rather be able to sing to the Lord in very truth:
"Whom have we, Lord, but Thee,
Soul thirst to satisfy?
Exhaustless spring! The waters free!
All other streams are dry."

مزمور 88
1تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.2‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.3‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.4‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.5‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.6‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.7‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.8‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.9‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي10أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.11‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.12‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان13اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.14‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.15‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.16‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.17‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.18‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة

This psalm constitutes one of the most sombre chapters in the whole of the Word of God. Here we find only gloom and death. Not a ray of light shines here; the soul in distress sees no prospect of deliverance. And yet a servant of God was able to say that there was a certain time in his life when this psalm was the only one which comforted him. Expressing, as it does, the thoughts of a believer, it proved to him that he also could still be a believer, even if he was passing through times of terrible soul anguish, during which heaven itself seemed closed to him. Perhaps one of our readers is also troubled, waiting for God to throw light on his condition and to give him – or help him to find again – the assurance of his salvation. Ah well! his very torments and sighs towards God are a proof that divine life is truly in him; the unbeliever does not yearn for God.

"In the morning shall my prayer prevent (come before) thee" says the psalmist (v. 13). Let us copy him; let us lay before the Lord at daybreak all the detailed events of the day which is beginning, and not only those which worry us (Ps. 5:3).

Finally, in some verses the depth of anguish, the pain and the loneliness turn the thoughts of the believer to the One who was the Afflicted above all others (e.g. vv. 6-8; 16-18).

مزمور 89 : 1-14
1قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.2‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.3‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي4الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.5‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.6‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.7‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله8يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.9‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.10‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.11‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.12‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.13‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.14‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.

We discover Ethan the Ezrahite, as well as Heman, the author of the preceding psalm, among the wise men whom only Solomon exceeded in wisdom (1 Kings 4:31). Both belonged to the family of Zerah, the son of Judah. Their spiritual dispositions were however quite different. Whereas Heman only spoke of the valleys and gloomy places, of fury and anger, the words which recur constantly in Ethan's psalm are words of mercy and faithfulness. These divine characteristics are recalled and praised as if to give a proper reply to the anguish which permeated the previous psalm. It is as if Ethan had written this "instruction" to rally his brother's faith. Two believing friends thus have the privilege of encouraging one another in their trust (Prov. 27:17; 1 Sam. 23:16). God is good; God is faithful: this is how we know Him, and our faith clings to such a God even if events appear sometimes to contradict this mercy and faithfulness (read 1 Cor. 1:9; 1 Cor. 10:13). When we look at circumstances we are often fearful, but if we think of the Lord and His faithful love, we shall never lose courage.

Vv. 3, 4 allude to the sure promises made to David and his seed, that is Christ (cf. 2 Sam. 7:16).

مزمور 89 : 15-29
15طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.16‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.17‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.18‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا19حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.20‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.21‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.22‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.23‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.24‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.25‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.26‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.27‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.28‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.29‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.

To confirm the promises which they make to one another, men exchange signatures or pledges. But God, to assure us of the accomplishment of His promises, has given His own Son. "For all the promises of God in him are yea, and in him Amen" (2 Cor. 1:20). Who could ever hold in doubt the promises given by such a Person? "I have laid help upon one that is mighty" (v. 19). Do we know this help, dear friends? Do we sometimes call on this "mighty man"? He is always ready to use His power on behalf of those whom He deigns to call His brethren. If He became man, it was in order to save them, but also that He might be able to sympathize with human infirmities (Heb. 2:17; Heb. 4:15). All the love of God for the true David is to be seen in the expressions He uses in speaking of Him: He is His holy One, His Chosen (vv. 3, 19), the Servant whom He has found and anointed. Christ alone can be described as "higher than the kings of the earth" (v. 27). Christians have the privilege of knowing Him already and of eagerly waiting for His appearing (2 Tim. 4:8).

مزمور 89 : 30-52
30‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي31ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي32افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.33‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.34‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.35‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.36‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.37‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه38لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.39‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.40‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.41‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.42‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.43‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.44‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.45‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه46حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك47اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.48‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.49‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.50‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها51الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.52‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين

The promise made to David in 2 Samuel 7:13 and recalled in vv. 4, 28 of our reading are qualified by one condition: if his descendants commit iniquity God will not fail to chastise them (vv. 30-32; 2 Sam. 7:14). Alas! we know the subsequent sad history of this royal family of Judah, and vv. 38 and following show us that in this chastisement, God kept His word. All Israel's trials, including the tribulation which still awaits them, are the consequence of this unfaithfulness.

The worst of all sorrows for believers is the shame and disgrace which reflects on their God (vv. 41, 45, 50, 51). "How long . . .?" (v. 46); how many times already we have heard this cry of anguish in the psalms (e.g. Ps. 74:10; Ps. 79:5; Ps. 80:4 . . .) Time seems long to the one who is suffering (Job 7:3-4). In response to this cry the LORD will temper His judgment; "a short work will the Lord make on the earth" (Rom. 9:28; Mark 13:20). For chastisement is not His last word. Isaiah 28:21 calls it "his strange work, . . . his strange act." According to His same promise, God will make His people rejoice in His loving-kindness for ever in Christ, the Son of David (v. 49; 2 Sam. 7:15 . . .).

(The final section on the Psalms is in Year 5.)

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 1 : 1-14
1كان في سنة الثلاثين في الشهر الرابع في الخامس من الشهر وانا بين المسبيين عند نهر خابور ان السموات انفتحت فرأيت رؤى الله.2في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك3صار كلام الرب الى حزقيال الكاهن ابن بوزي في ارض الكلدانيين عند نهر خابور. وكانت عليه هناك يد الرب.4فنظرت واذا بريح عاصفة جاءت من الشمال. سحابة عظيمة ونار متواصلة وحولها لمعان ومن وسطها كمنظر النحاس اللامع من وسط النار.5ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان.6ولكل واحد اربع اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.7وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.8وايدي انسان تحت اجنحتها على جوانبها الاربعة. ووجوهها واجنحتها لجوانبها الاربعة.9واجنحتها متصلة الواحد باخيه. لم تدر عند سيرها. كل واحد يسير الى جهة وجهه.10اما شبه وجوهها فوجه انسان ووجه اسد لليمين لاربعتها ووجه ثور من الشمال لاربعتها ووجه نسر لاربعتها.11فهذه اوجهها. اما اجنحتها فمبسوطة من فوق. لكل واحد اثنان متصلان احدهما باخيه واثنان يغطيان اجسامها.12وكل واحد كان يسير الى جهة وجهه. الى حيث تكون الروح لتسير تسير. لم تدر عند سيرها.13اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات. وللنار لمعان ومن النار كان يخرج برق14الحيوانات راكضة وراجعة كمنظر البرق.

We now come to the book of Ezekiel, often neglected on account of its difficulty. Let us specially ask the Lord for His help so that we may be built up from its study.

This prophet was a priest, like Jeremiah his contemporary; but, whilst the latter dwelt in Jerusalem, Ezekiel had been a member of the first convoy of captives taken into "the land of the Chaldeans" during the reign of Jehoiachin (v. 3). It is there, by the river Chebar, that the Word of God is addressed to him and that he is the witness of an extraordinary vision. In the midst of the fire and of burnished brass (lit. bronze), a type of divine righteousness in the exercise of its rights, the prophet sees four strange creatures, which are cherubim, guardians and defenders of God's holiness (Ezek. 10). Their features: faces, wings, feet and hands are so many symbols, by which God would make known what His own attributes are in righteousness and in judgment: intelligence, strength, patience, swiftness, represented respectively by the faces of the man, the lion, the ox and the eagle. These symbols re-appear with many others in the Revelation, which also is a book of judgments (see Rev. 4:6-7).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 1 : 15-28
15فنظرت الحيوانات واذا بكرة واحدة على الارض بجانب الحيوانات باوجهها الاربعة.16منظر البكرات وصنعتها كمنظر الزبرجد. وللاربع شكل واحد ومنظرها وصنعتها كانها كانت بكرة وسط بكرة.17لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.18اما أطرها فعالية ومخيفة. وأطرها ملآنة عيونا حواليها للاربع.19فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.20الى حيث تكون الروح لتسير يسيرون الى حيث الروح لتسير والبكرات ترتفع معها. لان روح الحيوانات كانت في البكرات.21فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات.22وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.23وتحت المقبب اجنحتها مستقيمة الواحد نحو اخيه. لكل واحد اثنان يغطيان من هنا ولكل واحد اثنان يغطيان من هناك اجسامها.24فلما سارت سمعت صوت اجنحتها كخرير مياه كثيرة كصوت القدير صوت ضجة كصوت جيش. ولما وقفت ارخت اجنحتها.25فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها.26وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق.27ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها28كمنظر القوس التي في السحاب يوم مطر هكذا منظر اللمعان من حوله. هذا منظر شبه مجد الرب. ولما رأيته خررت على وجهي. وسمعت صوت متكلم

The prophet's vision unfolded to reveal a terrifying chariot comprising several parts. Its wheels, particularly frightening, went to and fro on the earth in a way which might appear to be arbitrary, but their movement depended upon the creatures, and these went "whithersoever the Spirit was to go" (v. 20).

These wheels are a symbol of God's government, or of His providence. The happenings in the world are directed by His Spirit – which "bloweth where it listeth" (John 3:8)* – and not by chance as many people claim because they refuse to look up to heaven. They see "the wheels" very clearly, but not the One who controls them. The prophet, himself led by the Spirit, lifts up his eyes and is about to contemplate the most marvellous part of the vision (v. 26 . . .). Above the wheels, the cherubim and the firmament, he discerns the "likeness of a throne", and again "the likeness as the appearance of a man above upon it" (v. 26). Thus we learn with the prophet that the world is governed according to the will and the purposes of the risen glorified Christ: Christ Himself, shining in divine splendour. Before this extraordinary vision, Ezekiel at once falls on his face (cf. Rev. 1:12-17).

*Note. In the Greek language of the New Testament, the same word is used for spirit as for wind – in the translation into English, these words appear to be interchangeable.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 2 : 1-10; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 3 : 1-11
1فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.2فدخل فيّ روح لما تكلم معي واقامني على قدميّ فسمعت المتكلم معي.3وقال لي يا ابن آدم انا مرسلك الى بني اسرائيل الى امة متمردة قد تمردت عليّ. هم وآباؤهم عصوا عليّ الى ذات هذا اليوم.4والبنون القساة الوجوه والصلاب القلوب انا مرسلك اليهم. فتقول لهم هكذا قال السيد الرب.5وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.6اما انت يا ابن آدم فلا تخف منهم ومن كلامهم لا تخف لانهم قريس وسلاء لديك وانت ساكن بين العقارب. من كلامهم لا تخف ومن وجوههم لا ترتعب. لانهم بيت متمرد.7وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون8وانت يا ابن آدم فاسمع ما انا مكلمك به. لا تكن متمردا كالبيت المتمرد. افتح فمك وكل ما انا معطيكه.9فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.10فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
1وقال لي يا ابن آدم كل ما تجده. كل هذا الدرج واذهب كلم بيت اسرائيل.2ففتحت فمي فاطعمني ذلك الدرج.3وقال لي يا ابن آدم اطعم بطنك واملأ جوفك من هذا الدرج الذي انا معطيكه. فأكلته فصار في فمي كالعسل حلاوة4فقال لي يا ابن آدم اذهب امض الى بيت اسرائيل وكلمهم بكلامي.5لانك غير مرسل الى شعب غامض اللغة وثقيل اللسان بل الى بيت اسرائيل.6لا الى شعوب كثيرة غامضة اللغة وثقيلة اللسان لست تفهم كلامهم. فلو ارسلتك الى هؤلاء لسمعوا لك.7لكن بيت اسرائيل لا يشاء ان يسمع لك. لانهم لا يشاؤون ان يسمعوا لي. لان كل بيت اسرائيل صلاب الجباه وقساة القلوب.8هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.9قد جعلت جبهتك كالماس اصلب من الصوان فلا تخفهم ولا ترتعب من وجوههم لانهم بيت متمرد10وقال لي يا ابن آدم كل الكلام الذي اكلمك به اوعه في قلبك واسمعه باذنيك.11وامض اذهب الى المسبيين الى بني شعبك وكلمهم وقل لهم هكذا قال السيد الرب ان سمعوا وان امتنعوا.

Ezekiel's great vision, like that of Isaiah (Isa. 6), is to be the starting point of his call and mission. The Spirit of God seizes him, allows him to stand upright, and opens his understanding to the divine Word upon which he must first of all feed before he can communicate it (cf. Rev. 10:8-11). Thus he will feel its effect in his own soul, for it is impossible to apply the Word of God effectively to others without having oneself experienced its sweetness . . . or its sharp edge (Ezek. 3:1-3; Jer. 15:16). Generally speaking, the secret of all useful service for the Lord is to feed upon the holy Scriptures from one's youth.

"Israel will refuse to listen to you", says the LORD to His messenger, "but in fact it is I to whom they refuse to listen" (Ezek. 3:7). It is not his own words but the LORD's that must be in the Christian's mouth. Such a message will leave no room for fruitless discussion. And it is in the heart that it must be received (Ezek. 3:10).

The forehead of the house of Israel was hard, but the LORD was giving His servant correspondingly greater energy (cf. Ezek. 3:8-9 with Isa. 50:7 and Luke 9:51). Besides, his own name was a promise; Ezekiel means "God will strengthen".

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 3 : 12-27
12ثم حملني روح فسمعت خلفي صوت رعد عظيم مبارك مجد الرب من مكانه.13وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.14فحملني الروح واخذني فذهبت مرّا في حرارة روحي ويد الرب كانت شديدة عليّ15فجئت الى المسبيين عند تل ابيب الساكنين عند نهر خابور وحيث سكنوا هناك سكنت سبعة ايام متحيرا في وسطهم.16وكان عند تمام السبعة الايام ان كلمة الرب صارت اليّ قائلة.17يا ابن آدم قد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل. فاسمع الكلمة من فمي وانذرهم من قبلي.18اذا قلت للشرير موتا تموت وما انذرته انت ولا تكلمت انذارا للشرير من طريقه الرديئة لإحيائه فذلك الشرير يموت باثمه اما دمه فمن يدك اطلبه.19وان انذرت انت الشرير ولم يرجع عن شره ولا عن طريقه الرديئة فانه يموت باثمه. اما انت فقد نجيت نفسك.20والبار ان رجع عن بره وعمل اثما وجعلت معثرة امامه فانه يموت. لانك لم تنذره يموت في خطيته ولا يذكر بره الذي عمله. اما دمه فمن يدك اطلبه.21وان انذرت انت البار من ان يخطئ البار وهو لم يخطئ فانه حياة يحيا لانه انذر وانت تكون قد نجيت نفسك22وكانت يد الرب عليّ هناك وقال لي قم اخرج الى البقعة وهناك اكلمك.23فقمت وخرجت الى البقعة واذا بمجد الرب واقف هناك كالمجد الذي رايته عند نهر خابور. فخررت على وجهي24فدخل فيّ روح واقامني على قدميّ. ثم كلمني وقال لي. اذهب اغلق على نفسك في وسط بيتك.25وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم.26وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد.27فاذا كلمتك افتح فمك فتقول لهم هكذا قال السيد الرب. من يسمع فليسمع ومن يمتنع فليمتنع. لانهم بيت متمرد

Ezekiel is taken by the Spirit of God to Tel-abib, amongst the captives of his people. He learns from the LORD's mouth of his appointment to the post of watchman, with the duties attached to it. These functions will require both continuous watchfulness and complete faithfulness in the passing on of divine warnings. But we notice that it is not a matter of bringing about the awakening of the nation in its entirety. It is the wicked who must be warned; the responsibility to listen is individual. As to the servant's responsibility, it consists of presenting the Word to all, "whether they will hear, or whether they will forbear" (Ezek. 2:5, 7; Ezek. 3:11, 27). God does not judge His servants on the basis of the results they achieve, like men do, but according to their faithfulness (1 Cor. 4:2). We should not therefore get discouraged if some "forbear" from the Word of life that we present to them. Dear friends, this is indeed a very serious matter: each individual believer is an appointed watchman and has the duty to bear witness down here to his Lord. How are we fulfilling that duty?

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 5 : 1-17
1وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك سكينا حادا موسى الحلاق تأخذ لنفسك وامررها على راسك وعلى لحيتك. وخذ لنفسك ميزانا للوزن واقسمه2واحرق بالنار ثلثه في وسط المدينة اذا تمت ايام الحصار وخذ ثلثا واضربه بالسيف حواليه وذر ثلثا الى الريح. وانا استل سيفا وراءهم.3وخذ منه قليلا بالعدد وصرّه في اذيالك.4وخذ منه ايضا والقه في وسط النار واحرقه بالنار. منه تخرج نار على كل بيت اسرائيل5هكذا قال السيد الرب. هذه اورشليم في وسط الشعوب قد اقمتها وحواليها الاراضي.6فخالفت احكامي باشرّ من الامم وفرائضي باشرّ من الاراضي التي حواليها لان احكامي رفضوها وفرائضي لم يسلكوا فيها.7لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انكم ضججتم اكثر من الامم التي حواليكم ولم تسلكوا في فرائضي ولم تعملوا حسب احكامي ولا عملتم حسب احكام الامم التي حواليكم8لذلك هكذا قال السيد الرب. ها اني انا ايضا عليك وسأجري في وسطك احكاما امام عيون الامم9وافعل بك ما لم افعل وما لن افعل مثله بعد بسبب كل ارجاسك.10لاجل ذلك تاكل الآباء الابناء في وسطك والابناء يأكلون آباءهم واجري فيك احكاما واذري بقيتك كلها في كل ريح.11من اجل ذلك حيّ انا يقول السيد الرب من اجل انك قد نجست مقدسي بكل مكرهاتك وبكل ارجاسك فانا ايضا اجزّ ولا تشفق عيني وانا ايضا لا اعفو.12ثلثك يموت بالوبإ وبالجوع يفنون في وسطك وثلث يسقط بالسيف من حولك وثلث اذريه في كل ريح واستل سيفا ورائهم.13واذا تم غضبي واحللت سخطي عليهم وتشفيت يعلمون اني انا الرب تكلمت في غيرتي اذا اتممت سخطي فيهم.14واجعلك خرابا وعارا بين الامم التي حواليك امام عيني كل عابر15فتكونين عارا ولعنة وتأديبا ودهشا للامم التي حواليك اذا اجريت فيك احكاما بغضب وبسخط وبتوبيخات حامية. انا الرب تكلمت.16اذا ارسلت عليهم سهام الجوع الشريرة التي تكون للخراب التي ارسلها لخرابكم وازيد الجوع عليكم واكسر لكم قوام الخبز17واذا ارسلت عليكم الجوع والوحوش الرديئة فتثكلك ويعبر فيك الوبأ والدم واجلب عليك سيفا. انا الرب تكلمت

From ch. 4 onwards, the LORD uses certain signs to introduce Ezekiel to the sad circumstances which are going to overtake his people. A servant of God who has himself passed through the school of humiliation and suffering is thereby much better fitted to understand those who are passing through the same and to encourage them with greater authority. He knows their situation from his own experience and can thus effectively forewarn them. By lying on his side, by baking his bread with dung, Ezekiel bore in type the consequences of the iniquity of his people (Ezek. 4:4). Now God instructs him to shave his hair and his beard, an act dishonouring to a priest, and one forbidden by the Law (Lev. 21:5). Vv. 11, 12 explain to us its symbolic bearing. Israel, the LORD's jewel, is set aside and various judgments, prescribed by the One who weighs each man's guilt (v. 1), are to be visited upon them. Some will be prey to pestilence and to famine during the siege of the city, others will fall by the sword, whilst others will be scattered and persecuted. Moses had previously announced these punishments (Lev. 26:14 . . .; Deuteronomy 28: 15 . . .), and Israel's history since then has confirmed that God can but fulfil His Word (Ezek. 12:28).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 7 : 1-19
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.3الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.4فلا تشفق عليك عيني ولا اعفو بل اجلب عليك طرقك وتكون رجاساتك في وسطك فتعلمون اني انا الرب5هكذا قال السيد الرب. شر شر وحيد هوذا قد أتى.6نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.7انتهى الدور اليك ايها الساكن في الارض. بلغ الوقت. اقترب يوم اضطراب لا هتاف الجبال.8الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.9فلا تشفق عيني ولا اعفو بل اجلب عليك كطرقك ورجاساتك تكون في وسطك. فتعلمون اني انا الرب الضارب10ها هوذا اليوم ها هوذا قد جاء. دارت الدائرة. ازهرت العصا. افرخت الكبرياء.11قام الظلم الى عصا الشر. لا يبقى منهم ولا من ثروتهم ولا من ضجيجهم ولا نوح عليهم.12قد جاء الوقت. بلغ اليوم. فلا يفرحنّ الشاري ولا يحزننّ البائع لان الغضب على كل جمهورهم.13لان البائع لن يعود الى المبيع وان كانوا بعد بين الاحياء. لان الرؤيا على كل جمهورها فلا يعود والانسان بإثمه لا يشدّد حياته.14قد نفخوا في البوق واعدّوا الكل ولا ذاهب الى القتال. لان غضبي على كل جمهورهم15السيف من خارج والوبأ والجوع من داخل. الذي هو في الحقل يموت بالسيف والذي هو في المدينة يأكله الجوع والوبأ.16وينفلت منهم منفلتون ويكونون على الجبال كحمام الاوطئة. كلهم يهدرون كل واحد على اثمه.17كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء.18ويتنطقون بالمسح ويغشاهم رعب وعلى جميع الوجوه خزي وعلى جميع رؤوسهم قرع.19يلقون فضتهم في الشوارع وذهبهم يكون لنجاسة. لا تستطيع فضتهم وذهبهم انقاذهم في يوم غضب الرب. لا يشبعون منهما انفسهم ولا يملأون جوفهم لانهما صارا معثرة اثمهم.

You will have noticed the name the LORD gives to His servant: "son of man" (one of the titles of the Lord Jesus of whom Ezekiel is a type). This name suggests one chosen from among men, a representative qualified to speak in the name of the fallen human race (see Ecc. 7:28).

The LORD, having announced devastation in ch. 6, solemnly declares in ch. 7 that the fateful day has arrived, the day of His wrath. His great patience towards the guilty people had lasted many centuries. It draws to its end after innumerable warnings. We are reminded about this longsuffering of God that is in operation today towards a world that has crucified His Son. But it will come to an end also in a "day of wrath" incomparably more terrible (Rom. 2:5) . This chapter gives us only a faint picture of it. Men are here stricken with horror (vv. 17, 18). Silver and gold, all-powerful up to this time, cease to be of value. Men throw them like rubbish into the streets, realising at last that these cannot satisfy their souls. And above all, riches will not be able to deliver anyone in that day for God only accepts, for the redemption of lost man, the precious blood of Christ (v. 19; cf. Prov. 11:4; 1 Peter 1:18-19).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 8 : 1-18
1وكان في السنة السادسة في الشهر السادس في الخامس من الشهر وانا جالس في بيتي ومشايخ يهوذا جالسون امامي ان يد السيد الرب وقعت عليّ هناك.2فنظرت واذا شبه كمنظر نار من منظر حقويه الى تحت نار ومن حقويه الى فوق كمنظر لمعان كشبه النحاس اللامع.3ومد شبه يد وأخذني بناصية راسي ورفعني روح بين الارض والسماء واتى بي في رؤى الله الى اورشليم الى مدخل الباب الداخلي المتجه نحو الشمال حيث مجلس تمثال الغيرة المهيج الغيرة4واذا مجد اله اسرائيل هناك مثل الرؤيا التي رأيتها في البقعة5ثم قال لي يا ابن آدم ارفع عينيك نحو طريق الشمال. فرفعت عينيّ نحو طريق الشمال واذا من شمالي باب المذبح تمثال الغيرة هذا في المدخل.6وقال لي يا ابن آدم هل رأيت ما هم عاملون. الرجاسات العظيمة التي بيت اسرائيل عاملها هنا لابعادي عن مقدسي. وبعد تعود تنظر رجاسات اعظم.7ثم جاء بي الى باب الدار فنظرت واذا ثقب في الحائط.8ثم قال لي يا ابن آدم انقب في الحائط. فنقبت في الحائط فاذا باب.9وقال لي ادخل وانظر الرجاسات الشريرة التي هم عاملوها هنا.10فدخلت ونظرت واذا كل شكل دبابات وحيوان نجس وكل اصنام بيت اسرائيل مرسومة على الحائط على دائره.11وواقف قدامها سبعون رجلا من شيوخ بيت اسرائيل ويازنيا بن شافان قائم في وسطهم وكل واحد مجمرته في يده وعطر عنان البخور صاعد.12ثم قال لي أرأيت يا ابن آدم ما تفعله شيوخ بيت اسرائيل في الظلام كل واحد في مخادع تصاويره. لانهم يقولون الرب لا يرانا. الرب قد ترك الارض13وقال لي بعد تعود تنظر رجاسات اعظم هم عاملوها.14فجاء بي الى مدخل باب بيت الرب الذي من جهة الشمال واذ هناك نسوة جالسات يبكين على تموز.15فقال لي أرأيت هذا يا ابن آدم. بعد تعود تنظر رجاسات اعظم من هذه16فجاء بي الى دار بيت الرب الداخلية واذا عند باب هيكل الرب بين الرواق والمذبح نحو خمسة وعشرون رجلا ظهورهم نحو هيكل الرب ووجوههم نحو الشرق وهم ساجدون للشمس نحو الشرق.17وقال لي أرأيت يا ابن آدم. أقليل لبيت يهوذا عمل الرجاسات التي عملوها هنا. لانهم قد ملأوا الارض ظلما ويعودون لاغاظتي وها هم يقرّبون الغصن الى انفهم.18فانا ايضا اعامل بالغضب. لا تشفق عيني ولا اعفو. وان صرخوا في اذني بصوت عال لا اسمعهم

Ezekiel, in a new vision, is transported to Jerusalem, where God reveals to him the horrible things being done in secret in His sanctuary. "The image of jealousy", the first object that he sees, is a reminder of the image Manasseh had previously placed in the temple (2 Kings 21:7; 2 Kings 23:6; cf. Matt. 24:15). Then, digging through the wall, he comes upon, not the despised of the people, but the elders, occupied in the darkness in the worship of all kinds of "abominable beasts". We may compare them with the unclean products of our own imagination, cultivated in the most remote recesses of our poor hearts, which can thus be veritable "chambers of imagery" (v. 12). The one who officiated in the midst of these idolatries was a certain Jaazaniah, son of the faithful Shaphan! (see 2 Chron. 34:8, 15 . . .).

The LORD then shows Ezekiel women weeping for Tammuz, a repugnant idol, and finally twenty-five men, representing the twenty-four courses of the priesthood together with the high priest himself, worshipping the sun! (cf. Deut. 4:19; Deut. 32:16). We may notice that it is God who uncovers the evil before the eyes of His own. He alone by enlightening our consciences can give us a true realisation of this evil, showing us how far it offends against His own glory.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 9 : 1-11
1وصرخ في سمعي بصوت عال قائلا. قرّب وكلاء المدينة كل واحد وعدّته المهلكة بيده.2واذا بستة رجال مقبلين من طريق الباب الاعلى الذي هو من جهة الشمال وكل واحد عدّته الساحقة بيده. وفي وسطهم رجل لابس الكتان وعلى جانبه دواة كاتب. فدخلوا ووقفوا جانب مذبح النحاس.3ومجد اله اسرائيل صعد عن الكروب الذي كان عليه الى عتبة البيت. فدعا الرجل اللابس الكتان الذي دواة الكاتب على جانبه4وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها.5وقال لاولئك في سمعي اعبروا في المدينة وراءه واضربوا. لا تشفق اعينكم ولا تعفوا.6الشيخ والشاب والعذراء والطفل والنساء اقتلوا للهلاك. ولا تقربوا من انسان عليه السمة وابتدئوا من مقدسي. فابتدأوا بالرجال الشيوخ الذين امام البيت.7وقال لهم نجسوا البيت واملأوا الدور قتلى. اخرجوا. فخرجوا وقتلوا في المدينة8وكان بينما هم يقتلون وأبقيت انا اني خررت على وجهي وصرخت وقلت آه يا سيد الرب. هل انت مهلك بقية اسرائيل كلها بصب رجزك على اورشليم9فقال لي ان اثم بيت اسرائيل ويهوذا عظيم جدا جدا وقد امتلأت الارض دماء وامتلأت المدينة جنفا. لانهم يقولون الرب قد ترك الارض والرب لا يرى.10وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم.11واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني

Ezekiel has been able to see with his own eyes how shamefully the LORD's glory has been trodden under foot. Thus he can now understand how well deserved the punishment is! And it is already at the door (v. 2). But God will never destroy the righteous with the wicked (Gen. 18:25). Along with the six men armed with weapons of destruction, a seventh appears who, himself, holds in his hand an instrument of grace: a writer's ink-horn, which, on the LORD's orders, he will use to put a mark on the foreheads of all those who were sighing and groaning because of sin (cf. Rev. 9:4; the letter T, the last in the Hebrew alphabet, serves as mark and as signature: Job 31:35). The man clothed in linen makes us think of the Lord Jesus. In Christendom at large, infiltrated by evil and about to come up for judgment, He has put His seal, the Holy Spirit, on all those who truly belong to Him: the divine sign by which God recognises His children. All the faithful having received the protective mark, the order to destroy can be given to the avengers. And the judgment must first fall on the most responsible: the defiled sanctuary that Ezekiel has visited (v. 6; cf. 1 Peter 4:17).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 10 : 1-22
1ثم نظرت واذ على المقبب الذي على راس الكروبيم شيء كحجر العقيق الازرق كمنظر شبه عرش.2وكلم الرجل اللابس الكتان وقال ادخل بين البكرات تحت الكروب واملأ حفنتيك جمر نار من بين الكروبيم وذرّها على المدينة. فدخل قدام عينيّ.3والكروبيم واقفون عن يمين البيت حين دخل الرجل والسحابة ملأت الدار الداخلية.4فارتفع مجد الرب عن الكروب الى عتبة البيت. فامتلأ البيت من السحابة وامتلأت الدار من لمعان مجد الرب.5وسمع صوت اجنحة الكروبيم الى الدار الخارجية كصوت الله القدير اذا تكلم.6وكان لما امر الرجل اللابس الكتان قائلا خذ نارا من بين البكرات من بين الكروبيم انه دخل ووقف بجانب البكرة.7ومد كروب يده من بين الكروبيم الى النار التي بين الكروبيم فرفع منها ووضعها في حفنتي اللابس الكتان فأخذها وخرج.8فظهر في الكروبيم شبه يد انسان من تحت اجنحتها9ونظرت واذا اربع بكرات بجانب الكروبيم. بكرة واحدة بجانب الكروب الواحد وبكرة اخرى بجانب الكروب الآخر. ومنظر البكرات كشبه حجر الزبرجد.10ومنظرهنّ شكل واحد للاربع. كانه كان بكرة وسط بكرة.11لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توجّه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.12وكل جسمها وظهورها وايديها واجنحتها والبكرات ملآنة عيونا حواليها لبكراتها الاربع.13اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة.14ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.15ثم صعد الكروبيم. هذا هو الحيوان الذي رأيته عند نهر خابور.16وعند سير الكروبيم سارت البكرات بجانبها وعند رفع الكروبيم اجنحتها للارتفاع عن الارض لم تدر البكرات ايضا عن جانبها.17عند وقوفها وقفت هذه وعند ارتفاعها ارتفعت معها لان فيها روح الحيوان18وخرج مجد الرب من على عتبة البيت ووقف على الكروبيم.19فرفعت الكروبيم اجنحتها وصعدت عن الارض قدام عينيّ. عند خروجها كانت البكرات معها ووقفت عند مدخل باب بيت الرب الشرقي ومجد اله اسرائيل عليها من فوق.20هذا هو الحيوان الذي رأيته تحت اله اسرائيل عند نهر خابور. وعلمت انها هي الكروبيم.21لكل واحد اربعة اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة وشبه ايدي انسان تحت اجنحتها.22وشكل وجوهها هو شكل الوجوه التي رأيتها عند نهر خابور مناظرها وذواتها. كل واحد يسير الى جهة وجهه

This is a solemn page in Israel's history! In the past the LORD had chosen for Himself a dwelling in the midst of His people (Deut. 12:5). He had come to occupy it in grace for the blessing of His own, but theirs was the responsibility to maintain the holiness that becomes His house (Ps. 93:5). But in this holy temple, as supreme provocation, the worst of pagan abominations had been carried on. Yes, Israel had done all that was necessary to drive the LORD away from His sanctuary (Ezek. 8:6). So now God is going away! But see with what touching reluctance He goes, stage by stage, to make us realise the sadness which He feels about this departure, as if to say to Israel, "Will you not hold Me back?" The glory first stands still over the threshold of the house (v. 4; Ezek. 9:3). Then it rises up and pauses again over the door of the East gate of the house of the LORD, as if it could not resign itself to going away (v. 19).

Dear Christian friends, let us not forget that we are the temple of God and that His Spirit dwells in us (1 Cor. 3:16-17). If this temple (our heart) becomes filled with idols, the grieved Spirit will no longer be operative, and our communion with God will be interrupted. He is "a jealous God", who is unable to tolerate any sharing of our affections (2 Cor. 6:15).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 11 : 1-25
1ثم رفعني روح واتى بي الى باب بيت الرب الشرقي المتجه نحو الشرق واذا عند مدخل الباب خمسة وعشرون رجلا ورأيت بينهم يازنيا بن عزور وفلطيا بن بنايا رئيسي الشعب.2فقال لي يا ابن آدم هؤلاء هم الرجال المفكرون بالاثم المشيرون مشورة رديئة في هذه المدينة.3القائلون ما هو قريب بناء البيوت. هي القدر ونحن اللحم4لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.5وحلّ عليّ روح الرب وقال لي قل. هكذا قال الرب. هكذا قلتم يا بيت اسرائيل وما يخطر ببالكم قد علمته.6قد كثرتم قتلاكم في هذه المدينة وملأتم ازقتها بالقتلى.7لذلك هكذا قال السيد الرب. قتلاكم الذين طرحتموهم في وسطها هم اللحم وهي القدر. واياكم اخرج من وسطها.8قد فزعتم من السيف فالسيف اجلبه عليكم يقول السيد الرب.9واخرجكم من وسطها واسلّمكم الى ايدي الغرباء واجري فيكم احكاما.10بالسيف تسقطون. في تخم اسرائيل اقضي عليكم فتعلمون اني انا الرب.11هذه لا تكون لكم قدرا ولا انتم تكونون اللحم في وسطها. في تخم اسرائيل اقضي عليكم12فتعلمون اني انا الرب الذي لم تسلكوا في فرائضه ولم تعملوا باحكامه بل عملتم حسب احكام الامم الذين حولكم13وكان لما تنبأت ان فلطيا بن بنايا مات. فخررت على وجهي وصرخت بصوت عظيم وقلت آه يا سيد الرب. هل تفني انت بقية اسرائيل14وكان اليّ كلام الرب قائلا.15يا ابن آدم اخوتك اخوتك ذوو قرابتك وكل بيت اسرائيل باجمعه هم الذين قال لهم سكان اورشليم ابتعدوا عن الرب. لنا أعطيت هذه الارض ميراثا.16لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. وان كنت قد ابعدتهم بين الامم وان كنت قد بددتهم في الاراضي فاني اكون لهم مقدسا صغيرا في الاراضي التي يأتون اليها.17لذلك قل. هكذا قال السيد الرب. اني اجمعكم من بين الشعوب واحشركم من الاراضي التي تبددتم فيها واعطيكم ارض اسرائيل.18فيأتون الى هناك ويزيلون جميع مكرهاتها وجميع رجاساتها منها.19واعطيهم قلبا واحدا واجعل في داخلكم روحا جديدا وانزع قلب الحجر من لحمهم واعطيهم قلب لحم20لكي يسلكوا في فرائضي ويحفظوا احكامي ويعملوا بها ويكونوا لي شعبا فانا اكون لهم الها.21اما الذين قلبهم ذاهب وراء قلب مكرهاتهم ورجاساتهم فاني اجلب طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب22ثم رفعت الكروبيم اجنحتها والبكرات معها ومجد اله اسرائيل عليها من فوق.23وصعد مجد الرب من على وسط المدينة ووقف على الجبل الذي على شرقي المدينة.24وحملني روح وجاء بي في الرؤيا بروح الله الى ارض الكلدانيين الى المسبيين. فصعدت عني الرؤيا التي رأيتها.25فكلمت المسبيين بكل كلام الرب الذي اراني اياه

Following the religious iniquity of the people of Jerusalem described in Ezekiel 8; vv1-12 denounce the sin of its political rulers. The LORD determines to confound their counsels and their wisdom, and gives proof of it by striking down one of these men whilst Ezekiel is speaking to them.

"Wilt thou make a full end?" cries the anguished prophet. No, for without even waiting for the full dispersion of the people, the LORD is already speaking of their restoration and of their being brought back; He will give them "one heart . . . a new spirit . . . and a heart of flesh" (v. 19). Before quite withdrawing His glory from His defiled sanctuary which must be entirely destroyed, He promises them that He Himself would be "as a little sanctuary" for each one who keeps his faith in Him. Wonderful grace of God! The resource of 1 Kings 8:48 will be lacking, but however far they may be from Jerusalem, through their own fault, they will nevertheless be able to find Him and to worship Him. What a consolation this thought and this experience have brought to innumerable isolated believers! Ezekiel's vision at Jerusalem terminates in the departure of the glory, from the same place from which the disciples will later behold the ascension of the Lord Jesus (v. 23; Acts 1:12). Then the spirit of the prophet is brought back to Chaldea.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 12 : 1-28
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.2يا ابن آدم انت ساكن في وسط بيت متمرد الذين لهم اعين لينظروا ولا ينظرون. لهم آذان ليسمعوا ولا يسمعون لانهم بيت متمرد.3وانت يا ابن آدم فهيّء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد.4فتخرج اهبتك كأهبة الجلاء قدام عيونهم نهارا وانت تخرج مساء قدام عيونهم كالخارجين الى الجلاء.5وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.6واحمل على كتفك قدام عيونهم. في العتمة تخرجها. تغطي وجهك فلا ترى الارض. لاني جعلتك آية لبيت اسرائيل.7ففعلت هكذا كما أمرت فأخرجت أهبتي كأهبة الجلاء نهارا وفي المساء نقبت لنفسي في الحائط بيدي واخرجت في العتمة وحملت على كتفي قدام عيونهم8وفي الصباح كانت اليّ كلمة الرب قائلة9يا ابن آدم ألم يقل لك بيت اسرائيل البيت المتمرد ماذا تصنع.10قل لهم. هكذا قال السيد الرب. هذا الوحي هو الرئيس في اورشليم وكل بيت اسرائيل والذين هم في وسطهم.11قل انا آية لكم. كما صنعت هكذا يصنع بهم. الى الجلاء الى السبي يذهبون.12والرئيس الذي في وسطهم يحمل على الكتف في العتمة ويخرج. ينقبون في الحائط ليخرجوا منه. يغطي وجهه لكيلا ينظر الارض بعينيه.13وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل الى ارض الكلدانيين ولكن لا يراها وهناك يموت.14واذري في كل ريح جميع الذين حوله لنصره وكل جيوشه واستل السيف وراءهم.15فيعلمون اني انا الرب حين ابددهم بين الامم واذريهم في الاراضي.16وابقي منهم رجالا معدودين من السيف ومن الجوع ومن الوبإ لكي يحدّثوا بكل رجاساتهم بين الامم التي يأتون اليها فيعلمون اني انا الرب17وكانت اليّ كلمة الرب قائلة.18يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ.19وقل لشعب الارض. هكذا قال السيد الرب على سكان اورشليم في ارض اسرائيل يأكلون خبزهم بالغمّ ويشربون ماءهم بحيرة لكي تخرب ارضها عن ملئها من ظلم كل الساكنين فيها.20والمدن المسكونة تخرب والارض تقفر فتعلمون اني انا الرب21وكان اليّ كلام الرب قائلا.22يا ابن آدم ما هذا المثل الذي لكم على ارض اسرائيل القائل قد طالت الايام وخابت كل رؤيا.23لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. ابطل هذا المثل فلا يمثّلون به بعد في اسرائيل. بل قل لهم قد اقتربت الايام وكلام كل رؤيا.24لانه لا تكون بعد رؤيا باطلة ولا عرافة ملقة في وسط بيت اسرائيل.25لاني انا الرب اتكلم والكلمة التي اتكلم بها تكون. لا تطول بعد. لاني في ايامكم ايها البيت المتمرد اقول الكلمة واجريها يقول السيد الرب26وكان اليّ كلام الرب قائلا.27يا ابن آدم هوذا بيت اسرائيل قائلون الرؤيا التي هو رائيها هي الى ايام كثيرة وهو متنبئ لازمنة بعيدة.28لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. لا يطول بعد شيء من كلامي. الكلمة التي تكلمت بها تكون يقول السيد الرب

Just as Jeremiah carried a yoke on his shoulders (Jer. 28:10), Ezekiel is here invited to load himself with "stuff for removing", which has a similar significance. In this way, these prophets were themselves "signs" of what the LORD was going to bring to pass (v. 11). Children of God, everything in our behaviour should show our obedience to God, our character as strangers down here, and also our imminent departure . . . not into captivity, but on the contrary to our eternal home. Ezekiel is certainly questioned about his extraordinary behaviour (v. 9), as we, too, would often be if we were more faithful. Fearing to stand out from those around us, to make ourselves noticed by positive separation from the world, we lose many an opportunity to bear witness to the hope that is in us (1 Peter 3:15).

The strange prophecy of v. 13 is fulfilled to the letter. The blinded Zedekiah was unable to see the land of his captivity (see Jer. 39:7).

Vv. 26-28 tell us the way those of the house of Israel reason. Not daring to deny the prophecy which condemns them, they say that its fulfilment will be far into the future. Today also "wicked servants" seem to say to the Lord, "Defer your return as long as possible!"

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 13 : 1-23
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم تنبأ على انبياء اسرائيل الذين يتنبأون وقل للذين هم انبياء من تلقاء ذواتهم اسمعوا كلمة الرب.3هكذا قال السيد الرب. ويل للانبياء الحمقى الذاهبين وراء روحهم ولم يروا شيئا.4انبياؤك يا اسرائيل صاروا كالثعالب في الخرب.5لم تصعدوا الى الثغر ولم تبنوا جدارا لبيت اسرائيل للوقوف في الحرب في يوم الرب.6رأوا باطلا وعرافة كاذبة القائلون وحي الرب والرب لم يرسلهم وانتظروا اثبات الكلمة.7ألم تروا رؤيا باطلة وتكلمتم بعرافة كاذبة قائلين وحي الرب وانا لم اتكلم.8لذلك هكذا قال السيد الرب. لانكم تكلمتم بالباطل ورأيتم كذبا فلذلك ها انا عليكم يقول السيد الرب.9وتكون يدي على الانبياء الذين يرون الباطل والذين يعرفون بالكذب. في مجلس شعبي لا يكونون وفي كتاب بيت اسرائيل لا يكتبون والى ارض اسرائيل لا يدخلون فتعلمون اني انا السيد الرب.10من اجل انهم اضلوا شعبي قائلين سلام وليس سلام وواحد منهم يبني حائطا وها هم يملطونه بالطفال11فقل للذين يملطونه بالطفال انه يسقط. يكون مطر جارف وانتنّ يا حجارة البرد تسقطن وريح عاصفة تشققه.12وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.13لذلك هكذا قال السيد الرب. اني اشققه بريح عاصفة في غضبي ويكون مطر جارف في سخطي وحجارة برد في غيظي لافنائه.14فاهدم الحائط الذي ملطتموه بالطفال وألصقه بالارض وينكشف اساسه فيسقط وتفنون انتم في وسطه فتعلمون اني انا الرب.15فاتمّ غضبي على الحائط وعلى الذين ملطوه بالطفال واقول لكم ليس الحائط بموجود ولا الذين ملطوه16اي انبياء اسرائيل الذين يتنبأون لاورشليم ويرون لها رؤى سلام ولا سلام يقول السيد الرب17وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهنّ وتنبأ عليهنّ18وقل هكذا قال السيد الرب. ويل للواتي يخطن وسائد لكل اوصال الايدي ويصنعن مخدات لراس كل قامة لاصطياد النفوس. أفتصطدن نفوس شعبي وتستحيين انفسكنّ19وتنجسنني عند شعبي لاجل حفنة شعير ولاجل فتات من الخبز لاماتة نفوس لا ينبغي ان تموت واستحياء نفوس لا ينبغي ان تحيا بكذبكنّ على شعبي السامعين للكذب20لذلك هكذا قال السيد الرب. ها انا ضد وسائدكنّ التي تصطدن بها النفوس كالفراخ وامزقها عن اذرعكنّ واطلق النفوس. النفوس التي تصطدنها كالفراخ.21وامزّق مخداتكنّ وانقذ شعبي من ايديكنّ فلا يكونون بعد في ايديكنّ للصيد فتعلمن اني انا الرب.22لانكنّ احزنتنّ قلب الصدّيق كذبا وانا لم احزنه وشددّتنّ ايدي الشرير حتى لا يرجع عن طريقه الرديئة فيحيا23فلذلك لن تعدن ترين الباطل ولا تعرفن عرافة بعد وانقذ شعبي من ايديكنّ فتعلمن اني انا الرب

The length of time a building lasts depends not so much upon the quality of the stone or of the bricks of which it is built as upon the mortar used to join them together. Many works of masonry constructed by the Romans have lasted until the present time because of the extraordinary strength of their cement, whilst so many monuments built much more recently have not stood up to the action of corrosive agents (weather, etc.). To plaster over the growing cracks in Israel's unity, its false prophets had made use of the bad mortar of a "peace" which was not peace (v. 10). Their reassuring speeches could not prevent "the wall" from falling down in the time of storm (cf. Matt. 7:26-27).

Let us not forget that every believer is a workman for the Lord! The only foundation, Jesus Christ, having been laid, each one must take care how and with what materials he builds upon it (1 Cor. 3:10-15).

Vv. 17-21 shows us that unstable souls can be literally caught in a trap by vanities, particularly such as fashion and comfort (2 Peter 2:14). Let us watch over our souls.

A final condemnation is pronounced in v. 22 on those who have "made the heart of the righteous sad with lies". How much Christ suffered down here as a result of this same hypocrisy!

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 14 : 1-11
1فجاء اليّ رجال من شيوخ اسرائيل وجلسوا امامي.2فصارت اليّ كلمة الرب قائلة.3يا ابن آدم هؤلاء الرجال قد اصعدوا اصنامهم الى قلوبهم ووضعوا معثرة اثمهم تلقاء اوجههم. فهل أسأل منهم سؤالا.4لاجل ذلك كلمهم وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. كل انسان من بيت اسرائيل الذي يصعد اصنامه الى قلبه ويضع معثرة اثمه تلقاء وجهه ثم يأتي الى النبي فاني انا الرب اجيبه حسب كثرة اصنامه5لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.6لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. توبوا وارجعوا عن اصنامكم وعن كل رجاساتكم اصرفوا وجوهكم.7لان كل انسان من بيت اسرائيل او من الغرباء المتغربين في اسرائيل اذا ارتد عني واصعد اصنامه الى قلبه ووضع معثرة اثمه تلقاء وجهه ثم جاء الى النبي ليسأله عني فاني انا الرب اجيبه بنفسي.8واجعل وجهي ضد ذلك الانسان واجعله آية ومثلا واستأصله من وسط شعبي فتعلمون اني انا الرب.9فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل.10ويحملون اثمهم. كاثم السائل يكون اثم النبي.11لكي لا يعود يضل عني بيت اسرائيل ولكي لا يعودوا يتنجسون بكل معاصيهم بل ليكونوا لي شعبا وانا اكون لهم الها يقول السيد الرب

Some of the elders of Israel pay a visit to Ezekiel with seemingly good intentions: to enquire of the LORD. But the prophet is warned by his God not to let himself be deceived by appearances. The hearts of these men were filled with idols which constituted a veritable wall between Himself and them: "they are all estranged from me through their idols" (v. 5; cf. Luke 16:15).

Let us take account of this important lesson: to know and understand the Lord's will, the fundamental requirement is not our degree of intelligence, nor our Christian experience nor even our knowledge of the Bible; it is the state of our heart. Is it right before God? Or is it hiding inadmissible things, deep-rooted idolatries? Let us not look elsewhere for the reason why God sometimes does not answer our prayers. And let us engrave in our minds this word of the Lord, "Without me ye can do nothing" (cf. v. 5), with its precious counter-part, "If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you" (John 15:5-7).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 14 : 12-23; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 15 : 1-8
12وكانت اليّ كلمة الرب قائلة.13يا ابن آدم ان اخطأت اليّ ارض وخانت خيانة فمددت يدي عليها وكسرت لها قوام الخبز وارسلت عليها الجوع وقطعت منها الانسان والحيوان14وكان فيها هؤلاء الرجال الثلاثة نوح ودانيال وايوب فانهم انما يخلصون انفسهم ببرهم يقول السيد الرب.15ان عبّرت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش16وفي وسطها هؤلاء الثلاثة الرجال فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون بنين ولا بنات. هم وحدهم يخلصون والارض تصير خربة.17او ان جلبت سيفا على تلك الارض وقلت يا سيف اعبر في الارض وقطعت منها الانسان والحيوان18وفي وسطها هؤلاء الرجال الثلاثة فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلّصون بنين ولا بنات بل هم وحدهم يخلصون.19او ان ارسلت وبأ على تلك الارض وسكبت غضبي عليها بالدم لاقطع منها الانسان والحيوان20وفي وسطها نوح ودانيال وايوب فحيّ انا يقول السيد الرب انهم لا يخلصون ابنا ولا ابنة. انما يخلصون انفسهم ببرهم21لانه هكذا قال السيد الرب. كم بالحري ان ارسلت احكامي الرديئة على اورشليم سيفا وجوعا ووحشا رديئا ووبأ لاقطع منها الانسان والحيوان.22فهوذا بقية فيها ناجية تخرج بنون وبنات. هوذا يخرجون اليكم فتنظرون طريقهم واعمالهم وتتعزون عن الشر الذي جلبته على اورشليم عن كل ما جلبته عليها.23ويعزونكم اذ ترون طريقهم واعمالهم فتعلمون اني لم اصنع بلا سبب كل ما صنعته فيها يقول السيد الرب
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.2يا ابن آدم ماذا يكون عود الكرم فوق كل عود او فوق القضيب الذي من شجر الوعر.3هل يؤخذ منه عود لاصطناع عمل ما او يأخذون منه وتدا ليعلّق عليه اناء ما.4هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.5هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق6لذلك هكذا قال السيد الرب مثل عود الكرم بين عيدان الوعر التي بذلتها اكلا للنار كذلك ابذل سكان اورشليم.7واجعل وجهي ضدهم. يخرجون من نار فتأكلهم نار فتعلمون اني انا الرب حين اجعل وجهي ضدهم.8واجعل الارض خرابا لانهم خانوا خيانة يقول السيد الرب

The LORD makes His servant aware of "sore judgments" that He has in store: the sword, famine, wild beasts and pestilence (v. 21). And He declares that even the presence of three men of God as remarkable as Noah, Daniel and Job will not suffice to deliver the guilty land. The LORD links the names of these three exceptional witnesses, who lived at widely different periods (Daniel was still living in Babylon), to remind them that the fear of God and righteousness can be practised in all ages, even in those as dark as that which preceded the flood, and that He would answer them by individual deliverance (cf. Prov. 11:8). Thus nobody is entitled to excuse his conduct on the ground of the circumstances in which he lives and the influences exerted on him.

In Ezekiel 15 the type of the vine, representing Israel, is again taken up (see also Ezek. 17:6; Ezek. 19:10). Having borne no fruit, cannot its wood at least be made use of (v. 3)? In no way! It is valueless, only good for burning. Terrible destiny for the sterile branches of the vine of Israel . . . and of those which the Father will be obliged to take away from the True Vine! (John 15:1-2).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 16 : 1-22
1وكانت اليّ كلمة الرب قائلة.2يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها3وقل. هكذا قال السيد الرب لاورشليم. مخرجك ومولدك من ارض كنعان. ابوك اموري وامك حثية.4اما ميلادك يوم ولدت فلم تقطع سرتك ولم تغسلي بالماء للتنظّف ولم تملّحي تمليحا ولم تقمّطي تقميطا.5لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك. بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت.6فمررت بك ورأيتك مدوسة بدمك فقلت لك بدمك عيشي. قلت لك بدمك عيشي.7جعلتك ربوة كنبات الحقل فربوت وكبرت وبلغت زينة الازيان. نهد ثدياك ونبت شعرك وقد كنت عريانة وعارية.8فمررت بك ورأيتك واذ زمنك زمن الحب. فبسطت ذيلي عليك وسترت عورتك وحلفت لك ودخلت معك في عهد يقول السيد الرب فصرت لي.9فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.10وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.11وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.12ووضعت خزامة في انفك واقراطا في اذنيك وتاج جمال على راسك.13فتحليت بالذهب والفضة ولباسك الكتان والبز والمطرز. وأكلت السميذ والعسل والزيت وجملت جدا جدا فصلحت لمملكة.14وخرج لك اسم في الامم لجمالك لانه كان كاملا ببهائي الذي جعلته عليك يقول السيد الرب15فاتكلت على جمالك وزنيت على اسمك وسكبت زناك على كل عابر فكان له.16وأخذت من ثيابك وصنعت لنفسك مرتفعات موشّاة وزنيت عليها. أمر لم يأت ولم يكن.17واخذت امتعة زينتك من ذهبي ومن فضتي التي اعطيتك وصنعت لنفسك صور ذكور وزنيت بها.18واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري.19وخبزي الذي اعطيتك السميذ والزيت والعسل الذي اطعمتك وضعتها امامها رائحة سرور وهكذا كان يقول السيد الرب20اخذت بنيك وبناتك الذين ولدتهم لي وذبحتهم لها طعاما. أهو قليل من زناك21انك ذبحت بنيّ وجعلتهم يجوزون في النار لها.22وفي كل رجاساتك وزناك لم تذكري ايام صباك اذ كنت عريانة وعارية وكنت مدوسة بدمك.

This gripping chapter describes the odious conduct of Jerusalem towards the LORD to whom she owes everything. The sordid origin, the total nakedness of the baby girl, scorned and abandoned in the fields at birth (as is still the practice of certain pagan nations), bring out all the compassion of the One who, having found her in this wretched state, wanted to save her life; He then honoured her with His covenant, sparing no effort to make her happy. This divine care in its turn brings out the abominable acts of ingratitude on the part of the one who has given herself up to the worst idolatry; she has made use of the precious gifts of her Benefactor to gratify her worst passions.

This distressing story is really that of every human being. God found His creature in the most dreadful state of helplessness and of moral degradation (cf. Luke 10:30-35). He has done everything to lift him out of it and to give him new life. How has man responded to such grace?

Dear friends, this is a very serious matter; our own conduct is just as unspeakable whenever we misuse for our own pleasure that which belongs to the Lord and should be used for His glory, whether it be our possessions or our bodies (1 Cor. 6:19-20).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 16 : 44-63
44هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.45ابنة امك انت الكارهة زوجها وبنيها. وانت اخت اخواتك اللواتي كرهن ازواجهنّ وابناءهنّ . ‎ امكنّ حثية وابوكنّ أموري.46واختك الكبرى السامرة هي وبناتها الساكنة عن شمالك. واختك الصغرى الساكنة عن يمينك هي سدوم وبناتها.47ولا في طريقهنّ سلكت ولا مثل رجاساتهنّ فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهنّ في كل طرقك.48حيّ انا يقول السيد الرب ان سدوم اختك لم تفعل هي ولا بناتها كما فعلت انت وبناتك.49هذا كان اثم اختك سدوم الكبرياء والشبع من الخبز وسلام الاطمئنان كان لها ولبناتها ولم تشدد يد الفقير والمسكين.50وتكبّرنّ وعملن الرجس امامي فنزعتهنّ كما رأيت.51ولم تخطئ السامرة نصف خطاياك. بل زدت رجاساتك اكثر منهنّ وبرّرت اخواتك بكل رجاساتك التي فعلت.52فاحملي ايضا خزيك انت القاضية على اخواتك. بخطاياك التي بها رجست اكثر منهنّ هنّ ابرّ منك. فاخجلي انت ايضا واحملي عارك بتبريرك اخواتك.53وأرجّع سبيهنّ سبي سدوم وبناتها وسبي السامرة وبناتها وسبي مسبييك في وسطها54لكي تحملي عارك وتخزي من كل ما فعلت بتعزيتك اياهنّ.55واخواتك سدوم وبناتها يرجعن الى حالتهنّ القديمة والسامرة وبناتها يرجعن الى حالتهنّ القديمة وانت وبناتك ترجعن الى حالتكنّ القديمة.56واختك سدوم لم تكن تذكر في فمك يوم كبريائك57قبل ما انكشف شرّك كما في زمان تعيير بنات ارام وكل من حولها بنات الفلسطينيين اللواتي يحتقرنك من كل جهة.58رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب59لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد.60ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا.61فتتذكرين طرقك وتخجلين اذ تقبلين اخواتك الكبر والصغر واجعلهنّ لك بنات ولكن لا بعهدك.62وانا اقيم عهدي معك فتعلمين اني انا الرب.63لكي تتذكري فتخزي ولا تفتحي فاك بعد بسبب خزيك حين اغفر لك كل ما فعلت يقول السيد الرب

Jerusalem's relationship with the LORD made her sins all the more serious. In this respect, Sodom was less guilty than she was; so likewise was Samaria, although the object of deepest scorn on the part of the Jews (v. 52; John 4:9). Besides, we know that Satan sometimes causes those who are in relationship with God to fall lower than other people, for it is the Lord's glory that he seeks to tarnish through their downfall. The sinful condition described in v. 49 must make us reflect: "pride, fulness of bread and abundance of idleness . . .", with selfishness as the inevitable consequence. It was from just such a point of departure that Sodom degenerated into the dreadful sins that led to its complete "overthrow" (2 Peter 2:6). Well, contrary to all expectation, vv. 60-63 teach us that such is not the final destiny that awaits the ungrateful Jerusalem. Her unfaithfulness has not altered the faithfulness of her divine Husband. The guilty city will once more be the object of even greater mercy than that shown to her at the beginning. We bow in wonder before the last words of this chapter, filled as the chapter is with so many crimes and abominations: ". . . when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God." (v. 63; Rom. 11:33).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 17 : 1-21
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل3وقل. هكذا قال السيد الرب. نسر عظيم كبير الجناحين طويل القوادم واسع المناكب ذو تهاويل جاء الى لبنان واخذ فرع الارز.4قصف راس خراعيبه وجاء به الى ارض كنعان وجعله في مدينة التجار.5واخذ من زرع الارض والقاه في حقل الزرع. وجعله على مياه كثيرة. اقامه كالصفصاف.6فنبت وصار كرمة منتشرة قصيرة الساق. انعطفت عليه زراجينها وكانت اصولها تحته فصارت كرمة وانبتت فروعا وافرخت اغصانا.7وكان نسر آخر عظيم كبير الجناحين واسع المنكب فاذا بهذه الكرمة عطفت عليه اصولها وانبتت نحوه زراجينها ليسقيها في خمائل غرسها.8في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.9قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها.10ها هي المغروسة فهل تنجح. ألا تيبس يبسا كأن ريحا شرقية اصابتها. في خمائل نبتها تيبس11وكان اليّ كلام الرب قائلا12قل للبيت المتمرد أما علمتم ما هذه. قل هوذا ملك بابل قد جاء الى اورشليم واخذ ملكها ورؤساءها وجاء بهم اليه الى بابل.13واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض14لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.15فتمرد عليه بارساله رسله الى مصر ليعطوه خيلا وشعبا كثيرين. فهل ينجح هل يفلت فاعل هذا او ينقض عهدا ويفلت.16حيّ انا يقول السيد الرب ان في موضع الملك الذي ملّكه الذي ازدرى قسمه ونقض عهده فعنده في وسط بابل يموت.17ولا بجيش عظيم وجمع غفير يعينه فرعون في الحرب باقامة مترسة وبناء برج لقطع نفوس كثيرة.18اذ ازدرى القسم لنقض العهد وهوذا قد اعطى يده وفعل هذا كله فلا يفلت.19لاجل ذلك هكذا قال السيد الرب. حيّ انا ان قسمي الذي ازدراه وعهدي الذي نقضه اردهما على راسه.20وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل واحاكمه هناك على خيانته التي خانني بها.21وكل هاربيه وكل جيوشه يسقطون بالسيف والباقون يذرون في كل ريح فتعلمون اني انا الرب تكلمت

The parable of the two great eagles and of the vine, explained in vv. 11-21, portrays in picture form the happenings which were then taking place. The king of Babylon, the first great eagle, takes captive Jehoiachin, feeble offspring of the royal cedar, and takes under his wing the vine of Judah. He places at its head Zedekiah, requiring him to take an oath in the name of the LORD. But the king of Judah does not hesitate to break his oath. So the king of Babylon, instrument in the LORD's hand, chastises the treacherous prince and takes him also into captivity.

The crime of Zedekiah was particularly serious in this respect, that he dishonoured the name of the LORD before the nations. He showed in what low esteem this name was held by those upon whom it had been placed (Ex. 23:21). We, redeemed of the Lord Jesus, are responsible before the world to honour "that worthy name by the which ye are called" (James 2:7). Those around us watch us much more clearly than we realise; they will mercilessly draw attention to our inconsistencies, because they make use of them to excuse themselves. How can we then lead them to a Saviour for whom we have shown so little loyalty?

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 17 : 22-24; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 18 : 1-9
22هكذا قال السيد الرب وآخذ انا من فرع الارز العالي واغرسه واقطف من راس خراعيبه غصنا واغرسه على جبل عال وشامخ.23في جبل اسرائيل العالي اغرسه فينبت اغصانا ويحمل ثمرا ويكون ارزا واسعا فيسكن تحته كل طائر كل ذي جناح يسكن في ظل اغصانه.24فتعلم جميع اشجار الحقل اني انا الرب وضعت الشجرة الرفيعة ورفعت الشجرة الوضيعة ويبّست الشجرة الخضراء وافرخت الشجرة اليابسة. انا الرب تكلمت وفعلت
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.2ما لكم انتم تضربون هذا المثل على ارض اسرائيل قائلين الآباء اكلوا الحصرم واسنان الابناء ضرست.3حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.4ها كل النفوس هي لي. نفس الاب كنفس الابن. كلاهما لي. النفس التي تخطئ هي تموت.5والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا6لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولم ينجّس امرأة قريبه ولم يقرب امرأة طامثا7ولم يظلم انسانا بل رد للمديون رهنه ولم يغتصب اغتصابا بل بذل خبزه للجوعان وكسا العريان ثوبا8ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكفّ يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان9وسلك في فرائضي وحفظ احكامي ليعمل بالحق فهو بار. حياة يحيا يقول السيد الرب

The riddle of ch. 17 is solved in a divine way. The LORD here speaks of the twig that He Himself – no longer this time the great eagle – will take from the same royal cedar of David, and which He will establish on a high and eminent mountain as a goodly tree laden with fruit. We understand that this concerns the Lord Jesus and His future reign (cf. Isa. 1:11; Ps. 2:6).

In ch. 18, the LORD takes issue with the men of Israel. These, instead of humbling themselves on seeing punishments being meted out, seek to justify themselves by an insolent proverb of their own invention (v. 2), "The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge"; in other words, "Our generation is paying for the preceding one; our parents have sinned and it is we who have to bear the consequences" (see Jer. 31:29-30). That amounts to accusing God of unrighteousness! But this chapter destroys their perverse reasoning: they are reaping what they themselves have sown (Gal. 6:7).

We can recognise on the part of these men a sad tendency of our own hearts, that of throwing back onto others the responsibility for our misdeeds. It is this which betrays our blindness and our pride, and robs us of the salutary lessons the Lord would teach us (see Gen. 3:12; Rom. 2:1).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 18 : 19-32
19وانتم تقولون لماذا لا يحمل الابن من اثم الاب. اما الابن فقد فعل حقا وعدلا حفظ جميع فرائضي وعمل بها فحياة يحيا.20النفس التي تخطئ هي تموت. الابن لا يحمل من اثم الاب والاب لا يحمل من اثم الابن. بر البار عليه يكون وشر الشرير عليه يكون.21فاذا رجع الشرير عن جميع خطاياه التي فعلها وحفظ كل فرائضي وفعل حقا وعدلا فحياة يحيا. لا يموت.22كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.23هل مسرة أسر بموت الشرير يقول السيد الرب. ألا برجوعه عن طرقه فيحيا.24واذا رجع البار عن بره وعمل اثما وفعل مثل كل الرجاسات التي يفعلها الشرير أفيحيا. كل بره الذي عمله لا يذكر. في خيانته التي خانها وفي خطيته التي اخطأ بها يموت25وانتم تقولون ليست طريق الرب مستوية. فاسمعوا الآن يا بيت اسرائيل. أطريقي هي غير مستوية أليست طرقكم غير مستوية.26اذا رجع البار عن بره وعمل اثما ومات فيه فباثمه الذي عمله يموت.27واذا رجع الشرير عن شره الذي فعل وعمل حقا وعدلا فهو يحيي نفسه.28رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.29وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة.30من اجل ذلك اقضي عليكم يا بيت اسرائيل كل واحد كطرقه يقول السيد الرب. توبوا وارجعوا عن كل معاصيكم ولا يكون لكم الاثم مهلكة.31اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.32لاني لا أسر بموت من يموت يقول السيد الرب. فارجعوا واحيوا

This whole chapter stresses the principle of the individual responsibility of each soul (in other words of each human being) towards God. And we repeat once again: you are not saved by the piety of your parents, nor of your grandparents, nor because you attend a gathering of God's children. "The soul that sinneth, it shall die" (v. 20). "For the wages of sin is death" (although in Ezekiel it is only a matter of the death of the body); "but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord" (Rom. 6:23).

God has been accused of unfairness by this blind and guilty people (just as by many unbelievers today); they have gone as far as to say, "The way of the Lord is not equal" (vv. 25, 29; Ezek. 33:17, 20). "Have I any pleasure at all that the wicked should die?" the LORD is obliged to ask. What a question! In His great love, "God our Saviour . . . will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth" (1 Tim. 2:4; 2 Peter 3:9). So the last words of this chapter consist of a further appeal of His grace, addressed to His people . . . and perhaps to you, "Wherefore turn . . . and live!"

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 19 : 1-14
1اما انت فارفع مرثاة على رؤساء اسرائيل2وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود وربّت جراءها بين الاشبال.3ربّت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.4فلما سمعت به الامم أخذ في حفرتهم فأتوا به بخزائم الى ارض مصر.5فلما رأت انها قد انتظرت وهلك رجاؤها اخذت آخر من جرائها وصيرته شبلا.6فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.7وعرف قصورهم وخرب مدنهم فاقفرت الارض وملؤها من صوت زمجرته.8فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم9فوضعوه في قفص بخزائم واحضروه الى ملك بابل وأتوا به الى القلاع لكيلا يسمع صوته بعد على جبال اسرائيل10امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه.11وكان لها فروع قوية لقضبان المتسلطين وارتفع ساقها بين الاغصان الغبياء وظهرت في ارتفاعها بكثرة زراجينها.12لكنها اقتلعت بغيظ وطرحت على الارض وقد يبّست ريح شرقية ثمرها. قصفت ويبست فروعها القوية. اكلتها النار.13والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.14وخرجت نار من فرع عصّيها اكلت ثمرها. وليس لها الآن فرع قوي لقضيب تسلّط. هي رثاء وتكون لمرثاة

Like the parable of the two eagles and the vine in ch. 17, that of the lioness and her whelps portrays the last kings of Judah and their tragic history. Sons of the faithful Josiah, Jehoahaz and Jehoiakim confirmed exactly what the LORD had declared in the preceding chapter. It was for their own sins that these wicked princes suffered punishment, and their father's righteousness had no power to deliver them (see Ezek 18:5 . . . and vv. 10-13).

Once more the captivity of the last king of Judah and the destruction by fire of the vine of Israel are referred to. Some people wonder why these events occupy such a prominent place in the divine Book, while they hardly figure at all in the history books. But in God's eyes this is one of the great turning points in the history of the human race. The throne of His government was leaving Israel for many centuries. Jerusalem was ceasing to be the place where the LORD had made His dwelling on earth. The times of the Gentiles were beginning; they still continue now and will only end with the reign of Christ and the restoration of Israel.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 20 : 1-14
1وكان في السنة السابعة في الشهر الخامس في العاشر من الشهر ان اناسا من شيوخ اسرائيل جاءوا ليسألوا الرب فجلسوا امامي.2فكان اليّ كلام الرب قائلا3يا ابن آدم كلم شيوخ اسرائيل وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هل انتم آتون لتسألوني. حيّ انا لا أسأل منكم يقول السيد الرب.4هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم5وقل لهم. هكذا قال السيد الرب في يوم اخترت اسرائيل ورفعت يدي لنسل بيت يعقوب وعرفتهم نفسي في ارض مصر ورفعت لهم يدي قائلا انا الرب الهكم6في ذلك اليوم رفعت لهم يدي لاخرجهم من ارض مصر الى الارض التي تجسستها لهم تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي7وقلت لهم اطرحوا كل انسان منكم ارجاس عينيه ولا تتنجسوا باصنام مصر. انا الرب الهكم.8فتمردوا عليّ ولم يريدوا ان يسمعوا لي ولم يطرح الانسان منهم ارجاس عينيه ولم يتركوا اصنام مصر. فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ عليهم سخطي في وسط ارض مصر.9لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عرّفتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر10فاخرجتهم من ارض مصر وأتيت بهم الى البرية.11واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها.12واعطيتهم ايضا سبوتي لتكون علامة بيني وبينهم ليعلموا اني انا الرب مقدسهم13فتمرد عليّ بيت اسرائيل في البرية. لم يسلكوا في فرائضي ورفضوا احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي كثيرا. فقلت اني اسكب رجزي عليهم في البرية لافنائهم.14لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.

The elders, who seem to have learnt nothing from their first visit (ch. 14), come back to find Ezekiel. God rebukes them through His servant – and not this time in symbolic language – listing Israel's abominations, a list as ancient as this people's history. Right from Egypt they have been rebellious; they have refused to get rid of their idols and have not been ready to listen to the One who revealed Himself (v. 8). So, to make Himself heard, the LORD led His people through the wilderness. There is nothing more impressive than the silence of the wilderness. It is also the best place to listen to God; one is not distracted there by other noises. Israel there received, at Sinai, the statutes and ordinances of the LORD (vv 10, 11). At a later date John there preached repentance and the coming of the Messiah (John 1:23). Finally it is there that the people will be again led before the appearing of the Lord Jesus so that God may "speak comfortably" to them (Hosea 2:14). Moses, Paul and many another servant have there been prepared at length for their ministry (Ex. 3; Gal. 1:17-18).

Dear friends, let us not refuse this necessary calling apart, in whatever form (enforced solitude, long illness, etc. . . .) the Lord may see fit to make us experience it.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 20 : 30-44
30لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. هل تنجستم بطريق آبائكم وزنيتم وراء ارجاسهم.31وبتقديم عطاياكم واجازة ابنائكم في النار تتنجسون بكل اصنامكم الى اليوم. فهل أسأل منكم يا بيت اسرائيل. حيّ انا يقول السيد الرب لا أسأل منكم.32والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر.33حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.34واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.35وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.36كما حاكمت آباءكم في برية ارض مصر كذلك احاكمكم يقول السيد الرب.37وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.38واعزل منكم المتمردين والعصاة عليّ. اخرجهم من ارض غربتهم ولا يدخلون ارض اسرائيل فتعلمون اني انا الرب39اما انتم يا بيت اسرائيل فهكذا قال السيد الرب. اذهبوا اعبدوا كل انسان اصنامه وبعد ان لم تسمعوا لي فلا تنجسوا اسمي القدوس بعد بعطاياكم وباصنامكم.40لانه في جبل قدسي في جبل اسرائيل العالي يقول السيد الرب هناك يعبدني كل بيت اسرائيل كلهم في الارض. هناك ارضى عنهم وهناك اطلب تقدماتكم وباكورات جزاكم مع جميع مقدساتكم.41برائحة سروركم ارضى عنكم حين اخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها واتقدس فيكم امام عيون الامم42فتعلمون اني انا الرب حين آتي بكم الى ارض اسرائيل الى الارض التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها.43وهناك تذكرون طرقكم وكل اعمالكم التي تنجستم بها وتمقتون انفسكم لجميع الشرور التي فعلتم.44فتعلمون اني انا الرب اذا فعلت بكم من اجل اسمي. لا كطرقكم الشريرة ولا كاعمالكم الفاسدة يا بيت اسرائيل يقول السيد الرب

God leads His people by way of the wilderness not only to speak to them, but also when He wants to discipline them. We can well understand why. Just as parents would not correct their children in front of strangers, but would take them aside, even so this discipline is a matter between God and His redeemed ones that is of no concern to the world. Alas! We are often afraid of being alone with the Lord because of the bad state of our conscience; we seek to escape from Him in the tumult of daily life. It is however absolutely necessary that believers should be "refined". God cannot tolerate either compromise or mixture on the part of His own. As for those who refuse to listen to Him, so be it! Let them serve their idols (v. 39; cf. Hosea 4:17; Rev. 22:11), but let them not pretend to serve Him as well!

We know that the whole generation of Israel's men of military age (except Caleb and Joshua) fell in the wilderness, and that only the little children entered into Canaan (Deut. 2:14). Similarly, when the moment comes for the ten tribes, at present scattered abroad in the "wilderness of nations", to be brought back, God will smite the rebels and they will not enter His land. Only afterwards will He be able to accept offerings from His people and find His pleasure in them (vv. 40, 41; Mal. 3:4).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 20 : 45-49; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 21 : 18-32
45وكان اليّ كلام الرب قائلا46يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب47وقل لوعر الجنوب اسمع كلام الرب. هكذا قال السيد الرب. هانذا اضرم فيك نارا فتأكل كل شجرة خضراء فيك وكل شجرة يابسة. لا يطفأ لهيبها الملتهب وتحرق بها كل الوجوه من الجنوب الى الشمال.48فيرى كل بشر اني انا الرب اضرمتها. لا تطفأ.49فقلت آه يا سيد الرب. هم يقولون أما يمثّل هو امثالا
18وكان اليّ كلام الرب قائلا.19وانت يا ابن آدم عيّن لنفسك طريقين لمجيء سيف ملك بابل. من ارض واحدة تخرج الاثنتان. واصنع صوّة. على راس طريق المدينة اصنعها.20عيّن طريقا لياتي السيف على ربّة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.21لان ملك بابل قد وقف على ام الطريق على راس الطريقين ليعرف عرافة. صقل السهام سأل بالترافيم نظر الى الكبد.22عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج.23وتكون لهم مثل عرافة كاذبة في عيونهم الحالفين لهم حلفا. لكنه يذكر الاثم حتى يؤخذوا.24لذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انكم ذكّرتم باثمكم عند انكشاف معاصيكم لاظهار خطاياكم في جميع اعمالكم فمن اجل تذكيركم تؤخذون باليد25وانت ايها النجس الشرير رئيس اسرائيل الذي قد جاء يومه في زمان اثم النهاية26هكذا قال السيد الرب. انزع العمامة. ارفع التاج. هذه لا تلك. ارفع الوضيع وضع الرفيع.27منقلبا منقلبا منقلبا اجعله. هذا ايضا لا يكون حتى يأتي الذي له الحكم فاعطيه اياه28وانت يا ابن آدم فتنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب في بني عمون وفي تعييرهم. فقل سيف سيف مسلول للذبح مصقول للغاية للبريق.29اذ يرون لك باطلا اذ يعرفون لك كذبا ليجعلوك على اعناق القتلى الاشرار الذين جاء يومهم في زمان اثم النهاية.30فهل اعيده الى غمده. ألا في الموضع الذي خلقت فيه في مولدك احاكمك.31واسكب عليك غضبي وانفخ عليك بنار غيظي واسلمك ليد رجال متحرّقين ماهرين للاهلاك.32تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت

"Doth he not speak parables?" they said of Ezekiel, with a certain scorn (v. 49). His language appeared difficult to the people simply because they did not want to understand. In this way unbelievers deliberately pick out difficulties in the Word and make use of them as a pretext to avoid submitting to it.

In this terrible chapter, the sword, the first of the four disastrous judgments (Ezek. 14:21), is drawn from its sheath for punishment. To wield it, the LORD will use the king of Babylon, whom we see at the parting of the ways, busy consulting his gods (v. 21).

Will he begin by attacking Jerusalem or Rabbath of the Ammonites? In the eyes of the men of Judah this divination is false and valueless (v. 23). So it certainly was! But the LORD, high above these matters, has determined the ruin of Jerusalem (v. 27) and the end of the royal line. The crown shall be taken from the head of the "profane wicked prince of Israel" (the "profane" is he who treads under foot the blessings God has bestowed: cf. Ezek. 22:26 and in Heb. 12:16 the example of Esau).

Henceforth there will no longer be a descendant of David on the throne, until the coming of Christ, "whose right it is".

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 22 : 1-7, 23-31
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.2وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعرّفها كل رجاساتها3وقل. هكذا قال السيد الرب. ايتها المدينة السافكة الدم في وسطها ليأتي وقتها الصانعة اصناما لنفسها لتتنجس بها4قد اثمت بدمك الذي سفكت ونجّست نفسك باصنامك التي عملت وقرّبت ايامك وبلغت سنيك فلذلك جعلتك عارا للامم وسخرة لجميع الاراضي.5القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب.6هوذا رؤساء اسرائيل كل واحد حسب استطاعته كانوا فيك لاجل سفك الدم.7فيك اهانوا ابا واما. في وسطك عاملوا الغريب بالظلم. فيك اضطهدوا اليتيم والارملة.
23وكان اليّ كلام الرب قائلا24يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب.25فتنة انبيائها في وسطها كأسد مزمجر يخطف الفريسة. اكلوا نفوسا. اخذوا الكنز والنفيس اكثروا اراملها في وسطها.26كهنتها خالفوا شريعتي ونجسوا اقداسي. لم يميزوا بين المقدس والمحلل ولم يعلموا الفرق بين النجس والطاهر وحجبوا عيونهم عن سبوتي فتدنست في وسطهم.27رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب.28وانبياؤها قد طينوا لهم بالطفال رائين باطلا وعارفين لهم كذبا قائلين هكذا قال السيد الرب والرب لم يتكلم.29شعب الارض ظلموا ظلما وغصبوا غصبا واضطهدوا الفقير والمسكين وظلموا الغريب بغير الحق.30وطلبت من بينهم رجلا يبني جدارا ويقف في الثغر امامي عن الارض لكي لا اخربها فلم اجد.31فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب

Jerusalem is here called "the bloody city". All classes were guilty: the princes, like wolves, had shed blood, transgressed the Law in every way and destroyed souls (vv. 6, 27); the priests had violated the Law (v. 26); the lying prophets had taken the precious things and devoured souls (vv. 25, 28); the people, finally, had committed robbery and had vexed the poor and needy (v. 29). In vain had the LORD looked for someone that should "make up the hedge", and who, like Moses, should stand "in the breach" before Him for the land (v. 30; Ps. 106:23)!

This two-fold function corresponds with the Christian's commission, "Watch and pray!" Watch – to guard against the penetration of evil and of the world into the Church and into our hearts; pray – to intercede for the testimony of the Lord.

The importance that God attaches to the separation of His own is once again emphasized in ch. 23. In the picture of the crimes of Aholah (Samaria or the ten tribes) and Aholibah (Jerusalem and Judah), God speaks to us of Israel's guilty relationships with the neighbouring countries: Egypt, Assyria and Babylon, and of His use of these nations to chastise His people. When a Christian forges links with the world, it is often from the hand of the world that he receives punishment.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 24 : 1-27
1وكان كلام الرب اليّ في السنة التاسعة في الشهر العاشر في العاشر من الشهر قائلا2يا ابن آدم اكتب لنفسك اسم اليوم هذا اليوم بعينه فان ملك بابل قد اقترب الى اورشليم هذا اليوم بعينه.3واضرب مثلا للبيت المتمرد وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. ضع القدر. ضعها وايضا صبّ فيها ماء.4اجمع اليها قطعها كل قطعة طيبة الفخذ والكتف. املأوها بخيار العظام.5خذ من خيار الغنم وكومة العظام تحتها. إغلها اغلاء فتسلق ايضا عظامها في وسطها6لذلك هكذا قال السيد الرب. ويل لمدينة الدماء القدر التي فيها زنجارها وما خرج منها زنجارها. اخرجوها قطعة قطعة. لا تقع عليها قرعة.7لان دمها في وسطها. قد وضعته على ضحّ الصخر لم ترقه على الارض لتواريه بالتراب.8لصعود الغضب لتنقم نقمة وضعت دمها على ضحّ الصخر. لئلا يوارى.9لذلك هكذا قال السيد الرب ويل لمدينة الدماء. اني انا اعظم كومتها.10كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.11ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها.12بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.13في نجاستك رذيلة لاني طهرتك فلم تطهري ولن تطهري بعد من نجاستك حتى احل غضبي عليك.14انا الرب تكلمت. يأتي فافعله. لا اطلق ولا اشفق ولا اندم. حسب طرقك وحسب اعمالك يحكمون عليك يقول السيد الرب15وكان اليّ كلام الرب قائلا16يا ابن آدم هانذا آخذ عنك شهوة عينيك بضربة فلا تنح ولا تبك ولا تنزل دموعك.17تنهّد ساكتا لا تعمل مناحة على اموات. لف عصابتك عليك واجعل نعليك في رجليك ولا تغط شاربيك ولا تاكل من خبز الناس.18فكلمت الشعب صباحا وماتت زوجتي مساء. وفعلت في الغد كما أمرت19فقال لي الشعب ألا تخبرنا ما لنا وهذه التي انت صانعها.20فاجبتهم قد كان اليّ كلام الرب قائلا21كلم بيت اسرائيل. هكذا قال السيد الرب. هانذا منجس مقدسي فخر عزكم شهوة اعينكم ولذّة نفوسكم. وابناؤكم وبناتكم الذين خلّفتم يسقطون بالسيف22وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس.23وتكون عصائبكم على رؤوسكم ونعالكم في ارجلكم. لا تنوحون ولا تبكون وتفنون بآثامكم تئنون بعضكم على بعض.24ويكون حزقيال لكم آية. مثل كل ما صنع تصنعون. اذا جاء هذا تعلمون اني انا السيد الرب.25وانت يا ابن آدم أفلا يكون في يوم آخذ عنهم عزّهم سرور فخرهم شهوة عيونهم ورفعة نفسهم ابناءهم وبناتهم26ان يأتي اليك في ذلك اليوم المنفلت ليسمع اذنيك.27في ذلك اليوم ينفتح فمك للمنفلت وتتكلم ولا تكون من بعد ابكم وتكون لهم آية فيعلمون اني انا الرب

A new section of the prophecy begins here. It dates from a solemn day marking the beginning of the final siege of Jerusalem (cf. 2 Kings 25:1). The LORD again takes up the figure of the cauldron (Ezek. 11:3) and announces that not only its contents (the inhabitants of the city) will be consumed, but the cauldron also (Jerusalem with its inherent rust) will be melted in the fire that will break out.

We know in what a sorry state the city will emerge from this dreadful siege (2 Chron. 36:19). But this same day also brings Ezekiel personally both mourning and suffering: his wife is suddenly taken from him. From his own circumstances, the prophet thus teaches the sons of his people what troubles will fall upon them when the LORD takes from them that which they hold dearest: their city and their sanctuary.

From this we learn that a servant of God does not escape his share of the trials of those in whose midst he lives. What troubles this man of God has had to endure! To be "a sign" to his people (v. 27), we see him submitting to all that the LORD asks of him (cf. Ps. 131:2).

May the Lord find in us willing instruments, obedient disciples, without ever finding it necessary that we should endure great sacrifices!

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 25 : 1-1 7
1وكان اليّ كلام الرب قائلا

As in other prophecies, the announcement of judgments against Israel is now followed by judgments against the nations (see Isa. 13-33; Jer. 46-51). We have already been shown in Ezekiel 21, the king of Babylon hesitating to attack Rabbath of the Ammonites before Jerusalem, and on that occasion vv. 28-32 of the same chapter announced the chastisement of these descendants of Lot, perpetual enemies of Israel. Spared for the time being, Ammon, instead of learning from his experience, rejoiced in a cowardly way over the blows that smote the sanctuary, the despised land of Israel and the kingdom of Judah (vv. 3, 6). They laughed at Israel in their misfortunes (Prov. 17:5). But the LORD "surely . . . scorneth the scorners", Proverbs 3:34 also declares, and is quoted in the New Testament, "God resisteth the proud but giveth grace unto the humble" (James 4:6; 1 Peter 5:5). It is certainly pride that characterises Ammon and his brother Moab (Zeph. 2:8; Isa. 16:6). The LORD will humble them and give their land in possession to pillaging nomads (vv. 4, 10).

Edom and Philistia are equally most guilty. Each took advantage of Israel's ruin to take vengeance "with a despiteful heart . . . for the old hatred" (vv. 12, 15). In their turn they will be the objects of the LORD's vengeance.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 26 : 1-6; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 27 : 1-11
1وكان في السنة الحادية عشرة في اول الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا2يا ابن آدم من اجل ان صور قالت على اورشليم هه قد انكسرت مصاريع الشعوب. قد تحولت اليّ. امتلئ اذ خربت.3لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا صور فأصعد عليك امما كثيرة كما يعلي البحر امواجه.4فيخربون اسوار صور ويهدمون ابراجها واسحي ترابها عنها واصيرها ضحّ الصخر.5فتصير مبسطا للشباك في وسط البحر لاني انا تكلمت يقول السيد الرب وتكون غنيمة للامم.6وبناتها اللواتي في الحقل تقتل بالسيف فيعلمون اني انا الرب
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور3وقل لصور ايتها الساكنة عند مداخل البحر تاجرة الشعوب الى جزائر كثيرة هكذا قال السيد الرب. يا صور انت قلت انا كاملة الجمال.4تخومك في قلب البحور. بنّاؤوك تمموا جمالك.5عملوا كل الواحك من سرو سنير. اخذوا ارزا من لبنان ليصنعوه لك سواري.6صنعوا من بلوط باشان مجاديفك. صنعوا مقاعدك من عاج مطعّم في البقس من جزائر كتيم.7كتان مطرز من مصر هو شراعك ليكون لك راية. الاسمانجوني والارجوان من جزائر اليشة كانا غطاءك.8اهل صيدون وارواد كانوا ملاحيك. حكماؤك يا صور الذين كانوا فيك هم ربابينك.9شيوخ جبيل وحكماؤها كانوا فيك قلافوك. جميع سفن البحر وملاحوها كانوا فيك ليتاجروا بتجارتك.10فارس ولود وفوط كانوا في جيشك رجال حربك. علقوا فيك ترسا وخوذة. هم صيّروا بهاءك.11بنو ارواد مع جيشك على الاسوار من حولك والابطال كانوا في بروجك. علقوا اتراسهم على اسوارك من حولك. هم تمموا جمالك.

Ch. 26-28 are devoted to Tyre, the wealthy Phoenician city, mistress of the seas, principal trading centre of the ancient world. Just as a merchant can congratulate himself on the disappearance of a neighbouring competitor, Tyre rejoiced over the distress of Jerusalem. However, this unwholesome joy will become precisely the motive for its own downfall.

Ch. 27 enumerates its customers and its suppliers, and sets out the enormous list of its goods of trade. But Tyre is a picture of the world and of its riches. Men have always thought that an increase of the standard of living of the various races was the way to deliver humanity from its troubles and miseries. They have not ceased to work for this material prosperity, all their efforts directed towards making the world a better place, and making life in it more enjoyable. But, far from leading souls to God, this race for progress has done no better than produce self-satisfaction (27: end of v. 3), the Laodicean claim to be rich and to have need of nothing.

Among the precious merchandise of Tyre, one may search in vain for the "gold tried in the fire" of divine righteousness, the "white raiment" of practical walk, and for the "eyesalve" for the eye of faith, which is the Holy Spirit. These can only be "bought" of the Lord Jesus (Rev. 3:17-18).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 28 : 1-19
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم قل لرئيس صور. هكذا قال السيد الرب من اجل انه قد ارتفع قلبك وقلت انا اله. في مجلس الآلهة اجلس في قلب البحار. وانت انسان لا اله وان جعلت قلبك كقلب الآلهة.3ها انت احكم من دانيال. سرّ ما لا يخفى عليك.4وبحكمتك وبفهمك حصّلت لنفسك ثروة وحصّلت الذهب والفضة في خزائنك.5بكثرة حكمتك في تجارتك كثّرت ثروتك فارتفع قلبك بسبب غناك.6فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة7لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.8ينزلونك الى الحفرة فتموت موت القتلى في قلب البحار.9هل تقول قولا امام قاتلك انا اله. وانت انسان لا اله في يد طاعنك.10موت الغلف تموت بيد الغرباء لاني انا تكلمت يقول السيد الرب11وكان اليّ كلام الرب قائلا.12يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.13كنت في عدن جنة الله. كل حجر كريم ستارتك عقيق احمر وياقوت اصفر وعقيق ابيض وزبرجد وجزع ويشب وياقوت ازرق وبهرمان وزمرّد وذهب. انشأوا فيك صنعة صيغة الفصوص وترصيعها يوم خلقت.14انت الكروب المنبسط المظلل واقمتك. على جبل الله المقدس كنت. بين حجارة النار تمشيت.15انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.16بكثرة تجارتك ملأوا جوفك ظلما فاخطأت. فاطرحك من جبل الله وابيدك ايها الكروب المظلل من بين حجارة النار.17قد ارتفع قلبك لبهجتك. افسدت حكمتك لاجل بهائك. ساطرحك الى الارض واجعلك امام الملوك لينظروا اليك.18قد نجست مقادسك بكثرة آثامك بظلم تجارتك فأخرج نارا من وسطك فتاكلك واصيرك رمادا على الارض امام عيني كل من يراك.19فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد

The brilliant prince of Tyrus, who lifted himself up like a god, is the object of a personal prophecy. His punishment reminds us of that which fell upon Herod because he had accepted the flattery of the people of Tyre and Sidon; "It is the voice of a god, and not of a man" (Acts 12:20-23). But in this picture of the king of Tyre, God wants to speak to us of a mysterious and terrible being, Satan himself. Prince of this world, of which Tyre is the type, he makes use of its riches for the satisfaction of men's lust, in order to hold men in slavery. We learn from vv. 12-15 that Satan has not always been the wicked one, enemy of God and of believers. "Anointed cherub . . .", "full of wisdom and perfect in beauty", he was perfect also in his ways till the day when iniquity was found in him (v. 15). His heart was lifted up so high that he wanted to leave his position as a creature and to become like God (v. 2; Isa. 14:13). Pride is called "the condemnation of the devil" (1 Tim. 3:6), and it was by this very temptation, "ye shall be as gods", that he dragged man down with him in his downfall. But Satan has been vanquished by Christ at the cross, and the Bible shows us the terrible fate reserved for him (Rev. 20:10).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 28 : 20-26; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 29 : 1-7
20وكان اليّ كلام الرب قائلا21يا ابن آدم اجعل وجهك نحو صيدون وتنبأ عليها22وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا صيدون وساتمجّد في وسطك فيعلمون اني انا الرب حين اجري فيها احكاما واتقدس فيها.23وارسل عليها وبأ ودما الى ازقتها ويسقط الجرحى في وسطها بالسيف الذي عليها من كل جانب فيعلمون اني انا الرب24فلا يكون بعد لبيت اسرائيل سلاء ممرّر ولا شوكة موجعة من كل الذين حولهم الذين يبغضونهم فيعلمون اني انا السيد الرب.25هكذا قال السيد الرب. عندما اجمع بيت اسرائيل من الشعوب الذين تفرقوا بينهم واتقدس فيهم امام عيون الامم يسكنون في ارضهم التي اعطيتها لعبدي يعقوب26ويسكنون فيها آمنين ويبنون بيوتا ويغرسون كروما ويسكنون في امن عندما اجري احكاما على جميع مبغضيهم من حولهم فيعلمون اني انا الرب الههم
1في السنة العاشرة في الثاني عشر من الشهر العاشر كان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها.3تكلم وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا فرعون ملك مصر التمساح الكبير الرابض في وسط انهاره الذي قال نهري لي وانا عملته لنفسي.4فاجعل خزائم في فكيك وألزق سمك انهارك بحرشفك واطلعك من وسط انهارك وكل سمك انهارك ملزق بحرشفك.5واتركك في البرية انت وجميع سمك انهارك. على وجه الحقل تسقط فلا تجمع ولا تلمّ. بذلتك طعاما لوحوش البر ولطيور السماء.6ويعلم كل سكان مصر اني انا الرب من اجل كونهم عكاز قصب لبيت اسرائيل.7عند مسكهم بك بالكف انكسرت ومزقت لهم كل كتف ولما توكأوا عليك انكسرت وقلقلت كل متونهم

After Tyre, it is its neighbour and ally, Sidon, that is the subject of a short prophecy. Sidon belonged to those who despised the house of Israel (vv. 24, 26) and would learn to know the LORD by the judgments that He would execute.

Four chapters (29-32) are now taken up almost entirely with Egypt. Rival of Assyria, and afterwards of Babylon, this nation played an important role in Israel's history. It also aspired to universal domination. But God was giving that to Nebuchadnezzar, and Egypt was to become in its turn one of the provinces of the great Babylonian Empire. We may well wonder why the LORD should have chosen one of these pagan nations rather than another to dominate the world. One of the reasons, among others, why Egypt had to be brought low was the false trust Israel had placed in it (Ezek. 29:6, 16). Judah and kings had to be shown to be wrong for having counted on Egypt.

This nation was a broken reed, wounding the hand of those who leant on it (vv. 6, 7; Isa. 36:6). Many times, in His faithfulness, the Lord has been pleased to break our human supports to show us their futility and to teach us to rest only on Himself!

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 30 : 1-19
1وكان اليّ كلام الرب قائلا.2يا ابن آدم تنبأ وقل هكذا قال السيد الرب. ولولوا يا لليوم.3لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.4ويأتي سيف على مصر ويكون في كوش خوف شديد عند سقوط القتلى في مصر وياخذون ثروتها وتهدم أسسها.5يسقط معهم بالسيف كوش وفوط ولود وكل اللفيف وكوب وبنو ارض العهد.6هكذا قال الرب. ويسقط عاضدو مصر وتنحط كبرياء عزتها. من مجدل الى اسوان يسقطون فيها بالسيف يقول السيد الرب.7فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.8فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.9في ذلك اليوم يخرج من قبلي رسل في سفن لتخويف كوش المطمئنة فياتي عليهم خوف عظيم كما في يوم مصر. لانه هوذا ياتي10هكذا قال السيد الرب. اني ابيد ثروة مصر بيد نبوخذراصر ملك بابل.11هو وشعبه معه عتاة الامم يؤتى بهم لخراب الارض فيجردون سيوفهم على مصر ويملأون الارض من القتلى.12واجعل الانهار يابسة وابيع الارض ليد الاشرار واخرب الارض وملأها بيد الغرباء. انا الرب تكلمت.13هكذا قال السيد الرب. وابيد الاصنام وابطل الاوثان من نوف. ولا يكون بعد رئيس من ارض مصر والقي الرعب في ارض مصر.14واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.15واسكب غضبي على سين حصن مصر واستأصل جمهور نو.16واضرم نارا في مصر. سين تتوجع توجعا ونو تكون للتمزيق ولنوف ضيقات كل يوم.17شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.18ويظلم النهار في تحفنحيس عند كسري انيار مصر هناك وتبطل فيها كبرياء عزها. اما هي فتغشاها سحابة وتذهب بناتها الى السبي.19فاجري احكاما في مصر فيعلمون اني انا الرب

The LORD had not forgotten that Egypt never ceased to be a snare for His people. He was about to demonstrate it! Further, He would give this land to Nebuchadnezzar as a reward for his work against Tyre (Ezek. 29:19-20). The blows by which Egypt was to be smitten remind us of the plagues which, at the time of the Exodus, had laid waste this land, its river, its canals, its idols and its inhabitants. The most terrible of these had been the death of the first-born, when the LORD had executed judgment "against all the gods of Egypt" (v. 13; Ex. 12:12). And, as formerly, these great judgments had as their object to make the Egyptians know who the LORD was (cf. v. 19; Ex. 7:5). Indeed, the execution of all these punishments against the nations would have one result, repeated like a refrain at the end of each prophecy, "And they shall know that I am the LORD" (Ezek. 23:49; Ezek. 24:27; Ezek. 25:5, 7, 11, 17; Ezek. 26:6; Ezek. 28:24, 26; Ezek. 29:21; Ezek. 30:19, 26).

It is not possible to escape from the knowledge of the Holy God and of His demands against sin. But today He reveals Himself still as the Saviour God in Jesus Christ. Do you know Him as such? All those who do not want to know Him now in grace will have to do with Him later on in judgment (Amos 4:12).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 32 : 17-32
17وكان في السنة الثانية عشرة في الخامس عشر من الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا18يا ابن آدم ولول على جمهور مصر واحدره هو وبنات الامم العظيمة الى الارض السفلى مع الهابطين في الجب.19ممن نعمت اكثر. انزل واضطجع مع الغلف.20يسقطون في وسط القتلى بالسيف. قد أسلم السيف. امسكوها مع كل جمهورها.21يكلمه اقوياء الجبابرة من وسط الهاوية مع اعوانه. قد نزلوا اضطجعوا غلفا قتلى بالسيف.22هناك اشور وكل جماعتها. قبوره من حوله. كلهم قتلى ساقطون بالسيف.23الذين جعلت قبورهم في اسافل الجب وجماعتها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين جعلوا رعبا في ارض الاحياء.24هناك عيلام وكل جمهورها حول قبرها كلهم قتلى ساقطون بالسيف الذين هبطوا غلفا الى الارض السفلى الذين جعلوا رعبهم في ارض الاحياء. فحملوا خزيهم مع الهابطين في الجب.25قد جعلوا لها مضجعا بين القتلى مع كل جمهورها. حوله قبورهم كلهم غلف قتلى بالسيف مع انه قد جعل رعبهم في ارض الاحياء قد حملوا خزيهم مع الهابطين في الجب. قد جعل في وسط القتلى.26هناك ماشك وتوبال وكل جمهورها حوله قبورها. كلهم غلف قتلى بالسيف مع انهم جعلوا رعبهم في ارض الاحياء.27ولا يضطجعون مع الجبابرة الساقطين من الغلف النازلين الى الهاوية بادواة حربهم وقد وضعت سيوفهم تحت رؤوسهم فتكون آثامهم على عظامهم مع انهم رعب الجبابرة في ارض الاحياء.28اما انت ففي وسط الغلف تنكسر وتضطجع مع القتلى بالسيف.29هناك ادوم وملوكها وكل رؤسائها الذين مع جبروتهم قد ألقوا مع القتلى بالسيف فيضطجعون مع الغلف ومع الهابطين في الجب.30هناك امراء الشمال كلهم وجميع الصيدونيين الهابطين مع القتلى برعبهم خزوا من جبروتهم واضطجعوا غلفا مع قتلى السيف وحملوا خزيهم مع الهابطين الى الجب.31يراهم فرعون ويتعزى عن كل جمهوره. قتلى بالسيف فرعون وكل جمهوره يقول السيد الرب.32لاني جعلت رعبه في ارض الاحياء فيضجع بين الغلف مع قتلى السيف فرعون وكل جمهوره يقول السيد الرب

This chapter and those following may appear difficult to understand. But the prophecies they contain become clear when viewed in the framework of the end, at the time when all the human and national powers who have fought against Israel will be brought low, in order to give place to the reign of Christ.

In this lament (v. 16), the fate of the nations is presented to us in symbolic form. They meet together in Sheol, amongst those "slain by the sword" (v. 21; the expression occurs three times in Ezek. 32). The first is Asshur, the Assyrian of the last days, mighty tree whose fall has been related in Ezek. 31. Elam (Persia) is named next with Meshech and Tubal (Russia). There also are Edom, the princes of the North, the Zidonian as well as "Pharaoh and all his army". Peoples great and small, after having held prominence on the world stage for varying lengths of time, find themselves in this sinister meeting place. What has become of their magnificence? What purpose has been served by their prowess? The terror they shed abroad no longer takes hold of anyone and has become their shame (v. 30). All that is important in "the land of the living" is worthless on the threshold of eternity. One question only will be put to each one: is his name in the book of life? (Rev. 20:15).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 33 : 1-20
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم كلم بني شعبك وقل لهم. اذا جلبت السيف على ارض فان اخذ شعب الارض رجلا من بينهم وجعلوه رقيبا لهم3فاذا رأى السيف مقبلا على الارض نفخ في البوق وحذّر الشعب4وسمع السامع صوت البوق ولم يتحذّر فجاء السيف واخذه فدمه يكون على راسه.5سمع صوت البوق ولم يتحذّر فدمه يكون على نفسه. لو تحذّر لخلّص نفسه.6فان رأى الرقيب السيف مقبلا ولم ينفخ في البوق ولم يتحذّر الشعب فجاء السيف واخذ نفسا منهم فهو قد أخذ بذنبه اما دمه فمن يد الرقيب اطلبه7وانت يا ابن آدم فقد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل فتسمع الكلام من فمي وتحذّرهم من قبلي.8اذا قلت للشرير يا شرير موتا تموت. فان لم تتكلم لتحذّر الشرير من طريقه فذلك الشرير يموت بذنبه. اما دمه فمن يدك اطلبه.9وان حذّرت الشرير من طريقه ليرجع عنه ولم يرجع عن طريقه فهو يموت بذنبه. اما انت فقد خلصت نفسك.10وانت يا ابن آدم فكلم بيت اسرائيل وقل. انتم تتكلمون هكذا قائلين. ان معاصينا وخطايانا علينا وبها نحن فانون فكيف نحيا.11قل لهم. حيّ انا يقول السيد الرب اني لا اسر بموت الشرير بل بان يرجع الشرير عن طريقه ويحيا. ارجعوا ارجعوا عن طرقكم الرديئة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.12وانت يا ابن آدم فقل لبني شعبك. ان بر البار لا ينجيه في يوم معصيته والشرير لا يعثر بشره في يوم رجوعه عن شره ولا يستطيع البار ان يحيا ببره في يوم خطيئته.13اذا قلت للبار حياة تحيا. فاتكل هو على بره وأثم فبره كله لا يذكر بل باثمه الذي فعله يموت.14واذا قلت للشرير موتا تموت. فان رجع عن خطيته وعمل بالعدل والحق15ان رد الشرير الرهن وعوّض عن المغتصب وسلك في فرائض الحياة بلا عمل اثم فانه حياة يحيا. لا يموت.16كل خطيته التي اخطأ بها لا تذكر عليه. عمل بالعدل والحق فيحيا حياة.17وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.18عند رجوع البار عن بره وعند عمله اثما فانه يموت به.19وعند رجوع الشرير عن شره وعند عمله بالعدل والحق فانه يحيا بهما.20وانتم تقولون ان طريق الرب غير مستوية. اني احكم على كل واحد منكم كطرقه يا بيت اسرائيل

At the beginning of this new section, the LORD reminds the prophet of his responsibility as a watchman (see Ezek. 3:16-21): to warn the wicked, to urge him to turn back from his wicked way. This is the service also of each one of the Lord's redeemed, for they know from the Word the seriousness of the present day. If my trumpet gives an uncertain sound (1 Cor. 14:8) . . . or remains silent, God will provide Himself with another watchman, but I shall have failed in my responsibility and He will call me to account for it. The apostle Paul had faithfully carried out this service at Ephesus, and he could say to the elders of that city, "I am pure from the blood of all men, . . . I ceased not to warn every one night and day with tears" (Acts 20:26-27, 31).

V. 10 can be applied to all those who have a sense of the weight of their sins, without yet knowing the God who offers pardon. In response to these exercises, the LORD repeats His precious statement of Ezekiel 18:23, "As I live, . . . I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live!" (v. 11). "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life" (John 3:16).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 33 : 21-33
21وكان في السنة الثانية عشرة من سبينا في الشهر العاشر في الخامس من الشهر انه جاء اليّ منفلت من اورشليم فقال قد ضربت المدينة.22وكانت يد الرب عليّ مساء قبل مجيء المنفلت وفتحت فمي حتى جاء اليّ صباحا فانفتح فمي ولم اكن بعد ابكم.23فكان اليّ كلام الرب قائلا24يا ابن آدم ان الساكنين في هذه الخرب في ارض اسرائيل يتكلمون قائلين ان ابراهيم كان واحدا وقد ورث الارض. ونحن كثيرون. لنا أعطيت الارض ميراثا.25لذلك قل لهم. هكذا قال السيد الرب. تأكلون بالدم وترفعون اعينكم الى اصنامكم وتسفكون الدم. أفترثون الارض.26وقفتم على سيفكم. فعلتم الرجس وكل منكم نجس امرأة صاحبه. أفترثون الارض.27قل لهم. هكذا قال السيد الرب. حيّ انا ان الذين في الخرب يسقطون بالسيف والذي هو على وجه الحقل ابذله للوحش مأكلا والذين في الحصون وفي المغاير يموتون بالوبأ.28فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.29فيعلمون اني انا الرب حين اجعل الارض خربة مقفرة على كل رجاساتهم التي فعلوها30وانت يا ابن آدم فان بني شعبك يتكلمون عليك بجانب الجدران وفي ابواب البيوت ويتكلم الواحد مع الآخر الرجل مع اخيه قائلين هلم اسمعوا ما هو الكلام الخارج من عند الرب.31وياتون اليك كما ياتي الشعب ويجلسون امامك كشعبي ويسمعون كلامك ولا يعملون به لانهم بافواههم يظهرون اشواقا وقلبهم ذاهب وراء كسبهم.32وها انت لهم كشعر اشواق لجميل الصوت يحسن العزف فيسمعون كلامك ولا يعملون به33واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم

Ezekiel receives the news of the fall of Jerusalem. The LORD had told him on the first day of the siege how he would hear of it (cf. vv. 21, 22 with Ezek. 24:25-27). And He is now going to reduce the land to desert because of the pride of those who remain in Judea.

The end of the chapter (vv. 30-33) is most solemn. It shows us that Ezekiel's words were appreciated: a lovely song; a pleasant voice! Alas! nowhere were they carried out. And it is no doubt for this reason that the prophet had been struck dumb for a time (v. 22); it was a judgment on the people and not on him. For the watchman's trumpet is not blown so that the tune can be enjoyed. It is to sound the alarm. Woe betide those who fail to heed it!

Is it not the same today? Some so-called Christians seem to listen to the preaching with pleasure . . . but are by no means inclined to put into practice what they are taught. Why is that? It is spiritual dishonesty. The appearance they assume does not correspond with the true state of their heart (end of v. 31; Isa. 29:13).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 34 : 1-16
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم تنبأ على رعاة اسرائيل تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب للرعاة. ويل لرعاة اسرائيل الذين كانوا يرعون انفسهم. ألا يرعى الرعاة الغنم.3تاكلون الشحم وتلبسون الصوف وتذبحون السمين ولا ترعون الغنم.4المريض لم تقووه والمجروح لم تعصبوه والمكسور لم تجبروه والمطرود لم تستردوه والضال لم تطلبوه بل بشدة وبعنف تسلطتم عليهم.5فتشتّتت بلا راعي وصارت مأكلا لجميع وحوش الحقل وتشتّتت.6ضلّت غنمي في كل الجبال وعلى كل تل عال. وعلى كل وجه الارض تشتّتت غنمي ولم يكن من يسأل او يفتش7فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.8حيّ انا يقول السيد الرب من حيث ان غنمي صارت غنيمة وصارت غنمي مأكلا لكل وحش الحقل اذ لم يكن راع ولا سأل رعاتي عن غنمي ورعى الرعاة انفسهم ولم يرعوا غنمي9فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.10هكذا قال السيد الرب هانذا على الرعاة واطلب غنمي من يدهم واكفهم عن رعي الغنم ولا يرعى الرعاة انفسهم بعد فاخلص غنمي من افواههم فلا تكون لهم مأكلا.11لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اسأل عن غنمي وافتقدها.12كما يفتقد الراعي قطيعه يوم يكون في وسط غنمه المشتّتة هكذا افتقد غنمي واخلصها من جميع الاماكن التي تشتّتت اليها في يوم الغيم والضباب.13واخرجها من الشعوب واجمعها من الاراضي وآتي بها الى ارضها وارعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية وفي جميع مساكن الارض.14ارعاها في مرعى جيد ويكون مراحها على جبال اسرائيل العالية هنالك تربض في مراح حسن وفي مرعى دسم يرعون على جبال اسرائيل.15انا ارعى غنمي واربضها يقول السيد الرب.16واطلب الضال واسترد المطرود واجبر الكسير واعصب الجريح وابيد السمين والقوي وارعاها بعدل.

This chapter condemns in a most severe way the bad shepherds (kings, princes and rulers of the people). Not only did they not take care of the sheep that were weak, sick, wounded or gone astray, but they themselves grew fat at the expense of Israel's flock. Without fear of God, and without love for His people, they acted as if the latter belonged to them, "being lords over God's heritage", instead of being "ensamples to the flock" (see 1 Peter 5:2-4). In the face of this total failure, the LORD decides to take care of His sheep Himself. "Behold, I, even I. . .", He declares. We recognise the marvellous love of "the Shepherd of Israel" (Ps. 80:1), emphasised by contrast with the wickedness of the bad shepherds. He promises to stand among His sheep, to save them, to gather them, to feed them "by the rivers", in a "good pasture", to make them lie in a good fold (cf. Ps. 23). The lost shall be sought, those driven away shall be brought again to the sheepfold, the wounded shall be bound up and the sick strengthened. This concerns the final restoration and blessing of Israel. But what a precious picture of the Lord's tender care towards each one of His redeemed (read 1 Peter 5:7).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 34 : 17-31
17وانتم يا غنمي فهكذا قال السيد الرب. هانذا احكم بين شاة وشاة. بين كباش وتيوس.18أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.19وغنمي ترعى من دوس اقدامكم وتشرب من كدر ارجلكم20لذلك هكذا قال السيد الرب لهم. هانذا احكم بين الشاة السمينة والشاة المهزولة.21لانكم بهزتم بالجنب والكتف ونطحتم المريضة بقرونكم حتى شتّتموها الى خارج22فاخلّص غنمي فلا تكون من بعد غنيمة واحكم بين شاة وشاة.23واقيم عليها راعيا واحدا فيرعاها عبدي داود هو يرعاها وهو يكون لها راعيا.24وانا الرب اكون لهم الها وعبدي داود رئيسا في وسطهم. انا الرب تكلمت.25واقطع معهم عهد سلام وانزع الوحوش الرديئة من الارض فيسكنون في البرية مطمئنين وينامون في الوعور.26واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.27وتعطي شجرة الحقل ثمرتها وتعطي الارض غلتها ويكونون آمنين في ارضهم ويعلمون اني انا الرب عند تكسيري ربط نيرهم واذا انقذتهم من يد الذين استعبدوهم.28فلا يكونون بعد غنيمة للامم ولا ياكلهم وحش الارض بل يسكنون آمنين ولا مخيف.29واقيم لهم غرسا لصيت فلا يكونون بعد منفيي الجوع في الارض ولا يحملون بعد تعيير الامم.30فيعلمون اني انا الرب الههم معهم وهم شعبي بيت اسرائيل يقول السيد الرب.31وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب

The LORD severely denounces the selfishness of the fat and strong sheep and promises that He will redress the wrongs done to those that are weak and feeble. Then He points out (we can appreciate with what satisfaction and with how much love) the shepherd whom He is going to raise up: His servant David. Through him, the faithful shepherd of his father's flock, then that of Israel (1 Sam. 17:34-35; 2 Sam. 5:2), God would speak to us of His Beloved. "I am the good shepherd", the Lord Jesus could say, in contrast to all those bad shepherds of whom the early part of the chapter has told us. He was moved with compassion towards the multitudes of Israel, weary and scattered like sheep having no shepherd (Matt. 9:36). But what characterises the good Shepherd is that He gives His life for the sheep (John 10:11). Such is indeed the supreme proof of His goodness, surpassing all the care described in this chapter. "I know my sheep and am known of mine", the Lord adds, a word we can connect with vv. 30, 31! Hear again this touching expression, ". . . my flock, the flock of my pasture" (cf. Ps. 100:3). In Ezekiel 36:38 we find similar expressions: "flocks of men . . . , the holy flock . . . , the flock of Jerusalem".

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 36 : 1-15
1وانت يا ابن آدم فتنبأ لجبال اسرائيل وقل. يا جبال اسرائيل اسمعي كلمة الرب.2هكذا قال السيد الرب. من اجل ان العدو قال عليكم هه. ان المرتفعات القديمة صارت لنا ميراثا3فلذلك تنبأ وقل. هكذا قال السيد الرب. من اجل انهم قد اخربوكم وتهمّموكم من كل جانب لتكونوا ميراثا لبقية الامم وأصعدتم على شفاه اللسان وصرتم مذمة الشعب4لذلك فاسمعي يا جبال اسرائيل كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام وللانهار وللاودية وللخرب المقفرة وللمدن المهجورة التي صارت للنهب والاستهزاء لبقية الامم الذين حولها.5من اجل ذلك هكذا قال السيد الرب. اني في نار غيرتي تكلمت على بقية الامم وعلى ادوم كلها الذين جعلوا ارضي ميراثا لهم بفرح كل القلب وبغضة نفس لنهبها غنيمة.6فتنبأ على ارض اسرائيل وقل للجبال وللتلال وللانهار وللاودية هكذا قال السيد الرب. هانذا في غيرتي وفي غضبي تكلمت من اجل انكم حملتم تعيير الامم.7لذلك هكذا قال السيد الرب. اني رفعت يدي فالامم الذين حولكم هم يحملون تعييرهم.8اما انتم يا جبال اسرائيل فانكم تنبتون فروعكم وتثمرون ثمركم لشعبي اسرائيل لانه قريب الاتيان.9لاني انا لكم والتفت اليكم فتحرثون وتزرعون.10واكثر الناس عليكم كل بيت اسرائيل باجمعه فتعمر المدن وتبنى الخرب.11واكثر عليكم الانسان والبهيمة فيكثرون ويثمرون واسكنكم حسب حالتكم القديمة واحسن اليكم اكثر مما في اوائلكم فتعلمون اني انا الرب.12وامشي الناس عليكم شعبي اسرائيل فيرثونك فتكون لهم ميراثا ولا تعود بعد تثكلهم.13هكذا قال السيد الرب من اجل انهم قالوا لكم انت اكّالة الناس ومثكلة شعوبك.14لذلك لن تأكلي الناس بعد ولا تثكلي شعوبك بعد يقول السيد الرب.15ولا اسمّع فيك من بعد تعيير الامم ولا تحملين تعيير الشعوب بعد ولا تعثرين شعوبك بعد يقول السيد الرب

Among the neighbours of Israel, Edom (Idumase) was particularly guilty (v. 5). The whole of Ch. 35 is a prophecy against these descendants of Esau. In all their wicked gloating, they intended to take advantage of Israel's desolation to take possession of it's territory (Ezek. 35:10). But the LORD was there and He was watching. Had He not declared before the birth of Jacob and Esau, "the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger" (Gen. 25:23)? And He will never go back on His word.

Edom had laughed at the "ancient high places" (the everlasting hills), so called by God Himself in Joseph's two blessings (v. 2; Gen. 49:26; Deut. 33:15). These mountains and hills had "borne the shame of the heathen" (v. 6) in that, according to pagan custom, the ungodly people had set up shrines on them from the time of Solomon (1 Kings 11:7). It will please the LORD to fill them with fruit (cf. Ps. 72:16). Like the unbelievers of former times, their enemies said of this land that it ate up its inhabitants (v. 13; Num. 13:32). But God will no longer allow the nations to insult and to heap scorn upon the inheritance of His people; they will no more be "taken up in the lips of talkers, and an infamy of the people" (v. 3).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 36 : 16-38
16وكان اليّ كلام الرب قائلا17يا ابن آدم ان بيت اسرائيل لما سكنوا ارضهم نجسوها بطريقهم وبافعالهم. كانت طريقهم امامي كنجاسة الطامث.18فسكبت غضبي عليهم لاجل الدم الذي سفكوه على الارض وباصنامهم نجسوها.19فبددتهم في الامم فتذروا في الاراضي. كطريقهم وكافعالهم دنتهم.20فلما جاءوا الى الامم حيث جاءوا نجسوا اسمي القدوس اذ قالوا لهم هؤلاء شعب الرب وقد خرجوا من ارضه.21فتحننت على اسمي القدوس الذي نجسه بيت اسرائيل في الامم حيث جاءوا22لذلك فقل لبيت اسرائيل. هكذا قال السيد الرب. ليس لاجلكم انا صانع يا بيت اسرائيل بل لاجل اسمي القدوس الذي نجستموه في الامم حيث جئتم.23فاقدس اسمي العظيم المنجس في الامم الذي نجستموه في وسطهم فتعلم كل الامم اني انا الرب يقول السيد الرب حين اتقدس فيكم قدام اعينهم.24وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم.25وارش عليكم ماء طاهرا فتطهرون من كل نجاستكم ومن كل اصنامكم اطهركم.26واعطيكم قلبا جديدا واجعل روحا جديدة في داخلكم وانزع قلب الحجر من لحمكم واعطيكم قلب لحم.27واجعل روحي في داخلكم واجعلكم تسلكون في فرائضي وتحفظون احكامي وتعملون بها.28وتسكنون الارض التي اعطيت آباءكم ايّاها وتكونون لي شعبا وانا اكون لكم الها.29واخلّصكم من كل نجاساتكم وادعو الحنطة واكثرها ولا اضع عليكم جوعا.30واكثر ثمر الشجر وغلة الحقل لكيلا تنالوا بعد عار الجوع بين الامم.31فتذكرون طرقكم الرديئة واعمالكم غير الصالحة وتمقتون انفسكم امام وجوهكم من اجل آثامكم وعلى رجاساتكم.32لا من اجلكم انا صانع يقول السيد الرب فليكن معلوما لكم. فاخجلوا واخزوا من طرقكم يا بيت اسرائيل.33هكذا قال السيد الرب في يوم تطهيري اياكم من كل آثامكم اسكنكم في المدن فتبنى الخرب.34وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.35فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة.36فتعلم الامم الذين تركوا حولكم اني انا الرب بنيت المنهدمة وغرست المقفرة. انا الرب تكلمت وسافعل ً.37هكذا قال السيد الرب. بعد هذه اطلب من بيت اسرائيل لافعل لهم. اكثرهم كغنم اناس.38كغنم مقدس كغنم اورشليم في مواسمها فتكون المدن الخربة ملآنة غنم اناس فيعلمون اني انا الرب

The LORD now speaks of the work He intends to accomplish by His Spirit in the heart of the children of Israel . . . and of all men. We may compare v. 26 with the words of the Lord Jesus to Nicodemus, on the subject of new birth: "Except a man be born of water (v. 25) and of the Spirit (v. 27), he cannot enter into the kingdom of God" (John 3:5). The water of purification is always the Word which the Holy Spirit applies to the heart and conscience to be received and believed for salvation (cf. John 4:14).

The new life freely given to all those who believe is the qualification for entry into the kingdom and into the family of God. But it is not enough for a little child just to be born into the world. He must next learn to walk; later he will go to school. The same applies to the child of God (v. 27). Further he must sooner or later pass through the great experience of v. 31: "ye . . . shall loathe yourselves . . . (see Ezek. 6:9; Ezek. 20:43). It is to this knowledge of himself that the Spirit of God leads the reborn soul (cf. Job 42:6).

Nicodemus, a master of Israel, should have known these things (John 3:10). They were expressly announced in the Prophets (see also Ezek. 11:19; Jer. 24:7 . . .). You, my friend, if you have been instructed from your childhood, ought to know them even better!

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 37 : 1-14
1كانت عليّ يد الرب فاخرجني بروح الرب وانزلني في وسط البقعة وهي ملآنة عظاما.2وأمرّني عليها من حولها واذا هي كثيرة جدا على وجه البقعة واذا هي يابسة جدا.3فقال لي يا ابن آدم أتحيا هذه العظام. فقلت يا سيد الرب انت تعلم.4فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لها. ايتها العظام اليابسة اسمعي كلمة الرب.5هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون.6واضع عليكم عصبا واكسيكم لحما وابسط عليكم جلدا واجعل فيكم روحا فتحيون وتعلمون اني انا الرب7فتنبأت كما أمرت وبينما انا اتنبأ كان صوت واذا رعش فتقاربت العظام كل عظم الى عظمه.8ونظرت واذا بالعصب واللحم كساها وبسط الجلد عليها من فوق وليس فيها روح.9فقال لي تنبأ للروح تنبأ يا ابن آدم وقل للروح هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الاربع وهبّ على هؤلاء القتلى ليحيوا‎.10فتنبأت كما امرني فدخل فيهم الروح فحيوا وقاموا على اقدامهم جيش عظيم جدا جدا11ثم قال لي يا بن آدم هذه العظام هي كل بيت اسرائيل. ها هم يقولون يبست عظامنا وهلك رجاؤنا. قد انقطعنا.12لذلك تنبأ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا افتح قبوركم واصعدكم من قبوركم يا شعبي وآتي بكم الى ارض اسرائيل.13فتعلمون اني انا الرب عند فتحي قبوركم واصعادي ايّاكم من قبوركم يا شعبي.14واجعل روحي فيكم فتحيون واجعلكم في ارضكم فتعلمون اني انا الرب تكلمت وافعل يقول الرب

This extraordinary chapter complements the preceding one; now we are shown the LORD giving new life to all His restored people. As vv. 11-14 explain, this striking vision concerns the national resurrection of Israel (after the rapture of the Church). The Jews' actual return to Palestine seems to be its prelude. At the prophet's word, bones are joined together, nerves, flesh and skin come to cover them over, but their dead condition has not changed. It is a national awakening, which is by no means to be compared with the spiritual awakening the people will experience at the dawn of Christ's reign. In fact, for life to be given, the Spirit of God must act, and He will do so by awakening the conscience and the affections of this people (Ps. 104:30).

Man's complete helplessness has been highlighted by the question put to the prophet (v. 3). In these bones there is neither strength nor life. But all this simply serves to demonstrate the power of God "who quickeneth the dead, and calleth those things that be not as though they were" (Rom. 4:17).

How much more wonderful still is the work He has accomplished in us! Once dead in our sins, we have been quickened (brought to life) together with Christ (Eph. 2:5; Col. 2:13; John 5:21).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 37 : 15-28
15وكان اليّ كلام الرب قائلا16وانت يا ابن آدم خذ لنفسك عصا واحدة واكتب عليها ليهوذا ولبني اسرائيل رفقائه. وخذ عصا اخرى واكتب عليها ليوسف عصا افرايم وكل بيت اسرائيل رفقائه.17واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.18فاذا كلمك ابناء شعبك قائلين أما تخبرنا ما لك وهذا.19فقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ عصا يوسف التي في يد افرايم واسباط اسرائيل رفقاءه واضم اليها عصا يهوذا واجعلهم عصا واحدة فيصيرون واحدة في يدي.20وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.21وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ بني اسرائيل من بين الامم التي ذهبوا اليها واجمعهم من كل ناحية وآتي بهم الى ارضهم.22واصيّرهم امة واحدة في الارض على جبال اسرائيل وملك واحد يكون ملكا عليهم كلهم ولا يكونون بعد امتين ولا ينقسمون بعد الى مملكتين.23ولا يتنجسون بعد باصنامهم ولا برجاساتهم ولا بشيء من معاصيهم بل اخلصهم من كل مساكنهم التي فيها اخطأوا واطهّرهم فيكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.24وداود عبدي يكون ملكا عليهم ويكون لجميعهم راع واحد فيسلكون في احكامي ويحفظون فرائضي ويعملون بها.25ويسكنون في الارض التي اعطيت عبدي يعقوب اياها التي سكنها آباؤكم ويسكنون فيها هم وبنوهم وبنو بنيهم الى الابد وعبدي داود رئيس عليهم الى الابد.26واقطع معهم عهد سلام فيكون معهم عهدا مؤبدا واقرّهم واكثرهم واجعل مقدسي في وسطهم الى الابد.27ويكون مسكني فوقهم واكون لهم الها ويكونون لي شعبا.28فتعلم الامم اني انا الرب مقدس اسرائيل اذ يكون مقدسي في وسطهم الى الابد

Under Rehoboam's rule, the ten tribes, of which Ephraim stood at the head, were separated from Judah and Benjamin as a result of Solomon's infidelity. And since that time the breach has never been healed. But it will be when the reign of Christ appears, and Ezekiel announces it by means of the two sticks which become one in his hand (cf. Jer. 3:18). The LORD shows that, without waiting for this moment, the oneness of His people has never ceased to be in His mind. In the same way, first the prophets, then the apostles, have never lost sight of the unity of the twelve tribes (1 Kings 18:31; Acts 26:7; James 1:1).

The same applies to the Church of the Lord Jesus. By man's failure, its unity is no longer evident, but it exists in His eyes and we ought never to forget it. In the face of all the confusion and divisions of Christendom, it is comforting to realise that there is only one true Church, composed of all believers. "There is one body", as also "one Lord", Christ, of whom David is here the type (Eph. 4:4-5; 1 Cor. 12:5, 12).

"One king shall be king to them all . . . neither shall they be divided . . . any more at all" (v. 22). "David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd" (v. 24; cf. John 10:16).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 38 : 1-23
1وكان اليّ كلام الرب قائلا2يا ابن آدم اجعل وجهك على جوج ارض ما جوج رئيس روش ماشك وتوبال وتنبأ عليه3وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال.4وارجعك واضع شكائم في فكيك واخرجك انت وكل جيشك خيلا وفرسانا كلهم لابسين افخر لباس جماعة عظيمة مع اتراس ومجان كلهم ممسكين السيوف5فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة6وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.7استعد وهيّئ لنفسك انت وكل جماعاتك المجتمعة اليك فصرت لهم موقرا.8بعد ايام كثيرة تفتقد. في السنين الاخيرة تأتي الى الارض المستردة من السيف المجموعة من شعوب كثيرة على جبال اسرائيل التي كانت دائما خربة للذين أخرجوا من الشعوب وسكنوا آمنين كلهم.9وتصعد وتأتي كزوبعة وتكون كسحابة تغشي الارض انت وكل جيوشك وشعوب كثيرون معك.10هكذا قال السيد الرب. ويكون في ذلك اليوم ان أمورا تخطر ببالك فتفكر فكرا رديئا11وتقول اني اصعد على ارض اعراء. آتي الهادئين الساكنين في امن كلهم ساكنون بغير سور وليس لهم عارضة ولا مصاريع12لسلب السلب ولغنم الغنيمة لرد يدك على خرب معمورة وعلى شعب مجموع من الامم المقتني ماشية وقنية الساكن في اعالي الارض.13شبا وددان وتجار ترشيش وكل اشبالها يقولون لك هل لسلب سلب انت جاء. هل لغنم غنيمة جمعت جماعتك لحمل الفضة والذهب لأخذ الماشية والقنية لنهب نهب عظيم14لذلك تنبأ يا ابن آدم وقل لجوج. هكذا قال السيد الرب. في ذلك اليوم عند سكنى شعبي اسرائيل آمنين أفلا تعلم.15وتأتي من موضعك من اقاصي الشمال انت وشعوب كثيرون معك كلهم راكبون خيلا جماعة عظيمة وجيش كثير.16وتصعد على شعبي اسرائيل كسحابة تغشي الارض. في الايام الاخيرة يكون. وآتي بك على ارضي لكي تعرفني الامم حين اتقدس فيك امام اعينهم يا جوج17هكذا قال السيد الرب. هل انت هو الذي تكلمت عنه في الايام القديمة عن يد عبيدي انبياء اسرائيل الذين تنبأوا في تلك الايام سنينا ان آتي بك عليهم.18ويكون في ذلك اليوم يوم مجيء جوج على ارض اسرائيل يقول السيد الرب ان غضبي يصعد في انفي.19وفي غيرتي في نار سخطي تكلمت انه في ذلك اليوم يكون رعش عظيم في ارض اسرائيل.20فترعش امامي سمك البحر وطيور السماء ووحوش الحقل والدابّات التي تدب على الارض وكل الناس الذين على وجه الارض وتندك الجبال وتسقط المعاقل وتسقط كل الاسوار الى الارض.21واستدعي السيف عليه في كل جبالي يقول السيد الرب. فيكون سيف كل واحد على اخيه.22واعاقبه بالوبإ وبالدم وامطر عليه وعلى جيشه وعلى الشعوب الكثيرة الذين معه مطرا جارفا وحجارة برد عظيمة ونارا وكبريتا.23فاتعظم واتقدس وأعرف في عيون امم كثيرة فيعلمون اني انا الرب

In ch. 38 and 39, there enters upon the scene a fearsome individual, already met with in prophecy under the name of the Assyrian. Here he bears the name of Gog; his rule includes Magog, the ancient land of the Scythians on the north of the Black Sea, a race considered in former times to be particularly barbaric (cf. Col. 3:11). Gog is the prince of Rosh, of Meshech and of Tubal (see Gen. 10:2), names in which Russia, Moscow and Tobolsk, capital of Siberia, have been respectively recognised. At the head of a formidable coalition of Asiatic races, this chieftain, more terrible than Attila or any conqueror in history, will descend "like a storm" on the land of Israel to take possession of it. But God will intervene directly from heaven to wipe them out (v. 22), and furthermore these different nationalities and races will destroy one another (v. 21). It often takes so very little to change yesterday's friends into relentless adversaries. It was in such a way that Jehoshaphat and the people of Judah were once saved (2 Chron. 20:23). Dear friends, can the One who will accomplish such deliverance be caught unawares by the dangers that threaten us? Let us allow Him always to act whenever we are attacked by the enemy.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 39 : 1-29
1وانت يا ابن آدم تنبأ على جوج وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال.2واردك واقودك واصعدك من اقاصي الشمال وآتي بك على جبال اسرائيل3واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.4فتسقط على جبال اسرائيل انت وكل جيشك والشعوب الذين معك. ابذلك مأكلا للطيور الكاسرة من كل نوع ولوحوش الحقل.5على وجه الحقل تسقط لاني تكلمت يقول السيد الرب.6وارسل نارا على ما جوج وعلى الساكنين في الجزائر آمنين فيعلمون اني انا الرب.7واعرّف باسمي المقدس في وسط شعبي اسرائيل ولا ادع اسمي المقدس ينجّس بعد فتعلم الامم اني انا الرب قدوس اسرائيل8ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه.9ويخرج سكان مدن اسرائيل ويشعلون ويحرقون السلاح والمجان والاتراس والقسي والسهام والحراب والرماح ويوقدون بها النار سبع سنين.10فلا يأخذون من الحقل عودا ولا يحتطبون من الوعور لانهم يحرقون السلاح بالنار وينهبون الذين نهبوهم ويسلبون الذين سلبوهم يقول السيد الرب.11ويكون في ذلك اليوم اني اعطي جوجا موضعا هناك للقبر في اسرائيل ووادي عباريم بشرقي البحر فيسد نفس العابرين وهناك يدفنون جوجا وجمهوره كله ويسمونه وادي جمهور جوج.12ويقبرهم بيت اسرائيل ليطهّروا الارض سبعة اشهر.13كل شعب الارض يقبرون ويكون لهم يوم تمجيدي مشهورا يقول السيد الرب.14ويفرزون اناسا مستديمين عابرين في الارض قابرين مع العابرين اولئك الذين بقوا على وجه الارض تطهيرا لها. بعد سبعة اشهر يفحصون15فيعبر العابرون في الارض واذا راى احد عظم انسان يبني بجانبه صوّة حتى يقبره القابرون في وادي جمهور جوج ــ16وايضا اسم المدينة همونة ــ فيطهّرون الارض17وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب. قل لطائر كل جناح ولكل وحوش البر اجتمعوا وتعالوا احتشدوا من كل جهة الى ذبيحتي التي انا ذابحها لكم ذبيحة عظيمة على جبال اسرائيل لتاكلوا لحما وتشربوا دما.18تأكلون لحم الجبابرة وتشربون دم رؤساء الارض كباش وحملان واعتدة وثيران كلها من مسمنات باشان.19وتأكلون الشحم الى الشبع وتشربون الدم الى السكر من ذبيحتي التي ذبحتها لكم.20فتشبعون على مائدتي من الخيل والمركبات والجبابرة وكل رجال الحرب يقول السيد الرب.21واجعل مجدي في الامم وجميع الامم يرون حكمي الذي اجريته ويدي التي جعلتها عليهم.22فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا.23وتعلم الامم ان بيت اسرائيل قد أجلوا باثمهم لانهم خانوني فحجبت وجهي عنهم وسلمتهم ليد مضايقيهم فسقطوا كلهم بالسيف.24كنجاستهم وكمعاصيهم فعلت معهم وحجبت وجهي عنهم25لذلك هكذا قال السيد الرب. الآن ارد سبي يعقوب وارحم كل بيت اسرائيل واغار على اسمي القدوس.26فيحملون خزيهم وكل خيانتهم التي خانوني اياها عند سكنهم في ارضهم مطمئنين ولا مخيف.27عند ارجاعي اياهم من الشعوب وجمعي اياهم من اراضي اعدائهم وتقديسي فيهم امام عيون امم كثيرين28يعلمون اني انا الرب الههم باجلائي اياهم الى الامم ثم جمعهم الى ارضهم. ولا اترك بعد هناك احدا منهم29ولا احجب وجهي عنهم بعد لاني سكبت روحي على بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Gog, his allies, his satellite countries and their countless hordes will be annihilated "upon the mountains of Israel". To give us some idea of the fearful scale of this final onslaught, v. 9 tells us that the abandoned weapons of war will provide enough fuel for the inhabitants to keep them warm for seven years, and v. 14 adds that seven months will be needed for the burial of the dead. And so this country that Gog wanted to possess will become his grave. Furthermore, God will also send a judgment upon Magog, the aggressor's own territory.

Everything about the destruction of the Assyrian and his armies has been kept in reserve for more than twenty centuries in God's Book (cf. Ezek. 38:17). But that will not prevent the multitudes, blinded by Satan, from hurling themselves upon the place designated for their massacre. In just the same way the Gospel has been declaring for two thousand years where the broad road leads to (Matt. 7:13), and yet what a great number there are that follow it recklessly to go down into perdition.

Such will be the last events preceding the reign of Christ. Thereafter Israel will dwell in peace; none shall make them afraid, and many nations will learn the fear of the LORD.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 40 : 1-16
1في السنة الخامسة والعشرين من سبينا في راس السنة في العاشر من الشهر في السنة الرابعة عشرة بعدما ضربت المدينة في نفس ذلك اليوم كانت عليّ يد الرب وأتى بي الى هناك.2في رؤى الله اتى بي الى ارض اسرائيل ووضعني على جبل عال جدا عليه كبناء مدينة من جهة الجنوب.3ولما اتى بي الى هناك اذا برجل منظره كمنظر النحاس وبيده خيط كتان وقصبة القياس وهو واقف بالباب.4فقال لي الرجل يا ابن آدم انظر بعينيك واسمع باذنيك واجعل قلبك الى كل ما اريكه لانه لاجل اراءتك أتي بك الى هنا. اخبر بيت اسرائيل بكل ما ترى.5واذا بسور خارج البيت محيط به وبيد الرجل قصبة القياس ست اذرع طولا بالذراع وشبر. فقاس عرض البناء قصبة واحدة وسمكه قصبة واحدة.6ثم جاء الى الباب الذي وجهه نحو الشرق وصعد في درجه وقاس عتبة الباب قصبة واحدة عرضا والعتبة الاخرى قصبة واحدة عرضا.7والغرفة قصبة واحدة طولا وقصبة واحدة عرضا وبين الغرفات خمس اذرع. وعتبة الباب بجانب رواق الباب من داخل قصبة واحدة.8وقاس رواق الباب من داخل قصبة واحدة.9وقاس رواق الباب ثماني اذرع وعضائده ذراعين ورواق الباب من داخل.10وغرفات الباب نحو الشرق ثلاث من هنا وثلاث من هناك. للثلاث قياس واحد وللعضائد قياس واحد من هنا ومن هناك.11وقاس عرض مدخل الباب عشر اذرع وطول الباب ثلاث عشرة ذراعا.12والحافة امام الغرفات ذراع واحدة من هنا والحافة ذراع واحدة من هناك. والغرفة ست اذرع من هنا وست اذرع من هناك.13ثم قاس الباب من سقف الغرفة الواحدة الى سقف الاخرى عرض خمس وعشرين ذراعا. الباب مقابل الباب.14وعمل عضائد ستين ذراعا الى عضادة الدار حول الباب.15وقدام باب المدخل الى قدام رواق الباب الداخلي خمسون ذراعا.16وللغرفات كوى مشبّكة وللعضائد من داخل الباب حواليه وهكذا في القبب ايضا كوى حواليها من داخل وعلى العضادة نخيل

From ch. 40. onwards to the end of the book, we consider an entirely new vision that the prophet saw. It takes us to Palestine during the millennium. Israel, restored and gathered together, are again dwelling in safety; the Holy Spirit is poured out upon them (Ezek. 39:25-29). Now God is pleased to describe His own dwelling place on the earth, in which His glory will again be able to dwell. Just as the LORD had once upon the mountain shown to Moses the pattern of the first tabernacle (Ex. 25:40; Hebrews 8:5), He reveals to Ezekiel by a vision upon another mountain all the details of the future temple. Each of us can take for himself the exhortation of v. 4, "Hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee." The prophet examines in turn the three gates giving access to the outer court. Each gate has the form of a small house, crossed by a central corridor with three rooms opening from it on each side.

We may notice that the measuring reed the guide uses is divided into six units, each of a cubit and a handbreadth (i.e. seven handbreadths), a measure that God alone makes use of! This should teach us to assess all things according to His own standard, that of the Sanctuary.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 40 : 35-49
35وأتى بي الى باب الشمال وقاس كهذه الاقيسة.36غرفاته وعضائده ومقببه والكوى التي له حواليه. الطول خمسون ذراعا والعرض خمس وعشرون ذراعا.37وعضائده نحو الدار الخارجية وعلى عضائده نخيل من هنا ومن هناك ومصعده ثماني درجات.38وعند عضائد الابواب مخدع ومدخله. هناك يغسلون المحرقة.39وفي رواق الباب مائدتان من هنا ومائدتان من هناك لتذبح عليها المحرقة وذبيحة الخطيئة وذبيحة الاثم.40وعلى الجانب من خارج حيث يصعد الى مدخل باب الشمال مائدتان وعلى الجانب الآخر الذي لرواق الباب مائدتان.41اربع موائد من هنا واربع موائد من هناك على جانب الباب. ثماني موائد كانوا يذبحون عليها.42والموائد الاربع للمحرقة من حجر نحيت الطول ذراع ونصف والعرض ذراع ونصف والسمك ذراع واحدة. كانوا يضعون عليها الادوات التي يذبحون بها المحرقة والذبيحة.43والمآزيب شبر واحد ممكنة في البيت من حوله. وعلى الموائد لحم القربان.44ومن خارج الباب الداخلي مخادع المغنين في الدار الداخلية التي بجانب باب الشمال ووجوهها نحو الجنوب. واحد بجانب باب الشرق متجه نحو الشمال.45وقال لي هذا المخدع الذي وجهه نحو الجنوب هو للكهنة حارسي حراسة البيت.46والمخدع الذي وجهه نحو الشمال للكهنة حارسي حراسة المذبح. هم بنو صادوق المقربون من بني لاوي الى الرب ليخدموه.47فقاس الدار مئة ذراع طولا ومئة ذراع عرضا مربعة والمذبح امام البيت.48وأتى بي الى رواق البيت وقاس عضادة الرواق خمس اذرع من هنا وخمس اذرع من هناك وعرض الباب ثلاث اذرع من هنا وثلاث اذرع من هناك.49طول الرواق عشرون ذراعا والعرض احدى عشرة ذراعا عند الدرج الذي به كانوا يصعدون اليه. وعند العضائد اعمدة واحد من هنا وواحد من هناك

We saw in the first part of this book that Solomon's temple had been profaned, that God had been in a sense banished from it, that even the priests had been worshipping idols in it and that the kings had entirely failed in their rule. The results of all this had been the destruction of the temple and the captivity of the Jewish people, as well as their being set aside as a nation. But God never allows His purposes to be thwarted by the unfaithfulness of men. He must be fully glorified in the very same place in which He had been dishonoured; the promises He made to David must be fulfilled, a new temple must be built and a new priesthood instituted under the reign of a new King – Christ – ruling in righteousness over a repentant nation. All this will take place in the millennium, "the times of restitution of all things", of which Peter speaks (Acts 3:21). That is the subject of ch. 40-48, through which it is our desire to be led by the Holy Spirit, just as the prophet is here guided step by step by his wonderful companion. With His help, we will also visit this magnificent temple which is to be erected at Jerusalem in order that God should be sought after and worshipped in it.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 41 : 1-4, 15-26
1وأتى بي الى الهيكل وقاس العضائد عرضها من هنا ست اذرع ومن هناك ست اذرع عرض الخيمة.2وعرض المدخل عشر اذرع وجوانب المدخل من هنا خمس اذرع ومن هناك خمس اذرع وقاس طوله اربعين ذراعا والعرض عشرين ذراعا.3ثم جاء الى داخل وقاس عضادة المدخل ذراعين والمدخل ست اذرع وعرض المدخل سبع اذرع.4وقاس طوله عشرين ذراعا والعرض عشرين ذراعا الى قدام الهيكل. وقال لي هذا قدس الاقداس.
15وقاس طول البناء الى قدام المكان المنفصل الذي وراءه واساطينه من جانب الى جانب مئة ذراع مع الهيكل الداخلي واروقة الدار.16العتبات والكوى المشبكة والاساطين حوالي الطبقات الثلاث مقابل العتبة من الواح خشب من كل جانب ومن الارض الى الكوى ــ والكوى مغطاة ــ17الى ما فوق المدخل والى البيت الداخلي والى الخارج والى الحائط كله حواليه من داخل ومن خارج بهذه الاقيسة.18وعمل فيه كروبيم ونخيل. نخلة بين كروب وكروب ولكل كروب وجهان.19فوجه الانسان نحو نخلة من هنا ووجه الشبل نحو نخلة من هنالك. عمل في كل البيت حواليه.20من الارض الى ما فوق المدخل عمل كروبيم ونخيل وعلى حائط الهيكل.21وقوائم الهيكل مربعة ووجه القدس منظره كمنظر وجه الهيكل.22المذبح من خشب ثلاث اذرع ارتفاعا وطوله ذراعان وزواياه وطوله وحيطانه من خشب. وقال لي هذه المائدة امام الرب23وللهيكل وللقدس بابان.24وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.25وعمل عليها على مصاريع الهيكل كروبيم ونخيل كما عمل على الحيطان وغشاء من خشب على وجه الرواق من خارج26وكوى مشبّكة ونخيل من هنا ومن هناك على جوانب الرواق وعلى غرفات البيت وعلى الاسكفّات

The prophet and his guide have passed through the porch and entered the house. Like Solomon's temple, it is divided into a holy place forty cubits in length and a most holy place, cubical in shape, each side measuring twenty cubits. Despite the considerable area taken up by the sanctuary and its side-chambers – speaking to us of the grandeur of Christ's reign – we may observe that the internal dimensions are exactly the same as those of the first temple (1 Kings 6:17, 20). God's plan is unalterable; His purposes in relation to Christ and blessing for the world have never changed. And He takes care, so long beforehand, to display them in His holy Book in witness to His faithful goodness: He will accomplish that which He has purposed. Reading these pages ought to speak particularly to Israel's conscience, proving to them that God has never ceased to be interested in them.

From v. 15 onwards, we have a description of the building, then of the altar, finally of the carved doors of the sanctuary. The decoration of these expresses the characteristics of the kingdom: power in judgment (the cherubim, charged with its execution), peace and victory (the palm trees).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 42 : 1-20
1واخرجني الى الدار الخارجية من طريق جهة الشمال وادخلني الى المخدع الذي هو تجاه المكان المنفصل والذي هو قدام البناء الى الشمال.2الى قدام طول مئة ذراع مدخل الشمال والعرض خمسون ذراعا.3تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.4وامام المخادع ممشى عشر اذرع عرضا. والى الداخلية طريق ذراع واحد عرضا وابوابها نحو الشمال.5والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه.6لانها ثلاث طبقات ولم يكن لها اعمدة كاعمدة الدور لذلك تضيق من الاسافل ومن الاواسط من الارض.7والحائط الذي من خارج مع المخادع نحو الدار الخارجية الى قدام المخادع طوله خمسون ذراعا.8لان طول المخادع التي للدار الخارجية خمسون ذراعا. وهوذا امام الهيكل مئة ذراع.9ومن تحت هذه المخادع مدخل من الشرق من حيث يدخل اليها من الدار الخارجية.10المخادع كانت في عرض جدار الدار نحو الشرق قدام المكان المنفصل وقبالة البناء.11وامامها طريق كمثل المخادع التي نحو الشمال كطولها هكذا عرضها وجميع مخارجها وكاشكالها وكابوابها12وكابواب المخادع التي نحو الجنوب باب على راس الطريق. الطريق امام الجدار الموافق نحو الشرق من حيث يدخل اليها13وقال لي مخادع الشمال ومخادع الجنوب التي امام المكان المنفصل هي مخادع مقدسة حيث ياكل الكهنة الذين يتقربون الى الرب قدس الاقداس. هناك يضعون قدس الاقداس والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم لان المكان مقدس.14عند دخول الكهنة لا يخرجون من القدس الى الدار الخارجية بل يضعون هناك ثيابهم التي يخدمون بها لانها مقدسة ويلبسون ثيابا غيرها ويتقدمون الى ما هو للشعب15فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.16قاس جانب المشرق بقصبة القياس خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.17وقاس جانب الشمال خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.18وقاس جانب الجنوب خمس مئة قصبة بقصبة القياس.19ثم دار الى جانب الغرب وقاس خمس مئة قصبة بقصبة القياس.20قاسه من الجوانب الاربعة. له سور حواليه خمس مئة طولا وخمس مئة عرضا للفصل بين المقدس والمحلل

In addition to the side-chambers which, as in the first temple, surround the house on three storeys (Ezek. 41:6; cf. 1 Kings 6:5), the priests are provided with a great number of chambers opening on to the court. There they must eat the most holy things, there store them, and there also change their garments for the exercise of their holy functions.

We are reminded again, by contrast, of the heavenly position of the redeemed of the Lord Jesus, who all have their share in a "building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens" (2 Cor. 5:1). The Lord was able to reveal to His disciples that in His Father's house there were many mansions (that is to say, room for all: John 14:2). In leaving them, He was going to prepare a place for them in the heavenly sanctuary into which all believers will soon be received.

We may notice that the chambers are holy (v. 13), that the priests are holy (v. 14), and that the offerings are most holy. The LORD remembers the defilement formerly brought into His temple by ungodly kings (Ezek. 43:8). Henceforth a vast wall five hundred reeds in length on each side will surround the sanctuary and its precincts to separate that which is holy from that which is profane (v. 20).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 43 : 1-12
1ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق.2واذا بمجد اله اسرائيل جاء من طريق الشرق وصوته كصوت مياه كثيرة والارض اضاءت من مجده.3والمنظر كالمنظر الذي رأيته كالمنظر الذي رأيته لما جئت لأخرب المدينة والمناظر كالمنظر الذي رايت عند نهر خابور فخررت على وجهي.4فجاء مجد الرب الى البيت من طريق الباب المتجه نحو الشرق.5فحملني روح وأتى بي الى الدار الداخلية واذا بمجد الرب قد ملأ البيت.6وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي7وقال لي يا ابن آدم هذا مكان كرسيي ومكان باطن قدميّ حيث اسكن في وسط بني اسرائيل الى الابد ولا ينجس بعد بيت اسرائيل اسمي القدوس لا هم ولا ملوكهم لا بزناهم ولا بجثث ملوكهم في مرتفعاتهم.8بجعلهم عتبتهم لدى عتبتي وقوائمهم لدى قوائمي وبيني وبينهم حائط فنجسوا اسمي القدوس برجاساتهم التي فعلوها فافنيتهم بغضبي.9فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد10وانت يا ابن آدم فاخبر بيت اسرائيل عن البيت ليخزوا من آثامهم. وليقيسوا الرسم.11فان خزوا من كل ما فعلوه فعرفهم صورة البيت ورسمه ومخارجه ومداخله وكل اشكاله وكل فرائضه وكل اشكاله وكل شرائعه واكتب ذلك قدام اعينهم ليحفظوا كل رسومه وكل فرائضه ويعملوا بها.12هذه سنّة البيت. على راس الجبل كل تخمه حواليه قدس اقداس. هذه هي سنّة البيت

The future sanctuary has been visited and measured on all sides. Completed and separated from what is profane, the one thing lacking however is its main purpose: the presence of the LORD. Now, as on the day of the dedication of Solomon's temple, this marvellous event takes place: the glory of God, which the prophet had seen going away in Ezekiel 11, comes back to dwell in the house. There it appears, coming from the East, after so many centuries of absence! And its return is accompanied by a priceless promise: "I will dwell in the midst of the children of Israel for ever"

(vv. 7, 9).

It is not just for his own benefit that the prophet, that vigilant watchman, has received this vision. God invites him to "show" the house and its general pattern to the sons of His people (v. 10). It is remarkable that the effect produced on them is neither wonder nor joy, but first they are made ashamed! And only after such humiliation has been produced is Ezekiel able to reveal to them all the details of the new temple (v. 11). Let us take note of this most important principle, true in every age: the Lord can only make His thoughts known to us when our own hearts are judged.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 43 : 13-27
13وهذه اقيسة المذبح بالاذرع. والذراع هي ذراع وفتر. الحضن ذراع والعرض ذراع وحاشيته الى شفته حواليه شبر واحد. هذا ظهر المذبح.14ومن الحضن عند الارض الى الخصم الاسفل ذراعان والعرض ذراع ومن الخصم الاصغر الى الخصم الاكبر اربع اذرع والعرض ذراع.15والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون.16والموقد اثنتا عشرة طولا باثنتي عشرة عرضا مربعا على جوانبه الاربعة.17والخصم اربع عشرة طولا باربع عشرة عرضا على جوانبه الاربعة. والحاشية حواليه نصف ذراع وحضنه ذراع حواليه ودرجاته تجاه المشرق18وقال لي يا ابن آدم هكذا قال السيد الرب. هذه فرائض المذبح يوم صنعه لاصعاد المحرقة عليه ولرش الدم عليه.19فتعطي الكهنة اللاويين الذين من نسل صادوق المقتربين اليّ ليخدموني يقول السيد الرب ثورا من البقر لذبيحة خطية.20وتأخذ من دمه وتضعه على قرونه الاربعة وعلى اربع زوايا الخصم وعلى الحاشية حواليها فتطهّره وتكفر عنه.21وتأخذ ثور الخطية فيحرق في الموضع المعيّن من البيت خارج المقدس.22وفي اليوم الثاني تقرب تيسا من المعز صحيحا ذبيحة خطية فيطهّرون المذبح كما طهّروه بالثور.23واذا اكملت التطهير تقرب ثورا من البقر صحيحا وكبشا من الضأن صحيحا.24وتقربهما قدام الرب ويلقي عليهما الكهنة ملحا ويصعدونهما محرقة للرب.25سبعة ايام تعمل في كل يوم تيس الخطية ويعملون ثورا من البقر وكبشا من الضأن صحيحين.26سبعة ايام يكفرون عن المذبح ويطهّرونه ويملأون يده.27فاذا تمت هذه الايام يكون في اليوم الثامن فصاعدا ان الكهنة يعملون على المذبح محرقاتكم وذبائحكم السلامية فارضى عنكم يقول السيد الرب

Ezekiel 41 made mention of the altar of wood placed within the house. Now we are concerned with the altar for sacrifices in the centre of the inner court: its description, its dimensions and finally the instructions about its use.

Many people are astonished to find such sacrifices in the future temple, believing that they see in them a contradiction of the full sufficiency of the work of Christ. Indeed, the Epistle to the Hebrews affirms that it is impossible for the blood of bulls and of goats to take away sins. That is why the Lord Jesus presented Himself; offering "once for all . . . one sacrifice for sins" (Heb. 10:1 . . .). But there is no question here of going back; the Lord's perfect work at the cross will be the basis of Israel's blessing, just as it assures the blessing of the Church (Ps. 22:23). Thus we can understand that instead of being a renewed "remembrance of sins", as were the sacrifices of former times, those to be burnt on this altar will serve as a reminder of Christ's sacrifice at the cross. A visible memorial, necessary to the forgetful heart of man, in some degree they will mean for the Israel of God and for the "people that shall be born" what the Lord's Supper means today for Christians (Ps. 22:31).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 44 : 1-14
1ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق.2فقال لي الرب هذا الباب يكون مغلقا لا يفتح ولا يدخل منه انسان لان الرب اله اسرائيل دخل منه فيكون مغلقا.3الرئيس الرئيس هو يجلس فيه لياكل خبزا امام الرب. من طريق رواق الباب يدخل ومن طريقه يخرج.4ثم اتى بي في طريق باب الشمال الى قدام البيت. فنظرت واذا بمجد الرب قد ملأ بيت الرب. فخررت على وجهي.5فقال لي الرب يا ابن آدم اجعل قلبك وانظر بعينيك واسمع باذنيك كل ما اقوله لك عن كل فرائض بيت الرب وعن كل سننه واجعل قلبك على مدخل البيت مع كل مخارج المقدس.6وقل للمتمردين لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. يكفيكم كل رجاساتكم يا بيت اسرائيل7بادخالكم ابناء الغريب الغلف القلوب الغلف اللحم ليكونوا في مقدسي فينجسوا بيتي بتقريبكم خبزي الشحم والدم. فنقضوا عهدي فوق كل رجاساتكم.8ولم تحرسوا حراسة اقداسي بل اقمتم حرّاسا يحرسون عنكم في مقدسي9هكذا قال السيد الرب. ابن الغريب اغلف القلب واغلف اللحم لا يدخل مقدسي من كل ابن غريب الذي في وسط بني اسرائيل.10بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضلّوا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.11ويكونون خداما في مقدسي حراس ابواب البيت وخدام البيت. هم يذبحون المحرقة والذبيحة للشعب وهم يقفون امامهم ليخدموهم.12لانهم خدموهم امام اصنامهم وكانوا معثرة اثم لبيت اسرائيل. لذلك رفعت يدي عليهم يقول السيد الرب فيحملون اثمهم.13ولا يتقربون اليّ ليكهنوا لي ولا للاقتراب الى شيء من اقداسي الى قدس الاقداس بل يحملون خزيهم ورجاساتهم التي فعلوها.14واجعلهم حارسي حراسة البيت لكل خدمة لكل ما يعمل فيه

With the exception of the prince (who will be a kind of viceroy, representing Christ on high, on an earth subject to Christ and blessed by Him), nobody will henceforth be able to use the gate by which the glory of the LORD entered. What a contrast with the Christian's privilege! He has free access into the heavenly places where his Saviour is, by the same way of resurrection.

Ezekiel contemplates the glory that fills the sanctuary and falls on his face as he did at the beginning (Ezek. 1:28). Then the LORD explains to him the obligations of holiness which His presence imposes. No stranger, uncircumcised in heart and flesh, will be able to gain access to His temple – hence the necessity to set a watch at the gates. The LORD details watchmen (v. 11). They are to stand in the chambers situated at the interior of each gate and are to check the identity of all those who wish to enter. This function falls to the Levites. They have been a "stumbling block" to the sons of their people in ministering as priests for them before their idols (v. 12; Mal. 2:8-9). God's mercy entrusts them with a new charge, but a charge of less importance than the one they formerly held. A lesson for us! Our unfaithfulness brings inevitable consequences; God's service will not suffer but we may be deprived of part of our responsibilities to the benefit of other, more faithful, workmen.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 44 : 15-31
15اما الكهنة اللاويون ابناء صادوق الذين حرسوا حراسة مقدسي حين ضل عني بنو اسرائيل فهم يتقدمون اليّ ليخدموني ويقفون امامي ليقربوا لي الشحم والدم يقول السيد الرب.16هم يدخلون مقدسي ويتقدمون الى مائدتي ليخدموني ويحرسوا حراستي.17ويكون عند دخولهم ابواب الدار الداخلية انهم يلبسون ثيابا من كتان ولا يأتي عليهم صوف عند خدمتهم في ابواب الدار الداخلية ومن داخل.18ولتكن عصائب من كتان على رؤوسهم ولتكن سراويل من كتان على احقائهم. لا يتنطقون بما يعرّق.19وعند خروجهم الى الدار الخارجية الى الشعب الى الدار الخارجية يخلعون ثيابهم التي خدموا بها ويضعونها في مخادع القدس ثم يلبسون ثيابا اخرى ولا يقدسون الشعب بثيابهم.20ولا يحلقون رؤوسهم ولا يربّون خصلا بل يجزّون شعر رؤوسهم جزّا.21ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية.22ولا يأخذون ارملة ولا مطلّقة زوجة بل يتخذون عذارى من نسل بيت اسرائيل او ارملة التي كانت ارملة كاهن.23ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.24وفي الخصام هم يقفون للحكم ويحكمون حسب احكامي ويحفظون شرائعي وفرائضي في كل مواسمي ويقدسون سبوتي.25ولا يدنوا من انسان ميت فيتنجسوا. اما لأب او ام او ابن او ابنة او اخ او اخت لم تكن لرجل يتنجسون.26وبعد تطهيره يحسبون له سبعة ايام.27وفي يوم دخوله الى القدس الى الدار الداخلية ليخدم في القدس يقرّب ذبيحته عن الخطية يقول السيد الرب.28ويكون لهم ميراثا. انا ميراثهم ولا تعطونهم ملكا في اسرائيل. انا ملكهم.29يأكلون التقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وكل محرّم في اسرائيل يكون لهم.30واوائل كل الباكورات جميعها وكل رفيعة من كل رفائعكم تكون للكهنة. وتعطون الكاهن اوائل عجينكم لتحل البركة على بيتك.31لا يأكل الكاهن من ميتة ولا من فريسة طيرا كانت او بهيمة

Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, had shared the priesthood after the death of their brothers Nadab and Abihu (Num. 3:4). Later on Ithamar's line lost its rights because of the corruption of the sons of Eli and the treason of Abiathar (1 Sam. 3:12-13; 1 Kings 1:7-8; 1 Kings 2:27). So it was laid down that the priests were to be sons of Zadok, of the family of Eleazar (1 Chron. 6:50-53). This mandate was not bestowed on account of personal competence, any more than it was formerly, but exclusively by right of birth (Ps. 87:5). The same thing is true today of the redeemed of the Lord. By virtue of the new birth, all have the right to the beautiful title of priest.

But, like all privileges, this one also implies responsibilities. The instructions here given to the priests are very precise, both for the fulfilment of their service and for their family life (cf. Lev. 21). They must pay special attention to purity, and similarly it is our responsibility to keep away from defilement, we who are by grace "an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ" (1 Peter 2:5; see also 1 Thess. 4:4).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 45 : 1-17
1واذا قسمتم الارض ملكا تقدمون تقدمة للرب قدسا من الارض طوله خمسة وعشرون الفا طولا والعرض عشرة آلاف. هذا قدس بكل تخومه حواليه.2يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه.3من هذا القياس تقيس طول خمسة وعشرين الفا وعرض عشرة آلاف وفيه يكون المقدس قدس الاقداس.4قدس من الارض هو يكون للكهنة خدام المقدس المقتربين لخدمة الرب ويكون لهم موضعا للبيوت ومقدسا للمقدس.5وخمسة وعشرون الفا في الطول وعشرة آلاف في العرض تكون للاويين خدام البيت لهم ملكا. عشرون مخدعا.6وتجعلون ملك المدينة خمسة آلاف عرضا وخمسة وعشرين الفا طولا موازيا تقدمة القدس فيكون لكل بيت اسرائيل7وللرئيس من هنا ومن هناك من تقدمة القدس ومن ملك المدينة قدام تقدمة القدس وقدام ملك المدينة من جهة الغرب غربا ومن جهة الشرق شرقا والطول مواز احد القسمين من تخم الغرب الى تخم الشرق.8تكون له ارضا ملكا في اسرائيل ولا تعود رؤسائي يظلمون شعبي والارض يعطونها لبيت اسرائيل لاسباطهم9هكذا قال السيد الرب. يكفيكم يا رؤساء اسرائيل. ازيلوا الجور والاغتصاب واجروا الحق والعدل. ارفعوا الظلم عن شعبي يقول السيد الرب.10موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.11تكون الايفة والبث مقدارا واحدا لكي يسع البثّ عشر الحومر والايفة عشر الحومر. على الحومر يكون مقدارهما.12والشاقل عشرون جيرة. عشرون شاقلا وخمسة وعشرون شاقلا وخمسة عشر شاقلا تكون منكم.13هذه هي التقدمة التي تقدمونها. سدس الايفة من حومر الحنطة. وتعطون سدس الايفة من حومر الشعير.14وفريضة الزيت بث من زيت. البث عشر من الكرّ من عشرة ابثاث للحومر لان عشرة ابثاث حومر.15وشاة واحدة من الضأن من المئتين من سقي اسرائيل تقدمة ومحرقة وذبائح سلامة للكفّارة عنهم يقول السيد الرب.16وهذه التقدمة للرئيس في اسرائيل تكون على كل شعب الارض.17وعلى الرئيس تكون المحرقات والتقدمة والسكيب في الاعياد وفي الشهور وفي السبوت وفي كل مواسم بيت اسرائيل وهو يعمل ذبيحة الخطية والتقدمة والمحرقة وذبائح السلامة للكفّارة عن بيت اسرائيل

The oblation is a tract of land which is to be reserved for the LORD in the dividing of the country. The priests are to live there (v. 4). The possessions of the Levites, of the city and of the prince are next set out, for God takes care that there shall be no more oppression or injustice in Israel (cf. v. 9; Ezek. 46:18).

The same name, oblation, is applied to the gifts that the Israelites are to offer to the LORD in proportion to their income from their fields and from their livestock (cf. Lev. 27:30). As Christians, under grace, we are not obliged to give this proportion of our belongings. Should we for that reason be any less ready to give for the Lord's service?

The various sacrifices the Levites are to offer are found in vv. 15, 17. The burnt offering reminds us that Christ has offered Himself to God as a sweet savour (Eph. 5:2). The meal offering speaks of His life of suffering and devotion. In the peace offering we can feed upon Christ who secures all our blessings and who has thus become the subject of our worship.

Finally the sin offering presents the holy Victim sent by God to be the propitiation for our sins (1 John 2:2; 1 John 4:10).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 45 : 21-25; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 46 : 1-11
21في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر يكون لكم الفصح عيدا. سبعة ايام يؤكل الفطير.22ويعمل الرئيس في ذلك اليوم عن نفسه وعن كل شعب الارض ثورا ذبيحة خطية.23وفي سبعة ايام العيد يعمل محرقة للرب سبعة ثيران وسبعة كباش صحيحة كل يوم من السبعة الايام. وكل يوم تيسا من المعز ذبيحة خطية.24ويعمل التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش وهينا من زيت للايفة.25في الشهر السابع في اليوم الخامس عشر من الشهر في العيد يعمل مثل ذلك سبعة ايام كذبيحة الخطية وكالمحرقة وكالتقدمة وكالزيت
1هكذا قال السيد الرب. باب الدار الداخلية المتجه للمشرق يكون مغلقا ستة ايام العمل وفي السبت يفتح وايضا في يوم راس الشهر يفتح.2ويدخل الرئيس من طريق رواق الباب من خارج ويقف عند قائمة الباب وتعمل الكهنة محرقته وذبائحه السلامية فيسجد على عتبة الباب ثم يخرج. اما الباب فلا يغلق الى المساء.3ويسجد شعب الارض عند مدخل هذا الباب قدام الرب في السبوت وفي رؤوس الشهور.4والمحرقة التي يقربها الرئيس للرب في يوم السبت ستة حملان صحيحة وكبش صحيح.5والتقدمة ايفة للكبش وللحملان تقدمة عطية يده وهين زيت للايفة.6وفي يوم راس الشهر ثور ابن بقر صحيح وستة حملان وكبش تكون صحيحة.7ويعمل تقدمة ايفة للثور وايفة للكبش. اما للحملان فحسبما تنال يده. وللايفة هين زيت8وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.9وعند دخول شعب الارض قدام الرب في المواسم فالداخل من طريق باب الشمال ليسجد يخرج من طريق باب الجنوب. والداخل من طريق باب الجنوب يخرج من طريق باب الشمال. لا يرجع من طريق الباب الذي دخل منه بل يخرج مقابله.10والرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا.11وفي الاعياد وفي المواسم تكون التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش. وللحملان عطية يده وللايفة هين زيت.

Ch. 45 ends with instructions about the Passover, the first of the three great annual feasts (Deut. 16). Henceforward each Israelite will be able to understand its priceless significance and think of the Lamb of God, whose blood has sheltered him from judgment. The second feast, that of Pentecost, is not mentioned here, and we may understand why: it concerns the Church whose portion is heavenly, and it has no place in this picture of the earthly reign. By contrast, v. 25 refers to the third solemn occasion, simply called "the feast". This is the Feast of Tabernacles, but little is said about it here as it prefigures the millennium, which will have already begun.

Ch. 46 defines the ceremonies of the Sabbath and the new moon, including the prince's obligations in their connection.

The importance and clarity of this prophetic vision has perhaps surprised us. But, let us repeat, after having been dishonoured in Israel, it is fitting that God should give expression to His satisfaction in respect of the future form of worship by which, at last, He will be glorified on the earth. And He wants us to rejoice over it with Him, we who already offer Him praise as His heavenly people.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 47 : 1-12
1ثم ارجعني الى مدخل البيت واذا بمياه تخرج من تحت عتبة البيت نحو المشرق لان وجه البيت نحو المشرق. والمياه نازلة من تحت جانب البيت الايمن عن جنوب المذبح.2ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن.3وعند خروج الرجل نحو المشرق والخيط بيده قاس الف ذراع وعبّرني في المياه والمياه الى الكعبين.4ثم قاس الفا وعبّرني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعبّرني والمياه الى الحقوين.5ثم قاس الفا واذا بنهر لم استطع عبوره لان المياه طمت مياه سباحة نهر لا يعبر.6وقال لي أرأيت يا ابن آدم. ثم ذهب بي وارجعني الى شاطئ النهر.7وعند رجوعي اذا على شاطئ النهر اشجار كثيرة جدا من هنا ومن هناك.8وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه.9ويكون ان كل نفس حية تدب حيثما يأتي النهران تحيا ويكون السمك كثيرا جدا لان هذه المياه تأتي الى هناك فتشفى ويحيا كل ما يأتي النهر اليه.10ويكون الصيادون واقفين عليه من عين جدي الى عين عجلايم يكون لبسط الشباك ويكون سمكهم على انواعه كسمك البحر العظيم كثيرا جدا.11اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.12وعلى النهر ينبت على شاطئه من هنا ومن هناك كل شجر للأكل لا يذبل ورقه ولا ينقطع ثمره. كل شهر يبكر لان مياهه خارجة من المقدس ويكون ثمره للاكل وورقه للدواء

It remains for the prophet to consider one marvellous detail in the future temple. From beneath the threshold, as if from the very throne of God, flows a fresh spring, mighty and inexhaustible. As it flows, it increases in volume (though there is no mention of tributaries), and Ezekiel, following the course of the river with his heavenly companion, is invited to cross it every thousand cubits. Soon he is out of his depth: these are "waters to swim in".

Precious picture of that river of grace which flows forth for us from the holy place! Like the prophet, we learn to appreciate its depths progressively as we go forward in our Christian career, until we realise that this grace is unfathomable (2 Peter 3:18).

This amazing river will flow towards the East, bringing life and fertility into what is in fact the most desolate region on the globe: that of the Dead Sea (v. 8; cf. Joel 3:18; Zech. 14:8). That sea will be healed and will teem with fish; the desert will be changed into a land of bubbling springs (Isa. 41:18); there will be nothing left to recall the overthrow of Sodom. In such a way, divine and life-giving grace produces fruit for God wherever it reaches, just as it does in our own hearts (John 7:38).

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 47 : 13-23; ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 48 : 1-7
13هكذا قال السيد الرب. هذا هو التخم الذي به تمتلكون الارض بحسب اسباط اسرائيل الاثني عشر. يوسف قسمان.14وتمتلكونها احدكم كصاحبه التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها وهذه الارض تقع لكم نصيبا.15وهذا تخم الارض. نحو الشمال من البحر الكبير طريق حثلون الى المجيء الى صدد16حماة وبيروثة وسبرائم التي بين تخم دمشق وتخم حماة وحصر الوسطى التي على تخم حوران.17ويكون التخم من البحر حصر عينان تخم دمشق والشمال شمالا وتخم حماة وهذا جانب الشمال.18وجانب الشرق بين حوران ودمشق وجلعاد وارض اسرائيل الاردن. من التخم الى البحر الشرقي تقيسون. وهذا جانب المشرق.19وجانب الجنوب يمينا من ثامار الى مياه مريبوث قادش النهر الى البحر الكبير وهذا جانب اليمين جنوبا.20وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.21فتقتسمون هذه الارض لكم لاسباط اسرائيل.22ويكون انكم تقسمونها بالقرعة لكم وللغرباء المتغربين في وسطكم الذين يلدون بنين في وسطكم فيكونون لكم كالوطنيين من بني اسرائيل. يقاسمونكم الميراث في وسط اسباط اسرائيل.23ويكون انه في السبط الذي فيه يتغرب غريب هناك تعطونه ميراثه يقول السيد الرب
1وهذه اسماء الاسباط. من طرف الشمال الى جانب طريق حثلون الى مدخل حماة حصر عينان تخم دمشق شمالا الى جانب حماة لدان. فيكون له من الشرق الى البحر قسم واحد.2وعلى تخم دان من جانب المشرق الى جانب البحر لاشير قسم واحد.3وعلى تخم اشير من جانب الشرق الى جانب البحر لنفتالي قسم واحد.4وعلى تخم نفتالي من جانب الشرق الى جانب البحر لمنسّى قسم واحد.5وعلى تخم منسّى من جانب الشرق الى جانب البحر لافرايم قسم واحد.6وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.7وعلى تخم رأوبين من جانب الشرق الى جانب البحر ليهوذا قسم واحد.

Israel's frontiers are established and, within this framework, each tribe receives its inheritance: a straight strip reaching from the Mediterranean to beyond Jordan (as far as the Euphrates, according to the divine promises finally fulfilled: Ex. 23:31; Joshua 1:4). If we compare this division of the land with the complicated pattern of the original boundaries made by Joshua and his messengers (see Joshua 18), we admire the simplicity of everything when it is God who establishes it! Each territory being evenly shared, there will be neither jealousy nor dispute (read Joshua 17:14). And as if to anticipate such things, the LORD Himself lays down that Joseph is to have two portions (v. 13; fulfilment of Gen. 48:5). Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh had previously chosen their lot apart from the other tribes. Now they are to dwell in the midst of their brethren within the bounds the LORD has set for them (Ezek. 48: 4, 6, 27). Neither is there any separation between Judah and the ten tribes. Of these some dwell in the north, others in the south, on either side of "the holy oblation," henceforward realising v. 1 of Psalm 133: "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!'

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 48 : 20-35
20كل التقدمة خمسة وعشرون الفا بخمسة وعشرين الفا. مربعة تقدمون تقدمة القدس مع ملك المدينة.21والبقية للرئيس من هنا ومن هناك لتقدمة القدس ولملك المدينة قدام الخمسة والعشرين الفا للتقدمة الى تخم الشرق ومن جهة الغرب قدام الخمسة والعشرين الفا على تخم الغرب موازيا املاك الرئيس وتكون تقدمة القدس ومقدس البيت في وسطها.22ومن ملك اللاويين من ملك المدينة في وسط الذي هو للرئيس ما بين تخم يهوذا وتخم بنيامين يكون للرئيس.23وباقي الاسباط فمن جانب الشرق الى جانب البحر لبنيامين قسم واحد.24وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.25وعلى تخم شمعون من جانب الشرق الى جانب البحر ليساكر قسم واحد.26وعلى تخم يساكر من جانب الشرق الى جانب البحر لزبولون قسم واحد.27وعلى تخم زبولون من جانب الشرق الى جانب البحر لجاد قسم واحد.28وعلى تخم جاد من جانب الجنوب يمينا يكون التخم من ثامار الى مياه مريبة قادش النهر الى البحر الكبير.29هذه هي الارض التي تقسمونها ملكا لاسباط اسرائيل وهذه حصصهم يقول السيد الرب30وهذه مخارج المدينة. من جانب الشمال اربعة آلاف وخمس مئة مقياس.31وابواب المدينة على اسماء اسباط اسرائيل. ثلاثة ابواب نحو الشمال. باب رأوبين وباب يهوذا وباب لاوي.32والى جانب الشرق اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب يوسف وباب بنيامين وباب دان.33وجانب الجنوب اربعة آلاف وخمس مئة مقياس وثلاثة ابواب. باب شمعون وباب يساكر وباب زبولون.34وجانب الغرب اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب جاد وباب اشير وباب نفتالي.35المحيط ثمانية عشر الفا واسم المدينة من ذلك اليوم يهوه شمّه

The book of Ezekiel has often been compared to the Revelation. Each commences with a glorious and solemn vision, continues with coming judgments and concludes with a portrayal of the blessed kingdom yet to come. But Ezekiel envisages these events on their earthly plane, in relation to Israel. The Revelation, on the other hand, presents in its last chapters, in a symbolic way, that which concerns the Church and its heavenly future. The Holy City, described and measured in Revelation 21, is a picture of it. It corresponds in heaven to the earthly Jerusalem of our vv. 30-35; it also has twelve gates bearing the names of the twelve tribes of Israel (Rev. 21:12; cf. also what is said of the river in Ezek. 47:1, 12 with Rev. 21:1-2).

The beautiful name that the city henceforth bears, "The LORD is there" (v. 35) reminds us that the new Jerusalem will be "the tabernacle of God" (Rev. 21:3); what is more, the great thought of God in Christ is to be ultimately "all in all" (1 Cor. 15:28). May He from this moment make His dwelling in each one of our hearts!

ﻟﻮﻗﺎ 1 : 1-17
1اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا2كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة3رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس4لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به5كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.6وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.7ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما8فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله9حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.10وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.11فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.12فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.13فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.14ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.15لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.16ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.17ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

The Gospel according to Luke is the Gospel which, so to speak, brings the Lord Jesus closest to us. He lets us admire the Lord especially in His perfect humanity. God chose Luke, the beloved physician and Paul's faithful companion to the end (Col. 4:14; 2 Tim. 4:11), to bring us this revelation. It is presented to us in the form of an account to Theophilus (friend of God).

The subject leads the evangelist to describe with particular care how the Lord Jesus took upon Himself our humanity and how He made his entrance into this world. He could indeed have arrived down here as an adult. But He wanted to live entirely like us from birth to death, glorifying God as He did so.

The account begins by showing us Zacharias, a godly priest, as he carries out his duties in the temple. While he is officiating in this solemn place, he is suddenly gripped with fear, when he realises he is no longer alone. An angel is standing beside the altar of incense, the bearer of a divine message: a son is to be given to Zacharias and Elisabeth. He is to be set apart for God from birth, and will be a great prophet, responsible for preparing Israel for the coming of their Messiah (cf. v. 17; Mal. 4:5-6).

ﻟﻮﻗﺎ 1 : 18-38
18فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.19فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.20وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.21وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.22فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا23ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.24وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة25هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس26وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة27الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.28فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.29فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.30فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.31وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.32هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.33ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية34فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.35فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.36وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.37لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.38فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

When faced with "these glad tidings" (v. 19), Zacharias just could not believe them. Nevertheless was not this the answer to his prayers (v. 13)? Alas! it happens that we too give up expecting from the Lord the answers to our prayers. When the heavenly messenger answers the question: "How . . .?", he reveals his real name: Gabriel which means God is powerful. Yes, His word will be carried out despite the sad arguments with which it was received. Zacharias will remain dumb until the birth of the child, while his wife Elisabeth, object of divine grace, hides herself modestly so as not to attract attention to herself.

Then the angel Gabriel is given an even more amazing mission: the announcement to Mary, the virgin of Israel, that she was to be the mother of the Saviour. What a marvellous event, with what far-reaching consequences!

We can understand the confusion and the emotion which seize this young woman. But despite the impossibilities which she raises, her question in v. 34 is not like that of Zacharias in v. 18 when he asks for a sign (a mark of unbelief). Mary believes and fully submits to the divine will: "Behold the handmaid of the Lord . . .". This is the same response that the One who redeemed us expects from us.

ﻟﻮﻗﺎ 1 : 39-56
39فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.40ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.41فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.42وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.43فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.44فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.45فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب46فقالت مريم تعظم نفسي الرب47وتبتهج روحي بالله مخلّصي.48لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.49لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.50ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.51صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.52أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.53اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.54عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.55كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.56فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

Eager to share the wonderful message with the one about whom the angel has just been talking to her, Mary goes to visit her relative, Elisabeth. What a conversation must have taken place between those two women! It is an illustration of Malachi 3:16: "Then they that feared the LORD, spake often one to another . . .". What occupies them is the glory of God, the accomplishment of His promises, and the blessings granted to faith. Do we have such subjects of conversation when we meet other children of God?

"Blessed is she that believed . . ." Elisabeth exclaims, and Mary replies, "My spirit hath rejoiced in God my Saviour . . ." (v. 47). Here is sufficient proof that Mary was not saved in any other way than by faith. A sinner, like all the rest of mankind, she needed the Saviour who was going to be born of her. She adds, "He hath regarded the low estate of his handmaiden." (v. 48). Despite the exceptional honour God was bestowing on her, Mary remains in her true place before Him. What would she then think about the idolatry of which she has become the object in Christendom today?

"The rich he hath sent empty away . . .". God only sends away empty those who are full of themselves. Notice too the similarity of Mary's beautiful song to Hannah's in 1 Samuel 2.

ﻟﻮﻗﺎ 1 : 57-80
57واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.58وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.59وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.60فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.61فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.62ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.63فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.64وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.65فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.66فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه67وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا68مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.69واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.70كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.71خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.72ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.73القسم الذي حلف لابراهيم ابينا74ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده75بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.76وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.77لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم78باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.79ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.80اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل

Elisabeth brings into the world the one who is to become the prophet of the Highest (v. 76). Neighbours and relatives rejoice with her. Note how often joy fills these chapters (Luke 1:14, 44, 47, 58; Luke 2:10). Now Zacharias has the opportunity to demonstrate his faith by confirming the lovely name of this child. (John means favour of the Lord). As soon as he is given back his voice, the first words he utters are to praise and bless God. Filled with the Holy Spirit, he praises God for the great deliverance which He will bring about for His people. How much higher the song of the Christian can rise! Through the coming of Christ and His work on the cross, God has delivered us not from our earthly enemies but from the power of Satan. Being thus set free, is it not our privilege to serve the Lord "without fear, in holiness and righteousness before him, all the days of our life" (vv. 74, 75)?

"The dayspring from on high hath visited us" adds Zacharias. In the days of Ezekiel, the glory had departed towards the east. What a wonderful mystery, this divine glory returns to visit a weak, needy people (v. 79)! This time it does not return in a dazzling cloud, but instead in the form of a humble babe.

ﻟﻮﻗﺎ 2 : 1-20
1وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.2وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.3فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.4فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته5ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.6وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.7فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل8وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.9واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.10فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.11انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.12وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.13وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين14المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة15ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.16فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.17فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.18وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.19واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.20ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم

Without knowing it, the emperor Augustus is one of the instruments God uses to fulfil His marvellous plans. Unknown to all, Mary and Joseph return to Bethlehem, and it is there that the birth of the Lord Jesus takes place. But what an entrance the Son of God made into this world! See Him lying in a manger because there was no room for Him in the inn! His coming disturbs everyone. How many hearts resemble this inn: there is no room for the Lord Jesus in them.

It is not to great men but to humble shepherds that the good news is announced: "Unto you is born a Saviour"; He was born for them and for us. If the world is not concerned about the birth of the Saviour, the whole of heaven takes part in the worship of this matchless mystery: "God was manifest in the flesh . . . seen of angels" (1 Tim. 3:16). They give glory to God in their wonderful chorus, announcing peace on earth and God's good pleasure in men (cf. Prov. 8:31). The sign given to the shepherds helped them find the little babe. They share what they have just seen and heard, and in their turn they give glory to God (v. 20). Let us unite with them in thanksgiving and praise.

ﻟﻮﻗﺎ 2 : 21-38
21ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن22ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.23كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.24ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام25وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.26وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.27فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس28اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال29الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.30لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك31الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.32نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.33وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.34وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.35وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة36وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.37وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.38فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم

As far as the little child is concerned, all that is laid down in the law of the Lord is carried out. (This name of Lord is repeated four times in vv. 22-24 as if to confirm the divine rights over this child and the fulfilment of God's will right from the cradle). The sacrifice offered in the temple emphasizes the poverty of Joseph and Mary (read Lev. 12:8). Yet once more, the Deliverer of Israel is not presented to the leading officials of the people, but instead He is presented to humble, godly old people: Simeon and Anna. Why is this privilege given to them? Because they were waiting for Him!

The Spirit leads Simeon into the temple and reveals to him the One who is "the Consolation of Israel" (v. 25), the Salvation of God, the Light of the Gentiles and the Glory of the people. He sees with his own eyes and holds in his arms this little child, who is all these things to his faith. He gives thanks to God, then announces that the Lord Jesus will be the touchstone revealing the condition of men's hearts (Isa. 8:14). He is still this today.

In her turn Anna, a woman of prayer and a faithful witness, arrives and joins in the praise. By not leaving the temple, she experiences Psalm 84:4. Then finally out of the abundance of her heart, she speaks of Him, and in this way what an example she is to us!

ﻟﻮﻗﺎ 2 : 39-52
39ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.40وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه41وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.42ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.43وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.44واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.45ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.46وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.47وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.48فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.49فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.50فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.51ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.52واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس

This passage is of particular importance; it is the only glimpse that God has seen fit to give us of the childhood and boyhood of the Lord Jesus. So we have here, especially for children and young people, the most excellent Example. He is perfect in His relationship with His heavenly Father, whose "business" is given priority over everything else. He is perfect too in His dealings with the doctors in the temple: infinitely wiser than all of them, He does not teach them, but listens to them, and asks them questions, the only attitude suited to His age and to yours. He is perfect too in His relationship with His parents: "He was subject unto them"; v. 51 makes this clear so that we cannot imagine that He had escaped from them through disobedience. The One who was conscious of His sovereignty as Son of God, submitted in complete obedience from His very earliest years in His parents' home.

Let us finally emphasize the diligence of the child Jesus in the temple and His mature interest in divine truths. Nothing else attracted Him in that famous city of Jerusalem which He was probably visiting for the first time. What value do we attach to the Lord's presence and to His teaching?

ﻟﻮﻗﺎ 3 : 1-14
1وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية2في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.3فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.4كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.5كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.6ويبصر كل بشر خلاص الله7وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.8فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.9والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.10وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.11فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.12وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.13فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.14وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم

The roads in olden days were generally in such a bad state that they needed to be repaired and straightened each time the procession of an important visitor passed by. In a moral sense, this is the mission of John the Baptist. Being given the task of preparing the coming of the Messiah, he warns the Jews that their title as children of Abraham is not sufficient to shelter them from coming wrath. What God requires of them is repentance followed by its real fruits. Yes, repentance or wrath, that is the choice left to Israel and to every individual.

People from different social classes come to John one after the other, and he has something from God to say to each one of them. So the Word has answers for every condition of soul and for every circumstance.

Lastly some soldiers come to John. Perhaps they expected to be enrolled under the Messiah's banner to form an army to liberate their country from the Roman yoke. John's reply must have surprised them (v. 14). Do not think that the Lord needs us to perform some mighty deeds. What God expects from us is a testimony of honesty, gentleness and contentment in whatever situation we find ourselves (1 Cor. 7:24).

ﻟﻮﻗﺎ 3 : 15-38
15واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح16اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.17الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.18وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.19اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها20زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن21ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء22ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت23ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي24بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف25بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي26بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا27بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري28بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير29بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي30بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم31بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود32بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون33بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا34بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور35بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح36بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك37بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان38بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله

John exhorted and preached to the people (v. 18). As a faithful messenger, he spoke of Christ and His power; then he is set aside, his task completed. What a beautiful example he is to those of us who desire to serve the Lord! It is not within our power to convert anybody at all. But our life and our words should prepare those who know us to receive the Lord Jesus. It is not enough to call on people to repent; the Saviour must be presented to them. Thus the Lord Jesus appears. In grace, He takes His place with His people in their first steps in the right way. He is baptised, He prays (which Luke alone mentions) and in divine response, the Holy Spirit descends upon Him. At the same time the Father's voice is addressed to Him personally (in Matthew 3:17 the voice is for those standing by): "Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased". May we also find all our delight in Him!

The genealogy of the Lord through Mary goes back to Adam, then to God, showing that He is Son of man as well as Son of God. Matthew 1:1-17 establishes His title as Son of David and of Abraham, Heir of the divine promises to Israel.

ﻟﻮﻗﺎ 4 : 1-15
1اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية2اربعين يوما يجرّب من ابليس. ولم ياكل شيئا في تلك الايام ولما تمت جاع اخيرا.3وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا.4فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله.5ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان.6وقال له ابليس لك اعطي هذا السلطان كله ومجدهنّ لانه اليّ قد دفع وانا اعطيه لمن اريد.7فان سجدت امامي يكون لك الجميع.8فاجابه يسوع وقال اذهب يا شيطان انه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد.9ثم جاء به الى اورشليم واقامه على جناح الهيكل وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا الى اسفل.10لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك.11وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك.12فاجاب يسوع وقال له انه قيل لا تجرب الرب الهك.13ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين14ورجع يسوع بقوة الروح الى الجليل وخرج خبر عنه في جميع الكورة المحيطة.15وكان يعلّم في مجامعهم ممجدا من الجميع

The temptation of the Lord takes place in the wilderness, the place where Israel had multiplied their murmurings and their lusts (Ps. 106:14). The first attack of the devil gives the Lord Jesus the opportunity to emphasize this fundamental truth: man has a soul which needs food – the Word of God enjoyed in obedience. Then Satan offers all the kingdoms of the world and their glory to this perfectly dependent Man. How many people have sold their soul for a great deal less than that! The world in fact forms part of the inheritance prepared for the Lord Jesus. But whether it was the whole earth or merely a piece of bread, Christ did not want to receive anything, except it came from His Father's hand (Ps. 2:8)

So Satan insinuates for the second time: "If thou be the Son of God" (vv. 3, 9), as if this needed to be proved. He was spreading doubt over what the Father had just solemnly proclaimed (Luke 3:22), in other words he was tempting God.

The Lord Jesus could not have been an example for us if He had not overcome the devil by virtue of His divine power. But He triumphs by using weapons that are at our disposal: entire dependence on God, absolute obedience to His Word and unshakeable confidence in His promises.

ﻟﻮﻗﺎ 4 : 16-30
16وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.17فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه18روح الرب عليّ لانه مسحني لابشر المساكين ارسلني لاشفي المنكسري القلوب لانادي للمأسورين بالاطلاق وللعمي بالبصر وارسل المنسحقين في الحرية19واكرز بسنة الرب المقبولة.20ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه.21فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.22وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه ويقولون أليس هذا ابن يوسف.23فقال لهم. على كل حال تقولون لي هذا المثل ايها الطبيب اشفي نفسك. كم سمعنا انه جرى في كفر ناحوم فافعل ذلك هنا ايضا في وطنك.24وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.25وبالحق اقول لكم ان ارامل كثيرة كنّ في اسرائيل في ايام ايليا حين أغلقت السماء مدة ثلاث سنين وستة اشهر لما كان جوع عظيم في الارض كلها.26ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.27وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني.28فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا.29فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل.30اما هو فجاز في وسطهم ومضى

We now see the ministry of the Lord beginning in Nazareth, where He was brought up. Our witnessing begins at home, in our own circle of friends. Do we think we would have more courage to go and preach the Gospel to the heathen, rather than taking a firm stand before those who know us best?

In the synagogue, the divine Teacher reads the passage from Isaiah which commends Him as the Messenger of grace. He proclaims the opening of the prison to the captives (see Isa. 61:1; Isa. 42:7). If somebody was to announce that prisoners were to be pardoned and to be set free, could we imagine that some would prefer to stay in prison; or that some would dare count on their own innocence rather than be set free legally; or that some would say the exact opposite: "Oh no! this is not for me; I'm too guilty"; or finally that others would refuse to believe this message of grace? What foolish attitudes, very unlikely too . . . but nevertheless very common amongst those who reject salvation. However, many captives of Satan gladly accept the offer of deliverance. Which of these prisoners are you like? Sad to say, this episode ends by showing how the people of Nazareth received the "good news", a picture in miniature of the attitude of the nation.

ﻟﻮﻗﺎ 4 : 31-44
31وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.32فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.33وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم34قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.35فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه فصرعه الشيطان في الوسط وخرج منه ولم يضره شيئا.36فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.37وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة38ولما قام من المجمع دخل بيت سمعان. وكانت حماة سمعان قد اخذتها حمّى شديدة. فسألوه من اجلها.39فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم.40وعند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم وشفاهم.41وكانت شياطين ايضا تخرج من كثيرين وهي تصرخ وتقول انت المسيح ابن الله. فانتهرهم ولم يدعهم يتكلمون لانهم عرفوه انه المسيح42ولما صار النهار خرج وذهب الى موضع خلاء وكان الجموع يفتشون عليه فجاءوا اليه وامسكوه لئلا يذهب عنهم.43فقال لهم انه يبنغي لي ان ابشر المدن الأخر ايضا بملكوت الله لاني لهذا قد أرسلت.44فكان يكرز في مجامع الجليل

Cast out of Nazareth, the Lord Jesus continues His ministry in Capernaum. He teaches and heals with the kind of authority which would not have amazed the people (vv. 32, 36) had they been willing to recognise Him as the Son of God. On the other hand, the devils are not mistaken. James 2:19 tells us that they believe and they tremble. While the Lord was here their activity increased in an attempt to hinder His activity. He met unclean spirits even in the synagogue, but He would not allow them to give testimony to Him.

Vv. 38, 39 tell us how Simon's wife's mother was healed. The Lord Jesus leans affectionately over the ill woman, for He does not care for our illnesses from afar off. How does this woman then use the health which she has just regained? Her way speaks to all of us: "immediately she arose and ministered unto them".

Although a stranger in this world, the Lord Jesus was no stranger to its difficulties and its troubles. Evening does not interrupt His marvellous activity and early in the morning He is ready to begin again, because He has spent time apart, alone with God. But this dependence is not allowed to be frustrated by the crowds who seek to hold Him back.

ﻟﻮﻗﺎ 5 : 1-11
1واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت.2فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.3فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان وسأله ان يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلّم الجموع من السفينة.4ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.5فاجاب سمعان وقال له يا معلّم قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة.6ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.7فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق.8فلما رأى سمعان بطرس ذلك خرّ عند ركبتيّ يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ.9اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.10وكذلك ايضا يعقوب ويوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان. فقال يسوع لسمعان لا تخف. من الآن تكون تصطاد الناس.11ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه

This account is well-known for the miraculous draught of fishes . . . and for an even more wonderful event: the conversion of Simon. What is he doing while the divine Master teaches the crowds close by? He washes the nets after the unfruitful work of the previous night. The Lord Jesus is going to force him to listen. The Lord asks Peter to take Him out onto the lake, so that He could address the crowds of people gathered on the shore from the boat . . . and at the same time address the man beside Him. Then the Lord speaks to Simon and his companions in yet another way. He fills their net and thus reveals Himself to them as the Master of the universe, the One who has dominion over the fish of the sea according to Psalm 8:6, 8 and who is all powerful in a situation where man is powerless. Very afraid, and convicted of sin by the Lord's presence, Simon falls down at His knees saying: "Depart from me . . .". But is it to depart from him that the Saviour, full of love, came to seek the sinner?

Luke is the only one to tell us of this decisive meeting between the Lord and His disciple Peter. In the book of Acts, he shows us Peter now become a fisher of men, being the means of a miraculous "draught" of about three thousand souls (Acts 2:41).

ﻟﻮﻗﺎ 5 : 12-26
12وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خرّ على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.13فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص.14فاوصاه ان لا يقول لاحد بل امض وأر نفسك للكاهن وقدم عن تطهيرك كما أمر موسى شهادة لهم.15فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم.16واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي17وفي احدى الايام كان يعلم وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية واورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم.18واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه.19ولما لم يجدوا من اين يدخلون به لسبب الجمع صعدوا على السطح ودلوه مع الفراش من بين الاجر الى الوسط قدام يسوع.20فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.21فابتدأ الكتبة والفريسيون يفكرون قائلين من هذا الذي يتكلم بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.22فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.23أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.24ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج لك اقول قم واحمل فراشك واذهب الى بيتك.25ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله.26فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب

A man full of leprosy comes to the Lord Jesus, recognising His power. He is healed by His willing love.

V. 16 shows us again the secret of this perfect Man: His life of prayer. The perfection of a man lies in the practical experience of entire dependence on God; this dependence is expressed by prayer. That is why Luke continuously presents our incomparable Example in this blessed attitude (Luke 3:21; Luke 5:16; Luke 6:12; Luke 9:18, 29; Luke 11:1; Luke 22:32, 44).

Then we witness the considerable effort of four people to bring a poor paralysed man into contact with the Lord Jesus (Mark 2:3). May their zeal and persevering faith encourage us! We too can bring to the Lord (through prayer) those whom we long to see converted and perhaps we can invite them to come with us to the place where He has promised to be.

In these ch. 4, 5 sin is presented in different ways: as the power of Satan in those with unclean spirits (Luke 4:33, 41); as defilement in the leper; finally as a state of deadness before God (the man with the palsy). The Lord Jesus came to answer these three different conditions: He is the One who delivers, who cleanses, and who gives back to man the use of his faculties.

ﻟﻮﻗﺎ 5 : 27-39
27وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني.28فترك كل شيء وقام وتبعه.29وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين.30فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.31فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.32لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة33وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.34فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.35ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.36وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشقّه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد.37وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف.38بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.39وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب

Levi (or Matthew: Matt. 9:9) is at work when the Lord Jesus calls him. He leaves everything, gets up and follows Him. Then he receives the Lord into his house along with his former colleagues, giving them an opportunity to meet his new Master. (May this also be our motive when we give invitations to our homes!). These publicans (tax collectors) were hated by the other Jews because they got rich at their expense and were able to make personal profit from the Roman rule. That is why the Pharisees and scribes were outraged when they saw the Lord Jesus and His disciples eating with publicans and sinners. How many people are more willing to withdraw from sinners, rather than from sin! When the Lord Jesus answers their murmurings He makes Himself known as the great Physician of souls. In just the same way as the doctor does not visit healthy patients (or those who think they are well), the Lord is only concerned for those who recognise their sinful condition.

Then the scribes and Pharisees raise a question about fasting. The Lord Jesus replies that this sign of sadness was not appropriate while He, the Bridegroom, was in their midst. Moreover, bondage to the law and to ordinances does not agree with the liberty and joy which grace brings (vv. 36, 37).

ﻟﻮﻗﺎ 6 : 1-19
1وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم.2فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت.3فاجاب يسوع وقال لهم أما قرأتم ولا هذا الذي فعله داود حين جاع هو والذين كانوا معه.4كيف دخل بيت الله واخذ خبز التقدمة وأكل واعطى الذين معه ايضا. الذي لا يحل اكله الا للكهنة فقط.5وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا6وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.7وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية.8اما هو فعلم افكارهم وقال للرجل الذي يده يابسة قم وقف في الوسط. فقام ووقف.9ثم قال لهم يسوع اسألكم شيئا. هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او اهلاكها.10ثم نظر حوله الى جميعهم وقال للرجل مدّ يدك. ففعل هكذا. فعادت يده صحيحة كالاخرى.11فامتلأوا حمقا وصاروا يتكالمون فيما بينهم ماذا يفعلون بيسوع12وفي تلك الايام خرج الى الجبل ليصلّي. وقضى الليل كله في الصلاة لله.13ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.14سمعان الذي سماه ايضا بطرس واندراوس اخاه. يعقوب ويوحنا. فيلبس وبرثولماوس.15متّى وتوما. يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور.16يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا17ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.18والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.19وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

The Lord Jesus had come to introduce a new order of things. But Israel preferred the old system of the law (cf. Luke 5:39). Man is such that he prefers rules because they allow him to boast by fulfilling them ever so little; on the other hand grace humiliates him by regarding him as lost. It was for this reason that the Jews felt so strongly about the Sabbath, and because of this the Lord teaches the Pharisees two lessons: one from the Scriptures and in particular from Israel's past history (vv. 3, 4), the other by His own example of love (vv. 9, 10). The only effect of this on their hearts is that they secretly plot to get rid of Him!

Then the Master appoints His apostles; but before doing so, He continues all night in prayer. How important this choice was for the work which had to be done later! The Lord Jesus knew the natural characteristics of all His disciples, what each one had to gain and to lose. He knew them, but He loved them, just as He knows you and loves you (John 10:14, 27).

And then there was the fact that the One who knew all things was to take with Him the traitor, Judas! But there again His perfect submission triumphs. The Lord Jesus had come to fulfil the Scriptures.

ﻟﻮﻗﺎ 6 : 20-38
20ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.21طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.22طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.23افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.24ولكن ويل لكم ايها الاغنياء. لانكم قد نلتم عزاءكم.25ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.26ويل لكم اذا قال فيكم جميع الناس حسنا. لانه هكذا كان آباؤهم يفعلون بالانبياء الكذبة27لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم.28باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.29من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا.30وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه.31وكما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا انتم ايضا بهم هكذا.32وان احببتم الذين يحبونكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يحبون الذين يحبونهم.33واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا.34وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.35بل احبوا اعداءكم واحسنوا واقرضوا وانتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فانه منعم على غير الشاكرين والاشرار.36فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.37ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.38اعطوا تعطوا. كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطون في احضانكم. لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم.

How often we feel challenged by the teaching of the Master. Let us allow it to penetrate deep into our hearts and especially let us live it out practically in our daily lives! Most of this teaching is to be found in Matthew 5-7; but here the message is more personal. It is not "Blessed are they which . . ." but "Blessed are ye . . ."

V. 31 summarises the exhortations addressed to "you which hear" (v. 27): "As ye would that men should do to you, do ye also to them likewise" (v. 31). Our fellow men would be better treated if we were to obey this command!

All these characteristics are foreign to our nature which is proud, selfish and impatient. The Lord emphasizes that these are the characteristics of God Himself; and by them we will be recognisable as children of the heavenly Father . . . while still here on this earth (vv. 35 end, 36). We will no longer have the opportunity to manifest these traits in heaven, since there will be no enemies to love up there, no injustice to bear, no misery to relieve. Our responsibility, and our privilege, is to reflect the Lord Jesus down here, to reflect the gentleness, the love, the humility, the patience of the perfect Example, "who when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not . . ." (1 Peter 2:21, 23).

ﻟﻮﻗﺎ 6 : 39-49
39وضرب لهم مثلا. هل يقدر اعمى ان يقود اعمى. أما يسقط الاثنان في حفرة.40ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه.41لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها.42او كيف تقدر ان تقول لاخيك يا اخي دعني اخرج القذى الذي في عينك. وانت لا تنظر الخشبة التي في عينك. يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى الذي في عين اخيك.43لانه ما من شجرة جيدة تثمر ثمرا رديّا. ولا شجرة ردية تثمر ثمرا جيدا.44لان كل شجرة تعرف من ثمرها. فانهم لا يجتنون من الشوك تينا ولا يقطفون من العليق عنبا.45الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح. والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر. فانه من فضلة القلب يتكلم فمه.46ولماذا تدعونني يا رب يا رب وانتم لا تفعلون ما اقوله.47كل من يأتي اليّ ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه.48يشبه انسانا بنى بيتا وحفر وعمّق ووضع الاساس على الصخر. فلما حدث سيل صدم النهر ذلك البيت فلم يقدر ان يزعزعه لانه كان مؤسسا على الصخر.49واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما

If a little particle of dust settles on the lens of a microscope it becomes impossible to see through it. The strange thing about us is that the opposite is true! The bigger the beam in our eye, the easier it is to recognise the smallest speck in our brother's eye.

In v. 46, the Lord Jesus asks a question which should make us all stop and think: "Why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?" Do we not often take the name of the Lord Jesus very lightly and very inconsistently to our lips when we are praying? We have no right to call Him Lord if we are not prepared to do His will in all that we do (1 John 2:4). Many children of Christian parents, through grace, have accepted the Lord Jesus as their Saviour; but since they do not also recognise His authority as Lord, can we say that they have really turned to Him? True Christianity involves a life no longer lived for self but for the One who died for us, to serve Him and to wait for Him (1 Thess. 1:9-10; 2 Cor. 5:15).

To build our hopes "on the earth" is to head for great ruin (v. 49). Yes, let us go to the Lord Jesus, let us listen to His words, and let us put them into practice (v. 47).

ﻟﻮﻗﺎ 7 : 1-17
1ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.2وكان عبد لقائد مئة مريضا مشرفا على الموت وكان عزيزا عنده.3فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.4فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.5لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.6فذهب يسوع معهم. واذ كان غير بعيد عن البيت ارسل اليه قائد المئة اصدقاء يقول له يا سيد لا تتعب. لاني لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي.7لذلك لم احسب نفسي اهلا ان آتي اليك. لكن قل كلمة فيبرأ غلامي.8لاني انا ايضا انسان مرتّب تحت سلطان. لي جند تحت يدي. واقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فيأتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.9ولما سمع يسوع هذا تعجب منه والتفت الى الجمع الذي يتبعه وقال اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.10ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ11وفي اليوم التالي ذهب الى مدينة تدعى نايين وذهب معه كثيرون من تلاميذه وجمع كثير.12فلما اقترب الى باب المدينة اذا ميت محمول ابن وحيد لامّه وهي ارملة ومعها جمع كثير من المدينة.13فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي.14ثم تقدم ولمس النعش فوقف الحاملون. فقال ايها الشاب لك اقول قم.15فجلس الميت وابتدأ يتكلم فدفعه الى امه.16فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه.17وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة

What noble feelings are to be found in the centurion from Capernaum: what great affection for an ordinary servant; what kindness towards Israel; what humility ("I am not worthy . . ." he says; cf. v. 4); what a recognition of authority and sense of duty his military training had taught him (v. 8)! But it is not these moral qualities which the Lord admires; it is the faith of this stranger. The Lord Jesus makes his faith an example to all. Faith only exists as it is centred on a particular object: here it is the infinite power of the Lord. As the greatness of the object becomes known, the more faith will increase. May Christ therefore become greater in each of our hearts!

As the Lord and the crowd that followed Him draw near to Nain they meet another company. It is a funeral procession, like those we see in our streets (Ecc. 12:5: solemn reminder that the wages of sin is death). But this one is particularly sad because a widow has lost her only son. Moved with compassion, the Lord Jesus begins by comforting the poor woman. Then He touches the bier (just as He had touched the leper in Luke 5:13, without being defiled; cf. Num. 19:11). And then the dead man sits up and begins to talk!

Let us not forget that confession with the mouth is a necessary proof of the life which is in us (Rom. 10:9).

ﻟﻮﻗﺎ 7 : 18-35
18فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.19فدعا يوحنا اثنين من تلاميذه وارسل الى يسوع قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر.20فلما جاء اليه الرجلان قالا يوحنا المعمدان قد ارسلنا اليك قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر.21وفي تلك الساعة شفى كثيرين من امراض وادواء وارواح شريرة ووهب البصر لعميان كثيرين.22فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما رأيتما وسمعتما. ان العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشرون.23وطوبى لمن لا يعثر فيّ24فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.25بل ماذا خرجتم لتنظروا أانسانا لابسا ثيابا ناعمة. هوذا الذين في اللباس الفاخر والتنعم هم في قصور الملوك.26بل ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.27هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.28لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه.29وجميع الشعب اذ سمعوا والعشارين برروا الله معتمدين بمعمودية يوحنا.30واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه31ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.32يشبهون اولادا جالسين في السوق ينادون بعضهم بعضا ويقولون زمرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تبكوا.33لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان.34جاء ابن الانسان يأكل ويشرب فتقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة.35والحكمة تبررت من جميع بنيها

From the prison where Herod had shut him up (Luke 3:20), John the Baptist sends two of his disciples to the Lord Jesus to enquire of Him. Behind the questions asked, his doubts and his discouragement are obvious. He had proclaimed the kingdom, and had been thrown into prison as a result. Is it really possible that the Lord Jesus is "he that should come"?

When many people consider the state of the Church today, the persecution of believers in many countries, and the indifference of the world to the Gospel, they begin to doubt the Lord's power and His reign. But this reign will not be established before the Church is taken and the fulfilment of the events foretold in prophecy.

The works of the Lord Jesus then give an answer to the question of the two messengers.

John had testified of the Lord. Now it is the Lord who testifies to the same crowds about John. And He sadly points out the reception given by this privileged generation to the ministry of this forerunner and to His own ministry (v. 31). Neither the pleading of John (his calls to repentance) nor the good news of the Saviour which should have resulted in joy and praise, had touched an answering chord in the hearts of the majority of these people and their leaders.

ﻟﻮﻗﺎ 7 : 36-50
36وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ.37واذا امرأة في المدينة كانت خاطئة اذ علمت انه متكئ في بيت الفريسي جاءت بقارورة طيب38ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.39فلما رأى الفريسي الذي دعاه ذلك تكلم في نفسه قائلا لو كان هذا نبيا لعلم من هذه المرأة التي تلمسه وما هي. انها خاطئة.40فاجاب يسوع وقال له يا سمعان عندي شيء اقوله لك. فقال قل يا معلّم.41كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون.42واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له.43فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت.44ثم التفت الى المرأة وقال لسمعان أتنظر هذه المرأة. اني دخلت بيتك وماء لاجل رجلي لم تعط. واما هي فقد غسلت رجليّ بالدموع ومسحتهما بشعر راسها.45قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.46بزيت لم تدهن راسي. واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ.47من اجل ذلك اقول لك قد غفرت خطاياها الكثيرة لانها احبت كثيرا. والذي يغفر له قليل يحب قليلا.48ثم قال لها مغفورة لك خطاياك.49فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا.50فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام

Very different from the publican, Levi, in Luke 5:29, Simon the Pharisee also invited the Lord to dine at his house. Perhaps Simon expected to receive some recognition for his act, but instead the Lord is going to teach him a humiliating lesson. At this point a woman, well-known for her sinful life, comes into the house. She pours on the feet of the Lord Jesus the homage of her ointment and her abundant tears of repentance. It is not Simon the Pharisee, but this sinful woman who refreshes and restores the heart of the Saviour. For she is conscious of her great debt to God and she comes to the Lord Jesus in the only way appropriate: with a broken and contrite heart (Ps. 51:17). Before the Lord speaks that word of grace which the woman expects of Him, He has "somewhat to say" to Simon, whose secret thoughts the Lord knows all about. How often we could hear our names replacing Simon's in that comment. "I have somewhat to say unto thee", the Lord says to this one or that one among us. "You perhaps can compare yourself very favourably with others who have not received the kind of Christian upbringing that you have, but what matters to me is your love for me and the evidence of that love."

May we realise more and more how much we have been forgiven and thus love our Saviour more!

ﻟﻮﻗﺎ 8 : 1-15
1وعلى اثر ذلك كان يسير في مدينة وقرية يكرز ويبشر بملكوت الله ومعه الاثنا عشر2وبعض النساء كنّ قد شفين من ارواح شريرة وامراض. مريم التي تدعى المجدلية التي خرج منها سبعة شياطين3ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ4فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل5خرج الزارع ليزرع زرعه. وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فانداس واكلته طيور السماء.6وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة.7وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.8وسقط آخر في الارض الصالحة فلما نبت صنع ثمرا مئة ضعف. قال هذا ونادى من له اذنان للسمع فليسمع9فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.10فقال. لكم قد أعطي ان تعرفوا اسرار ملكوت الله. واما للباقين فبامثال حتى انهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يفهمون.11وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.12والذين على الطريق هم الذين يسمعون ثم يأتي ابليس وينزع الكلمة من قلوبهم لئلا يؤمنوا فيخلصوا.13والذين على الصخر هم الذين متى سمعوا يقبلون الكلمة بفرح. وهؤلاء ليس لهم اصل فيؤمنون الى حين وفي وقت التجربة يرتدون.14والذي سقط بين الشوك هم الذين يسمعون ثم يذهبون فيختنقون من هموم الحياة وغناها ولذّاتها ولا ينضجون ثمرا.15والذي في الارض الجيدة هو الذين يسمعون الكلمة فيحفظونها في قلب جيد صالح ويثمرون بالصبر

As well as the disciples, there were a few devoted women who followed the Lord and who "ministered unto him of their substance". What they did for Him is mentioned after what He did for them (v. 2).

Vv. 4-15 contain the parable of the sower and its explanation. Three things bring about unfruitfulness in the soil: the birds, picture of the devil (v. 12), the rock, picture here of the barren heart, closed to any deep and lasting commitment. Finally the thorns speak to us of the world with all its cares, its riches and its pleasures (v. 14). However the best soil has got to be properly prepared. This can be a painful operation for the soil which has to be broken up, then turned over several times, before it is in a suitable condition for the seed to penetrate and spring up. That is how God works (often through trials) in the conscience of those who will receive His word.

But this preparation does not take place in the first three types of ground. It is useless to plough a path continually trampled down afterwards; it is impossible to plough on the rock. As for the thorns, cultivation is necessary first of all and the roots of the world in a heart often penetrate deep.

Hearing the Word is true of all types of ground, but to keep the Word and to bring forth fruit with patience is only true of the good ground (v. 15).

ﻟﻮﻗﺎ 8 : 16-25
16وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.17لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن.18فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه19وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع.20فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك.21فاجاب وقال لهم امي واخوتي هم الذين يسمعون كلمة الله ويعملون بها22وفي احد الايام دخل سفينة هو وتلاميذه. فقال لهم لنعبر الى عبر البحيرة. فاقلعوا.23وفيما هم سائرون نام. فنزل نوء ريح في البحيرة. وكانوا يمتلئون ماء وصاروا في خطر.24فتقدموا وايقظوه قائلين يا معلّم يا معلّم اننا نهلك. فقام وانتهر الريح وتموّج الماء فانتهيا وصار هدوء.25ثم قال لهم اين ايمانكم. فخافوا وتعجبوا قائلين فيما بينهم من هو هذا. فانه يأمر الرياح ايضا والماء فتطيعه

No one would think of putting a lamp that had just been lit under a bed or of putting a jar over it. "Children of light", our whole reason for being here in this world is to let the virtues of the One who is the Light (v. 16; Matt. 5:14; 1 Peter 2:9) shine out very clearly in the darkness of this world.

When His mother and His brethren come to Him, the Lord speaks once again about those who "hear the word of God and do it" (v. 21; Luke 6: 47). They alone can lay claim to relationship with Him.

In the Lord Jesus falling asleep in the boat, we see Him as a Man tired after His day's work. But, only a few moments later, the command He gives to the winds and the waves reveals Him as sovereign God. The disciples are afraid and wonder: "What manner of man is this . . .?". We have heard this question several times (v. 25; Luke 5:21; Luke 7:49). Long ago Agur had asked the same question: "Who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment?" (Prov. 30:4). The One who "commandeth even the winds and water" and who reveals His power to faithless, unbelieving disciples is the Son of God, the Creator. His power today has not changed. But what about our faith?

ﻟﻮﻗﺎ 8 : 26-39
26وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.27ولما خرج الى الارض استقبله رجل من المدينة كان فيه شياطين منذ زمان طويل وكان لا يلبس ثوبا ولا يقيم في بيت بل في القبور.28فلما رأى يسوع صرخ وخرّ له وقال بصوت عظيم ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. اطلب منك ان لا تعذبني.29لانه امر الروح النجس ان يخرج من الانسان. لانه منذ زمان كثير كان يخطفه. وقد ربط بسلاسل وقيود محروسا. وكان يقطع الربط ويساق من الشيطان الى البراري.30فسأله يسوع قائلا ما اسمك. فقال لجئون. لان شياطين كثيرة دخلت فيه.31وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.32وكان هناك قطيع خنازير كثيرة ترعى في الجبل. فطلبوا اليه ان يأذن لهم بالدخول فيها. فأذن لهم.33فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق.34فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.35فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا.36فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.37فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع.38اما الرجل الذي خرجت منه الشياطين فطلب اليه ان يكون معه ولكن يسوع صرفه قائلا39ارجع الى بيتك وحدث بكم صنع الله بك. فمضى وهو ينادي في المدينة كلها بكم صنع به يسوع

The divine power which the Lord Jesus showed as He calmed the storm is now faced with another kind of violence, quite a formidable power: that of Satan. A host of devils had completely taken possession of this poor Gadarene. Unsuccessful attempts had previously been made to try to subdue him with chains and fetters, picture of the vain attempt by society to control human passion. Living in the tombs, this demon-possessed man was already morally dead. He was naked; in other words, just like Adam he was totally unable to hide his condition from God! What a picture of man's moral downfall! But also what a change when the Lord intervenes and delivers him (read Eph. 2:1-6)! All that the people of that city can do is to confirm what had happened. They find this man "sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind". Yes, the redeemed finally finds peace and rest in the Saviour; God clothes him with righteousness and gives him an understanding of Himself.

Alas, the presence of God worries and troubles the world more than does the domination of Satan.

The man, out of whom the devils had been cast, now desires to be continually with Jesus (cf. Phil. 1:23). The Lord then points out his field of work: his own home and neighbourhood where he returns to tell what Jesus has done for him (Ps. 66:16).

ﻟﻮﻗﺎ 8 : 40-56
40ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.41واذا رجل اسمه يايروس قد جاء. وكان رئيس المجمع. فوقع عند قدمي يسوع وطلب اليه ان يدخل بيته.42لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع43وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد انفقت كل معيشتها للاطباء ولم تقدر ان تشفى من احد44جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.45فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.46فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.47فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخرّت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.48فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام49وبينما هو يتكلم جاء واحد من دار رئيس المجمع قائلا له قد ماتت ابنتك. لا تتعب المعلّم.50فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.51فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها.52وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة.53فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.54فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.55فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.56فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان

Jairus, this ruler of the synagogue whose only daughter is on the point of death, pleads with the Lord Jesus to come to his house. He does not have as much faith as the centurion in Luke 7; the centurion knew that one word from the Lord was enough to heal his servant, even at a distance. While the Lord Jesus is on His way, He is secretly touched by a woman who had previously spent all her living in consulting many doctors. As well as healing her the Lord wants to give her the assurance of peace; that is why He encourages her to make herself known.

The Lord Jesus then continues His journey with the troubled father, and with "the tongue of the learned" speaks a comforting word (v. 50; Luke 7:13; Isa. 50:4). Then an extraordinary thing happens. At the call of "the Prince of life" (Acts 3:15), the young girl gets up immediately. But the Lord Jesus knows that she now needs food and in His tender concern, He makes sure she receives what she needs. So in these two circumstances we see the love of the Lord manifested even after deliverance has taken place: towards the woman as He establishes her in a personal relationship with Himself and bringing her to confess Him publicly; towards the young girl in feeding and strengthening her.

ﻟﻮﻗﺎ 9 : 1-17
1ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض.2وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.3وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان.4واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.5وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم.6فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع7فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه وارتاب. لان قوما كانوا يقولون ان يوحنا قد قام من الاموات.8وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام.9فقال هيرودس يوحنا انا قطعت راسه. فمن هو هذا الذي اسمع عنه مثل هذا. وكان يطلب ان يراه10ولما رجع الرسل اخبروه بجميع ما فعلوا. فاخذهم وانصرف منفردا الى موضع خلاء لمدينة تسمى بيت صيدا.11فالجموع اذ علموا تبعوه. فقبلهم وكلمهم عن ملكوت الله. والمحتاجون الى الشفاء شفاهم.12فابتدأ النهار يميل. فتقدم الاثنا عشر وقالوا له اصرف الجمع ليذهبوا الى القرى والضياع حوالينا فيبيتوا ويجدوا طعاما لاننا ههنا في موضع خلاء.13فقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا ليس عندنا اكثر من خمسة ارغفة وسمكتين الا ان نذهب ونبتاع طعاما لهذا الشعب كله.14لانهم كانوا نحو خمسة آلاف رجل. فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين.15ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.16فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهنّ ثم كسّر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.17فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة

The Lord sends out His apostles. The power and authority He gives them are all they need for their journey (v. 3). When they returned, the twelve are eager to tell what they had done (v. 10; cf. Acts 14:27 where Paul and Barnabas tell of "all that God had done with them"; see also Acts 21:19; 1 Cor. 15:10). Then the Lord Jesus takes them aside to be with Him; but the crowds are not slow to find Him and without the slightest hint of impatience, He continues His ministry. He receives them, speaks to them and heals them. But the disciples wanted to send the crowds away, less concerned perhaps about the crowds than they state (v. 12), and rather more concerned about getting some rest themselves. But their Master as well as looking after the crowds, has a lesson to teach His own. The Lord Jesus shows the insufficiency of their resources to feed this multitude and then provides for them by His own power. He could have done this without the five loaves and two fishes. But in His grace, He takes the little that we put at His disposal and knows how to make it great. His power is always made perfect in the weakness of His servants (2 Cor. 12:9).

ﻟﻮﻗﺎ 9 : 18-36
18وفيما هو يصلّي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا.19فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام.20فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. فاجاب بطرس وقال مسيح الله.21فانتهرهم واوصى ان لا يقولوا ذلك لاحد22قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم23وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني.24فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.25لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله واهلك نفسه او خسرها.26لان من استحى بي وبكلامي فبهذا يستحي ابن الانسان متى جاء بمجده ومجد الآب والملائكة القديسين.27حقا اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله28وبعد هذا الكلام بنحو ثمانية ايام اخذ بطرس ويوحنا ويعقوب وصعد الى جبل ليصلّي.29وفيما هو يصلّي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا.30واذا رجلان يتكلمان معه وهما موسى وايليا.31اللذان ظهرا بمجد وتكلما عن خروجه الذي كان عتيدا ان يكمله في اورشليم.32واما بطرس واللذان معه فكانوا قد تثقلوا بالنوم. فلما استيقظوا رأوا مجده والرجلين الواقفين معه.33وفيما هما يفارقانه قال بطرس ليسوع يا معلّم جيد ان نكون ههنا. فلنصنع ثلاثة مظال. لك واحدة ولموسى واحدة ولايليا واحدة. وهو لا يعلم ما يقول.34وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة.35وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.36ولما كان الصوت وجد يسوع وحده. واما هم فسكتوا ولم يخبروا احدا في تلك الايام بشيء مما ابصروه

The crowds believe the Lord Jesus to be a prophet, not the Christ, the Son of God (v. 19). This is what leads the Lord to speak about His pathway of rejection and sufferings, along which He invites His own to follow Him. This pathway involves self-denial, not simply of one thing or another, but denial of one's self, of the whole of one's own will. Christians are dead (Gal. 6:14) to the world and its lusts, but they are alive to God and to heaven. On the other hand, those who want to live their own lives down here have eternal death before them. Our soul is at risk in this vitally important choice; our soul is worth more than the whole world.

As well as opening up this difficult pathway where the cross must daily be taken up, in order to encourage His own the Lord wishes to show them where it will end: in glory with Him. What will be the great subject of conversation up there? The death of the Lord Jesus. He talks about it to Moses and Elias, since He was not able to do so with His disciples (v. 22; Matt. 16:21-22). But despite the greatness of these Old Testament witnesses, they must fade away before the glory of the "beloved Son". The law and the prophets have come to an end; from now on God is speaking through His Son. May we listen to Him! (v. 35; Heb. 1:2).

ﻟﻮﻗﺎ 9 : 37-56
37وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.38واذا رجل من الجمع صرخ قائلا يا معلّم اطلب اليك. انظر الى ابني. فانه وحيد لي.39وها روح يأخذه فيصرخ بغتة فيصرعه مزبدا وبالجهد يفارقه مرضضا اياه.40وطلبت الى تلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا.41فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن والملتوي. الى متى اكون معكم واحتملكم. قدم ابنك الى هنا.42وبينما هو آت مزقه الشيطان وصرعه. فانتهر يسوع الروح النجس وشفى الصبي وسلمه الى ابيه.43فبهت الجميع من عظمة الله واذ كان الجميع يتعجبون من كل ما فعل يسوع قال لتلاميذه44ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس.45واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول46وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.47فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده48وقال لهم. من قبل هذا الولد باسمي يقبلني. ومن قبلني يقبل الذي ارسلني. لان الاصغر فيكم جميعا هو يكون عظيما49فاجاب يوحنا وقال يا معلّم رأينا واحد يخرج الشياطين باسمك فمنعناه لانه ليس يتبع معنا.50فقال له يسوع لا تمنعوه. لان من ليس علينا فهو معنا51وحين تمت الايام لارتفاعه ثبّت وجهه لينطلق الى اورشليم.52وارسل امام وجهه رسلا. فذهبوا ودخلوا قرية للسامريين حتى يعدوا له.53فلم يقبلوه لان وجهه كان متجها نحو اورشليم.54فلما رأى ذلك تلميذاه يعقوب ويوحنا قالا يا رب أتريد ان نقول ان تنزل نار من السماء فتفنيهم كما فعل ايليا ايضا.55فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما.56لان ابن الانسان لم يأت ليهلك انفس الناس بل ليخلّص. فمضوا الى قرية اخرى

After the scene of glory of which He had been the centre, the Lord Jesus now has to face a terrible situation: the grip of Satan on a young boy and the distress of his father. The deliverance which He brings about exalts the mighty power of God (v. 43).

What inconsistency we find in the disciples! They are following the One whose voluntary stoop took Him to the cross. But at the same time they are concerned about which of them should be the greatest (v. 46)! They themselves had cast out demons in the Lord's name – without always being successful! (v. 40); but at the same time they forbade another to do likewise (v. 49; cf. Num. 11:26-29). Finally, while their Master is about to accomplish the work of salvation for man . . . and for them, James and John wanted to command the fire of judgment upon the Samaritans who refused to receive Him. Selfishness, jealousy, narrow-mindedness, spite and plans for revenge – we recognise this sad spirit which alas often stirs up our poor natural hearts (v. 55).

The Lord Jesus now undertakes His last journey to Jerusalem fully aware of what was in store for Him there, but still moved by holy determination. He sets His face steadfastly to go there (v. 51). Our dear Saviour will not turn aside from the goal His love has set Him.

ﻟﻮﻗﺎ 9 : 57-62; ﻟﻮﻗﺎ 10 : 1-9
57وفيما هم سائرون في الطريق قال له واحد يا سيد اتبعك اينما تمضي.58فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.59وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.60فقال له يسوع دع الموتى يدفنون موتاهم واما انت فاذهب وناد بملكوت الله.61وقال آخر ايضا اتبعك يا سيد ولكن ائذن لي اولا ان اودع الذين في بيتي.62فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله
1وبعد ذلك عيّن الرب سبعين آخرين ايضا وارسلهم اثنين اثنين امام وجهه الى كل مدينة وموضع حيث كان هو مزمعا ان يأتي.2فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.3اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.4لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.5واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.6فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه وإلا فيرجع اليكم.7واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.8واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم.9واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.

It is easy to say: "Lord, I will follow thee whithersoever thou goest" (v. 57). But the Lord Jesus did not hide what is required of those who follow Him (see v. 23). Now the greatest obstacles are not found in the pathway, but rather in our hearts; and to help us discover what they are, the Lord inspects the most secret recesses of the human heart. The love of comfort (v. 58), such and such a convention, habit or attachment (vv. 59, 61) would quickly take precedence over the obedience we owe to Christ and would then lead us to regrets, to backward glances, and maybe even to giving up everything entirely.

In ch. 10, the Lord Jesus sets apart 70 workers whom He Himself thrusts into the harvest. He gives them instructions and sends them out "as lambs among wolves" (v. 3). They have to display the humbleness and gentleness which characterised the One who was the Lamb among the same wolves.

Then as now there are few workers. May we earnestly pray to the Lord of the great harvest (2 Thess. 3:1). He is the One entrusted with the appointing, forming and sending of the new servants; however to be able to pray earnestly and rightly, then we must be ready . . . ready to be sent out ourselves.

ﻟﻮﻗﺎ 10 : 10-24
10واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا11حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم. ولكن اعلموا هذا انه قد اقترب منكم ملكوت الله.12واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة13ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما جالستين في المسوح والرماد.14ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.15وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.16الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني17فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك.18فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.19ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء.20ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات21وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.22والتفت الى تلاميذه وقال كل شيء قد دفع اليّ من ابي. وليس احد يعرف من هو الابن الا الآب ولا من هو الآب الا الابن ومن اراد الابن ان يعلن له.23والتفت الى تلاميذه على انفراد وقال طوبى للعيون التي تنظر ما تنظرونه.24لاني اقول لكم ان انبياء كثيرين وملوكا ارادوا ان ينظروا ما انتم تنظرون ولم ينظروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا

The Lord Jesus now speaks solemnly to the cities where He had taught and performed so many miracles. He emphasizes the great responsibility of those living there. What would He say today about so many young people brought up in Christian families, much more privileged yet also more responsible than so many others?

The seventy return with joy. The fact that the devils had been subject unto them turns the Lord's thoughts to the moment when the devil himself will be cast out of heaven onto the earth (Rev. 12:7 . . .). But the Lord Jesus invites His disciples to rejoice for a different reason: heaven, once purged of Satan, will become their dwelling-place. From now on their names are written there. Now the Lord, in His turn, rejoices and marvels, not at the power which had been made manifest, but rather at the counsels of the God of love. It pleased the Father to make Himself known through His Son. And, contrary to what we usually tell children: "when you are older, you will understand this or that", to whom has such a revelation rightly been made? It is to the babes and those who in simple faith and humility become like them. Do we fulfil such conditions?

ﻟﻮﻗﺎ 10 : 25-42
25واذا ناموسي قام يجربه قائلا يا معلّم ماذا اعمل لارث الحياة الابدية.26فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ.27فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.28فقال له بالصواب اجبت. افعل هذا فتحيا.29واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.30فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حيّ وميت.31فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.32وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله.33ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن34فتقدم وضمد جراحاته وصب عليها زيتا وخمرا واركبه على دابته وأتى به الى فندق واعتنى به35وفي الغد لما مضى اخرج دينارين واعطاهما لصاحب الفندق وقال له اعتن به ومهما انفقت اكثر فعند رجوعي اوفيك.36فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.37فقال الذي صنع معه الرحمة. فقال له يسوع اذهب انت ايضا واصنع هكذا38وفيما هم سائرون دخل قرية فقبلته امرأة اسمها مرثا في بيتها.39وكانت لهذه اخت تدعى مريم التي جلست عند قدمي يسوع وكانت تسمع كلامه.40واما مرثا فكانت مرتبكة في خدمة كثيرة. فوقفت وقالت يا رب أما تبالي بان اختي قد تركتني اخدم وحدي. فقل لها ان تعينني.41فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.42ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها

Being asked a question by a lawyer, the Lord Jesus returns the question to the lawyer's own conscience. He tries to escape the challenge by restricting the meaning of the word "neighbour". The Lord Jesus teaches him that this neighbour is first of all Jesus Himself (vv. 36, 37), and that following His example in love, the redeemed one becomes neighbour to all mankind. This poor man stripped of his raiment, and left half-dead is a picture of the sinner lost and utterly helpless; the priest and the Levite speak to us of the vain help of religion; but the good Samaritan speaks to us of the Saviour who stooped down to meet us in our need and to pluck us from a tragic and helpless plight. The inn reminds us of the Assembly where the man who had been rescued could receive the care appropriate to his needs, and the innkeeper is a figure of the Holy Spirit providing this necessary care by the Word and prayer (the two pence), the subjects of vv. 38-42 and Luke 11:1-13. In concluding the Lord does not say "Do this (the law) and thou shalt live" (v. 28) but "Go and do thou likewise" (v. 37).

The following scene takes place in a friendly home. The Lord Jesus is welcomed there, served, listened to and loved. But "much serving" occupies Martha's thoughts and she has to be rebuked. Mary's heart is open to the Word of God; that is what rejoices the Lord's heart (1 Sam. 15:22).

ﻟﻮﻗﺎ 11: 1-20
1واذ كان يصلّي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب علّمنا ان نصلّي كما علّم يوحنا ايضا تلاميذه.2فقال لهم متى صلّيتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.3خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.4واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير5ثم قال لهم من منكم يكون له صديق ويمضي اليه نصف الليل ويقول له يا صديق اقرضني ثلاثة ارغفة.6لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له.7فيجيب ذلك من داخل ويقول لا تزعجني. الباب مغلق الآن واولادي معي في الفراش. لا اقدر ان اقوم واعطيك.8اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج.9وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.10لان كل من يسأل يأخذ ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.11فمن منكم وهو اب يسأله ابنه خبزا أفيعطيه حجرا. او سمكة أفيعطيه حية بدل السمكة.12او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا.13فان كنتم وانتم اشرار تعرفون ان تعطوا اولادكم عطايا جيدة فكم بالحري الآب الذي من السماء يعطي الروح القدس للذين يسألونه14وكان يخرج شيطانا وكان ذلك اخرس. فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع.15واما قوم منهم فقالوا ببعلزبول رئيس الشياطين يخرج الشياطين.16وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.17فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط.18فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين.19فان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم.20ولكن ان كنت باصبع الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.

The place occupied by prayer in the life of their Master strikes the disciples very forcibly. Let us be like them: let us ask the Lord to teach us to pray. Is prayer a matter of reciting off by heart a few sentences that we have learned? The parable of the two friends teaches us on the contrary to express each need simply yet precisely: "Friend, lend me three loaves . . . (v. 5). Is it perhaps a spiritual need which suddenly makes itself felt and, so to speak, comes knocking at the door of our own heart (v. 6)? May we be kept from rejecting such a conviction; may we regard it rather as being a friend on a journey (v. 6). Perhaps we have nothing to offer him? Then let us turn to the divine Friend, without any fear of troubling Him. In His love, God delights to answer His children and would never deceive them. On the contrary, if in our ignorance and lack of wisdom we happen to ask Him for "a stone", He knows how to change our request into "good gifts" (v. 13).

Until a man meets the Lord Jesus, he is just as dumb towards God as the demon-possessed man in v. 14. Saved by Christ, then having received the Holy Spirit at his conversion (cf. v. 13), he can then raise his voice in praise and prayer. May we exercise this privilege more fully!

ﻟﻮﻗﺎ 11 : 21-36
21حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.22ولكن متى جاء من هو اقوى منه فانه يغلبه وينزع سلاحه الكامل الذي اتكل عليه ويوزع غنائمه.23من ليس معي فهو عليّ. ومن لا يجمع معي فهو يفرق.24متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة. واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه.25فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا.26ثم يذهب ويأخذ سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله27وفيما هو يتكلم بهذا رفعت امرأة صوتها من الجمع وقالت له طوبى للبطن الذي حملك والثديين اللذين رضعتهما.28اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه29وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي.30لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.31ملكة التيمن ستقوم في الدين مع رجال هذا الجيل وتدينهم. لانها أتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان وهوذا اعظم من سليمان ههنا.32رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه. لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا33ليس احد يوقد سراجا ويضعه في خفية ولا تحت المكيال بل على المنارة لكي ينظر الداخلون النور.34سراج الجسد هو العين. فمتى كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيّرا. ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما.35انظر اذا لئلا يكون النور الذي فيك ظلمة.36فان كان جسدك كله نيّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه

Only the power of the Lord Jesus, the One who has conquered "the strong man", can deliver us from the evil which is in us. If not, once one passion is gone out, it will inevitably be replaced by another. The house in v. 25 is a picture of our heart. There is no point in sweeping and garnishing it, if a new guest, the Lord Jesus has not first come to live there and take control of it.

The Lord again states that blessing does not depend on family relationships (vv. 27, 28; cf. Luke 8:21) nor on the privileges of birth. Blessing is promised to those who hear and who keep the Word of God.

V. 33 resumes the teaching of Luke 8:16. The bushel, a measure of capacity, is the symbol of commerce and business; the bed is the symbol of sleep and laziness. The two things are opposed to each other, but they are both capable of smothering the little flame of our witness. In Matthew 5:15, the lamp must shine for "all that are in the house". Here it must shine "that they which come in – the visitors – may see the light".

The evil eye is what allows the darkness of sin to penetrate into our innermost being. Let us be careful about the direction in which our eyes stray sometimes (Job 31:1), and also about certain things we read which defile our heart and lead our imagination astray! (2 Cor. 7:1).

ﻟﻮﻗﺎ 11 : 37-54
37وفيما هو يتكلم سأله فريسي ان يتغدى عنده. فدخل واتكأ.38واما الفريسي فلما رأى ذلك تعجب انه لم يغتسل اولا قبل الغداء.39فقال له الرب انتم الآن ايها الفريسيون تنقون خارج الكاس والقصعة واما باطنكم فمملوء اختطافا وخبثا.40يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.41بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.42ولكن ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تعشّرون النعنع والسذاب وكل بقل وتتجاوزون عن الحق ومحبة الله. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.43ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق.44ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم مثل القبور المختفية والذين يمشون عليها لا يعلمون45فاجاب واحد من الناموسيين وقال له يا معلّم حين تقول هذا تشتمنا نحن ايضا.46فقال وويل لكم انتم ايها الناموسيون لانكم تحمّلون الناس احمالا عسرة الحمل وانتم لا تمسون الاحمال باحدى اصابعكم.47ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم.48اذا تشهدون وترضون باعمال آبائكم. لانهم هم قتلوهم وانتم تبنون قبورهم.49لذلك ايضا قالت حكمة الله اني ارسل اليهم انبياء ورسلا فيقتلون منهم ويطردون.50لكي يطلب من هذا الجيل دم جميع الانبياء المهرق منذ انشاء العالم.51من دم هابيل الى دم زكريا الذي اهلك بين المذبح والبيت. نعم اقول لكم انه يطلب من هذا الجيل.52ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم53وفيما هو يكلمهم بهذا ابتدأ الكتبة والفريسيون يحنقون جدا ويصادرونه على أمور كثيرة.54وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه

For the second time the Lord Jesus finds Himself being invited to dine with a Pharisee (cf. Luke 7:36). Once again His host criticises Him. Then, speaking very strongly, the One who knows the hearts of men denounces the wickedness and hypocrisy of this responsible group of people. While they present a very pious appearance in the eyes of men, these scribes and Pharisees hide an inner condition of corruption and death, like graves which people walk over without realising.

Who would ever dare speak like that to someone who has just invited Him? But this was the testimony of the Pharisees themselves: the Lord Jesus was true and did not care for any man, for He did not regard the person of men (Matt. 22:16). What an example for those of us who readily maintain our reputation by kind words (though often with little sincerity). Under pretext of courtesy, this falsehood and standing on ceremony of ours is just another basic proof of what the Lord Jesus was condemning in the Pharisees.

Since they were unable to contradict the Lord, His adversaries now seek to find fault with Him. A few expressions in Psalm 119 show us His prayers while He was suffering from such opposition (Ps. 119: 98, 110, 150 . . .).

ﻟﻮﻗﺎ 12 : 1-12
1وفي اثناء ذلك اذ اجتمع ربوات الشعب حتى كان بعضهم يدوس بعضا ابتدأ يقول لتلاميذه اولا تحرزوا لانفسكم من خمير الفريسيين الذي هو الرياء.2فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.3لذلك كل ما قلتموه في الظلمة يسمع في النور وما كلمتم به الاذن في المخادع ينادى به على السطوح.4ولكن اقول لكم يا احبائي لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد وبعد ذلك ليس لهم ما يفعلون اكثر.5بل اريكم ممن تخافون. خافوا من الذي بعدما يقتل له سلطان ان يلقي في جهنم. نعم اقول لكم من هذا خافوا.6أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله.7بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة.8واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.9ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.10وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.11ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون.12لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه

The hypocrisy which characterised the Pharisees could, in different forms, become a danger to the disciples. Those who follow the Lord Jesus may hide from the world their relationship with Him. That is why the Lord encourages His own, in front of the people, to confess Him openly before men without being afraid of the consequences. We know in fact what terrible persecutions awaited the disciples and the Christians of the first few centuries. The Lord lovingly prepares His friends (v. 4) for these difficult days and directs their thoughts to their heavenly Father. The God who is concerned about the lot of a tiny sparrow of little value, would He not therefore take care of His children in time of trial? And moreover, when they were called upon to testify, they were not to worry, for the Holy Spirit would teach them what they ought to say.

Nowadays, in most western countries, believers are not ill-treated or put to death. But if they are faithful, they will nevertheless be hated and despised by the world, something which is always hard to bear. These exhortations and the promises which follow them are also for us. May we ask the Lord to give us more courage to confess His name.

ﻟﻮﻗﺎ 12 : 13-31
13وقال له واحد من الجمع يا معلّم قل لاخي ان يقاسمني الميراث.14فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.15وقال لهم انظروا وتحفّظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله.16وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.17ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.18وقال اعمل هذا. اهدم مخازني وابني اعظم واجمع هناك جميع غلاتي وخيراتي.19واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي.20فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.21هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه22وقال لتلاميذه. من اجل هذا اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون ولا للجسد بما تلبسون.23الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.24تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها. كم انتم بالحري افضل من الطيور.25ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.26فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.27تأملوا الزنابق كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل. ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.28فان كان العشب الذي يوجد اليوم في الحقل ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا فكم بالحري يلبسكم انتم يا قليلي الايمان.29فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا.30فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه.31بل اطلبوا ملكوت الله وهذه كلها تزاد لكم

The Lord is questioned by someone in the crowd about the dividing of an inheritance. He uses the question to expose the root of all these arguments: greed. "For the love of money is the root of all evil" (1 Tim. 6:10). The parable of the rich man and his barns, too small for him, illustrates this passion for storing up material possessions. Filling one's pockets, hoarding, calculating carefully and making long term plans may all go under the heading of foresight. Well, such an attitude on the contrary betrays an extreme lack of foresight, since it means neglecting and deceiving the most precious of our possessions: . . . our soul! The rich man foolishly believed that he was satisfying his soul by heaping up for himself "much goods" (v. 19). But for the never-dying soul another type of food is necessary. Yes, "fool", is the name God gives to such a man (cf. Jer. 17:11). Over how many tombs could such an epitaph be written (Ps. 52:7)?

In contrast, the Lord Jesus teaches His own that true foresight lies in putting one's trust in God. All the worries about our daily needs are settled in this statement: "Your Father knoweth that ye have need of these things" (v. 30). If we see to it that His kingdom and His interests come first, He will completely undertake for ours.

ﻟﻮﻗﺎ 12 : 32-48
32لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت.33بيعوا مالكم واعطوا صدقة. اعملوا لكم اكياسا لا تفنى وكنزا لا ينفد في السموات حيث لا يقرب سارق ولا يبلي سوس.34لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا.35لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة.36وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت.37طوبى لاولئك العبيد الذين اذا جاء سيدهم يجدهم ساهرين. الحق اقول لكم انه يتمنطق ويتكئهم ويتقدم ويخدمهم.38وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.39وانما اعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي ساعة يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب.40فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان41فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.42فقال الرب فمن هو الوكيل الامين الحكيم الذي يقيمه سيده على خدمه ليعطيهم العلوفة في حينها.43طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا.44بالحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.45ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر.46يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها فيقطعه ويجعل نصيبه مع الخائنين.47واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا.48ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر

The rich man in the parable had accumulated much treasure for himself (v. 21) but he had lost everything, including his soul. The Lord now shows His disciples how they can lay up for themselves treasures which will be safe from all risks: giving alms, sharing their possessions, since in so doing they will make a firm investment in the bank of heaven (v. 33; cf. Luke 18:22). Certainly then the heart will become bound up with this heavenly treasure and will therefore wait for the coming of the Lord much more eagerly (see 1 Peter 1:4). The Lord Jesus is coming back. Does this hope have any practical consequences in our daily lives, detaching us from a world we are going to leave behind, purifying us even "as he is pure" (1 John 3:3), filling us with zeal in service towards souls and finally making us rejoice? Let us also think of the joy of our dear Saviour whose affections will be filled to overflowing. At the feast of grace He will be pleased to receive and serve those who have served and waited for Him on earth (v. 37). So "the faithful and wise steward" will receive his reward and the servant who did not do his Master's will – even though he knew it (v. 47; James 4:17) – will receive his solemn punishment. "Unto whomsoever much is given . . ." May we each take account of how much we have received and draw our own conclusions.

ﻟﻮﻗﺎ 12 : 49-59; ﻟﻮﻗﺎ 13 : 1-5
49جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.50ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل.51أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.52لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.53ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها54ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا.55واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.56يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تميّزونه.57ولماذا لا تحكمون بالحق من قبل نفوسكم.58حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخلّص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.59اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
1وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم.2فاجاب يسوع وقال لهم أتظنون ان هؤلاء الجليليين كانوا خطاة اكثر من كل الجليليين لانهم كابدوا مثل هذا.3كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.4او اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم.5كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون

Until the "baptism" of His death, the Lord Jesus was "straitened" in His soul. The cross was necessary so that His love could be fully expressed and find its response in the heart of men.

His coming puts everything to the test. Amongst families previously united by their godlessness, He will be received by some, yet rejected by others. How many homes resemble the one described here (vv. 52, 53)!

Then the Lord speaks once more to the Jewish "hypocrites" . . . with a real love for their souls (v. 56). We should not be surprised by the hardness which His words sometimes assume. This attitude is dictated by the hardness of the heart of man. An iron hammer is needed to break the rock in pieces (Jer. 23:29).

Israel had incurred the wrath of God who had become their "adversary" (v. 58). But now God was in Christ, offering reconciliation to His people but they refused to accept it and to discern the signs of approaching judgment (v. 56). Today God is still offering reconciliation to every man before the moment when He will be met only as the unrelenting Judge (2 Cor. 5:19).

In 13:1-5 the Lord Jesus makes mention of two recent and solemn events which He uses to encourage His hearers to repent. Let us be ready to seize the opportunities given to us to warn those around us.

ﻟﻮﻗﺎ 13 : 6-21
6وقال هذا المثل. كانت لواحد شجرة تين مغروسة في كرمه. فأتى يطلب فيها ثمرا ولم يجد.7فقال للكرام هوذا ثلاثة سنين آتي اطلب ثمرا في هذه التينة ولم اجد. اقطعها. لماذا تبطل الارض ايضا.8فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا.9فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها10وكان يعلّم في احد المجامع في السبت.11واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة.12فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.13ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله.14فاجاب رئيس المجمع وهو مغتاظ لان يسوع ابرأ في السبت وقال للجمع هي ستة ايام ينبغي فيها العمل ففي هذه ائتوا واستشفوا وليس في يوم السبت.15فاجابه الرب وقال يا مرائي ألا يحل كل واحد في السبت ثوره او حماره من المذود ويمضي به ويسقيه.16وهذه وهي ابنة ابراهيم قد ربطها الشيطان ثماني عشرة سنة أما كان ينبغي ان تحل من هذا الرباط في يوم السبت.17واذ قال هذا اخجل جميع الذين كانوا يعاندونه وفرح كل الجمع بجميع الاعمال المجيدة الكائنة منه18فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.19يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها20وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله.21يشبه خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع

The history of Israel figured by this barren fig tree is just like that of humanity as a whole. God tried everything to draw something good from His creatures. But alas, man in the flesh is incapable of bearing even the smallest fruit for God, despite his religious pretensions (the beautiful leaves). He is wasting good ground and therefore has to be judged. The patient work of Christ in the midst of His people was the crowning effort by the divine "Dresser" to obtain this fruit.

As the Lord Jesus continues His gracious ministry, He heals the poor, sick woman. He knew how long this trial had bound her (v. 16).

Yet another miracle on the sabbath day serves as a pretext for His hypocritical opponents. But His answer makes them all ashamed and reminds them of their loving duty towards their sister: a daughter of Abraham.

The two short parables which follow describe the great visible development which Christendom would undergo down here, whilst being pervaded from within by the leaven of false doctrines and invaded by greedy men (the fowls of the air characterised by their greed). The great tree of Christendom will finally come to the same end as the fig tree of Israel (v. 9).

ﻟﻮﻗﺎ 13 : 22-35
22واجتاز في مدن وقرى يعلّم ويسافر نحو اورشليم.23فقال له واحد يا سيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم24اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.25من بعدما يكون رب البيت قد قام واغلق الباب وابتدأتم تقفون خارجا وتقرعون الباب قائلين يا رب يا رب افتح لنا يجيب ويقول لكم لا اعرفكم من اين انتم.26حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.27فيقول اقول لكم لا اعرفكم من اين انتم. تباعدوا عني يا جميع فاعلي الظلم.28هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا.29يأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال والجنوب ويتكئون في ملكوت الله.30وهوذا آخرون يكونون اولين واولون يكونون آخرين31في ذلك اليوم تقدم بعض الفريسيين قائلين له اخرج واذهب من ههنا لان هيرودس يريد ان يقتلك.32فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل.33بل ينبغي ان اسير اليوم وغدا وما يليه لانه لا يمكن ان يهلك نبي خارجا عن اورشليم.34يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.35هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. والحق اقول لكم انكم لا ترونني حتى يأتي وقت تقولون فيه مبارك الآتي باسم الرب

We never see the Lord satisfying completely men's curiosity. When He is asked if only a few were to be saved, He seizes the opportunity to speak to their consciences, as if He was saying to each one of them "Don't worry about other people; make sure that you are one of the few". Of course the gate is narrow, but the kingdom is big enough to welcome all those who wish to enter in. And if you do not want this narrow gate (v. 24), later you will be faced with a closed door (v. 25). What could be more solemn than that constant knocking, that vain shouting, and that terrible answer: I know you not. Some will say, "There's been a mistake. I had Christian parents. I went regularly to the meetings. I read my Bible and I sang the hymns". But the Lord will receive into heaven only those who have received Him into their hearts down here.

The Lord Jesus addresses these harsh words particularly to the nation of Israel. While Herod that cruel, cunning "fox" was causing havoc amongst the "brood" of Israel, the true King had tried to gather them (v. 34). But they did not want to have anything to do with Him or His grace, and now the Lord of glory, leaving His house, His "own", who had not received Him (v. 35; John 1:11), continues His pathway to the cross.

ﻟﻮﻗﺎ 14 : 1-14
1واذ جاء الى بيت احد رؤساء الفريسيين في السبت ليأكل خبزا كانوا يراقبونه.2واذا انسان مستسق كان قدامه.3فاجاب يسوع وكلم الناموسيين والفريسيين قائلا هل يحل الابراء في السبت.4فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.5ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت.6فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك7وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم8متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه.9فيأتي الذي دعاك واياه ويقول لك اعطي مكانا لهذا. فحينئذ تبتدئ بخجل تأخذ الموضع الاخير.10بل متى دعيت فاذهب واتكئ في الموضع الاخير حتى اذا جاء الذي دعاك يقول لك يا صديق ارتفع الى فوق. حينئذ يكون لك مجد امام المتكئين معك.11لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع12وقال ايضا للذي دعاه اذا صنعت غذاء او عشاء فلا تدع اصدقاءك ولا اخوتك ولا اقرباءك ولا الجيران الاغنياء لئلا يدعوك هم ايضا فتكون لك مكافاة.13بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.14فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار

Once again we find the Lord in a Pharisee's house, and the object of evil hostility. They watched Him (v. 1) so as to find fault with Him on the question of the Sabbath. But the Lord Jesus heals the man of his palsy and as in Luke 13:17 silences His adversaries. Then it is His turn to look at them (v. 7). His all-seeing eye scrutinises those who take the highest places around the table. The world is like that; it respects those who gain the greatest honours or take the best pickings. Christians, however, will always be happiest in the lowest place, because it is there that we meet the Lord Jesus! We do not need to wonder what place the Lord occupied as He made these observations, for the Pharisee does not seem to have intended to make Him go up higher.

If the Lord Jesus has a lesson to teach the fellow guests, He also has one for the master of the house. He taught the guests about the place they should choose; He taught the host about the guests he should invite. The Lord always wants us to examine the motives behind our actions – is it the hope of gaining reward or respect? Or is it love which is satisfied in its devotion to Him?

ﻟﻮﻗﺎ 14 : 15-35
15فلما سمع ذلك واحد من المتكئين قال له طوبى لمن يأكل خبزا في ملكوت الله.16فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.17وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.18فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني.19وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.20وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.21فأتى ذلك العبد واخبر سيده بذلك. حينئذ غضب رب البيت وقال لعبده اخرج عاجلا الى شوارع المدينة وازقتها وادخل الى هنا المساكين والجدع والعرج والعمي.22فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.23فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.24لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي25وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم26ان كان احد يأتي اليّ ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.27ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.28ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله.29لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به.30قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل.31واي ملك ان ذهب لمقاتلة ملك آخر في حرب لا يجلس اولا ويتشاور هل يستطيع ان يلاقي بعشرة آلاف الذي يأتي عليه بعشرين الفا.32وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.33فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.34الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.35لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع

Of all those bidden to the great supper, who has the poorest excuse? Do we really wait until we have bought a field before we go to look at it, or buy oxen without trying them first? The man who had just married might have brought his young wife to the feast with him. In turning down the invitation they not only miss the festivities but offend the host as well.

To the great supper of His grace, God has bidden first the Jewish nation, then, at their refusal, all whose poverty, infirmity and wretched state cannot be hidden. These are just the sort of people who will fill His heaven (cf. v. 21 end with v. 13). There is still an empty place that you can take if you have not already done so.

V. 26 teaches us simply that anyone who is a stumbling-block to another's becoming a disciple of Christ, even if it be that person's parents, is an obstacle to be hated. We must first come to Him (v. 26), then follow after Him (v. 27). But the enemy is powerful. Whoever sets off without first having worked out the cost is foolish. This cost is great since it means forsaking all that one has (v. 33). Whoever carries a cross cannot weigh himself down with other burdens. But the gain is incomparably great: it is Christ Himself (Phil. 3:8).

ﻟﻮﻗﺎ 15 : 1-10
1وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه.2فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.3فكلمهم بهذا المثل قائلا4اي انسان منكم له مئة خروف واضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لاجل الضال حتى يجده.5واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.6ويأتي الى بيته ويدعو الاصدقاء والجيران قائلا لهم افرحوا معي لاني وجدت خروفي الضال.7اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى توبة.8او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده.9واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لاني وجدت الدرهم الذي اضعته.10هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب

The three parables of this chapter form a wonderful whole. The condition of the sinner is here presented in three pictures: the sheep, the coin and the son – all three lost; and his salvation is presented, accomplished in love by the Son (the Good Shepherd), the Holy Spirit (the diligent woman) and the Father.

Not only does the gentle Shepherd look for His sheep "until he find it" (v. 4; cf. v. 8), but He lays it on His own shoulders to take it home.

Like the coin which bears the effigy of the sovereign under whom it is issued, man is in the image of the One who created him. But what is his value when lost? So the Holy Spirit, lighting "a candle", searches diligently and finds us in the darkness and dust.

Each parable mentions the joy of the lawful owners, a joy which each one seeks to share. God's joy finds its echo in the angels. We hear them sing at the creation (Job 38:7), then at the Saviour's birth (Luke 2:13) and joy fills heaven "over one sinner that repenteth". The value of a soul is so great in the eyes of the God of love!

ﻟﻮﻗﺎ 15 : 11-32
11وقال. انسان كان له ابنان.12فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته.13وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذّر ماله بعيش مسرف.14فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج.15فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير.16وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد.17فرجع الى نفسه وقال كم من اجير لابي يفضل عنه الخبز وانا اهلك جوعا.18اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك.19ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.20فقام وجاء الى ابيه. واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله.21فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا.22فقال الاب لعبيده اخرجوا الحلّة الاولى والبسوه واجعلوا خاتما في يده وحذاء في رجليه.23وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح.24لان ابني هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد. فابتدأوا يفرحون.25وكان ابنه الاكبر في الحقل. فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا.26فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا.27فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.28فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه.29فاجاب وقال لابيه ها انا اخدمك سنين هذا عددها وقط لم اتجاوز وصيتك وجديا لم تعطني قط لافرح مع اصدقائي.30ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمن.31فقال له يا بنيّ انت معي في كل حين وكل ما لي فهو لك.32ولكن كان ينبغي ان نفرح ونسرّ لان اخاك هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد

We are first presented with the young man who reckons his father to be an obstacle to his happiness and who goes away, far from his presence, to waste in riotous living all that he has received from him. In the second scene we see him in the far country reduced to the direst of circumstances, completely destitute. Has not each of us been able to see his own life-story in the details so far? Then may it be that our story will conclude in the same way! Weighed down by his wretchedness the prodigal comes to his senses, remembers the resources of his father's house, gets up and starts back home . . . In the third scene we see the father – his eagerness as he runs to meet his son with open arms, kissing him, hearing his confession and pardoning him completely, exchanging his rags for the finest robe.

Dear friend, you who recognise your great sinfulness, this scene shows what God feels in His heart for you. Do not be afraid to turn to Him. You will be received as this son was.

Sadly the father cannot make others share his joy fully. The elder son who would not have hesitated to enjoy himself with his friends while his brother was lost, refuses to take part in the festivities. He is a figure of the Jewish people, entrenched in its legalism, and also of all those self-righteous people whose heart is closed to the grace of God.

ﻟﻮﻗﺎ 16 : 1-13
1وقال ايضا لتلاميذه كان انسان غني له وكيل فوشي به اليه بانه يبذّر امواله.2فدعاه وقال له ما هذا الذي اسمع عنك. اعط حساب وكالتك لانك لا تقدر ان تكون وكيلا بعد.3فقال الوكيل في نفسه ماذا افعل. لان سيدي يأخذ مني الوكالة. لست استطيع ان انقب واستحي ان استعطي.4قد علمت ماذا افعل حتى اذا عزلت عن الوكالة يقبلوني في بيوتهم.5فدعا كل واحد من مديوني سيده وقال للأول كم عليك لسيدي.6فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين.7ثم قال لآخر وانت كم عليك. فقال مئة كرّ قمح. فقال له خذ صكك واكتب ثمانين.8فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم.9وانا اقول لكم اصنعوا لكم اصدقاء بمال الظلم حتى اذا فنيتم يقبلونكم في المظال الابدية.10الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.11فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.12وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم.13لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال

How astonishing is this master who approves his dishonest servant! Just as astonishing is the Lord's conclusion: "Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness" (v. 9). But this last word provides us with the key to this parable. Nothing down here belongs to man. The riches he claims to own all belong in reality to God; they are therefore unrighteous riches. Put on the earth to administer it for God, man has behaved like a thief. What God put in man's hands for His service, man has used for his own profit, to satisfy his greed. Yet he can still repent and use for others, and with a view to the future, the property of the divine Owner still entrusted to his care.

The steward of Luke 12:42 was faithful and wise; this one is unfaithful, yet he also acts wisely and his master acknowledges this quality. If the people of this world show such foresight, should not we who are "children of the light" show even more care over the true riches? (v. 11; Luke 12:33).

V. 13 reminds us that we do not have two hearts: one for Christ, the other for mammon and the things of this world. Whom do we want to love and serve? (1 Kings 18:21).

ﻟﻮﻗﺎ 16 : 14-31
14وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.15فقال لهم انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله16كان الناموس والانبياء الى يوحنا. ومن ذلك الوقت يبشر بملكوت الله وكل واحد يغتصب نفسه اليه.17ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.18كل من يطلّق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطلّقة من رجل يزني19كان انسان غني وكان يلبس الارجوان والبز وهو يتنعم كل يوم مترفها.20وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح.21ويشتهي ان يشبع من الفتات الساقط من مائدة الغني. بل كانت الكلاب تأتي وتلحس قروحه.22فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.23فرفع عينيه في الهاوية وهو في العذاب ورأى ابراهيم من بعيد ولعازر في حضنه.24فنادى وقال يا ابي ابراهيم ارحمني وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه بماء ويبرّد لساني لاني معذب في هذا اللهيب.25فقال ابراهيم يا ابني اذكر انك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا. والآن هو يتعزى وانت تتعذب.26وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا.27فقال اسألك اذا يا ابت ان ترسله الى بيت ابي.28لان لي خمسة اخوة. حتى يشهد لهم لكي لا يأتوا هم ايضا الى موضع العذاب هذا.29قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.30فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون.31فقال له ان كانوا لا يسمعون من موسى والانبياء ولا ان قام واحد من الاموات يصدقون

To the miserly Pharisees the Lord Jesus declares that God knows their hearts and judges differently from men. Over the greatest achievements, successes and earthly ambitions, the awful judgment of v. 15 is written, an "abomination in the sight of God". And what reversals of present situations will appear in the next world! The Lord gives us a striking example of this. The rich man was really an unfaithful steward. While his neighbour lay at his gate, he used for himself in self-indulgent luxury what God had given him to use on earth. Yet the same happens to the rich man as to the poor – both die; sooner or later death comes to all. And this parable, told by One who cannot lie, proves that our history is not finished at death. There is still a final chapter, of which the Lord, as He turns the page, allows us to read a few lines. What do we discover of that afterlife, about which so many think and fear? There is a place of happiness and a place of torment. In that day it will be impossible to pass from the one to the other, too late to believe, too late to preach the gospel. "Behold, now is the day of salvation" (2 Cor. 6:2).

ﻟﻮﻗﺎ 17 : 1-19
1وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.2خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.3احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.4وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.5فقال الرسل للرب زد ايماننا.6فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم7ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.8بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.9فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.10كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا11وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.12وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.13ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.14فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.15فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.16وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.17فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.18ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.19ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

It is not surprising that a world governed by evil should be full of scandals and pitfalls. But it is an unspeakably sad thing for a Christian to be a stumbling block to those weaker than he – and a very solemn thing for him.

The One who forgives (Luke 7:48) here teaches others how to forgive (vv. 3, 4). Nevertheless the apostles realise that to act according to these principles of grace they need more faith, and they ask the Lord for it. He replies that a further virtue is necessary, obedience, because it is in knowing and doing the will of God that we are able to rely on Him. Indeed faith cannot be separated from obedience, nor obedience from humility. Unworthy servants is how we must think of ourselves, for God can work without us, and if He uses us, it is pure grace on His part to do so. Yet this is not how the Lord thinks of those who are His friends (cf. vv. 7, 8; Luke 12:37; John 15:15).

Ten lepers met the Lord Jesus, lifted up their voices to Him and went away cured. Only one, a Samaritan, sees fit to thank his Saviour. Thus in Christendom generally, amongst those who are saved, only a small number "return" to worship the Lord. Are you one of that number?

ﻟﻮﻗﺎ 17 : 20-37
20ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.21ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم22وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.23ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.24لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.25ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.26وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.27كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.28كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.29ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.30هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان31في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.32اذكروا امرأة لوط.33من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.34اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.35تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.36يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.37فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور

Against all logic, the Pharisees are preoccupied with the time when the kingdom of God will come, while yet refusing to recognise and receive the King who is in their midst (v. 21). The kingdom of God, often mentioned in Luke's gospel is the sphere, the domain where the rights of God are recognised. First it comprises heaven – and for that reason we also find, especially in Matthew, the expression "kingdom of heaven".

But it was also to be extended to Israel and the earth. Now the King, in order to test His subjects, had come among them in humble guise, "not with observation" i.e. without attracting attention (v. 20) and in this guise He was rejected. What has been the result of this? The fact that the kingdom only exists now in its heavenly form. It will indeed be established on earth at the appropriate time, but by judgments. These will be sudden and terrible. The flood and the sudden destruction of Sodom are solemn illustrations (how much more solemn are vv. 27-30 for our times). Yet there exists another realm where the moral rights of the Lord are even now acknowledged – in the hearts of those who belong to Him. Friend, is your heart a "province" of the kingdom of God?

ﻟﻮﻗﺎ 18 : 1-17
1وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل2قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.3وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.4وكان لا يشاء الى زمان. ولكن بعد ذلك قال في نفسه وان كنت لا اخاف الله ولا اهاب انسانا5فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني.6وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.7أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم.8اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض9وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل.10انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.11اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.12اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه.13واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ.14اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع15فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم.16اما يسوع فدعاهم وقال دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله.17الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله

The parable of the widow and the unjust judge encourages us to pray persistently (Rom. 12:12; Col. 4:2). Indeed, if a wicked man at last is moved to pity, by how much more will the God of love intervene to deliver "His elect". He sometimes holds back from doing so, because the fruit He is waiting for is not ripe, but let us not forget that He constrains Himself to patience when His love would move Him to immediate action (v. 7). There will come a time, that of the final tribulation, when this passage will assume its full impact for the elect of the Jewish nation.

The self-important Pharisee who presents his own righteousness to God, and the publican who keeps his distance, deeply convicted of sin, are in a moral sense the respective descendants of Cain and Abel (except that Abel knew himself to be justified). The only title which gives us the right to approach God is that of sinner. It is humiliating for man to have to lay aside his works (v. 11) and at the same time his reasonings, wisdom and experience. But the divine truths of the kingdom can only be grasped by simple faith, for which the trust of the little child provides so touching a picture. When the Lord comes, will He find such faith in us? (v. 8).

ﻟﻮﻗﺎ 18 : 18-34
18وسأله رئيس قائلا ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لأرث الحياة الابدية.19فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.20انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.21فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.22فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.23فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.24فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.25لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.26فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.27فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله28فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.29فقال لهم الحق اقول لكم ان ليس احدا ترك بيتا او والدين او اخوة او امرأة او اولادا من اجل ملكوت الله.30الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية31واخذ الاثني عشر وقال لهم ها نحن صاعدون الى اورشليم وسيتم كل ما هو مكتوب بالانبياء عن ابن الانسان.32لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه33ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.34واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل

In the presence of this ruler of the people, endowed seemingly with the most noble qualities, anyone other than the Lord Jesus would surely have said, "Here is someone who will honour me, a good disciple worth trying to keep". But it is on the heart that God looks (1 Sam. 16:7) and the Lord is going to search out this man's heart.

"What shall I do?" was his question. On this level, the Lord Jesus can only remind him of the law. But why would he have stolen? He was rich. Why would he have killed or borne false witness? He had a reputation to protect. Why fail to honour his parents who had left him such a good inheritance? In reality he transgresses the first Commandment, since his god is his wealth (Ex. 20:3). The sadness of this man, who humanly speaking possessed all he needed to be happy – prospects, an immense fortune, and youth to enjoy it, proves to those who envy such advantages that none of these things can give happiness. On the contrary, if the heart hankers after them, they become snares to following the Lord Jesus and to possessing eternal life. The Lord Jesus was going to accomplish the work which would give us life. In vv. 32, 33 we must meditate on every phrase, saying to ourselves, "Jesus suffered this for me".

ﻟﻮﻗﺎ 18 : 35-43; ﻟﻮﻗﺎ 19 : 1-10
35ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.36فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.37فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز.38فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني.39فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.40فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله41قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.42فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك.43وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله
1ثم دخل واجتاز في اريحا.2واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.3وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة.4فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.5فلما جاء يسوع الى المكان نظر الى فوق فرآه وقال له يا زكّا اسرع وانزل لانه ينبغي ان امكث اليوم في بيتك.6فاسرع ونزل وقبله فرحا.7فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ.8فوقف زكا وقال للرب ها انا يا رب اعطي نصف اموالي للمساكين وان كنت قد وشيت باحد ارد اربعة اضعاف.9فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم.10لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك

The Lord's visit to Jericho was probably the only occasion given to these two men to meet him. In spite of the obstacles they did not miss their opportunity (cf. Luke 16:16).

Let us think about this blind man. He cannot see the Saviour as He goes past, and besides, the crowd tries to silence him; but he shouts all the more loudly and obtains an answer to his faith. As for Zacchaeus, his small stature and the same crowd pressing round the Lord Jesus, both prevent him from seeing Him. So he runs ahead of the procession and climbs a tree without worrying what people will say. He too overcomes his difficulties, and what a reward he receives! We can imagine his confusion and his joy in hearing himself called by name and then invited to come down quickly to welcome the Lord in his own home.

Dear friend, the Lord Jesus is passing your way again, bringing salvation (v. 9). Do not let yourself be hindered by your natural inability, nor by the forms of a false religion which, like the crowd, would stop you from seeing "Jesus, who he is", nor either out of fear of what others will think. The Master is calling you by name: "Today I must abide" in your heart. Are you going to let Him go past?

ﻟﻮﻗﺎ 19 : 11-28
11واذ كانوا يسمعون هذا عاد فقال مثلا لانه كان قريبا من اورشليم وكانوا يظنون ان ملكوت الله عتيد ان يظهر في الحال.12فقال. انسان شريف الجنس ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه ملكا ويرجع.13فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي.14واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا.15ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد.16فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء.17فقال له نعما ايها العبد الصالح. لانك كنت امينا في القليل فليكن لك سلطان على عشر مدن.18ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء.19فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.20ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.21لاني كنت اخاف منك اذ انت انسان صارم تأخذ ما لم تضع وتحصد ما لم تزرع.22فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع.23فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا.24ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.25فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.26لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.27اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي28ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.

This parable presents at one and the same time the rejection of the Lord Jesus as King (v. 14), and the responsibility of those who are His during the time of His absence. In the parable of the "talents" in Matthew 25, each servant received a different sum according to the sovereign will of the master, but the reward was the same. In this parable however, one pound is entrusted to each servant and the reward is in proportion to the servant's activity. To each believer God gives the same salvation, the same Word, the same Spirit, as well as the different gifts given to each one. On the other hand, not all have the same zeal to use these blessings to the glory of their absent Master. For the secret of service is love for Him whom we serve. The greater the love, the greater will be the dedication. It is because he hated his master, finding him severe and unjust, that the third servant did no work for him. He represents all nominal Christians from whom God will take away even what they seem to have (v. 26). Sadly though, even true children of God may accept the gifts while refusing the service, depriving the Lord and finally themselves of the fruit He would have called them to enjoy with Him.

ﻟﻮﻗﺎ 19 : 29-48
29واذ قرب من بيت فاجي وبيت عنيا عند الجبل الذي يدعى جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه30قائلا. اذهبا الى القرية التي امامكما وحين تدخلانها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس قط. فحلاه وأتيا به.31وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه.32فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.33وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.34فقالا الرب محتاج اليه.35وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.36وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.37ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم لاجل جميع القوات التي نظروا.38قائلين مبارك الملك الآتي باسم الرب. سلام في السماء ومجد في الاعالي.39واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.40فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ41وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها42قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك. ولكن الآن قد أخفي عن عينيك.43فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة.44ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك45ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه46قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص47وكان يعلّم كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه.48ولم يجدوا ما يفعلون لان الشعب كله كان متعلقا به يسمع منه

The Lord's pathway is approaching its end: the city of Jerusalem, towards which from Luke 9:51 He had steadfastly set His face, knowing what awaited Him there. Yet for a brief moment the disciples could have thought that His reign would begin immediately (cf. Luke 19: 11). The Lord Jesus shows His sovereignty in requisitioning the colt (is there not in our lives so much over which might be said "The Lord hath need" of it? (v. 34)). The King is about to enter the city in majesty, acclaimed by the crowd and His disciples – a direct fulfilment of Zechariah 9:9. Alas! by contrast with this joy, the Pharisees show their hostile indifference (v. 39). Indeed stones would yield more to the action of divine power than the wretchedly hard hearts of the Jewish people. Seeing the city, the Lord Jesus weeps over it. He knows what the tragic consequences of its blindness will be. He can already see the legions of Titus, forty years later, laying siege to the guilty city (cf. Isa. 29:3, 6). Indescribable scenes of massacre and destruction pass before His eyes!

Entering the city and the temple, He gazes with no less pain at the trading with which the latter is filled and, with holy zeal, He busies Himself with putting a stop to it (cf. Ezek. 8:6).

ﻟﻮﻗﺎ 20 : 1-18
1وفي احدى تلك الايام اذ كان يعلّم الشعب في الهيكل ويبشر وقف رؤساء الكهنة والكتبة مع الشيوخ2وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان.3فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي.4معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس.5فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.6وان قلنا من الناس فجميع الشعب يرجموننا لانهم واثقون بان يوحنا نبي.7فاجابوا انهم لا يعلمون من اين.8فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا9وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا.10وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا.11فعاد وارسل عبدا آخر. فجلدوا ذلك ايضا واهانوه وارسلوه فارغا.12ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.13فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.14فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث.15فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.16يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا.17فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.18كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه.

Had they been present when John baptised the Lord Jesus, the Pharisees would not have needed to ask the Lord by what authority He did "these things" (see Luke 7:30). God had solemnly declared Him to be His beloved Son and had endowed Him with power for His ministry (Luke 3:22). Besides, did not all that the Lord Jesus did and said clearly show that the Father had sent Him? (John 12:49-50).

The Lord still gives these men of bad faith the opportunity to recognise themselves in the parable of the wicked husbandmen. Refusing to give God the fruit of obedience, Israel had despised, maltreated and sometimes put to death His messengers and His prophets (2 Chron. 36:15). And when God in love gave them His own Son, they did not hesitate to "cast him out of the vineyard" and to kill Him. But the Lord enumerates the terrible consequences of this last crime: God will cause this wicked people to perish. He will entrust to others (taken from among the nations) the task of bearing fruit for Him. Finally, if not one stone of the earthly temple will be allowed to remain upon another (Luke 19:44; Luke 21:5-6), Christ "the stone which the builders rejected" will become in His resurrection the precious foundation of a spiritual and a heavenly house which is the Assembly (read 1 Peter 2:4 . . .).

ﻟﻮﻗﺎ 20 : 19-40
19فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم20فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه.21فسألوه قائلين يا معلّم نعلم انك بالاستقامة تتكلم وتعلّم ولا تقبل الوجوه بل بالحق تعلّم طريق الله.22أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.23فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.24أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.25فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.26فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا27وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه28قائلين يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وله امرأة ومات بغير ولد يأخذ اخوه المرأة ويقيم نسلا لاخيه.29فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد.30فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.31ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.32وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.33ففي القيامة لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.34فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون.35ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون.36اذ لا يستطيعون ان يموتوا ايضا لانهم مثل الملائكة وهم ابناء الله اذ هم ابناء القيامة.37واما ان الموتى يقومون فقد دل عليه موسى ايضا في امر العليقة كما يقول. الرب اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب.38وليس هو اله اموات بل اله احياء لان الجميع عنده احياء.39فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.40ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء

To the treacherous question asked by the "spies" the Lord Jesus replies as usual by speaking to their consciences. We should render to each man his due, and above all render obedience and honour to God (Rom. 13:7).

As for the Sadducees, the Lord proves to them the reality of the resurrection simply by reference to the title which God gives Himself: "the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob" (v. 37; Ex. 3:6). When the LORD spoke in this way to Moses, these patriarchs had long since left the earth, but He still declared Himself their God. For Him therefore they were still living and they would be raised. These men of faith had grasped the "things promised" which lay beyond the present life, and showed that they confidently awaited their fulfilment; "wherefore" – the writer emphasizes – "God is not ashamed to be called their God" (Heb. 11:13-16).

Fellow believers, may we also be occupied in showing those around us that we have a living hope.

The Pharisees and the Sadducees correspond to two ever present religious tendencies – on the one hand a formal legalism, the attachment to traditions, and on the other rationalism (or modernism) which casts doubt on the Bible and its fundamental truths.

ﻟﻮﻗﺎ 20 : 41-47; ﻟﻮﻗﺎ 21 : 1-9
41وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود.42وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني43حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.44فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه45وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه46احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.47الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
1وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.2ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.3فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.4لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها5واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال6هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض.7فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا.8فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم.9فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا.

Coming into contact with rich and poor, educated and uneducated, flatterers and quarrelsome, the Lord Jesus in His perfect wisdom discerns the motives and feelings of all and adopts towards each the attitude suitable to their particular condition. He denounces the vanity and the greed of the rulers of the people and He warns those who could be deceived by them to be on their guard. By contrast, He is pleased to draw attention to the devotion of one of the poor widows who were victims of the scribes' money-grabbing. By putting her last penny into the treasury she was casting herself entirely upon God, showing that she no longer depended on any but Himself alone (1 Tim. 5:5; cf. 2 Cor. 8:1-5). The Lord has less regard for what each one gives than for what each one keeps for himself.

He does not have the same way of reckoning as we do (v. 3) and this is an encouragement for all those who cannot give much (2 Cor. 8:12). How many mites will become fortunes in the treasure laid up in heaven! (cf. Luke 12:33; Luke 18:22).

Some are dazzled by the beautiful stones and ornaments of the temple. But here also the Lord Jesus judges differently. He knows the inside of the temple and compares it to a den of thieves (Luke 19:46). Then He declares what would be the fate of those things that men regard and admire (v. 6).

ﻟﻮﻗﺎ 21 : 10-24
10ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.11وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.12وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي.13فيؤول ذلك لكم شهادة.14فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.15لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها.16وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم.17وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.18ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.19بصبركم اقتنوا انفسكم.20ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.21حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.22لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.23وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب.24ويقعون بفم السيف ويسبون الى جميع الامم. وتكون اورشليم مدوسة من الامم حتى تكمل ازمنة الامم

Already in Like 17, the Lord Jesus had warned His disciples of the sudden punishments which would fall on Israel and the world for having rejected Him. Yet in the midst of a people under judgment, the Lord was always able to distinguish those who belong to Him. As in ch. 12, He gives them prior warning of these difficult times and encourages them (cf. vv. 14, 15 with Luke 12:11-12). "In your patience possess ye your souls" (v. 19). This exhortation is of concern to us all. "Be patient therefore, brethren . . ." recommends James, "for the coming of the Lord draweth nigh" (James 5:7-8). God is patient (Luke 18:7) and He wants His children to show the same character.

Vv. 20, 21 were fulfilled to the letter before the destruction of Jerusalem by the Romans in A.D. 70. Having in the first place taken up their position around the walls, the attacking armies lifted the siege for no apparent reason and moved off northward. Then the Christians, remembering the Lord's words, took advantage of this period of respite and hastily left the city before the Roman legions returned to overrun it. V. 24 corresponds to the period which followed – a period which will soon have lasted two thousand years.

ﻟﻮﻗﺎ 21 : 25-38
25وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج.26والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع.27وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحابة بقوة ومجد كثير.28ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.29وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.30متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.31هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.32الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.33السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.34فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.35لانه كالفخ يأتي على جميع الجالسين على وجه كل الارض.36اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان37وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.38وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

From v. 25 onwards the signs announced concern events still to come. These will be terrible times. The most stable state of affairs will be overturned and so too the souls of men. Fear is already spreading throughout the world. Men think to escape by digging shelters (Rev. 6:15 . .). But for the faithful of those times, deliverance (called their redemption in v. 28) will come from on high. This will be the Lord's return in glory; for us, believers of today, what we are waiting for is His return on the cloud – a sure promise! Indeed so, for heaven and earth will pass away, but His words will not pass away (v. 33).

Generally people do not consider gluttony a terrible sin. Yet it is associated with drunkenness because it contributes to the weighing down of the heart (v. 34). It encourages selfishness – through it we forget the needs which are all around us (cf. Luke 16:19 . . .). The joy of waiting for the Lord disappears in a heart thus weighed down (end of v. 34); the cares of life invade it. For that reason the exhortations to be sober and to watch are often put together in the epistles (1 Thess. 5:6-7; 1 Peter 1:13; 1 Peter 4:7; 1 Peter 5:8); here the Lord advises us, "take heed to yourselves . . . watch ye therefore, and pray always" (vv. 34, 36).

ﻟﻮﻗﺎ 22 : 1-23
1وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.2وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب3فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.4فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم.5ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.6فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع7وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح.8فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.9فقالا له اين تريد ان نعدّ.10فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل11وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.12فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.13فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح14ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه.15وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.16لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.17ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.18لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.19واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري.20وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم.21ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.22وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.23فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

The rulers of the people are puzzled as to how to realise their criminal intentions because they know that the people enjoyed listening to the Lord Jesus (Luke 19:48). Satan comes to their aid. He has prepared his instrument, Judas – and now he enters into him, putting himself in control of the wretched disciple's will. Judas immediately goes off to conclude his terrible bargain.

As far as celebrating the Passover – and today the breaking of bread – is concerned, nothing is left to the initiative of the disciples. The Lord Jesus asks them to get it ready, but He also waits to be asked where it is to take place. How many Christians, instead of asking the Lord this question, have themselves chosen the place of gathering! Yet it is all so simple. It is enough to let ourselves be guided by the man carrying the pitcher of water, a figure of the Holy Spirit presenting the Word. The large, furnished upper-room suggests that where the Lord Jesus Himself is, there is room for all believers. "With desire I have desired . . ." He says to His own when the hour had come. What love! The Lord is not talking of a favour He is doing them, but of a need of His own heart, "like one who, before leaving his family, desires one more farewell gathering with them" (JND).

ﻟﻮﻗﺎ 22 : 24-38
24وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.25فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين.26واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم.27لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.28انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.29وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.30لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر31وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.32ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك.33فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.34فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني35ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا.36فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.37لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء.38فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي

This is the last talk the Master will have with His disciples. And what, sadly, are they doing at this sacred moment? They are arguing as to who will be the greatest! With what patience and gentleness the Lord reproves them. One last time He reminds them (and us) that true greatness consists in serving others. This is what He Himself never ceased to do (cf. v. 27; Luke 12:37). He does not reproach them, but rather is pleased to acknowledge their devotion and faithfulness: "Ye are they which have continued with me in my temptations", He says to them. There would always be temptations for the weak disciples which would risk overturning their faith. So the Lord Jesus reveals in what way He serves and will henceforth serve His own: His intercession will precede the trial of their faith and will uphold them while they are passing through it (John 17:9, 11, 15). While He was with them, they had needed nothing; He had taken care of everything and had protected them. Now that He is about to leave them, they will have to fight for themselves, but not with carnal weapons (v. 38; 2 Cor. 10:4), nor "against flesh and blood" (Eph. 6:12). Satan draws near at this time – he is a much more fearful enemy (1 Peter 5:8).

ﻟﻮﻗﺎ 22 : 39-53
39وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.40ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة.41وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى42قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك.43وظهر له ملاك من السماء يقويه.44واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.45ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.46فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة47وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله.48فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.49فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف.50وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.51فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها52ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي.53اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة

This solemn account of the scene in Gethsemane contains details which Luke alone gives us. Here we see the Lord Jesus on His knees in v. 41; an angel appears to Him to strengthen Him in v. 43. It is the anguish of the combat, and we know the enemy He was having to face. So intense is the conflict that at one time His sweat changed into drops of blood! But the anguish itself demonstrates His perfection, for while evil often makes little impression on our hardened hearts, the thought of bearing sin seized this perfect Man with horror and fear.

So the Lord Jesus approaches His disciples whom He finds asleep. Overwhelmed by slumber on the mount in the presence of His glory (Luke 9:32) they are just the same here in the presence of His suffering. He had taught them to ask, "Lead us not into temptation, but deliver us from evil" (Luke 11:4; Matt. 6:13). If only they could have prayed thus at the hour when the enemy was approaching!

Now we see Judas and the band which has come with him. It is marvellous to see the Lord, who a moment earlier had been going through the most awful of struggles, now showing to these men perfect patience, perfect grace (v. 51) and perfect calm.

ﻟﻮﻗﺎ 22 : 54-71
54فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد.55ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم.56فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه.57فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.58وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.59ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.60فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.61فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات.62فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا63والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.64وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.65واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين66ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم67قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.68وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.69منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.70فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو.71فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

Poor Peter! While the Lord Jesus was praying, he was sleeping; while the Lord Jesus let Himself be taken and led away "like a lamb . . . that is brought to the slaughter" (Jer. 11:19; Isa. 53:7), Peter struck out with his sword (v. 50; cf. John 18:10). Finally while the Lord confessed the truth before men, Peter lied three times and denied the Lord Jesus (Ps. 69:12; Ps. 1:1 end). How could he ever witness for the Lord Jesus in such a position?

A simple look from the Lord breaks the heart of the poor disciple more than reproaches would ever have done. Oh, that look! It penetrated his conscience and began there a work of restoration. This denial, so great a sorrow to the Lord, is yet another addition to all the outrages He had suffered (vv. 63-65).

The wicked men before whom He stands are themselves obliged to acknowledge that "the Son of man" (v. 69) is at the same time "the Son of God" (v. 70). That is why the Lord Jesus is able to reply to them, "Ye (yourselves) say that I am". That is also why they are infinitely more guilty in condemning Him after such words!

ﻟﻮﻗﺎ 23 : 1-12
1فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.2وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.3فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.4فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.5فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.6فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.7وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم8واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.9وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.10ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.11فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.12فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما

Getting people to be united in their opposition to the Lord Jesus was easily achieved. The rulers of the people rise up as one to lead Him to Pilate who alone has the power to pass the death sentence. Of what do they accuse their prisoner? Of perverting the nation, that is, of turning it to wickedness – He who had worked solely to lead the hearts of the people back to God. Of forbidding to give tribute to Caesar, when He in fact had said, "Render . . . unto Caesar the things which be Caesar's . . ." (Luke 20:25). But these lies do not have the effect on Pilate which the Jews expect. In his perplexity, the governor looks for a way to get out of his responsibility. He has the Lord Jesus taken to Herod who feels towards the Lord Jesus a mixture of fear (Luke 9:7), of hatred (Luke 13:31) and of curiosity (v. 8). But when this curiosity was not satisfied, all the moral baseness of this man in high position is shown: he takes pleasure in humiliating a defenceless prisoner whose miracles of love had even been reported to him! Then, disappointed, he sends the Lord Jesus back to Pilate.

As we consider Him so treated, railed on and despised, our hearts rejoice to think of the moment when He will appear in His glory and when all will have to acknowledge that He is Lord, to the glory of God the Father (Isa. 53:3; Phil. 2:11).

ﻟﻮﻗﺎ 23 : 13-32
13فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب14وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.15ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.16فانا أؤدبه واطلقه.17وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.18فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.19وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.20فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.21فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.22فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه.23فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.24فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.25فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم26ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.27وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.28فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.29لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.30حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.31لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.32وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه

More embarrassed than ever, Pilate assembles the chief priests and the rulers of the people and affirms three times to them that he has found nothing worthy of death in the Lord Jesus. But his persistence in wanting to set Him free only increases the people's determination as they demand His crucifixion. A crowd is easily swayed to be cowardly and cruel because the basest instincts are given free course under cover of anonymity. This crowd is the more cruel for being urged on by its own leaders. In the end their cries triumph and in exchange for the freedom of the murderer Barabbas, they obtain the Lord Jesus "delivered . . . to their will". For Pilate, an unscrupulous man, one human life has less value than the favour of the people.

Among those who accompany the condemned, innocent man, many are seized with pity and they weep. But emotion is not a proof of the work of God in a heart, otherwise these women would have wept over themselves and the wicked city, as the Lord Jesus had done in Luke 19:41. Many people are touched sentimentally by the Lord's goodness and are indignant at the injustice meted out to Him, without thinking that they, by their sins, have a personal responsibility for His death (Isa. 53:6).

ﻟﻮﻗﺎ 23 : 33-49
33ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.34فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها35وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.36والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا37قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.38وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.39وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.40فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه.41اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.42ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.43فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس44وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.45واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.46ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.47فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.48وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.49وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك

The Lord Jesus is led to the sinister place of the Skull where He is crucified between two malefactors. "Father, forgive them . . ." – such is His sublime response to all the evil which men do to Him (cf. Luke 6:27). If they repent, their crime – the greatest in all the history of mankind – will be expiated by His very death itself.

At the cross where all are present, from the rulers (v. 35) to the wretched thief (v. 39), the entire wickedness of the human heart is shamelessly revealed; cynical looks, scoffing, provocation, coarse insults . . . but witness now the amazing conversation which develops between the crucified Saviour and the other thief, convicted of his sin (v. 41). With God's enlightening he discerns in the despised Man, crowned with thorns, who is about to die alongside him, a holy Victim, a glorious King (v. 42). And he receives a priceless promise (v. 43). Thus on the cross itself, the Lord already enjoys the first fruit of the dreadful travail of His soul.

After the last three hours of impenetrable darkness, the Lord Jesus resumes once more the fellowship broken during the abandonment which He has just suffered. And in complete serenity He commends His spirit into His Father's hands. The death of the righteous One is the occasion of a final testimony which God gives through the Roman centurion.

ﻟﻮﻗﺎ 23 : 50-56; ﻟﻮﻗﺎ 24 : 1-12
50واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.51هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.52هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.53وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.54وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.55وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.56فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية
1ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.2فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.3فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.4وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.5واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.6ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل7قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.8فتذكرن كلامه.9ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.10وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.11فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.12فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان

The intervention of Joseph of Arimathaea shows us that in this man grace has reached one of the, rich people who are so often mentioned in Luke (cf. Luke 18:24; Matt. 27:57) and at one and the same time one of the leaders of the people. This disciple has been specially prepared for the service he now fulfills, that of entombing the Lord's body according to Isaiah 53:9. The Spirit next shows us the devoted women of whom it is repeated that they had accompanied the Lord Jesus from Galilee (vv. 49, 55). They stood at Calvary. Then, with more affection than understanding, they prepared ointments to anoint His body. Finally we see them going to the sepulchre on the morning of the first day of the week and having an amazing encounter there. Two angels are there to tell them that their preparations are unnecessary: He whom they seek is no longer in the tomb; He is risen.

The Christian experience of many a child of God goes no further than the cross. The surprised question at the end of v. 5 could be addressed to them. Dear friends, let us rejoice! The Lord Jesus is not only a Saviour who died on the cross for our sins. He is alive for evermore (Rev. 1:18), and we live with Him (John 14:19).

ﻟﻮﻗﺎ 24 : 13-35
13واذا اثنان منهم كانا منطلقين في ذلك اليوم الى قرية بعيدة عن اورشليم ستين غلوة اسمها عمواس.14وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث.15وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما.16ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.17فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.18فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام.19فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب.20كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه.21ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك.22بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.23ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ.24ومضى قوم من الذين معنا الى القبر فوجدوا هكذا كما قالت ايضا النساء واما هو فلم يروه.25فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.26أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده.27ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب28ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.29فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.30فلما اتكأ معهما اخذ خبزا وبارك وكسّر وناولهما.31فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.32فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.33فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم34وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.35واما هما فكانا يخبران بما حدث في الطريق وكيف عرفاه عند كسر الخبز

Two sad disciples walk along the road to Emmaus. Having lost their earthly hope in a Messiah for Israel, they are now returning to their fields and business (Mark 16:12). But the mysterious Stranger who joins himself to them is going to change completely the train of their thoughts. He begins by being amazed at their lack of understanding and their unbelief (v. 25). These two things often go together. How often our ignorance springs from our unbelief! (Heb. 11:3). Then the Lord opens the Scriptures to His two travelling companions and gives them to see "the things concerning himself". Let us never forget that the key to the Old Testament and especially the prophets consists in looking for the Lord Jesus there.

See how the Lord allows Himself to be constrained by those who need Him: He "went in to tarry" with the two disciples. May we too have this experience! In particular when we are discouraged and our circumstances have turned out differently than we hoped, let us learn in His presence to accept things as they are. The "comfort of the scriptures" will then direct our thoughts to a living Saviour and will cause our hearts to burn within us (read Rom. 15:4).

ﻟﻮﻗﺎ 24 : 36-53
36وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.37فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.38فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.39انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.40وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.41وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.42فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.43فأخذ وأكل قدامهم44وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.45حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.46وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.47وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.48وانتم شهود لذلك.49وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي50واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.51وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.52فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.53وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين

The Lord could have ascended to heaven at the moment of His resurrection. But He wanted to meet His beloved disciples again (John 16:22); He wanted to give them proof that He was not only alive but that He would remain a Man for ever, the same Lord Jesus they had known, followed and served down here. Dear fellow-believers, He whom we will see in heaven is not only a "spirit" nor is He a stranger to our hearts. He is the Lord Jesus of the gospels, the Son of man whom Luke has presented to us, the tender Saviour whom we have learned on earth to know and love.

"Must", "ought not", "it behoved" (vv. 7, 26, 44, 46). The whole counsel of God had to be accomplished in the sufferings of Christ, but also in His glories.

And it was Bethany that the Lord Jesus chose as the place where He would go from His own. Figuratively He was thereby establishing them for the time of His absence on new ground, "outside" the Jewish system (v. 50); that is the ground of new life and communion (John 12:1. . .).

The Lord's last word is a promise (v. 49), His last movement of the hands a blessing (v. 50). He has gone away but the hearts of His disciples overflowed with joy and praise. Objects of the same love, let us too worship our God, our Father, and let us rejoice in our perfect Saviour.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 1 : 1-18
1في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.2هذا كان في البدء عند الله.3كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.4فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.5والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه6كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.7هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.8لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.9كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.10كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.11الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.12واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه.13الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله14والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.15يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.16ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.17لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.18الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر

"The only begotten Son", making known the Father – such is the summary of this gospel (v.18; see 1 John 4:9, 1 John 1:3, 1 John 2:23). The very first verse, in which every word is important, presents Him to us as the Word, an eternal Person, distinct from God, yet at the same time God. As far back as we are able to imagine, the Word was there (Ps. 90:2). But this creating Word, the unique source of life and light, did not speak to us from the heights of heaven, but came into the world (v. 9), making Himself subject to our limits of time and space. It is an unfathomable mystery that the Word became flesh (v. 14; 1 Timothy 3:16). The Word did not come as a swift messenger who returned immediately to the One who had sent Him. He dwelt (literally pitched His tent) among us, yet without ever ceasing to be "in the bosom of the Father" (v. 18). All that God is in His nature – love and light (grace for the heart and truth for the sinner's conscience) has come to us and has shone out in this wonderful Person. But the moral darkness of man did not understand the true Light (v. 5). The world did not know its Creator. His own people did not receive their Messiah (v. 11). And you, reader, have you received Him? If you have, then you are a child of God (v. 12; Gal. 3:26).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 1 : 19-34
19وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت.20فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.21فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.22فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.23قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.24وكان المرسلون من الفريسيين.25فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.26اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.27هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.28هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد29وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم.30هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.31وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.32وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.33وانا لم اكن اعرفه. لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.34وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

It was not the burden of their sins which led the priests and Levites to John the Baptist, but rather curiosity and the desire to form an opinion; perhaps they also felt some anxiety. However their enquiry provides John with the opportunity to deliver his message (cf. 1 Peter 3:15). But it is not on his own account that he has something to say (v. 22). He is only a voice. He is "sent from God . . . to bear witness of the Light" (vv. 6-8). And let us not forget that all the redeemed are called to bear witness to the Light, first and foremost by walking "as children of light" (Eph. 5:8). In themselves they are nothing, only instruments by which Christ, the moral Light of the world, must be made known.

God told His servant in advance how to recognize the One he is responsible for pointing out. "Behold the Lamb of God", John cries out when the Lord Jesus appears. God provided Himself with a holy Victim to take away the sin of the world. He had been awaited since the fall and foretold by the prophets as well as by the types in the Old Testament (Isa. 53; Ex. 12:3). And what a victim! The Lamb of God is none other than the Son of God (v. 34).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 1 : 35-51
35وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.36فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.37فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.38فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.39فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة.40كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه.41هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.42فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس43في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل. فوجد فيلبس فقال له اتبعني.44وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.45فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة.46فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر47ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.48قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك.49اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.50اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا.51وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان

John's heart is filled with conviction and joy (v. 36) – two things which always speak to others – as he sees the walk of the Lord Jesus. No longer does he have only the sign from above (v. 33). John's two disciples listen to what he says and join themselves to the Lord Jesus. They follow Him and rejoice in His presence . . . just as we can do now according to His promise. Andrew sets us yet another example. He leads "his own brother, Simon", to the Lord Jesus. Before we think of any kind of Gospel outreach let us think of those of our own relatives who do not yet know the Lord. Andrew is a self-effacing disciple. But his service that day was to have far-reaching effects because Simon would become the apostle Peter. Philip hears the Lord's call and in his turn speaks to Nathanael of this Nazarene who is the promised Messiah. But no argument has the weight of that simple invitation – "Come and see!"

In this chapter we see some of the magnificent names and titles which exalt the eternal glories of the Lord Jesus Christ: Word, Life, Light, only begotten Son in the bosom of the Father, Lamb of God, Master, Messiah or Christ, true Nazarene, King of Israel and Son of man.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 2 : 1-12
1وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.2ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.3ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.4قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.5قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.6وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.7قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.8ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.9فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس10وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.11هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه12وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

The Lord Jesus has been invited to a wedding. But notice that this whole scene takes place outside the room where the feast is and nothing is said to us about those being married. All we know about them is that they had had the happy thought of inviting the Lord Jesus and His disciples to the wedding. Dear friends, are we able to include the Lord in all our activities? Would He always be free to join in our family celebrations and in our entertainments? He is the only one who can secure for us true joy, of which wine is a picture in the Word. Yet it was the water intended for purification which produced this wine of joy. This will be the way with Israel, when they are re-established, and it is thus with us too. We only taste spiritual joy in the measure in which we first practise self-judgment.

Man's way is to serve the good wine "at the beginning" (v. 10). He is eager from his youth to enjoy all that life can offer. For with age, little by little, come worries, sorrows, decline and death. The best wine has been drawn first. The Lord Jesus acts quite differently. He has prepared eternal joys, which are not comparable in any way with the vain happiness of this earth, for His own. Let us not desire anything else.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 2 : 13-25
13وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.14ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.15فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.16وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.17فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني18فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.19اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.20فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.21واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.22فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع23ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.24لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.25ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان

From Capernaum the Lord Jesus goes up to Jerusalem. The Jewish passover is at hand. This feast day no longer has the character of "a feast of the LORD" nor of an "holy convocation" (Lev. 23:2; cf. John 7:2). The temple is filled with merchants selling the various animals necessary for the sacrifices. The Lord is indignant at this shameful buying and selling and purifies His Father's house (v. 16).

Christian friend, your body is the temple of the Holy Spirit. If you have allowed yourself to be invaded and taken over by impure habits and thoughts, you should let the Lord set everything in order and sanctify you. He is very concerned that you should love His Father.

The people of whom vv. 23-25 speak believed in the Lord Jesus with their minds without their hearts being really affected at all. They recognize His power to do miracles but this was not faith and the Lord Jesus did not commit Himself to them. For "faith cometh by hearing, and hearing by the word of God" (cf. v. 22 with Rom. 10:17). The perfect knowledge which the Lord Jesus has of the human heart is proof of His divinity (v. 25; read Jer. 17:9-10). But His love does not grow cold because of this. His motive for loving them does not come from the men He loves, but from within Himself.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 3 : 1-21
1كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.2هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه.3اجاب يسوع وقال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله.4قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد.5اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.6المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.7لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.8الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح9اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.10اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.11الحق الحق اقول لك اننا انما نتكلم بما نعلم ونشهد بما رأينا ولستم تقبلون شهادتنا.12ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.13وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء14وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان15لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.16لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.17لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم.18الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.19وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة.20لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله.21واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة

Fearful, yet driven by the needs of his soul, Nicodemus goes to meet the One who is the life and the light (John 1:4-5). This ruler of the Jews, this eminent teacher in Israel, learns from the divine Teacher a truth which is as foreign as it is humiliating to him. Neither his qualifications, nor his knowledge, nor any of his human capabilities give him any right to the kingdom of God. For just as we enter the world of men by natural birth, another birth is necessary to enter this spiritual realm.

We find two "musts" in the Lord's reply. One applies to man: "Ye must be born again". The other, the terrible counterpart of this, concerns our wonderful Saviour Himself: "even so must the Son of man be lifted up". Jesus Christ being lifted up on the cross, seen by me with the eye of faith, saves me from eternal doom (vv. 14, 15; cf. Num. 21:8-9). In contemplating Him, I learn to know the love of God for the world (and so for me personally) and the supreme proof which He has given to us of His love. The world will not be judged without first having been loved. The whole of the gospel is contained in that marvellous v. 16 – the means of salvation for countless sinners, a verse which should never cease to amaze us.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 3 : 22-36
22وبعد هذا جاء يسوع وتلاميذه الى ارض اليهودية ومكث معهم هناك وكان يعمد.23وكان يوحنا ايضا يعمد في عين نون بقرب ساليم لانه كان هناك مياه كثيرة وكانوا يأتون ويعتمدون.24لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن25وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.26فجاءوا الى يوحنا وقالوا له يا معلّم هوذا الذي كان معك في عبر الاردن الذي انت قد شهدت له هو يعمد والجميع يأتون اليه.27اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.28انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.29من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل.30ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.31الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.32وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.33ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.34لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.35الآب يحب الابن وقد دفع كل شيء في يده.36الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله

John's disciples feel somewhat jealous in seeing their master losing his importance and someone else becoming more important (v. 26; John 4:1). With the exception of two of them (one was Andrew), who had left John to follow the Lord Jesus (John 1:37), these men had not understood what exactly was the mission of the forerunner. He was the friend of the Bridegroom. And what provoked his disciples' discontent made, on the contrary, his joy complete (v. 29); he was happy to stand aside before the Lord. His wonderful reply should be engraved on each of our hearts like a watchword, "He must increase, but I must decrease" (v. 30). These words give John the opportunity to exalt the Lord Jesus: He is above all men not because of the authority which the crowds recognize in Him, but because He comes from above (v. 31). And He does not come from above like an angel, but as the object of all the affection of the Father, as His heir (Heb. 1:2). Such a visit has put the whole human race to the test and divided it into two groups: firstly, those who believe in the Son – they have eternal life from now on. As for those who do not believe – what a terrible thought – the wrath of God rests upon them. In which group are you? (John 20:31).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 4 : 1-18
1فلما علم الرب ان الفريسيين سمعوا ان يسوع يصيّر ويعمد تلاميذ اكثر من يوحنا.2مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.3ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل.4وكان لا بد له ان يجتاز السامرة.5فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.6وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.7فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.8لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.9فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.10اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.11قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.12ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.13اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.14ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.15قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.16قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.17اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.18لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.

It is not only for people who are held in high regard like Nicodemus that God gave His only Son. This marvellouss "gift of God" (v. 10) has been made available freely for the most despicable sinner. What a picture we have here! In His incomprehensible humility, the Son of God is seated on the side of this well, truly man, experiencing tiredness and thirst. And yet He thinks only of the salvation of the being He has created. A woman approaches Him; see how the Lord Jesus goes about gaining her confidence. He asks her to do something for Him and puts Himself at her level by speaking to her about something she knows. Desperate to find happiness, this woman had drunk deeply of the deceiving waters of this world. She searched for this happiness by having five husbands. She always thirsted again. But the Saviour draws to her attention "living water" of which He Himself is the source (vv. 10, 13, 14; cf. Jer. 2:13, 18; Jer. 17:13). She did not understand the nature of this but this Samaritan woman was moved to ask Him how she could receive this marvellous gift. However it is necessary for the Lord first to put the finger on what is not right in the life of this woman (vv. 16-18). For no man can be happy unless God's light has penetrated his conscience. Grace is inseparable from truth as far as the Lord Jesus is concerned (John 1:17).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 4 : 19-38
19قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.20آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وانتم تقولون ان في اورشليم الموضع الذي ينبغي ان يسجد فيه.21قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب.22انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود.23ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له.24الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.25قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.26قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو27وعند ذلك جاء تلاميذه وكانوا يتعجبون انه يتكلم مع امرأة. ولكن لم يقل احد ماذا تطلب او لماذا تتكلم معها.28فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس29هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.30فخرجوا من المدينة وأتوا اليه31وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.32فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.33فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.34قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.35أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد.36والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا.37لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.38انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم

It is a remarkable thing that the first teaching of the Lord to this poor Samaritan woman does not concern her behaviour but worship, which is the wonderful service of all believers.

Where, when and how should praise be given to the Lord? The religion of forms and ceremonies has been put to one side; the hour is come – and now is – of worship in spirit and in truth. To whom and through whom should worship be rendered? No longer to the LORD, the God of Israel, but to the Father, in accordance with a completely new relationship between God and man – that of His children. Henceforth it rests with them to present this praise. They are called true worshippers. You, who have been sought by God with this aim in view, will you now deny the Lord the fruit of His work?

As soon as she heard this, the woman abandons her waterpot and hurries off to tell everyone in the town about the Person she has met. As for the disciples, they show their inability to enter into their Master's thoughts. The Lord Jesus draws His strength and joy from communion with His Father (v. 34) and from the prospects which were before Him. He was already discerning the future harvest: the multitude of those He was going to redeem (v. 35; cf. Ps. 126:6).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 4 : 39-54
39فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.40فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.41فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.42وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم43وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.44لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.45فلما جاء الى الجليل قبله الجليليون اذ كانوا قد عاينوا كل ما فعل في اورشليم في العيد. لانهم هم ايضا جاءوا الى العيد.46فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.47هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.48فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.49قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.50قال له يسوع اذهب. ابنك حيّ. فآمن الرجل بالكلمة التي قالها له يسوع وذهب.51وفيما هو نازل استقبله عبيده واخبروه قائلين ان ابنك حيّ.52فاستخبرهم عن الساعة التي فيها اخذ يتعافى فقالوا له امس في الساعة السابعة تركته الحمى.53ففهم الاب انه في تلك الساعة التي قال له فيها يسوع ان ابنك حيّ. فآمن هو وبيته كله.54هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل

Jesus spends two days with these Samaritans who, like Himself, were despised (cf. John 8:48). And these people believe in Him, no longer only because of the testimony of the woman but as a result of the personal contact they have had with "the Saviour of the world" (v. 42; 1 John 4:14). Dear friends, do not be content with knowing the Lord through others' experience of Him. Make sure you have a personal decisive meeting with Him.

The Lord Jesus then goes on into Galilee. There He meets a nobleman, distressed because his son is gravely ill, who insists that the Master should come and heal him. This man is far from having the great faith of the Roman centurion of that same town of Capernaum. He did not consider himself worthy of a visit by the Lord and was content with only a word to heal his servant (Luke 7:7). The Lord Jesus begins by telling this worried father that faith consists of believing on His simple word, without needing to see anything (v. 48; cf. John 2:23). Thus it is to test this man that the Lord does not go down with him. And the power of death is vanquished by the power of the life from above (1 John 5:12).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 5 : 1-14
1وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.2وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.3في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء.4لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.5وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.6هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.7اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.8قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.9فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت10فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.11اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.12فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.13اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.14بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشرّ.

The pool of Bethesda (meaning house of mercy) was a picture of Old Testament times. The cripples had to have strength to get themselves into the healing water and in order to have this strength, they had to be cured already! Similarly the Law can only give life to a person who can fulfil its demands and no one is capable of this – short of first having received the life that comes from God. One might ask why, amongst this multitude of invalids, of blind and lame people, the Lord Jesus seems to be concerned only about this paralytic. This is because in order to benefit from His grace, two conditions are necessary: one must experience both desire and need. These two feelings are highlighted by the Lord's question, "Wilt thou be made whole?" and the reply from this unfortunate man, "I have no man . . ." Someone always got into the water before him; his entire unhappy life had been one deception after another. Doubtless he had once counted on his family or on his friends to help him, but these had left long before. And it had taken no less than 38 years for him to lose his last illusions. Now that he has nobody to help, he can return to the Lord Jesus. My friend, if you are still not converted, do not wait any longer to realise that only the Lord Jesus can save you. But do you really want to be saved?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 5 : 15-30
15فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.16ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.17فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل.18فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله19فاجاب يسوع وقال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الآب يعمل. لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك.20لان الآب يحب الابن ويريه جميع ما هو يعمله. وسيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم.21لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء.22لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.23لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله24الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.25الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون.26لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته.27واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان.28لا تتعجبوا من هذا. فانه تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته.29فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السيّآت الى قيامة الدينونة.30انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني

The Jews' hatred provides the Lord Jesus with an opportunity to reveal even more of His glories:
1) His work of love in taking away the sin of the world (v. 17; John 1:29). Confronted by the ruin of His creation, the Son, like the Father, could not rest.
2) The infinite affection of the Father for this Son, with whom He shares all His counsels (v. 20; John 3:35).
3) The power of life which is in Him (vv. 21, 26) by which He gives eternal life now to those who believe in Him (v. 24). He will exercise this power in a day yet to come when He raises the dead (vv. 28, 29).
4) The judgment which has been given to Him in His character as Son of man (vv. 22, 27).
5) Finally in vv. 19, 30 His obedience! What value it takes when it is practised by the One who Himself has the right to obedience from every creature (v. 23).

If the Lord speaks of His own glories, it is because they are inextricably bound up with those of His Father. Not to honour the Son is an offence towards the One who has sent Him (v.23; see 1 John 2:23).

Dear friends, faced with all our Saviour's perfection, let us also marvel (end of v. 20) and adore Him.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 5 : 31-47
31ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.32الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.33انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.34وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.35كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.36واما انا فلي شهادة اعظم من يوحنا. لان الاعمال التي اعطاني الآب لاكمّلها هذه الاعمال بعينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الآب قد ارسلني.37والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته.38وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به.39فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي.40ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة41مجدا من الناس لست اقبل.42ولكني قد عرفتكم ان ليست لكم محبة الله في انفسكم.43انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.44كيف تقدرون ان تؤمنوا وانتم تقبلون مجدا بعضكم من بعض. والمجد الذي من الاله الواحد لستم تطلبونه45لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب. يوجد الذي يشكوكم وهو موسى الذي عليه رجاؤكم.46لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.47فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي

The Lord Jesus replies to the Jews' unbelief by calling on four witnesses in His favour: that of John (vv. 32-35); that of His own works (v. 36); that of His Father who, at the river Jordan, had called attention to His well-beloved Son (v. 37); and finally that of the Scriptures (v. 39). There are many references to the Messiah in the books of Moses (v. 46; see for example Gen. 49:10, 25; Num. 24:17). Whilst pretending to reverence Moses, the Jews did not believe his words since they rejected the One of whom he prophesied (v. 46; Deut. 18:15). In contrast they will be ready to receive the Antichrist (v. 43).

"Search the Scriptures", the Lord Jesus advises. It is through them that we can improve our knowledge of His infinite Person.

Receiving men's glory and seeking their commendation is a form of unbelief (v. 44). For God declares that we are nothing (Gal. 6:3) and there is nothing in us in which we can boast (2 Cor. 10:17). But rather than believing Him, how often do we prefer to take pleasure in how good others think we are! The Lord Jesus did not look for any glory from men (v. 41; cf. Paul in 1 Thess. 2:6). And we should be able to imitate Him if we have in us the love of God and the desire to please Him (cf. v. 42).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6 : 1-21
1بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.2وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.3فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه.4وكان الفصح عيد اليهود قريبا5فرفع يسوع عينيه ونظر ان جمعا كثيرا مقبل اليه فقال لفيلبس من اين نبتاع خبزا لياكل هؤلاء.6وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.7اجابه فيلبس لا يكفيهم خبز بمئتي دينار ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا.8قال له واحد من تلاميذه وهو اندراوس اخو سمعان بطرس.9هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء.10فقال يسوع اجعلوا الناس يتكئون. وكان في المكان عشب كثير. فاتكأ الرجال وعددهم نحو خمسة آلاف.11واخذ يسوع الارغفة وشكر ووزع على التلاميذ والتلاميذ اعطوا المتكئين. وكذلك من السمكتين بقدر ما شاءوا.12فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.13فجمعوا وملأوا اثنتي عشرة قفة من الكسر من خمسة ارغفة الشعير التي فضلت عن الآكلين.14فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم.15واما يسوع فاذ علم انهم مزمعون ان يأتوا ويختطفوه ليجعلوه ملكا انصرف ايضا الى الجبل وحده16ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.17فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.18وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.19فلما كانوا قد جذفوا نحو خمس وعشرين او ثلاثين غلوة نظروا يسوع ماشيا على البحر مقتربا من السفينة فخافوا.20فقال لهم انا هو لا تخافوا.21فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها

The crowds have followed the Lord Jesus. But, like many in Christendom, they are drawn more by His power than by His grace and moral perfections. But the one is inseparable from the others. These characteristics are seen together as the Lord Jesus demonstrates them once again in this account of the multiplying of the loaves. The little boy mentioned in v. 9 reminds us that however young we are we can do something for the Lord and for the good of others. He seems to have been the only one to think of bringing something to eat. In agreeing to put the little he had at the Lord's disposal, he becomes the means of providing for the needs of 5,000 men. When the Lord wants to use us, let us never offer our youth or the insufficiency of our resources as an excuse; He will Himself know how to use them (Jer. 1:6-7).

After this miracle, the people want to take the Lord Jesus "to make him a king". But He cannot receive the kingdom from the hand of man (John 5:41) any more than from Satan's hand (Matt. 4:8-10). God alone will make Him king (Ps. 2:6).

Finally in another scene also illuminated by His power and His grace, we see Him coming to meet His disciples on the stormy sea and calming their fears.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6 : 22-36
22وفي الغد لما رأى الجمع الذين كانوا واقفين في عبر البحر انه لم تكن هناك سفينة اخرى سوى واحدة وهي تلك التي دخلها تلاميذه وان يسوع لم يدخل السفينة مع تلاميذه بل مضى تلاميذه وحدهم.23غير انه جاءت سفن من طبرية الى قرب الموضع الذي اكلوا فيه الخبز اذ شكر الرب.24فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.25ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.26اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.27اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية الذي يعطيكم ابن الانسان لان هذا الله الآب قد ختمه.28فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.29اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.30فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.31آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا32فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.33لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.34فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.35فقال لهم يسوع انا هو خبز الحياة. من يقبل اليّ فلا يجوع ومن يؤمن بي فلا يعطش ابدا.36ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.

The Lord is not deceived. These crowds follow Him with a very down-to-earth motive: they hope that He will continue to give them bread. Therefore He sets them to work for heaven (v. 27). We should ask ourselves if our work has as its first priority things from above which feed our soul and which last, or things of the world which are destined to perish.

Does that mean we must do works in order to be saved? Many people in Christendom today still believe this (cf. v. 28). But the Word declares, "by grace are ye saved through faith . . . not of works" (Eph. 2:8-9). God only recognizes one work – and it is He who works this work in us: to believe in the Saviour whom He has given us (v. 29). Everything comes from Him: the living water (the Holy Spirit; John 4:10) and the bread of life (Christ Himself; v. 35). How is it then that our souls are not always satisfied? Does the Lord break His promises? (v. 35; John 4:14). Certainly not! But we on our part do not always fulfil the conditions: the Lord Jesus says, "He that believeth on me shall never thirst". We need faith to be saved but we also need it every day so that we can drink of all His fulness.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6 : 37-50
37كل ما يعطيني الآب فاليّ يقبل ومن يقبل اليّ لا اخرجه خارجا.38لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.39وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير.40لان هذه هي مشيئة الذي ارسلني ان كل من يرى الابن ويؤمن به تكون له حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير41فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.42وقالوا أليس هذا هو يسوع ابن يوسف الذي نحن عارفون بابيه وامه. فكيف يقول هذا اني نزلت من السماء.43فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.44لا يقدر احد ان يقبل اليّ ان لم يجتذبه الآب الذي ارسلني وانا اقيمه في اليوم الاخير.45انه مكتوب في الانبياء ويكون الجميع متعلمين من الله. فكل من سمع من الآب وتعلّم يقبل اليّ.46ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.47الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.48انا هو خبز الحياة.49آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.50هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان ولا يموت.

"Him that cometh to me I will in no wise cast out," the loving Saviour promises (v. 37). Go to Him if you have not already done so; He will not turn you away.

But to come to the Lord Jesus a work of the Spirit must take place in one's heart. Man cannot take one step towards God unless He draws him (v. 44). Perhaps someone will say, "Well, it's not my fault then if I'm not converted." On the contrary, you are entirely responsible for allowing this divine work to take place in you. Even at this moment, God is drawing you to Himself. Do not resist Him any longer.

The grace which the Lord Jesus shows towards the sinner is the expression of His own love. But it is also part of the will of God, which is to give life to His creature (v. 40). Now the Lord Jesus had come to fulfil this will and to do nothing else (v. 38; cf. Heb. 10:9; "Lo, I come to do thy will").

Man has a body and a soul. That is why he cannot live on bread alone, which only feeds his body. His soul also needs food and this is to be found only in the divine Word, the heavenly Bread, Christ Himself (Luke 4:4).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6 : 51-71
51انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد. والخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم52فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل.53فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان لم تأكلوا جسد ابن الانسان وتشربوا دمه فليس لكم حياة فيكم.54من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير.55لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.56من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه.57كما ارسلني الآب الحي وانا حيّ بالآب فمن يأكلني فهو يحيا بي.58هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما اكل آباؤكم المنّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فانه يحيا الى الابد.59قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم60فقال كثيرون من تلاميذه اذ سمعوا ان هذا الكلام صعب. من يقدر ان يسمعه.61فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم.62فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.63الروح هو الذي يحيي. اما الجسد فلا يفيد شيئا. الكلام الذي اكلمكم به هو روح وحياة.64ولكن منكم قوم لا يؤمنون. لان يسوع من البدء علم من هم الذين لا يؤمنون ومن هو الذي يسلمه.65فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي اليّ ان لم يعط من ابي66من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.67فقال يسوع للاثني عشر ألعلكم انتم ايضا تريدون ان تمضوا.68فاجابه سمعان بطرس يا رب الى من نذهب. كلام الحياة الابدية عندك.69ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.70اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.71قال عن يهوذا سمعان الاسخريوطي. لان هذا كان مزمعا ان يسلمه وهو واحد من الاثني عشر

In spite of the promise which God had made to them, when the children of Israel found the manna in the desert, they had asked one another, "What is it?" (Ex. 16:15; JND trans.). The same unbelief manifests itself in their descendants. They are arguing amongst themselves about the strange food of which the Lord Jesus had spoken: His flesh and His blood; in other words, His death. A Christ living down here is not enough to give life to our souls. We must claim His death for ourselves (in figure – eat His flesh and drink His blood) in order to have eternal life. Then we have to identify with Him daily in His death. We are dead with Him in relation to the world and sin. The natural man cannot understand this. He is willing to have an example to follow but it is too hard for him to recognize his own state of condemnation of which the death of Christ speaks.

Instead of questioning the Lord, many who had professed to be His disciples go away offended at what He says. He does not try to keep them by "toning down" the truth. But He probes the hearts of those who are left, "Will ye also go away?" "Lord, to whom shall we go?" is Peter's beautiful reply. May it also be ours (vv. 68, 69; read Heb. 10:38-39).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 7 : 1-24
1وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه2وكان عيد اليهود عيد المظال قريبا.3فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل.4لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم.5لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.6فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.7لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.8اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.9قال لهم هذا ومكث في الجليل10ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء.11فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.12وكان في الجمع مناجاة كثيرة من نحوه. بعضهم يقولون انه صالح. وآخرون يقولون لا بل يضل الشعب.13ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود14ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم.15فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم.16اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني.17ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.18من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم.19أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني20اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.21اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.22لهذا اعطاكم موسى الختان. ليس انه من موسى بل من الآباء. ففي السبت تختنون الانسان.23فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.24لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا

The brothers of the Lord Jesus were among those who did not believe, because they were looking for the glory which comes from men (vv. 4, 5; cf. John 5:44). They expected His popularity to rub off on their family, whilst if they had believed He was the Son of God, they would have been aware of the distance which separated them from Him (read Luke 8:21; 2 Cor. 5:16). Later on the Lord's brothers did believe in Him and were to be found among the disciples (Acts 1:14).

Their principles here were the same as all men: to make the most of a man's gifts and abilities for his own advantage so that he might be known and honoured (v. 4). On the other hand, the Lord never ceased to seek the glory of the One who had sent Him (v. 18). And He only went up to the feast at the time which God chose. How far short we fall of this perfect Example! Many of our sorrows come either from our violent hurry to be doing something or from our delay in obeying God's orders. V. 17 reminds us too that submission to God's will is the means for each one of us to know the truth.

In Jerusalem the Lord Jesus meets these Jews who are full of hatred and who have been trying to put Him to death since He cured the Bethesda paralytic on the Sabbath (v. 1; John 5:16).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 7 : 25-36
25فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه.26وها هو يتكلم جهارا ولا يقولون له شيئا. ألعل الرؤساء عرفوا يقينا ان هذا هو المسيح حقا.27ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو28فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه.29انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني.30فطلبوا ان يمسكوه. ولم يلق احد يدا عليه لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد.31فآمن به كثيرون من الجمع وقالوا ألعل المسيح متى جاء يعمل آيات اكثر من هذه التي عملها هذا32سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه.33فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني.34ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.35فقال اليهود فيما بينهم الى اين هذا مزمع ان يذهب حتى لا نجده نحن. ألعله مزمع ان يذهب الى شتات اليونانيين ويعلّم اليونانيين.36ما هذا القول الذي قال ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا

V. 25 compared with v. 20 proves the hypocrisy of these Jews. And like today, futile arguments about the Lord Jesus take place. Each one speaks his mind; the rulers' opinions are discussed. Actually if the presence and words of the Lord stir up such excitement, it is because these people are troubled inwardly by this voice which they feel, without admitting it, is God's voice (cf. v. 28). They try to escape from it by persuading themselves that this Galilean cannot be the Christ because they know His family and the place He comes from. "In fact, you know me," the Lord Jesus answers them, "and better than you think; your conscience tells you who I am and it accuses you."

It is very solemn to hear the Lord crying out to these crowds (vv. 28, 37; cf. Prov. 8:1; Prov. 9:3) Today too no one can say that he has not heard.

"Where I am, thither ye cannot come," declares the Lord to all unbelievers (v. 34). But as for His own, they have His promise of an infinitely great reward: "I will . . . receive you unto myself; that where I am, there ye may be also" (John 14:3). Dear reader, which of these two sentences could He address to you? Where will you spend eternity?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 7 : 37-53
37وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش احد فليقبل اليّ ويشرب.38من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ.39قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد.40فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.41آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي.42ألم يقل الكتاب انه من نسل داود ومن بيت لحم القرية التي كان داود فيها يأتي المسيح.43فحدث انشقاق في الجمع لسببه.44وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي45فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به.46اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.47فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.48ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.49ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.50قال لهم نيقوديموس الذي جاء اليه ليلا وهو واحد منهم.51ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل.52اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل.53فمضى كل واحد الى بيته

Ch. 6, 7 make us think of Exodus 16, 17 respectively. In John 6 the Lord Jesus is shown as the true Bread come from heaven of which the manna is only a figure. He is before us now as the rock of Exodus 17 from which the water of life gushes in abundance. Isaiah invited "everyone that thirsteth" (Isa. 55) to come to the waters of grace. But here it is the Saviour Himself who cries, "If any man thirst, let him come unto me, and drink" (v. 37). And the believer, filled with the Holy Spirit, becomes a channel of blessing for others (v. 38).

Sadly their only reply is more arguments. It is just like thirsty people being brought to a spring of pure water, starting to discuss the chemical composition of the water or its origin, instead of drinking!

The end of the chapter shows us two testimonies rendered to the Lord before the Pharisees. The officers sent to take Him are forced to recognize that His words are not human words: "Never man spake like this man". And after this, Nicodemus pleads timidly in favour of the One with whom, in John 3, he had had a personal and unforgettable conversation.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8 : 1-20
1اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون2ثم حضر ايضا الى الهيكل في الصبح وجاء اليه جميع الشعب فجلس يعلّمهم.3وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط4قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل.5وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم. فماذا تقول انت.6قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض.7ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.8ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.9واما هم فلما سمعوا وكانت ضمائرهم تبكّتهم خرجوا واحدا فواحدا مبتدئين من الشيوخ الى الآخرين. وبقي يسوع وحده والمرأة واقفة في الوسط.10فلما انتصب يسوع ولم ينظر احدا سوى المرأة قال لها يا امرأة اين هم اولئك المشتكون عليك. أما دانك احد.11فقالت لا احد يا سيد. فقال لها يسوع ولا انا ادينك. اذهبي ولا تخطئي ايضا12ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة.13فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.14اجاب يسوع وقال لهم وان كنت اشهد لنفسي فشهادتي حق لاني اعلم من اين أتيت والى اين اذهب. واما انتم فلا تعلمون من اين آتي ولا الى اين اذهب.15انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.16وان كنت انا ادين فدينونتي حق لاني لست وحدي بل انا والآب الذي ارسلني.17وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.18انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.19فقالوا له اين هو ابوك. اجاب يسوع لستم تعرفونني انا ولا ابي. لو عرفتموني لعرفتم ابي ايضا20هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد

The scribes and Pharisees think that they can make the Lord Jesus fall into a particularly subtle trap. Grace and truth together came through Him (John 1:17). If He should condemn this guilty woman, where is the grace, which they all knew (Luke 4:22)? If He spares her, is this not to the detriment of truth, in contradiction of the law? In His infallible wisdom, the Lord Jesus shows them that this law reaches everyone. It has been compared to a sword without a hilt, which first wounds the person who uses it.

Alas, instead of confessing the sins of which they had been reminded, the accusers leave one after another, full of confusion (Job 5:13). "The Light of the world" is before them (v. 12). But "men loved darkness rather than light", like insects who hide elsewhere when one lifts the, stone which covers them (John 3:19). Then the only One who, being without sin, would have had the right to administer punishment, says to the woman, "Neither do I condemn thee". He adds, "Go, and sin no more" (v. 11). Many people do their best by their good behaviour to earn God's pardon, whilst the Lord begins by pardoning and only afterwards commands people to sin no more (cf. John 5:14; Ps. 130:4; 1 John 3:9).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8 : 21-36
21قال لهم يسوع ايضا انا امضي وستطلبونني وتموتون في خطيتكم. حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.22فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.23فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.24فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.25فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.26ان لي اشياء كثيرة اتكلم واحكم بها من نحوكم. لكن الذي ارسلني هو حق. وانا ما سمعته منه فهذا اقوله للعالم.27ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.28فقال لهم يسوع متى رفعتم ابن الانسان فحينئذ تفهمون اني انا هو ولست افعل شيئا من نفسي بل اتكلم بهذا كما علّمني ابي.29والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه30وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.31فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي32وتعرفون الحق والحق يحرركم.33اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا.34اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.35والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.36فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا.

The Jews had declared to the Lord that His record was not true (v. 13). What use then is it to ask Him now who He is (v. 25)? He can only reply to them, "Even the same that I said unto you from the beginning". His words are the perfect expression of what He is (Ps. 17:3). What a contrast there is between what we say or how we behave to others and what we are in reality. All that the Lord Jesus said and did was in perfect harmony with His Father's mind. "I do always those things which please him", He is able to declare. He is an inimitable Example but how much we must try to imitate Him!

The Lord Jesus preaches full deliverance to those who believe in Him. But the Jews who are there protest, "We . . . were never in bondage to any man" (v. 33). By some strange loss of memory or more likely through pride, they have erased from their history Egypt, Babylon . . . and the present Roman domination. Such is man; he will not admit that he is a slave to sin and imagines himself to be free to do just as he pleases (2 Peter 2:19).

Let us acknowledge, dear friends, the terrible condition in which we were found, but let us remember too the true liberty in which the Son has placed us in our relationship as children of God.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 8 : 37-59
37انا عالم انكم ذرية ابراهيم. لكنكم تطلبون ان تقتلوني لان كلامي لا موضع له فيكم.38انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.39اجابوا وقالوا له ابونا هو ابراهيم. قال لهم يسوع لو كنتم اولاد ابراهيم لكنتم تعملون اعمال ابراهيم.40ولكنكم الآن تطلبون ان تقتلوني وانا انسان قد كلمكم بالحق الذي سمعه من الله. هذا لم يعمله ابراهيم.41انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله.42فقال لهم يسوع لو كان الله اباكم لكنتم تحبونني لاني خرجت من قبل الله وأتيت. لاني لم آت من نفسي بل ذاك ارسلني.43لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.44انتم من اب هو ابليس وشهوات ابيكم تريدون ان تعملوا. ذاك كان قتالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق لانه ليس فيه حق. متى تكلم بالكذب فانما يتكلم مما له لانه كذاب وابو الكذاب.45واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.46من منكم يبكّتني على خطية. فان كنت اقول الحق فلماذا لستم تؤمنون بي.47الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله48فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.49اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.50انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.51الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.52فقال له اليهود الآن علمنا ان بك شيطانا. قد مات ابراهيم والانبياء. وانت تقول ان كان احد يحفظ كلامي فلن يذوق الموت الى الابد.53ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.54اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم55ولستم تعرفونه. واما انا فاعرفه. وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا. لكني اعرفه واحفظ قوله.56ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.57فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم.58قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.59فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا

In John 5:45 the Lord pointed out their inconsistency to the Jews; they were appealing to Moses but his writings were condemning them. Here they lay claim to their position as Abraham's children. But their works are the devil's who has been a liar and murderer from the beginning. It is sometimes said – like father, like son (cf. Ezek. 16:44), and the Lord declares that the nature of our works shows whose children we are (cf. 1 John 3:7-10). There are only two great families on earth – God's and the devil's. To which one do you belong? The fact of being children of Christian parents does not confer any rights on anyone before God, as these proud Jews expected because they were Abraham's descendants. On the contrary, it is an added responsibility.

"Thou hast a devil," repeat these despicable people (vv. 48, 52; cf. John 7:20; John 10:20). And we can admire the patience of the Lord Jesus. Before this flagrant insult, He leaves it to His Father to vindicate His glory. In this, He is once again our Great Example. Our only business is to know God and to keep His word (v. 55).

"I am", says the Lord Jesus in v. 58, not just "I was in existence before Abraham," but "I am eternally" (cf. Ex. 3:14).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 9 : 1-16
1وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.2فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى.3اجاب يسوع لا هذا اخطأ ولا ابواه لكن لتظهر اعمال الله فيه.4ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل.5ما دمت في العالم فانا نور العالم6قال هذا وتفل على الارض وصنع من التفل طينا وطلى بالطين عيني الاعمى.7وقال له اذهب اغتسل في بركة سلوام. الذي تفسيره مرسل. فمضى واغتسل وأتى بصيرا8فالجيران والذين كانوا يرونه قبلا انه كان اعمى قالوا أليس هذا هو الذي كان يجلس ويستعطي.9آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو.10فقالوا له كيف انفتحت عيناك.11اجاب ذاك وقال. انسان يقال له يسوع صنع طينا وطلى عينيّ وقال لي اذهب الى بركة سلوام واغتسل. فمضيت واغتسلت فابصرت.12فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم13فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.14وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.15فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عينيّ واغتسلت فانا أبصر.16فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت. آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات. وكان بينهم انشقاق.

The gospel of John is the one in which we read of personal meetings of individuals with the Lord: Nicodemus, the Samaritan woman, the paralytic at Bethesda . . . men and women in all conditions have dealings with the Lord Jesus individually. Have you, dear reader, had a personal interview with the Lord Jesus?

This man, who was born blind, illustrates our natural condition. Sin makes us unable to see God's light. Our moral and spiritual vision has been obscured since birth. God must open our eyes to our own condition, to the demands of His holiness and to the world.

It is not as a consequence of one particular sin that God punished this man and his parents; but this infirmity is to be the opportunity for the Lord Jesus to make His grace shine out. The clay which He makes is a figure of His humanity displayed to man. But in order to see, this man has to be washed – the Word (the water) revealing Christ to him as the sent One from God (Siloam). The blind man goes off there believing and comes back seeing. Then we have the matter of his witness. His neighbours, those who knew him well, are amazed. Is it possible that this is the same man? A conversion cannot pass unnoticed. Has our own conversion produced in our lives a change visible to everyone?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 9 : 17-34
17قالوا ايضا للاعمى ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك. فقال انه نبي.18فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.19فسألوهما قائلين أهذا ابنكما الذي تقولان انه ولد اعمى. فكيف يبصر الآن.20اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.21واما كيف يبصر الآن فلا نعلم. او من فتح عينيه فلا نعلم. هو كامل السن. اسألوه فهو يتكلم عن نفسه.22قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع.23لذلك قال أبواه انه كامل السن اسألوه24فدعوا ثانية الانسان الذي كان اعمى وقالوا له اعطي مجدا لله. نحن نعلم ان هذا الانسان خاطئ.25فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر.26فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.27اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ.28فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.29نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.30اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.31ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.32منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.33لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.34اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا. فاخرجوه خارجا

The blind man who has been healed is an embarrassing demonstration to the Pharisees of the power of the Lord Jesus. Firstly then they try to draw from him or his parents a word which will allow them to contest this miracle; And when it becomes impossible for them to deny it, they do their best to belittle the One who has done it and to heap dishonour upon Him (John 8:49). "We know that this man is a sinner," (v. 24) they declare, although a little earlier the Lord had asked them the question, "Which of you convinceth me of sin?" (John 8:46).

There is a great difference between this man and his parents. The parents are much less concerned with the truth than with their religious standing. It is more than they can bear to confess Jesus as the Christ and to share in His rejection. They fear the disgrace – how many people today resemble them! Their son, on the other hand, is not at all embarrassed by such arguments. The Pharisees do not succeed in taking away his humble trust in the One who has cured him. He has passed from darkness into light; for him it is neither a theory nor a doctrine; it is an obvious fact. He simply. says, "One thing I know, that, whereas I was blind, now I see" (v. 25). Can we say this with him?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 9 : 35-41; ﻳﻮﺣﻨﺎ 10 : 1-6
35فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.36اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به.37فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.38فقال أومن يا سيد. وسجد له39فقال يسوع لدينونة أتيت انا الى هذا العالم حتى يبصر الذين لا يبصرون ويعمى الذين يبصرون.40فسمع هذا الذين كانوا معه من الفريسيين وقالوا له ألعلنا نحن ايضا عميان.41قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية. ولكن الآن تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية
1الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.2واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.3لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.4ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.5واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.6هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

It is a good thing for the blind man who was healed that he has been cast out by the Pharisees. For there he meets the One who was rejected before him and who also went out of the temple as we read at the end of the last chapter. Now this man will be able to take a big step forward in the truth; he can know not only the power of the Lord Jesus but also His Person: the One he had recognized as a prophet (v. 17) is actually "the Son of God" (vv. 35-37). Many people content themselves with knowing that they are saved while remaining ignorant of the Saviour Himself. Perhaps it is because they are still bound by religious systems and have not experienced the presence of the Lord, there where He promised to be (Matt. 18:20). While pretending to see clearly, these Pharisees let themselves be blinded by their hatred and by their religious pride. In John 8 they rejected the Word of the Lord; in ch. 9 it is His work which they do not want. So He has no more to do with them. He calls His own sheep by name, leads them out and goes before them. But might it not be that the sheep are deceived, and follow a stranger who will lead them astray? Certainly not, they have an infallible means of recognizing the One to whom they belong – they know His voice. Is His voice familiar to all our readers?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 10 : 7-21
7فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.8جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.9انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.10السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.11انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.12واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.13والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.14اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني15كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.16ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.17لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.18ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.19فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.20فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.21آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

There are no parables to be found in this gospel. The One who is "the Word" speaks to men in plain language here. On the other hand, the Lord uses many precious pictures and comparisons to make Himself known to us. Notice the passages in which He declares "I am" (John 6:35, 48, 51; John 8:12; John 10:7, 9, 11, 14; John 11:25; John 14:6; John 15:1, 5). "I am the door of the sheep", He says in vv. 7, 9. In order to be saved, we must enter in by Him (cf. Eph. 2:18). But we also need to be led. If we are left to ourselves, we are like the sheep, an animal without intelligence which goes astray if it does not have a leader (read Isa. 53:6). In contrast with the hireling, with thieves and with robbers, who are clever at stealing souls, the Lord Jesus presents Himself as the Good Shepherd (vv. 11, 14). And He gives us two evidences of it: the first is the voluntary gift of His life to acquire the sheep – supreme proof of His love for them and at the same time, let us not forget, the sovereign motive for the Father's love (v. 17).

The second is that He knows His sheep and on the other hand, they know their Shepherd (v. 14). Such a strong bond confirms His rights over His flock and over each of our hearts.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 10 : 22-42
22وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.23وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.24فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.25اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.26ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.27خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.28وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.29ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.30انا والآب واحد31فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.32اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.33اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.34اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.35ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.36فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.37ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.38ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه39فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.40ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.41فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.42فآمن كثيرون به هناك

With complete insincerity, the Jews once more question the Lord. "If thou be the Christ, tell us plainly" (v. 24). But not only had He declared it to them (e.g. John 8:58), but He had also showed it to them (vv. 25, 32, 37, 38). From now on He is to confine His activities to His own flock. The sheep belong to Him by right, firstly because the Father has expressly given them to Him (v. 29), then also because He has redeemed them. Vv. 27, 28 are very precious because they tell us what He does for His sheep: He gives them eternal life, He leads them, He keeps them safe in His hand – and they are characterized by the fact that they listen to His voice and follow Him. This is surely the right response to His marvellous love!

Once again the Jews try to stone the Lord Jesus (John 8:59), this time accusing Him of blasphemy. "Thou being a man, makest thyself God", they say. Indeed the ambition of the first Adam and all his descendants was to be equal with God. But the Lord Jesus followed exactly the opposite path – "Being in the form of God" He was "found in fashion as a man, he humbled himself" (Phil. 2:6-8).

However v. 42 concludes "Many believed on him there" and so became His blessed sheep.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 11 : 1-27
1وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.2وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.3فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض4فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.5وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.6فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.7ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.8قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.9اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.10ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.11قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.12فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.13وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.14فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.15وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.16فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه17فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.18وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.19وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.20فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.21فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.22لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.23قال لها يسوع سيقوم اخوك.24قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.25قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.26وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.27قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم

In their anxiety, the two sisters at Bethany sent a request to the divine Friend. This request can serve as an example to us, "Lord, behold, he whom thou lovest is sick" (v. 3). When they call on the Lord, they recognize. His authority and do not dictate to Him what to do: for example – come and cure him! They simply lay before Him the matter which worries them. They also know His love and refer to this. Yet this affection does not make the Lord Jesus decide to go to Judea immediately, even as the criminal intentions of the Jews do not hinder Him from going there when the time comes. Only obedience to His Father directed the Lord's steps. Through this delay God's glory is to shine out even more brilliantly since Lazarus has been four days already in the sepulchre by the time the Lord Jesus arrives in Bethany. From time to time we meet people going through a time of mourning. Then we can feel the complete inadequacy of human sympathy (like that of the Jews in v. 19). But everything changes when we look to Him who is "the resurrection and the life". Then we realize the full value of eternal things and our faith even now triumphs in hope.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 11 : 28-44
28ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.29اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.30ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.31ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.32فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.33فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب34وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.35بكى يسوع.36فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.37وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت38فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.39قال يسوع ارفعوا الحجر. قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.40قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.41فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.42وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني.43ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.44فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب

Martha feels that her sister is more able to understand what is in the Lord's mind than she is. She calls her. But even Mary can only say, "Lord, if thou hadst been here" . . . (v. 32; cf. v. 21). She can only look backwards like many people who mourn. The Lord Jesus, with heavy heart, asks them to take Him to the tomb. Then we see Him weep. Did He not know what He was going to do? He certainly did, but in the presence of the ravages of death and of its tragic power over men's spirits, the holy Son of God is struck with sadness, anguish and indignation. The Conqueror of death is indeed there. But the state of corruption in Lazarus must be firmly established (v. 39) so that the glory of God may be made manifest before this crowd who will be witness to these events; similarly, the Lord would beforehand attribute His power to the One who sent Him by giving thanks (vv. 41, 42). Only then does His powerful commanding cry make the dead man come out of the tomb, still wrapped in his graveclothes . . . what a shock for those watching! As for us, let us remember the promise which the Lord makes to Martha, "If thou wouldest believe, thou shouldest see" – perhaps not what you hope for, but certainly "the glory of God" (vv. 4, 40).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 11 : 45-57
45فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.46واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.47فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.48ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.49فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.50ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.51ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.52وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد53فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.54فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.55وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.56فكانوا يطلبون يسوع ويقولون فيما بينهم وهم واقفون في الهيكل ماذا تظنون. هل هو لا يأتي الى العيد.57وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه

God answered His Son not only by raising Lazarus but also by leading several of the witnesses of this marvellous event to believe in Him (vv. 42, 45). But this miracle, the greatest recorded in this gospel and the last before His own resurrection, is also the one which decides His death, since "from that day forth" sinister plots are hatched which will result in the supreme crime (v. 53). Thus the Jews answer the question which the Lord had asked of them (John 10:32).

The priests make a pretence of fear that in following the Lord Jesus the people will attract reprisals on them from the Romans. But, on the contrary, it is their rejection of the Lord which, forty years later, will be the cause of the destruction of their place of worship (Jerusalem) and of their nation by the Romans (v. 48). God allows Caiaphas' prophecy to go far beyond the thoughts of this cynical and wicked man. The Lord Jesus is to lay down His life for the nation (for Israel will be restored later) but also to gather together in one the children of God that were scattered abroad (v. 52). Satan takes away by force and scatters (cf. John 10:12) whilst the Lord Jesus, by His work, gathers together down here those who belong to God's family.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12 : 1-19
1ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.2فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.3فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.4فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه5لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.6قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.7فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.8لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين9فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.10فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.11لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع12وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.13فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.14ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب15لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.16وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.17وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.18لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.19فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

The different aspects of worship are represented in the touching scene described in vv. 1-3. We see the presence of the Lord, communion, witness, holy service and praise. This is not a feast in Lazarus' honour; the Lord Jesus is at the centre of this meeting: "There they made him a supper". The only qualification Lazarus has for being at the table with Him is that he is described as having been a dead man who received new life. This is the case with all the redeemed. This man never says anything or does anything; he is simply there alive and his very presence is sufficient to show what the Lord has done for him. Martha serves and here that is perfectly in order (in contrast with Luke 10:40). Finally Mary pours out the "very costly" perfume which touches the Saviour's heart and also fills the house, a picture of the adoration which the redeemed gratefully express when they come together. The unbeliever has nothing but scorn for such worship – basically because he honours another god – money (v. 6).

V.10 shows Lazarus associated with the Lord Jesus as an object of men's hatred.

Then we have a description of the triumphal entry of the King of Israel into His city of Jerusalem, preceded by the short-lived reputation He had earned because of the great miracle He had just performed.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12 : 20-36
20وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.21فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.22فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.23واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.24الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.25من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.26ان كان احد يخدمني فليتبعني . ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.27الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.28ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.29فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.30اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.31الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.32وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.33قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.34فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.35فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.36ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم

Grain which is thousands of years old but still capable of germinating has been found in ancient Egyptian tombs. Yet however much time has passed and even though it has been kept in very precious vases, this grain could not multiply. If the ears are to form, laden with other grains similar to the seed, the grain must be placed in the soil. It must be sacrificed. This is the figure the Lord Jesus uses in speaking of His death. The desire of the Greeks to see Him has drawn His thoughts to the marvellous results of His cross: the blessing of the nations under the universal rule of the Son of man; much fruit (end of v. 24); the judgment of Satan (v. 31); all men drawn to Him (v. 32). But what this hour means in suffering for Him also passes before His holy soul. And He turns to God who answers Him from heaven with the promise of resurrection (v. 28).

It was twilight now for the Jewish people. The Light was going to disappear over the horizon; the Lord Jesus was going to leave them (v. 35; Jer. 13:16). The present day of grace is drawing to a close for us too. The moment is coming when it will be no longer possible to believe (cf. v. 40). There was for the Lord Jesus an important "now" (vv. 27, 31). For us now is the time to believe in Him.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 12 : 37-50
37ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.38ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.39لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.40قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.41قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.42ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.43لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله44فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.45والذي يراني يرى الذي ارسلني.46انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.47وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.48من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.49لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.50وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم

Ch. 12 is the end of one large division of the gospel. From the beginning of John 13 the Lord addresses Himself exclusively to His disciples. So we have here His last words to the people. From now on the people's hearts are to be hardened as a nation, John 1:11 is shown to be true – He came unto His own (Israel) and His own received Him not. But the following verse is also proved to be true. Some did receive Him and acquired the right to become children of God. Even among the rulers, several believed in Him without however daring to bear witness to their faith. And the reason is given to us here, "For they loved the praise of men more than the praise of God". Those of us who in the same way lack the courage to confess our faith, let us ask ourselves if we do not have the same motive as they had.

One last time, publicly and solemnly, the Lord Jesus declares the divine character of His ministry. He is the One sent b y God at the same time as being the perfect image of the Father (vv. 48, 49; Heb. 1:3). All of His words truly expressed the mind of God. We should meditate on this marvellous example and, in our turn, learn from Him both what we should say and how we should speak (v. 49).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 13 : 1-20
1اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى.2فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه.3يسوع وهو عالم ان الآب قد دفع كل شيء الى يديه وانه من عند الله خرج والى الله يمضي.4قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.5ثم صبّ ماء في مغسل وابتدأ يغسل ارجل التلاميذ ويمسحها بالمنشفة التي كان متزرا بها.6فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ.7اجاب يسوع وقال له لست تعلم انت الآن ما انا اصنع ولكنك ستفهم فيما بعد.8قال له بطرس لن تغسل رجليّ ابدا. اجابه يسوع ان كنت لا اغسلك فليس لك معي نصيب.9قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.10قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم.11لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين12فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم.13انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك.14فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.15لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.16الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.17ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.18لست اقول عن جميعكم. انا اعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه.19اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.20الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني

The Lord's death was to Him first and foremost to "depart out of this world unto the Father" (v. 1; cf. John 16:28). But He was leaving behind, in a world full of sin, those whom He loved. Believers have been "washed all over" by the blood of the cross (v. 10, JND trans.; Rev. 1:5), but just as a traveller gets dusty feet on the roads, they are exposed to defilement in thought, word and deed through continuous contact with evil. But our faithful Lord has foreseen this and here He attends to the practical holiness of His own. The great High Priest washes their feet. In other words He sanctifies them by leading them to examine themselves continually in the light of the Word (the water) which He applies to their consciences (Eph. 5:26; Heb. 10:22). This loving service is one we also should exercise one with another. In humility, kneeling at their feet, we have to show our brothers and sisters through the Word in what way they are failing or to what dangers they are exposing themselves (Gal. 6:1). Dear friends, the Lord does not say, "You are happy if you know these things," but, knowing these things, "happy are ye if ye do them" (v.17).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 13 : 21-38
21لما قال يسوع هذا اضطرب بالروح وشهد وقال الحق الحق اقول لكم ان واحدا منكم سيسلمني.22فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.23وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.24فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.25فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.26اجاب يسوع هو ذاك الذي اغمس انا اللقمة واعطيه. فغمس اللقمة واعطاها ليهوذا سمعان الاسخريوطي.27فبعد اللقمة دخله الشيطان. فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة.28واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.29لان قوما اذ كان الصندوق مع يهوذا ظنوا ان يسوع قال له اشتر ما نحتاج اليه للعيد. او ان يعطي شيئا للفقراء30فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.31فلما خرج قال يسوع الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه.32ان كان الله قد تمجد فيه فان الله سيمجده في ذاته ويمجده سريعا.33يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن.34وصية جديدة انا اعطيكم ان تحبوا بعضكم بعضا. كما احببتكم انا تحبون انتم ايضا بعضكم بعضا.35بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض36قال له سمعان بطرس يا سيد الى اين تذهب. اجابه يسوع حيث اذهب لا تقدر الآن ان تتبعني ولكنك ستتبعني اخيرا.37قال له بطرس يا سيد لماذا لا اقدر ان اتبعك الآن. اني اضع نفسي عنك.38اجابه يسوع أتضع نفسك عني. الحق الحق اقول لك لا يصيح الديك حتى تنكرني ثلاث مرات

"The disciple whom Jesus loved" is the name which John uses to describe himself in his gospel. He knew the Lord's love for His own (v. 1), but he also knew that he himself was personally loved with this love. He enjoyed it close to the Lord Jesus, that precious place where he received the most intimate communications. But now the Lord reveals a terrible secret to him. He exposes Judas as the traitor, whom He had known from the beginning (John 6:64). Then Satan enters into this man who was ready to receive him and who goes out into the night to carry out his dreadful contract. Once again the Lord speaks of His cross where His glory is to shine out in the midst of dishonour (v. 31) and of His resurrection by which God is to glorify the One who has so perfectly glorified Him (v. 32). But how will His disciples be recognized in the future if He is no longer with them? By one sure sign – their love for one another (v. 35). Does this love truly characterize us? This is a question which probes deeply into our hearts.

In contrast with John who was occupied with Jesus' affection for him, Peter declares his own dedication to the Lord, without, alas, heeding the Lord's warning!

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14 : 1-14
1لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.2في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا.3وان مضيت واعددت لكم مكانا آتي ايضا وآخذكم اليّ حتى حيث اكون انا تكونون انتم ايضا.4وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق.5قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق.6قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد يأتي الى الآب الا بي.7لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه.8قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا.9قال له يسوع انا معكم زمانا هذه مدته ولم تعرفني يا فيلبس. الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول انت أرنا الآب.10ألست تؤمن اني انا في الآب والآب فيّ. الكلام الذي اكلمكم به لست اتكلم به من نفسي لكن الآب الحال فيّ هو يعمل الاعمال.11صدقوني اني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها.12الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فالاعمال التي انا اعملها يعملها هو ايضا ويعمل اعظم منها لاني ماض الى ابي.13ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن.14ان سألتم شيئا باسمي فاني افعله

In ch. 13 we saw how the Lord was preparing His own to have a part with Him on earth (v. 8). He is going on now to prepare their place in His Father's house. For this reason He must go on ahead, a little like the way the master of the house arranges that he will arrive home before his guests. The Bible gives us few details about heaven. But the presence of the Lord makes it a blessed place in which to be. And He Himself claims that the presence of His own with Him will be a source of joy to Him.

The Lord Jesus is the only way to the Father, He is the truth and He is the life. He had never ceased to reveal the Father in word and deed, however much sorrow the ignorance of His disciples caused Him. But could He not sometimes say to us too, "When you have heard about Me for so long and read My Word, how is it that you do not know Me better?"

"Whatsoever ye shall ask in my name, that will I do," the Lord promises (v. 13). "In my name" is not some simple formula but implies that He can be in agreement with what we ask. Our prayer then becomes Jesus' prayer and He will certainly answer it – not only because He loves us but in the first place because the Father's glory is in question. Could there be any more excellent reason?

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14 : 15-31
15ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.16وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد.17روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لانه لا يراه ولا يعرفه. واما انتم فتعرفونه لانه ماكث معكم ويكون فيكم.18لا اترككم يتامى. اني آتي اليكم.19بعد قليل لا يراني العالم ايضا واما انتم فترونني. اني انا حيّ فانتم ستحيون.20في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم فيّ وانا فيكم.21الذي عنده وصاياي ويحفظها فهو الذي يحبني. والذي يحبني يحبه ابي وانا احبه واظهر له ذاتي22قال له يهوذا ليس الاسخريوطي يا سيد ماذا حدث حتى انك مزمع ان تظهر ذاتك لنا وليس للعالم.23اجاب يسوع وقال له ان احبني احد يحفظ كلامي ويحبه ابي واليه نأتي وعنده نصنع منزلا.24الذي لا يحبني لا يحفظ كلامي. والكلام الذي تسمعونه ليس لي بل للآب الذي ارسلني.25بهذا كلمتكم وانا عندكم.26واما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعلّمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم27سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.28سمعتم اني قلت لكم انا اذهب ثم آتي اليكم. لو كنتم تحبونني لكنتم تفرحون لاني قلت امضي الى الآب. لان ابي اعظم مني.29وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون.30لا اتكلم ايضا معكم كثيرا لان رئيس هذا العالم يأتي وليس له فيّ شيء.31ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا

The Lord Jesus is about to leave His beloved disciples, but He will not leave them orphans. He is going to send them a divine Person to comfort and sustain them, to come and help them (v. 16*). This is the Holy Spirit who will not only be with the disciples, but in them to teach them (v. 26). The Lord calls Him "another Comforter" because He Himself is still the heavenly Comforter, the Advocate with the Father (1 John 2:1).

Then the Lord Jesus makes three other promises to His own: new life springing out of His life (v. 19); a special place in the Son's – and the Father's – love for everyone who shows his love for Him by keeping His commandments (vv. 21, 23); and finally, peace, His own peace (v. 27). How true it is that He does not give "as the world giveth". The world offers little and takes much; it distracts and deadens the conscience, acting like a tranquilising drug, which for a moment appears to calm the anxieties and torments of the soul, but it is only an illusion of peace. The peace which the Lord Jesus gives fully satisfies the heart and is eternal.

Finally the Lord tells His disciples that true love for Him should not selfishly seek to keep Him down here but should rejoice with Him in His joy (v. 28).

*Comforter is the same word as advocate in 1 John 2:1; it is one who defends a person's cause and who comes to help and assist him.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15 : 1-15
1انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.2كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.3انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.4اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.5انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.6ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.7ان ثبتم فيّ وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.8بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.9كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.10ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.11كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم12هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.13ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.14انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.15لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده. لكني قد سميتكم احباء لاني أعلمتكم بكل ما سمعته من ابي.

Israel was an unfruitful vine despite all the care of the divine Husbandman (Ps. 80:8-9; Isaiah 5:2). In contrast the Lord Jesus presents Himself as the true Vine bearing fruit through the disciples. But in the same way as on one vinestock all the branches are far from equal when it comes to bearing fruit, the Lord makes a difference between those who say they know Him, according to whether they bear "no fruit . . ., fruit . . ., more fruit" (v. 2) and "much fruit" (v. 5). There are two conditions necessary to bear "much fruit": to abide in Him, even as a branch remains attached to the trunk which feeds it; and to have Him in us, as this same branch allows the sap, which is its life, to course through it and saturate it. On the other hand, let us never forget that if the Father "purgeth" us by removing something from us in a manner which is sometimes painful to us, it is so that we may bear more fruit (v. 2).

But what blessed results flow from such communion: the knowledge of God's will and consequently the answer to our prayers, since we no longer want to ask for anything other than what He would want for us (v.7); joy (v. 11); and finally the inestimable approval of the One who is willing to call us His friends (v . 14).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15 : 16-27
16ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم واقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم. لكي يعطيكم الآب كل ما طلبتم باسمي.17بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا18ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.19لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.20اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.21لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.22لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.23الذي يبغضني يبغض ابي ايضا.24لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.25لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب26ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.27وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء

If our prayers have fruit for God as their objective, they will always be granted (v. 16). But what does this fruit consist of? It is basically the love of the redeemed one for another and the many ways in which it is demonstrated. "These things I command you," the Lord adds as if to suggest all the service which flows out of this love. This is the third time that He has mentioned this "new commandment" to which He attaches such importance (v. 17; see v. 12; John 13:34). It is a sad and abnormal state of affairs when affection is lacking between members of a family but it is even more so when this occurs in God's family. By contrast, the hatred of the world towards believers (whose conduct condemns their own) is entirely normal and is to be expected; so much so that if the world finds something of itself to love in us, that is a very bad sign. "The servant is not greater than his lord" (v. 20), the Lord says here once again. In John 13:16 it was in relation to service; here it is a question of suffering.

Thus the name of the Lord Jesus is at one and the same time a reason for the world to hate us (v. 21) and also for the Father to answer our prayers (end of v. 16).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16 : 1-18
1قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.2سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله.3وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.4لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم.5واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.6لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.7لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.8ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.9اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي.10واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا.11واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين12ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.13واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية.14ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.15كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم.16بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب17فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب.18فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.

If it were not the Lord saying it, we would find it hard to imagine His departure being "profitable" (v. 7 JND trans.) for the disciples. So it is with many things which we do not understand and which for the moment trouble us, even though they are for our profit (vv. 6, 7). The Holy Spirit would be sent from heaven by the Lord Jesus and would lead believers into all truth (v. 13). It has been noted that in ch. 14-16 the Lord confirms the divine inspiration of all the New Testament books: the Gospels – He will "bring all things to your remembrance whatsoever I have said unto you" (John 14:26); the Acts – "he shall testify of me" (John 15:26-27); the Epistles – "he shall teach you all things" (14:26); and finally the Revelation – "he will shew you things to come" (v. 13). But the presence of the Holy Spirit down here carries serious consequences too for the world by convicting the world of its guilt in rejecting Christ (vv. 8-11).

By their questions (vv. 17, 18) the disciples show that just then they were not able to bear the teaching of their Master (v. 12). Now the Holy Spirit is here, glorifying the Lord Jesus in telling us what is of Him. As for us, let us glorify Him in receiving and keeping this revelation!

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16 : 19-33
19فعلم يسوع انهم كانوا يريدون ان يسألوه فقال لهم أعن هذا تتساءلون فيما بينكم لاني قلت بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني.20الحق الحق اقول لكم انكم ستبكون وتنوحون والعالم يفرح. انتم ستحزنون ولكن حزنكم يتحول الى فرح.21المرأة وهي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت. ولكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم.22فانتم كذلك عندكم الآن حزن. ولكني سأراكم ايضا فتفرح قلوبكم ولا ينزع احد فرحكم منكم.23وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم.24الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا25قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية.26في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم.27لان الآب نفسه يحبكم لانكم قد احببتموني وآمنتم اني من عند الله خرجت.28خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب29قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.30الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.31اجابهم يسوع الآن تؤمنون.32هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.33قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم

The disciples are to experience the sadness of separation. But the Lord Jesus consoles them in advance by speaking to them of the joy which awaits them when they see Him again after His resurrection (John 20:20). The believer has many reasons to rejoice: the hope of the Lord's return (cf. v. 22); obedience to to His commandments (John 15:10-11 – have you experienced the happiness which this brings?); dependence on Him and an answer to our prayers (16:24); the Lord's revelations in His Word (John 17:13); communion with the Father and the Son (1 John 1:3-4); such are the inexhaustible springs of "full joy" (v. 24).

Why does the Lord Jesus prefer not to tell His disciples that He is to pray the Father for them (v. 26) since this is the subject of the whole of the following chapter? The reason is that, far from claiming the disciples' affection for Himself, His one great thought is to put them in direct relationship with the Father. Also His wish is that they should not be content with counting on Him as their intercessor before God, but that they should have a personal experience of the Father's love and of the power of His Name. "Be of good cheer" concludes the Lord. "The world, our common enemy, is strong, 'but I have overcome the world'."

ﻳﻮﺣﻨﺎ 17 : 1-13
1تكلم يسوع بهذا ورفع عينيه نحو السماء وقال ايها الآب قد أتت الساعة. مجد ابنك ليمجدك ابنك ايضا2اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته.3وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.4انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لاعمل قد اكملته.5والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم6انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك.7والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.8لان الكلام الذي اعطيتني قد اعطيتهم وهم قبلوا وعلموا يقينا اني خرجت من عندك وآمنوا انك انت ارسلتني.9من اجلهم انا اسأل. لست اسأل من اجل العالم بل من اجل الذين اعطيتني لانهم لك.10وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.11ولست انا بعد في العالم واما هؤلاء فهم في العالم وانا آتي اليك. ايها الآب القدوس احفظهم في اسمك الذين اعطيتني ليكونوا واحدا كما نحن.12حين كنت معهم في العالم كنت احفظهم في اسمك الذين اعطيتني حفظتهم ولم يهلك منهم احد الا ابن الهلاك ليتم الكتاب.13اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.

The Lord Jesus, having given His last words to His disciples and having bade them farewell, now turns to His Father. He has not so far claimed anything for Himself but now He asks for glory. For the glory of God is at stake in the righteous Father (v. 25) honouring His obedient Son by glorifying Him.

Like a faithful messenger, the Lord Jesus gives account of the mission that He has accomplished on earth (v. 4). One side of this work had been to speak of the Father to His own (vv. 6, 26). Now He speaks of His own to the Father in order to commit them to His care since He Himself is to leave them. And His reasoning is infinitely touching, "they have kept thy word . . . they have believed that thou didst send me", He says first, even though we know how feeble had been the faith of the poor disciples (vv. 6-8; cf. John 14:9).

Then "they are thine . . ." (v. 9), the Lord continues, "how could you abandon them?" "I am glorified in them," He then adds, appealing to the interest the Father has in His Son's glory. Finally He emphasizes the difficult situation of His redeemed people who are in a world which is so dangerous and which is such a test of faith. The Lord Jesus is the perfect Intercessor when He pleads His disciples' cause; He does the same for us today.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 17 : 14-26
14انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.15لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.16ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.17قدسهم في حقك. كلامك هو حق.18كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم.19ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق20ولست اسأل من اجل هؤلاء فقط بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم.21ليكون الجميع واحدا كما انك انت ايها الآب فيّ وانا فيك ليكونوا هم ايضا واحدا فينا ليؤمن العالم انك ارسلتني.22وانا قد اعطيتهم المجد الذي اعطيتني ليكونوا واحد كما اننا نحن واحد.23انا فيهم وانت فيّ ليكونوا مكملين الى واحد وليعلم العالم انك ارسلتني واحببتهم كما احببتني24ايها الآب اريد ان هؤلاء الذين اعطيتني يكونون معي حيث اكون انا لينظروا مجدي الذي اعطيتني لانك احببتني قبل انشاء العالم.25ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.26وعرفتهم اسمك وسأعرفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به واكون انا فيهم

Not only are believers not taken out of the world (v. 15) but they are even intentionally sent into the world by the Lord (v. 18) to carry out the work which He has given them to do (cf. v. 4). However they are not of the world even as the Lord Jesus was not of it. Their position is like strangers called to serve their sovereign in an enemy country. But this incomparable chapter teaches us that, far from being forgotten down here, believers are carried before the throne of grace by a "great high priest" (cf. Heb. 4:14-16). Listen to what He asks the Father to do for them: "that thou shouldest keep them from the evil", exposed to it as they are in such a world (v. 15).

"Sanctify them through thy truth": this means that those who obey the Word are set apart.

"That they all may be one": this is the desire of His heart, which should humble us when we think of the divisions which exist between Christians.

Finally: "that they also . . . be with me where I am" (v. 24). Those who are not of the world will not remain in the world. Their eternal destiny is with the Lord Jesus to see His glory. "I will . . .", says the Lord Jesus, for the presence of His own with Him in heaven is to His glory and that of His Father because they are a demonstration of the full results of His work.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 18 : 1-11
1قال يسوع هذا وخرج مع تلاميذه الى عبر وادي قدرون حيث كان بستان دخله هو وتلاميذه.2وكان يهوذا مسلمه يعرف الموضع. لان يسوع اجتمع هناك كثيرا مع تلاميذه.3فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.4فخرج يسوع وهو عالم بكل ما يأتي عليه وقال لهم من تطلبون.5اجابوه يسوع الناصري. قال لهم يسوع انا هو. وكان يهوذا مسلمه ايضا واقفا معهم.6فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.7فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري.8اجاب يسوع قد قلت لكم اني انا هو. فان كنتم تطلبونني فدعوا هؤلاء يذهبون.9ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا10ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس.11فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها

After "the glory which thou gavest me" (John 17:22) comes "the cup which my Father hath given me" (v. 11). In complete dependence, the Lord Jesus receives both from His Father's hand. But in keeping with the character of this gospel, we do not have the agony of Luke 22:44 here. In the mind of the obedient Son, the work is already finished (John 17:4).

Wretched Judas knows where to bring the armed band which is to capture the Lord, for this is the place of many intimate and precious gatherings where he himself had been present.

The One they call contemptuously "Jesus of Nazareth" is none other than the Son of God. In full knowledge of what is going to happen, He comes forward and meets this menacing company. He gives them a sign of His sovereign power which should have made them recognize Him from the Scriptures (Ps. 27:2). With a single word, He throws His enemies to the ground. But what is He thinking about in a moment which was so terrible for Him? Still as ever, He thinks of His beloved disciples – "Let these go their way," He orders those who have come to take Him. Right up to the last moment, the good Shepherd would watch over His sheep. Now the hour has come when He is to lay down His life for them (John 10:11).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 18 : 12-27
12ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه13ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.14وكان قيافا هو الذي اشار على اليهود انه خير ان يموت انسان واحد عن الشعب15وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.16واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس.17فقالت الجارية البوابة لبطرس ألست انت ايضا من تلاميذ هذا الانسان. قال ذاك لست انا.18وكان العبيد والخدام واقفين وهم قد اضرموا جمرا. لانه كان برد وكانوا يصطلون وكان بطرس واقفا معهم يصطلي19فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.20اجابه يسوع انا كلمت العالم علانية. انا علّمت كل حين في المجمع وفي الهيكل حيث يجتمع اليهود دائما. وفي الخفاء لم اتكلم بشيء.21لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا.22ولما قال هذا لطم يسوع واحد من الخدام كان واقفا قائلا أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.23اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.24وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة25وسمعان بطرس كان واقفا يصطلي. فقالوا له ألست انت ايضا من تلاميذه. فانكر ذاك وقال لست انا.26قال واحد من عبيد رئيس الكهنة وهو نسيب الذي قطع بطرس اذنه أما رأيتك انا معه في البستان.27فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

In standing there and warming himself with those who had seized and bound his Master, Peter had already, in effect, denied Him. If we wilfully choose our friends from a world which crucified the Lord Jesus and if we share in its pleasures, in one way or another we are in danger of dishonouring the Lord. For we cannot count on being kept (in answer to His prayer of John 17:15-17) if we do not carry out the separation of which He speaks in those same verses (John 17:16). By his unfaithfulness, Peter escaped shame and persecution for a time – as if he were "greater than his lord" who Himself openly met the hatred and contempt of men (John 15:20). The Lord Jesus answers nothing to the hypocritical questioning of the high priest. He had already borne witness publicly. It is now up to the judges to prove Him guilty – if they can do so!

This gospel emphasizes more than the other three the dignity and authority of the Son of God. In spite of the humiliation which He has to bear and the way they treat Him, He is the absolute Master of the situation, as the One who has "given himself . . . an offering . . . to God", the perfect sacrifice (Eph. 5:2).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 18 : 28-40
28ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.29فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.30اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك.31فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا.32ليتمّ قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت33ثم دخل بيلاطس ايضا الى دار الولاية ودعا يسوع وقال له انت ملك اليهود.34اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.35اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت.36اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسلّم الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا.37فقال له بيلاطس أفانت اذا ملك. اجاب يسوع انت تقول اني ملك. لهذا قد ولدت انا ولهذا قد أتيت الى العالم لاشهد للحق. كل من هو من الحق يسمع صوتي.38قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.39ولكم عادة ان اطلق لكم واحدا في الفصح. أفتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود.40فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا

In taking the Lord Jesus to the Roman governor, these Jews take care that they are not defiled . . . at the same time they burden their consciences with the most dreadful crime ever committed!

The apostle Paul gives as an example to Timothy the "good confession" of Christ Jesus before Pontius Pilate (1 Tim. 6:13). However much it would cost Him, the Lord declares His kingship, whilst stating that His kingdom is not of this world. V. 36 should enlighten all those who today exert a great deal of effort to establish the kingdom of God on earth. The progressive improvement of the world so that the Lord can come and reign is only an illusion. If He Himself did not produce such an improvement, why should Christians seek to do it?

Pilate asks, "What is truth?" But he does not wait for an answer. He is like many people who are not really interested in this question – because fundamentally they fear having to start living their lives in accordance with the answer they will receive. The Truth was standing before Pilate in the person of the Lord Jesus (John 14:6). In vain Pilate tries to escape from his responsibility by proposing to release the Lord Jesus for the Passover! But with one voice, the Jews call for him to release the robber, Barabbas, in the Lord's place.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 19 : 1-16
1فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده.2وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان.3وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.4فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة.5فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان.6فلما رآه رؤساء الكهنة والخدام صرخوا قائلين اصلبه اصلبه. قال لهم بيلاطس خذوه انتم واصلبوه لاني لست اجد فيه علّة.7اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله.8فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.9فدخل ايضا الى دار الولاية وقال ليسوع من اين انت. واما يسوع فلم يعطه جوابا.10فقال له بيلاطس أما تكلمني. ألست تعلم ان لي سلطانا ان اصلبك وسلطانا ان اطلقك.11اجاب يسوع لم يكن لك عليّ سلطان البتة لو لم تكن قد أعطيت من فوق. لذلك الذي اسلمني اليك له خطية اعظم.12من هذا الوقت كان بيلاطس يطلب ان يطلقه ولكن اليهود كانوا يصرخون قائلين ان اطلقت هذا فلست محبا لقيصر. كل من يجعل نفسه ملكا يقاوم قيصر13فلما سمع بيلاطس هذا القول اخرج يسوع وجلس على كرسي الولاية في موضع يقال له البلاط وبالعبرانية جبّاثا.14وكان استعداد الفصح ونحو الساعة السادسة. فقال لليهود هوذا ملككم.15فصرخوا خذه خذه اصلبه. قال لهم بيلاطس أاصلب ملككم. اجاب رؤساء الكهنة ليس لنا ملك الا قيصر.16فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به.

In mockery the soldiers put on the Lord Jesus a purple robe and a crown of thorns. And it is when He is dressed like this that Pilate chooses to present Him to the people, saying, "Behold the man!"

"Crucify him, crucify him," the chief priests reply angrily. And they put forward a new reason – He has blasphemed; He made Himself the Son of God. But this upsets Pilate yet again. It is not only a king but a God who could be before him (vv. 7, 8). In order to reassure himself, Pilate speaks of his power; but the Lord Jesus puts him in his true place. This pagan magistrate learns, certainly for the first time, by what authority he holds his position: not from Caesar as he had thought, but "from above" (v. 11; Rom. 13:1). Feeling from now on that he has no hold over this extraordinary defendant and that His case is quite beyond him, he would really like to release Him. But the Jews will not hear of it and make use of one last argument, "If thou let this man go, thou art not Caesar's friend." But in spite of the warning he has received (v. 11), the governor seeks to please and to obey man rather than God. Fearing both the resentment of the Jews and the blame of his overlord, he deliberately sacrifices the innocent Man.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 19 : 17-30
17فخرج وهو حامل صليبه الى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة18حيث صلبوه وصلبوا اثنين آخرين معه من هنا ومن هنا ويسوع في الوسط19وكتب بيلاطس عنوانا ووضعه على الصليب. وكان مكتوبا يسوع الناصري ملك اليهود.20فقرأ هذا العنوان كثيرون من اليهود لان المكان الذي صلب فيه يسوع كان قريبا من المدينة. وكان مكتوبا بالعبرانية واليونانية واللاتينية.21فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود.22اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.23ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق.24فقال بعضهم لبعض لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون. ليتّم الكتاب القائل اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة. هذا فعله العسكر25وكانت واقفات عند صليب يسوع امه واخت امه مريم زوجة كلوبا ومريم المجدلية.26فلما رأى يسوع امه والتلميذ الذي كان يحبه واقفا قال لامه يا امرأة هوذا ابنك.27ثم قال للتلميذ هوذا امك. ومن تلك الساعة اخذها التلميذ الى خاصته28بعد هذا رأى يسوع ان كل شيء قد كمل فلكي يتم الكتاب قال انا عطشان.29وكان إناء موضوعا مملوّا خلا. فملأوا اسفنجة من الخل ووضعوها على زوفا وقدموها الى فمه.30فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح

The Man who, several days earlier, had entered into Jerusalem in all His royal majesty, is now going out bearing his cross". The same contrast is seen in the title which Pilate places on the cross, "The King of the Jews" is "Jesus of Nazareth". He is crucified between "two other", ranking alongside criminals. However this gospel does not tell us of the insults He bore from people "that passed by" (Matt. 27:39), nor of the terrible hours of abandonment when He was bearing our sins. Here there is only peace, love and obedience to God. V. 25 mentions the presence and the names of several broken-hearted women. And the Lord Jesus entrusts His mother to the disciple who knows His love the best.

Notice how, even down to the smallest details, everything must take place "that the scripture should be fulfilled": the sharing out of His clothes (v. 24); the vinegar offered to the Saviour (v. 28; see also vv. 36, 37). Then He fulfils the final act in His willing obedience: He gives up His spirit (John 10:18). On the cross His love completed everything. And if someone still thinks he has to do something to ensure his salvation, let him listen to and believe these last words of his dying Saviour, "It is finished".

ﻳﻮﺣﻨﺎ 19 : 31-42
31ثم اذ كان استعداد فلكي لا تبقى الاجساد على الصليب في السبت لان يوم ذلك السبت كان عظيما سأل اليهود بيلاطس ان تكسر سيقانهم ويرفعوا.32فأتى العسكر وكسروا ساقي الاول والآخر المصلوب معه.33واما يسوع فلما جاءوا اليه لم يكسروا ساقيه لانهم رأوه قد مات.34لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء.35والذي عاين شهد وشهادته حق وهو يعلم انه يقول الحق لتؤمنوا انتم.36لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.37وايضا يقول كتاب آخر سينظرون الى الذي طعنوه38ثم ان يوسف الذي من الرامة وهو تلميذ يسوع ولكن خفية لسبب الخوف من اليهود سأل بيلاطس ان يأخذ جسد يسوع. فأذن بيلاطس فجاء واخذ جسد يسوع.39وجاء ايضا نيقوديموس الذي أتى اولا الى يسوع ليلا وهو حامل مزيج مرّ وعود نحو مئة منا.40فأخذا جسد يسوع ولفاه باكفان مع الاطياب كما لليهود عادة ان يكفنوا.41وكان في الموضع الذي صلب فيه بستان وفي البستان قبر جديد لم يوضع فيه احد قط.42فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا

When they come to finish off those being crucified by breaking their legs, the soldiers realise that this is unnecessary for the Lord Jesus as He is already dead. Their brutality fulfils the words of the Lord for the converted robber: "Today shalt thou be with me in paradise" (Luke 23:43). But one of the soldiers is not afraid of profaning the Lord's body on the cross by thrusting his spear into it (cf. Zech. 12:10). A marvellous sign of grace is the answer to this last insult: the blood of atonement and the water of purification flow from His pierced side.

Then the burial of our beloved Saviour takes place. God prepared two disciples to render that honour to the body of His Son which the Scriptures foretold (Isa. 53:9). Up till now Joseph and Nicodemus had not had the courage to take sides with Him openly. But now, roused by the enormity of their nation's crime, they know that to keep silent would brand them as agreeing with what has been done. Dear believing friends, never let us forget that the world has crucified our Lord. To keep quiet or to enjoy ourselves with His murderers is tantamount to denying Him. On the contrary, the time has come for us to make ourselves known as being His disciples.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 20 : 1-18
1وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.2فركضت وجاءت الى سمعان بطرس والى التلميذ الآخر الذي كان يسوع يحبه وقالت لهما اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه.3فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.4وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر5وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.6ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة7والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.8فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.9لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.10فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما11اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر12فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا.13فقالا لها يا امرأة لماذا تبكين. قالت لهما انهم اخذوا سيدي ولست اعلم اين وضعوه.14ولما قالت هذا التفتت الى الوراء فنظرت يسوع واقفا ولم تعلم انه يسوع.15قال لها يسوع يا امرأة لماذا تبكين. من تطلبين. فظنت تلك انه البستاني فقالت له يا سيد ان كنت انت قد حملته فقل لي اين وضعته وانا آخذه.16قال لها يسوع يا مريم. فالتفتت تلك وقالت له ربوني الذي تفسيره يا معلّم.17قال لها يسوع لا تلمسيني لاني لم اصعد بعد الى ابي. ولكن اذهبي الى اخوتي وقولي لهم اني اصعد الى ابي وابيكم والهي والهكم.18فجاءت مريم المجدلية واخبرت التلاميذ انها رأت الرب وانه قال لها هذا

The first person to hurry to the sepulchre on this glorious Resurrection morning is Mary Magdalene, the woman out of whom the Lord had cast seven devils (Mark 16:9). But someone had been there before her since the stone was already rolled away . She tells Peter and John who also run to the tomb and find the amazing proof of the resurrection and . . . they just go home. Mary, however, cannot just go away. She is so determined to find her beloved Lord (v. 13) that even the presence of the angels does not appear to surprise her.

The Lord Jesus cannot allow such affection to pass without response. This goes far beyond Mary's expectations! It is a living Saviour who comes to her, calls her by her name and entrusts her with a message of the highest value. "A personal attachment to Christ is the way to real understanding" (J.N.D.). The Lord Jesus charges Mary to tell His "brethren" that His cross, far from having separated Him from them, is the foundation of altogether new ties. It is a fact of inestimable value that His Father has become our Father and His God our God. The Lord Jesus has brought us into these wonderful relationships for ever for the joy of His own heart (Ps. 22:22; Heb. 2:11-12).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 20 : 19-31
19ولما كانت عشية ذلك اليوم وهو اول الاسبوع وكانت الابواب مغلقة حيث كان التلاميذ مجتمعين لسبب الخوف من اليهود جاء يسوع ووقف في الوسط وقال لهم سلام لكم.20ولما قال هذا أراهم يديه وجنبه. ففرح التلاميذ اذ رأوا الرب.21فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم. كما ارسلني الآب ارسلكم انا.22ولما قال هذا نفخ وقال لهم اقبلوا الروح القدس.23من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت24اما توما احد الاثني عشر الذي يقال له التوأم فلم يكن معهم حين جاء يسوع.25فقال له التلاميذ الآخرون قد رأينا الرب. فقال لهم ان لم أبصر في يديه اثر المسامير واضع اصبعي في اثر المسامير واضع يدي في جنبه لا أؤمن26وبعد ثمانية ايام كان تلاميذه ايضا داخلا وتوما معهم. فجاء يسوع والابواب مغلقة ووقف في الوسط وقال سلام لكم.27ثم قال لتوما هات اصبعك الى هنا وابصر يديّ وهات يدك وضعها في جنبي ولا تكن غير مؤمن بل مؤمنا.28اجاب توما وقال له ربي والهي.29قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت. طوبى للذين آمنوا ولم يروا30وآيات أخر كثيرة صنع يسوع قدام تلاميذه لم تكتب في هذا الكتاب.31واما هذه فقد كتبت لتؤمنوا ان يسوع هو المسيح ابن الله ولكي تكون لكم اذا آمنتم حياة باسمه

It is now evening on this wonderful first day of the week. As He had promised, the risen Saviour

appears in the midst of the assembled disciples (John 14:19). He shows them His hands and His side, "infallible proofs" that their peace has been made with God (Acts 1:3). He breathes new life into them (cf. Gen. 2:7; 1 Cor. 15:45) and sends them out to preach forgiveness of sins to all who believe (v. 23).

Thomas was absent that Sunday. And when the other disciples tell him, "We have seen the Lord," his heart remains cold and unbelieving. How many of God's children deprive themselves of the precious gathering around the Lord Jesus with such little thought . . . perhaps because, at the bottom of their hearts, they do not believe in His presence. Thomas is representative of the Jewish remnant who later will recognize their Lord and their God when they see Him. They will ask, "What are these wounds in thine hands?" (Zech. 13:6). But the blessed portion of the redeemed in this present time is to believe without having yet seen (1 Peter 1:8). And it is to this end that "these are written" not only to be read but also to be believed. Our faith, founded on the Scriptures, should lay hold of the One who gives life and who is the Son of God (v. 31).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 21 : 1-14
1بعد هذا اظهر ايضا يسوع نفسه للتلاميذ على بحر طبرية. ظهر هكذا.2كان سمعان بطرس وتوما الذي يقال له التوأم ونثنائيل الذي من قانا الجليل وابنا زبدي واثنان آخران من تلاميذه مع بعضهم.3قال لهم سمعان بطرس انا اذهب لأتصيد. قالوا له نذهب نحن ايضا معك. فخرجوا ودخلوا السفينة للوقت وفي تلك الليلة لم يمسكوا شيئا.4ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع.5فقال لهم يسوع يا غلمان ألعل عندكم إداما. اجابوه لا.6فقال لهم القوا الشبكة الى جانب السفينة الايمن فتجدوا. فالقوا ولم يعودوا يقدرون ان يجذبوها من كثرة السمك.7فقال ذلك التلميذ الذي كان يسوع يحبه لبطرس هو الرب. فلما سمع سمعان بطرس انه الرب أتزر بثوبه لانه كان عريانا والقى نفسه في البحر.8واما التلاميذ الآخرون فجاءوا بالسفينة لانهم لم يكونوا بعيدين عن الارض الا نحو مئتي ذراع وهم يجرّون شبكة السمك.9فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.10قال لهم يسوع قدموا من السمك الذي امسكتم الآن.11فصعد سمعان بطرس وجذب الشبكة الى الارض ممتلئة سمكا كبيرا مئة وثلاثا وخمسين. ومع هذه الكثرة لم تتخرق الشبكة.12قال لهم يسوع هلموا تغدوا. ولم يجسر احد من التلاميذ ان يسأله من انت اذ كانوا يعلمون انه الرب.13ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك.14هذه مرة ثالثة ظهر يسوع لتلاميذه بعد ما قام من الاموات

Only seven disciples are at the meeting place in Galilee which the Lord Jesus arranged with them (Matt. 26:32; Matt. 28:7). Moreover they seem to have forgotten why they are waiting. Simon Peter, whom the Lord had made a fisher of men, returns to his old occupation. It is hardly surprising that "that night they caught nothing." How could work, carried out according to their own will and without the Lord's presence, be fruitful? He had warned them that they would be able to do nothing without Him (John 15:5). But as soon as He is with them everything changes. The right side of the boat has only one advantage over the left side, but an essential one: it is the side that the Lord Jesus told them to try.

And this meeting with the Master is all prepared in advance for His weary servants. He did not need their fish (v. 9); however He does not in any way despise the fruit of their labour (v. 10) and had counted it exactly (v. 11).

Dear friends, how many times do we, like these disciples, forget our next and great meeting with Him? How often also, in the midst of our circumstances, whether in defeat or success, should we be able to discern more quickly the One who is speaking to us and recognize: "It is the Lord" (v. 7).

ﻳﻮﺣﻨﺎ 21 : 15-25
15فبعدما تغدوا قال يسوع لسمعان بطرس يا سمعان بن يونا أتحبني اكثر من هؤلاء. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع خرافي.16قال له ايضا ثانية يا سمعان بن يونا أتحبني. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع غنمي.17قال له ثالثة يا سمعان بن يونا أتحبني. فحزن بطرس لانه قال له ثالثة أتحبني فقال له يا رب انت تعلم كل شيء. انت تعرف اني احبك. قال له يسوع ارع غنمي.18الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء.19قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يمجد الله بها. ولما قال هذا قال له اتبعني.20فالتفت بطرس ونظر التلميذ الذي كان يسوع يحبه يتبعه وهو ايضا الذي اتكأ على صدره وقت العشاء وقال يا سيد من هو الذي يسلمك.21فلما رأى بطرس هذا قال ليسوع يا رب وهذا ما له.22قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.23فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك24هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.25واشياء أخر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة واحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة آمين

There remained one last service of love for the Lord to perform down here for His disciple, Peter. Three times over, Peter had denied his Master. Three times over, he has to be probed with a painful question: "You claimed to have more affection for Me than these others, but they have not denied Me (Mark 14:29). Where is this ardent love of which you spoke? I have had no proof of it."

"Lord, you know all about it. You can read my heart", is all that the poor disciple can reply in the end. Is the Lord Jesus to set him aside? On the contrary, now that Peter has lost confidence in himself, he is ready for service. "Feed my lambs . . . my sheep," the Master says to him (the original involves a diminutive full of tenderness: my little sheep). In looking after those whom the Lord Jesus loves, Peter is once again to have the opportunity of showing his love for Him.

The gospel is now at an end. But everything that the infinite Person, who fills its pages, has done, said and experienced is of priceless interest and God has noted it all (v. 25). There will be an inexhaustible supply of books for us to read throughout eternity. For the present time, may we each take to heart as a personal call, these last words of his Saviour, "Follow thou me."

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 1 : 1-14
1‎الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعلّم به2الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم‎.3‎الذين اراهم ايضا نفسه حيّا ببراهين كثيرة بعدما تألم وهو يظهر لهم اربعين يوما ويتكلم عن الامور المختصة بملكوت الله‎.4‎وفيما هو مجتمع معهم اوصاهم ان لا يبرحوا من اورشليم بل ينتظروا موعد الآب الذي سمعتموه مني‎.5‎لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعمّدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير‎.6‎اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل‎.7‎فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه‎.8‎لكنكم ستنالون قوة متى حل الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة والى اقصى الارض9ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم‎.10‎وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض11وقالا ايها الرجال الجليليون ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء. ان يسوع هذا الذي ارتفع عنكم الى السماء سيأتي هكذا كما رأيتموه منطلقا الى السماء‏‎.12‎حينئذ رجعوا الى اورشليم من الجبل الذي يدعى جبل الزيتون الذي هو بالقرب من اورشليم على سفر سبت‎.13‎ولما دخلوا صعدوا الى العليّة التي كانوا يقيمون فيها بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس وفيلبس وتوما وبرثولماوس ومتى ويعقوب بن حلفى وسمعان الغيور ويهوذا اخو يعقوب‎.14‎هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته

Luke, the inspired author of the book of Acts, begins his account with the ascension of the Lord Jesus into heaven, although he has already described this event at the end of his gospel. For the coming of the Holy Spirit and all the work which was destined to result from it "even unto the end of the world", springs from the presence of Christ in the glory (John 16:7). Moreover, the beginning of this book confirms that everything which the apostles subsequently do corresponds to the commandments which they have received from the Lord (vv. 2, 8) and so justifies their service for Him. "Ye shall be witnesses unto me", the Lord Jesus says to them, for their thoughts were still fixed on things of the earth (v. 6). They were being entrusted with wonderful truths concerning Him. He who had suffered was now alive (v. 3). Taken up into heaven before their eyes (v. 9), He would come again in the same manner according to the sure and certain promise announced by the angels (v. 1). They were to preach these things through the power of the Spirit which they were soon to receive (v. 8).

The first meeting after the ascension of the Lord is devoted to prayer and all the apostles are present. As we are reaching the end of the Church's history in this world, let us be sure we are not absent from what may be the last meeting to take place before His coming again! (Heb. 10:25).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 1 : 15-26
15وفي تلك الايام قام بطرس في وسط التلاميذ. وكان عدّة اسماء معا نحو مئة وعشرين. فقال16ايها الرجال الاخوة كان ينبغي ان يتم هذا المكتوب الذي سبق الروح القدس فقاله بفم داود عن يهوذا الذي صار دليلا للذين قبضوا على يسوع.17اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة‎.18‎فان هذا اقتنى حقلا من اجرة الظلم واذ سقط على وجهه انشق من الوسط فانسكبت احشاؤه كلها‎.19‎وصار ذلك معلوما عند جميع سكان اورشليم حتى دعي ذلك الحقل في لغتهم حقل دما اي حقل دم‎.20‎لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر‎.21‎فينبغي ان الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي فيه دخل الينا الرب يسوع وخرج22منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته‎.23‎فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس‎.24‎وصلّوا قائلين ايها الرب العارف قلوب الجميع عيّن انت من هذين الاثنين ايا اخترته‎.25‎ليأخذ قرعة هذه الخدمة والرسالة التي تعداها يهوذا ليذهب الى مكانه‎.26‎ثم ألقوا قرعتهم فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الاحد عشر رسولا

Peter speaks to the early disciples. He recalls the unhappy end of Judas who had hanged himself (Matt. 27:5-8) – a dreadful death but an infinitely more dreadful eternal destiny! (v. 25). Then, trusting to the light and authority of the Scriptures, Peter shows the need to replace the fallen disciple. Twelve apostles were to be, as it were, the official witnesses of this fundamental fact of Christianity: the resurrection of the Lord Jesus (cf. 1 Cor. 15:5) Joseph and Matthias were amongst those who had had the privilege of accompanying the Lord Jesus during His ministry down here. Perhaps they formed part of the seventy whom He had once sent out (Luke 10:1). After they had asked the Lord, who knows "the hearts of all men," to reveal His choice, they cast lots and Matthias was appointed.

Casting lots today would not be appropriate for the Holy Spirit is here and He gives believers the discernment they need. It is interesting in this respect to compare this scene with Acts 13:2 where the Holy Spirit commands, "Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them".

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 2 : 1-21
1ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة‎.2‎وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين‎.3‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎.4‎وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا5وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎.6‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎.7‎فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين‎.8‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎.9‎فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا10وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي نحو القيروان والرومانيون المستوطنون يهود ودخلاء11كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎.12‎فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا‎.13‎وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة14فوقف بطرس مع الاحد عشر ورفع صوته وقال لهم ايها الرجال اليهود والساكنون في اورشليم اجمعون ليكن هذا معلوما عندكم واصغوا الى كلامي.15لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من‏ النهار‎.16‎بل هذا ما قيل بيوئيل النبي‎.17‎يقول الله ويكون في الايام الاخيرة اني اسكب من روحي على كل بشر فيتنبأ بنوكم وبناتكم ويرى شبابكم رؤى ويحلم شيوخكم احلاما‎.18‎وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون‎.19‎واعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان‎.20‎تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير‎.21‎ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص

Some days have passed since the ascension of the Lord. His Promise, which is also that of the Father, is now to be fulfilled (Acts 1:4). In the form of "cloven tongues, like as of fire", the Holy Spirit, a divine Person, descends to earth and abides on the disciples. Immediately His power is manifested in them; they become able to express themselves in languages which they did not know. God thus remedies in grace the curse of Babel (Gen. 11:1-9).

The Jewish feast of Pentecost drew to Jerusalem each year a considerable number of Israelites who were scattered among the nations. This gathering together of people is to be the opportunity for the first large Gospel meeting. But the multitude is in for a surprise! Each one is able to hear in his own language "the wonderful works of God". And those who speak to them are "Galileans" without education (cf. Acts 4:13; John 7:15). It is not necessary to become part of an elite company or to have carried out special courses of study to be a worker for the Lord. Dependence on Him, submitting oneself to the influence of His Spirit, these are the only necessary conditions. May each one of us fulfil these conditions!

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 2 : 22-41
22ايها الرجال الاسرائيليون اسمعوا هذه الاقوال. يسوع الناصري رجل قد تبرهن لكم من قبل الله بقوات وعجائب وآيات صنعها الله بيده في وسطكم كما انتم ايضا تعلمون‎.23‎هذا اخذتموه مسلّما بمشورة الله المحتومة وعلمه السابق وبايدي اثمة صلبتموه وقتلتموه‎.24‎الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.25لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع‎.26‎لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء‎.27‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا‎.28‎عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك‎.29‎ايها الرجال الاخوة يسوغ ان يقال لكم جهارا عن رئيس الآباء داود انه مات ودفن وقبره عندنا حتى هذا اليوم‎.30‎فاذ كان نبيا وعلم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه31سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا‎.32‎فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك‎.33‎واذ ارتفع بيمين الله واخذ موعد الروح القدس من الآب سكب هذا الذي انتم الآن تبصرونه وتسمعونه‎.34‎لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني35حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك‎.36‎فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا ومسيحا37فلما سمعوا نخسوا في قلوبهم وقالوا لبطرس ولسائر الرسل ماذا نصنع ايها الرجال الاخوة‎.38‎فقال لهم بطرس توبوا وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا فتقبلوا عطية الروح القدس‎.39‎لان الموعد هو لكم ولاولادكم ولكل الذين على بعد كل من يدعوه الرب الهنا‎.40‎وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي‎.41‎فقبلوا كلامه بفرح واعتمدوا وانضمّ في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس

Starting with a passage from the prophet Joel, Peter demonstrated to the Jews that the power moving amongst them had a divine origin. Whenever we listen to a Bible reading or preaching, let us never forget that it is God speaking to us. Now Peter recalls the wonderful pathway of Christ down here, His death and resurrection foretold by many passages of Scripture and to which the apostles bore witness. Thus it was "this Jesus" whom the people had crucified whom God had made to sit on His right hand, appointing Him as Lord and Christ. What a horrifying subject for His murderers, convicted of such a crime! Pricked by their consciences, those listening are deeply affected by feelings both of fear and confusion. How can they appease God after such an outrage? "In the first place by repentance," replies Peter. This is not just being sorry for having done something wrong but rather agreeing with God in His judgment of our past actions and then turning away from these old ways. Repentance is thus the first manifestation of faith (this is why the apostle does not have to invite them to believe). Three thousand people are converted and baptized following this first sermon.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 2 : 42-47; ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 3 : 1-11
42وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات‎.43‎وصار خوف في كل نفس. وكانت عجائب وآيات كثيرة تجرى على ايدي الرسل‎.44‎وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا‎.45‎والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج‎.46‎وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب47مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب. وكان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون
1وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎.2‎وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل‎.3‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.4فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا‎.5‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎.6‎فقال بطرس ليس لي فضة ولا ذهب ولكن الذي لي فاياه اعطيك. باسم يسوع المسيح الناصري قم وامش‎.7‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه8فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله‎.9‎وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله‎.10‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له11وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون‎.

Ch. 2 ends with a wonderful picture of the assembly in its infancy. There were, as today, meetings for edification, worship and prayer (v. 42). But we often limit the life of the assembly to this, even though it should be extended into the homes of those who compose it (v. 46).

"Fear came upon every soul" declares v. 43. Solemnity and seriousness can be in perfect harmony with the gladness described at the end of v. 46.

In ch. 3 we see the power of the Holy Spirit manifesting itself not only in the words of the apostles but also in their deeds. In asking for alms from Peter and John, the poor, lame man seated at the gate of the Temple called Beautiful, certainly did not expect the gift he was going to receive: miraculous healing by faith in the name of Jesus. "Such as I have give I thee", says Peter (v. 6). When it is a matter of giving, we usually think of money. More rarely do we think of the heavenly treasure, that is to say, the knowledge of the Saviour which we still have the privilege of imparting to those around us.

What a change for this poor, lame man! Up to then he was "at the gate". Now he enters into the presence of God to praise Him (v. 8). Could one of our readers still be "at the gate"?

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 3 : 12-26
12‎فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي‎.13‎ان اله ابراهيم واسحق ويعقوب اله آبائنا مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه انتم وانكرتموه امام وجه بيلاطس وهو حاكم باطلاقه‎.14‎ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل‎.15‎ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك.16وبالايمان باسمه شدد اسمه هذا الذي تنظرونه وتعرفونه والايمان الذي بواسطته اعطاه هذه الصحة امام جميعكم17والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.18واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎.19‎فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.20ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل‎.21‎الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر‎.22‎فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به‎.23‎ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب‎.24‎وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام‎.25‎انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض‎.26‎اليكم اولا اذ اقام الله فتاه يسوع ارسله يبارككم برد كل واحد منكم عن شروره

On hearing of the cure of the lame man, the curious crowd gathers together. Everyone is full of astonishment and admiration (v. 10). But Peter immediately turns attention from himself and John, in order to attribute the miracle to the power of the name of the Lord Jesus. This deed demonstrated in a very obvious way the life and the power in resurrection of Him whom they had put to death. "Ye denied the Holy One and the Just", the apostle declares to them, not to condemn them but as someone who understands by his own experience the shame of this particular sin (v. 14; Luke 22:57). "I know that through ignorance ye did it", (v. 17) he adds, confirming the word of the Saviour on the cross, "Father, forgive them; for they know not what they do" (Luke 23:34). Now then! here is another opportunity given to the Jews to hear the Gospel and to repent in response to this prayer of the Lord. They have in their midst the witness of the Holy Spirit speaking through the mouth of Peter and visible in the assembly (Acts 2:44-47). If the nation, recognizing its sin, now turns to God, the Lord will be able to return. If not, it will no longer have the excuse of ignorance.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 4 : 1-22
1وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون2متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات.3فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء‎.4‎وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف5وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم6مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة‎.7‎ولما اقاموهما في الوسط جعلوا يسألونهما باية قوة وباي اسم صنعتما انتما هذا‎.8‎حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل9ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا10فليكن معلوما عند جميعكم وجميع شعب اسرائيل انه باسم يسوع المسيح الناصري الذي صلبتموه انتم الذي اقامه الله من الاموات. بذاك وقف هذا امامكم صحيحا‎.11‎هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.12وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص13فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميّان تعجبوا. فعرفوهما انهما كانا مع يسوع‎.14‎ولكن اذ نظروا الانسان الذي شفي واقفا معهما لم يكن لهم شيء يناقضون به‎.15‎فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم16قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر‏‎.17‎ولكن لئلا تشيع اكثر في الشعب لنهددهما تهديدا ان لا يكلما احدا من الناس فيما بعد بهذا الاسم‎.18‎فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع19فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا‎.20‎لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا‎.21‎وبعدما هددوهما ايضا اطلقوهما اذ لم يجدوا البتة كيف يعاقبونهما بسبب الشعب. لان الجميع كانوا يمجدون الله على ما جرى‎.22‎لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة

A work as powerful as this cannot fail to provoke opposition from Satan. His instruments are well known to us: Annas, Caiaphas, the priests, the elders and the scribes, in short, the leading people responsible for the condemnation of the Lord. If they had dealt gently with the disciples, they would, by the same token, have admitted their guilt in putting the Master to death. Pride prevents them from this. They persevere in their hatred against the name of Jesus. He becomes henceforth the supreme touchstone: for some the "chief cornerstone, elect, precious", for others "a stone of stumbling and a rock of offence" (cf. v. 11; 1 Peter 2:4-8). V. 12 is fundamental. It asserts the unique value and the necessity of the name of Jesus in order to be saved.

The disciples are recognized as having been with Jesus (v. 13). If we live continually in communion with the Lord, it will be noticeable.

All the opposition of the rulers of the Jews cannot stop the action of the gospel (v. 4) nor close the mouths of the apostles. For they have received from God Himself their calling and their commission (v. 19), and His Word is in them "as a burning fire" (v. 20; cf. Jer. 20:9).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 4 : 23-37
23ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ‎.24‎فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله وقالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها‎.25‎القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل‎.26‎قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه‎.27‎لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل28ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون‏‎.29‎والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة30بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع‎.31‎ولما صلّوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه. وامتلأ الجميع من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلام الله بمجاهرة32وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا‎.33‎وبقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع ونعمة عظيمة كانت على جميعهم‎.34‎اذ لم يكن فيهم احد محتاجا لان كل الذين كانوا اصحاب حقول او بيوت كانوا يبيعونها ويأتون باثمان المبيعات35ويضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج‎.36‎ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس37اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل

Peter and John join the other disciples (called "their own company" in v. 23) and they repeat to them all that the rulers of the people have said. Then, instead of discussing what they must do, they make use of their common resource – prayer (see also Acts 6:4; Acts 12:5, 12; Acts 14:23). They recognize in the rebellion of the Jews and the nations against God and against His "holy child Jesus" the fulfilment of the scriptures (though only partial as yet; this is why the apostles, when quoting Psalm 2, omit the terrible divine response to men's provocations).

Boldness is the key word of this chapter (vv. 13, 29, 31). It has nothing to do with the fleshly energy which formerly pushed Peter to the front . . . and abandoned him a moment later. The disciples obtain boldness in response to their prayer. Let us imitate them at times when we lack courage.

Following on, in vv. 32-37, we find a new and magnificent description of the assembly in the freshness of its first love. Without pretending to return to this happy beginning, let us strive to put into effect the spirit of it in laying aside our selfishness and in seizing every opportunity to sacrifice ourselves for our brethren.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 5 : 1-16
1ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا2واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل‎.3‎فقال بطرس يا حنانيا لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل‎.4‎أليس وهو باق كان يبقى لك. ولما بيع ألم يكن في سلطانك. فما بالك وضعت في قلبك هذا الامر. انت لم تكذب على الناس بل على الله‎.5‎فلما سمع حنانيا هذا الكلام وقع ومات. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا بذلك‎.6‎فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه7ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى‎.8‎فاجابها بطرس قولي لي أبهذا المقدار بعتما الحقل. فقالت نعم بهذا المقدار‎.9‎فقال لها بطرس ما بالكما اتفقتما على تجربة روح الرب. هوذا ارجل الذين دفنوا رجلك على الباب وسيحملونك خارجا‎.10‎فوقعت في الحال عند رجليه وماتت. فدخل الشباب ووجدوها ميتة فحملوها خارجا ودفنوها بجانب رجلها‎.11‎فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك12وجرت على ايدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وكان الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان‎.13‎واما الآخرون فلم يكن احد منهم يجسر ان يلتصق بهم. لكن كان الشعب يعظمهم‎.14‎وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء‎.15‎حتى انهم كانوا يحملون المرضى خارجا في الشوارع ويضعونهم على فرش واسرّة حتى اذا جاء بطرس يخيّم ولو ظله على احد منهم‎.16‎واجتمع جمهور المدن المحيطة الى اورشليم حاملين مرضى ومعذبين من ارواح نجسة وكانوا يبرأون جميعهم

Acts 4 (in the French) began with a "but", which makes known the action of the enemy from outside against the truth. Ch. 5 begins with another "but", which introduces his work to corrupt the assembly from within. Alas! since then Satan has not stopped being active in this twofold manner. The spirit of wanting to imitate and the desire to give the appearance of godliness involve Ananias and Sapphira in a lie. Peter reproves them with holy indignation and they are forthwith struck by the hand of God. Their eternal destiny is not in question here. This concerns the manifestation of God's government. Under the pretext that we are the objects of His grace, do not let us think that God hates sin any the less. He is holy and so must be His children (1 Peter 1:15-17).

Great fear came upon all those present. This is a feeling that we must also cultivate towards Him who reads our most secret thoughts.

Vv. 12-16 speak to us of the miracles of love accomplished "by the hands of the apostles" and show us that it is not sufficient to admire believers; we must take the step of faith and join ourselves to the Lord (vv. 13, 14). In Revelation 21:8 the fearful ones are the first to be named among those who are eternally lost.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 5 : 17-32
17فقام رئيس الكهنة وجميع الذين معه الذين هم شيعة الصدوقيين وامتلأوا غيرة18فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة‎.19‎ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال20اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الهيكل بجميع كلام هذه الحياة‎.21‎فلما سمعوا دخلوا الهيكل نحو الصبح وجعلوا يعلّمون. ثم جاء رئيس الكهنة والذين معه ودعوا المجمع وكل مشيخة بني اسرائيل فارسلوا الى الحبس ليؤتى بهم‎.22‎ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا23قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا24فلما سمع الكاهن وقائد جند الهيكل ورؤساء الكهنة هذه الاقوال ارتابوا من جهتهم ما عسى ان يصير هذا‎.25‎ثم جاء واحد واخبرهم قائلا هوذا الرجال الذين وضعتموهم في السجن هم في الهيكل واقفين يعلّمون الشعب‎.26‎حينئذ مضى قائد الجند مع الخدام فاحضرهم لا بعنف لانهم كانوا يخافون الشعب لئلا يرجموا‎.27‎فلما احضروهم اوقفوهم في المجمع. فسألهم رئيس الكهنة28قائلا أما اوصيناكم وصية ان لا تعلّموا بهذا الاسم. وها انتم قد ملأتم اورشليم بتعليمكم وتريدون ان تجلبوا علينا دم هذا الانسان‎.29‎فاجاب بطرس والرسل وقالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس‎.30‎اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة‎.31‎هذا رفّعه الله بيمينه رئيسا ومخلّصا ليعطي اسرائيل التوبة وغفران الخطايا‎.32‎ونحن شهود له بهذه الامور والروح القدس ايضا الذي اعطاه الله للذين يطيعونه

The high priest and those who are with him are filled with jealousy at seeing uneducated men, those who were not part of the priesthood, having such success with the crowds. Moreover, the Sadducees, who deny the resurrection, are particularly roused to anger against the apostles who are preaching the resurrection of the Lord Jesus (v. 17; Acts 4:1-2). As they were not able to impose their authority in any other way, they throw into prison these men whom they could not silence. But the Lord sends an angel to deliver His servants and they return immediately to teach in the temple. The rulers are told of this and make them appear before the Sanhedrin. "You intend to bring this man's blood upon us," they say. Yet before Pilate, they themselves claimed with the people that His blood should be upon them and upon their children (Matt. 27:25). Then they try again to persuade them to keep silence.

"We ought to obey God rather than men," reply Peter and the apostles (see Acts 4:19). And yet again they give magnificent testimony to the glorious resurrection of the Lord Jesus, "a Prince and a Saviour", and also to the forgiveness of sins through Him.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 5 : 33-42
33فلما سمعوا حنقوا وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم‎.34‎فقام في المجمع رجل فريسي اسمه غمالائيل معلّم للناموس مكرم عند جميع الشعب وامر ان يخرج الرسل قليلا‎.35‎ثم قال لهم. ايها الرجال الاسرائيليون احترزوا لانفسكم من جهة هؤلاء الناس في ما انتم مزمعون ان تفعلوا‎.36‎لانه قبل هذه الايام قام ثوداس قائلا عن نفسه انه شيء. الذي التصق به عدد من الرجال نحو اربع مئة. الذي قتل وجميع الذين انقادوا اليه تبددوا وصاروا لا شيء‎.37‎بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا‎.38‎والآن اقول لكم تنحوا عن هؤلاء الناس واتركوهم. لانه ان كان هذا الرأي او هذا العمل من الناس فسوف ينتقض‎.39‎وان كان من الله فلا تقدرون ان تنقضوه. لئلا توجدوا محاربين لله ايضا‎.40‎فانقادوا اليه. ودعوا الرسل وجلدوهم واوصوهم ان لا يتكلموا باسم يسوع ثم اطلقوهم41واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه‎.42‎وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح

After His angel, God uses an eminent Pharisee (the opposing sect to the Sadducees), named Gamaliel, to deliver His servants. He was a doctor who was well known and respected amongst the Jews. With restraint, using examples which they all knew, he exhorts his colleagues to patience. The end would show whether this work were of men or whether it were of God. Besides it is never difficult to see on which side people belong who boast themselves to be somebody (v. 36). But it was not so with the apostles. In recognizing that of themselves they were nothing, they were giving all the glory to the name of the Lord Jesus, whom they never ceased to preach (Acts 3:12; Acts 4:10).

The Lord had already warned His disciples that people would lay hands on them, that they would be persecuted, delivered up to the synagogues and into prisons (Luke 21:52). Indeed these trials were not long in happening to them (Luke 5:17-22) and since then, these things have not ceased to be the lot of believers.

We often thank the Lord for sparing us the persecutions which are prevalent in other countries. But let us not forget that to suffer for His name is an honour. The apostles rejoice to have been counted worthy of it (v. 41; cf. 1 Peter 4:19; Matt. 5:11-12).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 6 : 1-15
1وفي تلك الايام اذ تكاثر التلاميذ حدث تذمر من اليونانيين على العبرانيين ان اراملهم كنّ يغفل عنهنّ في الخدمة اليومية‎.2‎فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد‎.3‎فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم ومملوّين من الروح القدس وحكمة فنقيمهم على هذه الحاجة‎.4‎واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة‎.5‎فحسن هذا القول امام كل الجمهور فاختاروا استفانوس رجلا مملوّا من الايمان والروح القدس وفيلبس وبروخورس ونيكانور وتيمون وبرميناس ونيقولاوس دخيلا انطاكيا‎.6‎الذين اقاموهم امام الرسل فصلّوا ووضعوا عليهم الايادي‎.7‎وكانت كلمة الله تنمو وعدد التلاميذ يتكاثر جدا في اورشليم وجمهور كثير من الكهنة يطيعون الايمان‎.8‎واما استفانوس فاذ كان مملوّا ايمانا وقوة كان يصنع عجائب وآيات عظيمة في الشعب9فنهض قوم من المجمع الذي يقال له مجمع الليبرتينيين والقيروانيين والاسكندريين ومن الذين من كيليكية واسيا يحاورون استفانوس‎.10‎ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به‎.11‎حينئذ دسوا لرجال يقولون اننا سمعناه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله‎.12‎وهيّجوا الشعب والشيوخ والكتبة فقاموا وخطفوه وأتوا به الى المجمع‏13واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس‎.14‎لاننا سمعناه يقول ان يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغيّر العوائد التي سلمنا اياها موسى‎.15‎فشخص اليه جميع الجالسين في المجمع ورأوا وجهه كانه وجه ملاك

Already the harmonious picture of Acts 2:42 has become clouded. A murmuring (a complaint that they dare not voice aloud) has arisen among the disciples. Let us be on our guard to silence such murmurings of discontent and jealousy in us because through them the "destroyer" tries to disturb the communion of God's children (read 1 Cor. 10:10).

In order to remedy this state of things deacons are chosen. We would not have thought that, just to serve tables, they would have to be "full of the Holy Ghost" (v. 3). Well! this is the normal state of the Christian and it can be ours if we desire it but not, as some believe, by asking for a new indwelling of the Holy Spirit. He is already in the believer. But we must let Him have complete control of the temple of our hearts.

With Stephen, in particular, the Spirit shines out in His three characteristics: of power, of love and of a sound mind (or wisdom, vv. 8, 10; cf. 2 Tim. 1:7). The works (v. 8) and the words (v. 10) of this man of God silence all his adversaries and they are reduced to hiring false witnesses against him (cf. Matt. 26:59). But already his face is radiant with heavenly beauty (v. 15).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 7 : 1-19
1فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي‎.2‎فقال ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا. ظهر اله المجد لابينا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبلما سكن في حاران3وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك‏‎.4‎فخرج حينئذ من ارض الكلدانيين وسكن في حاران. ومن هناك نقله بعد ما مات ابوه الى هذه الارض التي انتم الآن ساكنون فيها‎.5‎ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد‎.6‎وتكلم الله هكذا. ان يكون نسله متغربا في ارض غريبة فيستعبدوه ويسيئوا اليه اربع مئة سنة‎.7‎والامة التي يستعبدون لها سادينها انا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان‎.8‎واعطاه عهد الختان وهكذا ولد اسحق وختنه في اليوم الثامن. واسحق ولد يعقوب ويعقوب ولد رؤساء الآباء الاثني عشر‎.9‎ورؤساء الآباء حسدوا يوسف وباعوه الى مصر وكان الله معه10وانقذه من جميع ضيقاته واعطاه نعمة وحكمة امام فرعون ملك مصر فاقامه مدبرا على مصر وعلى كل بيته11ثم أتى جوع على كل ارض مصر وكنعان وضيق عظيم فكان آباؤنا لا يجدون قوتا‎.12‎ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة‎.13‎وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون‎.14‎فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا‎.15‎فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا16ونقلوا الى شكيم ووضعوا في القبر الذي اشتراه ابراهيم بثمن فضة من بني حمور ابي شكيم‎.17‎وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر18الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف‎.19‎فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا

Stephen does not take advantage of the opportunity the high priest gives him to justify himself against the false accusations made against him. The Holy Spirit, who has filled him, tells him "the same hour" what he must reply (Luke 12:11-12). He uses the history of Israel, to show the ways of God and His faithfulness, at the same time exposing the unfaithfulness of His people. Indeed this account, which occupies such a place in the Word of God, contains, in "types", teachings intended to serve as warnings (1 Cor. 10:11). Abraham had been called and he had obeyed (Heb. 11:8). By faith he had laid hold of the promises which God had made to him even before the birth of Isaac. His descendants had to sojourn in Egypt, submitting to the yoke of slavery, then going out to serve the LORD in the promised land. "They shall come forth and serve me" (v. 7): an appropriate word to prick the conscience of this disobedient and rebellious people.

The story of Joseph, rejected by his brothers and then exalted by Pharaoh, illustrates in a remarkable way the hatred of the Jews against Christ as well as the glorious position which God gave to Him after having delivered Him "out of all his afflictions" (v. 10).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 7 : 20-43
20وفي ذلك الوقت ولد موسى وكان جميلا جدا. فربي هذا ثلاثة اشهر في بيت ابيه‎.21‎ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا‎.22‎فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال.23ولما كملت له مدة اربعين سنة خطر على باله ان يفتقد اخوته بني اسرائيل‎.24‎واذ رأى واحدا مظلوما حامى عنه وانصف المغلوب اذ قتل المصري‎.25‎فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا‎.26‎وفي اليوم الثاني ظهر لهم وهم يتخاصمون فساقهم الى السلامة قائلا ايها الرجال انتم اخوة. لماذا تظلمون بعضكم بعضا‎.27‎فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا‎.28‎أتريد ان تقتلني كما قتلت امس المصري‎.29‎فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين30ولما كملت اربعون سنة ظهر له ملاك الرب في برية جبل سينا في لهيب نار عليقة‎.31‎فلما رأى موسى ذلك تعجب من المنظر. وفيما هو يتقدم ليتطلع صار اليه صوت الرب32انا اله آبائك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فارتعد موسى ولم يجسر ان يتطلع‎.33‎فقال له الرب اخلع نعل رجليك لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة‎.34‎اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر35هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة‎.36‎هذا اخرجهم صانعا عجائب وآيات في ارض مصر وفي البحر الاحمر وفي البرية اربعين سنة37هذا هو موسى الذي قال لبني اسرائيل نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون‎.38‎هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها‎.39‎الذي لم يشأ آباؤنا ان يكونوا طائعين له بل دفعوه ورجعوا بقلوبهم الى مصر40قائلين لهرون اعمل لنا آلهة تتقدم امامنا. لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه‎.41‎فعملوا عجلا في تلك الايام واصعدوا ذبيحة للصنم وفرحوا باعمال ايديهم‎.42‎فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الانبياء. هل قربتم لي ذبائح وقرابين اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل‎.43‎بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل

Stephen had been accused of uttering blasphemous words against Moses (Acts 6:11). But, on the contrary, see with what reverence he speaks of this patriarch! The beauty which God saw in the child from his birth (v. 20), later on his power in word and deed (v. 22), his love for his brethren which made him want to visit them (v. 23), the lack of understanding on their part which he met when he wanted to deliver them (vv. 25, 35), are so many characteristics which must turn the attention of the people to the precious Saviour whom they have rejected. Furthermore, Moses had himself declared His coming in exhorting them to listen to Him (v. 37). And Peter, some time before Stephen, had already quoted Deuteronomy 18:15 in his discourse in ch. 3 (Acts 3:22). A twofold witness to the fulfilment of the Scriptures! But this people has shown itself to be disobedient and idolatrous from the beginning of its history, and in spite of the greatest evidences of love and patience on God's part, its natural character has not changed. So it is with our poor hearts. As far back as we can remember, even in our earliest childhood, we find disobedience and covetousness. Only the power of God has been able to give us another nature.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 7 : 44-60
44واما خيمة الشهادة فكانت مع آبائنا في البرية كما امر الذي كلم موسى ان يعملها على المثال الذي كان قد رآه‎.45‎التي ادخلها ايضا آباؤنا اذ تخلفوا عليها مع يشوع في ملك الامم الذين طردهم الله من وجه آبائنا الى ايام داود46الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب47ولكن سليمان بنى له بيتا‎.48‎لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي49السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي‎.50‎أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها51يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم‎.52‎اي الانبياء لم يضطهده آباؤكم وقد قتلوا الذين سبقوا فانبأوا بمجيء البار الذي انتم الآن صرتم مسلميه وقاتليه‎.53‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه54فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه‎.55‎واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله‎.56‎فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله‎.57‎فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة‎.58‎واخرجوه خارج المدينة ورجموه. والشهود خلعوا ثيابهم عند رجلي شاب يقال له شاول‎.59‎فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي.60ثم جثا على ركبتيه وصرخ بصوت عظيم يا رب لا تقم لهم هذه الخطية. واذ قال هذا رقد

Stephen completes his account. Appearing as the accused before the Sanhedrin, it is on the contrary he who, on the behalf of God, sets out the terrible charge against this stiff-necked people (see Ex. 32:9; Ex. 33:3). "Ye do always resist the Holy Ghost", he tells them, he himself being filled with the Holy Ghost. Alas, does it not often happen also to us that we resist the Holy Ghost, when it concerns doing the will of the Lord or of not doing our own will.

What a contrast between the peace of the disciple absorbed by the glorious sight of the Lord Jesus standing on the right hand of God, and the rage of his adversaries. Their rage induces them, without even a semblance of judgment, to commit a crime which will result in the rejection of the Jews as a nation for many centuries and in their dispersion throughout the world. In comparing the last words of this faithful witness (vv. 56, 60) with those of the Lord on the cross (Luke 23:46, 34), we notice once again how the disciple resembles his Master on whom he gazed.

This murder is the tragic conclusion of the history of the rebellious people recounted by Stephen. He signs it with his own blood becoming, after the long list of persecuted prophets (v. 52), the first martyr of the Church (1 Thess. 2:15-16).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 8 : 1-25
1وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل‎.2‎وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة‎.3‎واما شاول فكان يسطو على الكنيسة وهو يدخل البيوت ويجر رجالا ونساء ويسلمهم الى السجن4فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة‎.5‎فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة وكان يكرز لهم بالمسيح‎.6‎وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها‎.7‎لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم‎. ‎وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا‎.8‎فكان فرح عظيم في تلك المدينة9وكان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر ويدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم‎.10‎وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة‎.11‎وكانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره‎.12‎ولكن لما صدقوا فيلبس وهو يبشر بالامور المختصة بملكوت الله وباسم يسوع المسيح اعتمدوا رجالا ونساء‎.13‎وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش14ولما سمع الرسل الذين في اورشليم ان السامرة قد قبلت كلمة الله ارسلوا اليهم بطرس ويوحنا‎.15‎اللذين لما نزلا صلّيا لاجلهم لكي يقبلوا الروح القدس‎.16‎لانه لم يكن قد حل بعد على احد منهم. غير انهم كانوا معتمدين باسم الرب يسوع‎.17‎حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس‎.18‎ولما رأى سيمون انه بوضع ايدي الرسل يعطى الروح القدس قدم لهما دراهم19قائلا اعطياني انا ايضا هذا السلطان حتى اي من وضعت عليه يديّ يقبل الروح القدس‎.20‎فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم‎.21‎ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله‎.22‎فتب من شرك هذا واطلب الى الله عسى ان يغفر لك فكر قلبك‎.23‎لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم‎.24‎فاجاب سيمون وقال اطلبا انتما الى الرب من اجلي لكي لا يأتي علي شيء مما ذكرتما‎.25‎ثم انهما بعدما شهدا وتكلما بكلمة الرب رجعا الى اورشليم وبشرا‏ قرى كثيرة للسامريين

The Lord had commanded the disciples, "Ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth" (Acts 1:8). Up till now they had only accomplished the first part of this order. In order to make them pass on to the next stage the Lord resorts, in His wisdom, to painful means: persecution (of which the death of Stephen had given the signal). This resulted in scattering believers and in consequence the gospel was carried elsewhere. Thus an ill wind often has the happy effect of sowing useful seed far away.

Philip, the evangelist, (named in Acts 6:5) comes to Samaria to preach "Christ" – not a doctrine but a Person (v. 5; cf. Acts 8: 35). What power our witness would have if, instead of only presenting truths, we were to speak to those around us of Him of whom our hearts are (or ought to be) full!

So these Samaritans, detested and scorned by the Jews, share from now on with them in the baptism and gift of the Holy Spirit. Neither birth, nor merit, nor money – as Simon the sorcerer imagined – give access to such a privilege. All results from the pure grace of God.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 8 : 26-40
26ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم واذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية‎.27‎فقام وذهب. واذا رجل حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان على جميع خزائنها. فهذا كان قد جاء الى اورشليم ليسجد‎.28‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.29‎فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة‎.30‎فبادر اليه فيلبس وسمعه يقرأ النبي اشعياء فقال ألعلك تفهم ما انت تقرأ‎.31‎فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه‎.32‎واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه‎.33‎في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض‎.34‎فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر‎.35‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع36وفيما هما سائران في الطريق اقبلا على ماء. فقال الخصي هوذا ماء. ماذا يمنع ان اعتمد‎.37‎فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن‏ ان يسوع المسيح هو ابن الله‎.38‎فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده.39ولما صعدا من الماء خطف روح الرب فيلبس فلم يبصره الخصي ايضا‎. ‎وذهب في طريقه فرحا‎.40‎واما فيلبس فوجد في اشدود. وبينما هو مجتاز كان يبشر جميع المدن حتى جاء الى قيصرية

Philip had just been the instrument of a great work in Samaria. So how great must have been his astonishment when he received the order to leave this field of work to go along a desert road! Certainly a strange place to preach the gospel! However he obeys without question. And here comes the chariot of a noble African official who has made a long journey to worship at Jerusalem. But how could he have found God in this city where His Son had been rejected? However this man is bringing back a treasure infinitely more valuable than those of his queen (v. 27): a portion of the Holy Scriptures. And God has led him in his reading to the heart of the book of Isaiah (Isa. 53). Thus all has been prepared for the Lord's servant. The Ethiopian learns through him to know the Lord Jesus. He can be baptised and continue on his way "rejoicing" in order to become, we like to think, a messenger of God's grace in his far-off country.

Evangelists are not only those who address large crowds. Let us begin by being obedient, especially in where we go. The Lord will allow us also to be, at just the right moment, in the path of someone to whom we can preach Jesus.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 9 : 1-22
1اما شاول فكان لم يزل ينفث تهدّدا وقتلا على تلاميذ الرب. فتقدم الى رئيس الكهنة2وطلب منه رسائل الى دمشق الى الجماعات حتى اذا وجد اناسا من الطريق رجالا او نساء يسوقهم موثقين الى اورشليم‎.3‎وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء.4فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني‎.5‎فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.6‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.7‎واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا‎.8‎فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا‎. ‎فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق‎.9‎وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب10وكان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا. فقال له الرب في رؤيا يا حنانيا. فقال هانذا يا رب‎.11‎فقال له الرب قم واذهب الى الزقاق الذي يقال له المستقيم واطلب في بيت يهوذا رجلا طرسوسيا اسمه شاول. لانه هوذا يصلّي12وقد رأى في رؤيا رجلا اسمه حنانيا داخلا وواضعا يده عليه لكي يبصر‎.13‎فاجاب حنانيا يا رب قد سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشرور فعل بقديسيك في اورشليم‎.14‎وههنا له سلطان من قبل رؤساء الكهنة ان يوثق جميع الذين يدعون باسمك‎.15‎فقال له الرب اذهب. لان هذا لي اناء مختار ليحمل اسمي امام امم وملوك وبني اسرائيل‎.16‎لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي‎.17‎فمضى حنانيا ودخل البيت ووضع عليه يديه وقال ايها الاخ شاول قد ارسلني الرب يسوع الذي ظهر لك في الطريق الذي جئت فيه لكي تبصر وتمتلئ من الروح القدس‎.18‎فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.19وتناول طعاما فتقوى. وكان شاول مع التلاميذ الذين في دمشق اياما.20وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله‎.21‎فبهت جميع الذين كانوا يسمعون وقالوا أليس هذا هو الذي اهلك في اورشليم الذين يدعون بهذا الاسم. وقد جاء الى هنا لهذا ليسوقهم موثقين الى رؤساء الكهنة‎.22‎واما شاول فكان يزداد قوة ويحيّر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح

Acts 8:3 mentioned a young man called Saul as being particularly antagonistic towards the Christians. According to his own words, he was "a blasphemer, and a persecutor, and injurious", in short, the chief of sinners (1 Tim. 1:13, 15). But the power of God is going to snatch from Satan one of his best instruments and enrol him in His service. Not content with torturing the Christians in Jerusalem, Saul, in his fury and fanaticism, carries the persecution even to the cities where the work has spread (cf. Acts 26:11). Here he is, going to Damascus with, in his hands, a letter from the high priest and, in his heart, an implacable hatred against the followers of the Lord. But, on the road, at mid-day, he is suddenly blinded by a dazzling, bright light, thrown to the ground, and he learns, we imagine with what a shock, that He who was challenging him from the heights of glory was this Jesus, whom he was persecuting in His followers. The Lord identifies Himself with His dear, redeemed ones; they are part of Himself.

Saul is led to Damascus whilst a deep work is accomplished in his soul. The Lord charges Ananias with visiting this new convert to open his eyes and to baptise him.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 9 : 23-43
23ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه‎.24‎فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه‎.25‎فاخذه التلاميذ ليلا وانزلوه من السور مدلين اياه في سل26ولما جاء شاول الى اورشليم حاول ان يلتصق بالتلاميذ. وكان الجميع يخافونه غير مصدقين انه تلميذ‎.27‎فاخذه برنابا واحضره الى الرسل وحدثهم كيف ابصر الرب في الطريق وانه كلمه وكيف جاهر في دمشق باسم يسوع‎.28‎فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع‎.29‎وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه‎.30‎فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس31واما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة فكان لها سلام وكانت تبنى وتسير في خوف الرب وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر32وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة‎.33‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎.34‎فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح. قم وافرش لنفسك‎. ‎فقام للوقت‎.35‎ورآه جميع الساكنين في لدّة وسارون الذين رجعوا الى الرب36وكان في يافا تلميذة اسمها طابيثا الذي ترجمته غزالة. هذه كانت ممتلئة اعمالا صالحة واحسانات كانت تعملها‎.37‎وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.38واذ كانت لدّة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم‎.39‎فقام بطرس وجاء معهما. فلما وصل صعدوا به الى العليّة فوقفت لديه جميع الارامل يبكين ويرين اقمصة وثيابا مما كانت تعمل غزالة وهي معهنّ.40فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصلّى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست‎.41‎فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية‎.42‎فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب‎.43‎ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ

As soon as he was converted, Saul, began to preach the name of the One he had fought against until then (v. 20). However many years will still have to pass before he is prepared for the ministry which is to be his according to v. 15. Young, believing friends, do not wait until you have a great deal of knowledge in order to speak to others of the Lord. At the same time do not think that it is sufficient to be saved in order immediately to undertake any kind of service. Paul had to have a time of retreat in Arabia (Gal. 1:17), then another period of withdrawal in Tarsus (Acts 9:30; Acts 11:25) before being called to take the gospel to the Gentiles with Barnabas. It is only after fourteen years from his conversion that the apostles will give him "the right hand of fellowship" for the work among the Gentiles. Four beautiful characteristics mark the assemblies in these early times: peace, edification, a holy fear and finally progress due to the action of the divine "Comforter" (v. 31). The Holy Spirit is still with us to make us experience and show forth these characteristics.

The chapter closes with the cure of Aeneas and the resurrection of Dorcas: two miracles, performed by Peter, which are the means of leading souls to the Lord and of making the disciples rejoice in the comfort of the Holy Spirit.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 10 : 1-24
1وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.2‎وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين‎.3‎فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس‎.4‎فلما شخص اليه ودخله الخوف قال ماذا يا سيد. فقال له. صلواتك وصدقاتك صعدت تذكارا امام الله‎.5‎والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.6‎انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.7‎فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه8واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا9ثم في الغد فيما هم يسافرون ويقتربون الى المدينة صعد بطرس على السطح ليصلّي نحو الساعة السادسة‎.10‎فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة‎.11‎فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض‎.12‎وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.13‎وصار اليه صوت قم يا بطرس اذبح وكل‎.14‎فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا‎.15‎فصار اليه ايضا صوت ثانية ما طهره الله لا تدنسه انت‎.16‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم ارتفع الاناء ايضا الى السماء17واذ كان بطرس يرتاب في نفسه ماذا عسى ان تكون الرؤيا التي رآها اذا الرجال الذين ارسلوا من قبل كرنيليوس. وكانوا قد سألوا عن بيت سمعان وقد وقفوا على الباب18ونادوا يستخبرون هل سمعان الملقب بطرس نازل هناك‎.19‎وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك‎.20‎لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم.21فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله‎.22‎فقالوا ان كرنيليوس قائد مئة رجلا بارا وخائف الله ومشهودا له من كل امة اليهود أوحي اليه بملاك مقدس ان يستدعيك الى بيته ويسمع منك كلاما‎.23‎فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه24وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين‎.

This chapter is of great importance to us who belong to the Gentile nations. Indeed, we see Peter here opening the gates of the kingdom of heaven to these people (Matt. 16:19). It must be noticed with what care and with what grace God has prepared on the one hand His servant, and on the other, Cornelius, for the meeting which will have for Cornelius and for us such marvellous consequences. The revelation of God finds both of them at the same precious occupation – prayer. But by the reluctance of Peter to eat the contents of the great sheet descending from heaven, we can understand how the prejudiced Jews, even the disciples, were deeply rooted in tradition, and what was the spirit of superiority of an Israelite when he met a heathen man. Through this vision God wanted to teach His servant not to discriminate between a "clean" people and the "unclean" nations. All peoples, Jews and Gentiles, are defiled sinners, "concluded in unbelief" so that they may become the objects of the same mercy (Rom. 10:12; Rom. 11:30-32). Would that God would guard us against being "respecters of persons" (v. 34) in considering certain people less worthy of receiving the gospel than others. We are not to choose but to obey.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 10 : 25-48
25‎ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه‎.26‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.27‎ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين‎.28‎فقال لهم انتم تعلمون كيف هو محرم على رجل يهودي ان يلتصق باحد اجنبي او يأتي اليه. واما انا فقد أراني الله ان لا اقول عن انسان ما انه دنس او نجس‎.29‎فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني‎.30‎فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصلّي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع31وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله‎.32‎فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك‎.33‎فارسلت اليك حالا. وانت فعلت حسنا اذ جئت. والآن نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما امرك به الله34ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه‎.35‎بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده36الكلمة التي ارسلها الى بني اسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح. هذا هو رب الكل‎.37‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.38‎يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة الذي جال يصنع خيرا ويشفي جميع المتسلط عليهم ابليس لان الله كان معه‎.39‎ونحن شهود بكل ما فعل في كورة اليهودية وفي اورشليم. الذي ايضا قتلوه معلقين اياه على خشبة‎.40‎هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا41ليس لجميع الشعب بل لشهود سبق الله فانتخبهم. لنا نحن الذين اكلنا وشربنا معه بعد قيامته من الاموات‎.42‎واوصانا ان نكرز للشعب ونشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء والاموات‎.43‎له يشهد جميع الانبياء ان كل من يؤمن به ينال باسمه غفران الخطايا44فبينما بطرس يتكلم بهذه الامور حل الروح القدس على جميع الذين كانوا يسمعون الكلمة‎.45‎فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا‎.46‎لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس47أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا‎.48‎وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما

God uses different ways to bring souls to a knowledge of Himself. The conversion of the Ethiopian (Acts 8), that of Saul (Acts 9) and that of Cornelius (Acts 10) are not alike. In these three men we can recognize the descendants of the three sons of Noah: Ham, the African and Asian races; Shem, Israel and certain oriental people; and Japheth, the nations of the North and West. "Whosoever believeth" in Jesus Christ "shall receive remission of sins": such is henceforth the universal message addressed to every tribe and tongue and people and nation (v. 43; Rev. 5:9). In the person of Cornelius, those "which were afar off" now hear in their turn the good news of "peace by Jesus Christ" (v. 36; Acts 2:39; Eph. 2:17).

These are glorious visitors indeed for this once pagan house: an angel (v. 3); Peter and the brethren who accompany him, bearers of the message of the Gospel; finally and above all, the Holy Spirit who comes to seal these new converts, giving evidence of their faith and their worth as children of God. How could the gift of God's grace not be recognized by this public sign? Peter could not but agree to Christian baptism (v. 48).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 11 : 1-18
1فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا‏ كلمة الله‎.2‎ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان3قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم‎.4‎فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا‎.5‎انا كنت في مدينة يافا اصلّي فرأيت في غيبة رؤيا اناء نازلا مثل ملاءة عظيمة مدلاة باربعة اطراف من السماء فأتى اليّ‎.6‎فتفرست فيه متأملا فرأيت دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء‎.7‎وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل‎.8‎فقلت كلا يا رب لانه لم يدخل فمي قط دنس او نجس‎.9‎فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت‎.10‎وكان هذا على ثلاث مرات ثم انتشل الجميع الى السماء ايضا‎.11‎واذا ثلاثة رجال قد وقفوا للوقت عند البيت الذي كنت فيه مرسلين اليّ من قيصرية‎.12‎فقال لي الروح ان اذهب معهم غير مرتاب في شيء. وذهب معي ايضا هؤلاء الاخوة الستة. فدخلنا بيت الرجل‎.13‎فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.14‎وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك‎.15‎فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة‎.16‎فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس‎.17‎فان كان الله قد اعطاهم الموهبة كما لنا ايضا بالسوية مؤمنين بالرب يسوع المسيح فمن انا. أقادر ان امنع الله‎.18‎فلما سمعوا ذلك سكتوا وكانوا يمجدون الله قائلين اذا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة

Let us never judge by appearances nor by circumstances of which we have incomplete knowledge. A Christian, whose behaviour has surprised us, may have acted in obedience to the Lord. It was so with Peter when he had been into the house of Cornelius and had eaten with him. These details were all that "they that were of the circumcision" had wanted to remember (v. 2), even when such marvellous things as Peter is now going to tell them had taken place in this house. The salvation of the Gentiles was foretold in the Old Testament (e.g. Isa. 49:6; Isa. 65:1). Peter himself had alluded to this as early as his first address (Acts 2:21, 39). However in order to dispel the prejudices of the brethren in Jerusalem, it was necessary to have formal proof. This was provided in Peter's report, confirmed by the six witnesses who had accompanied him. On learning how the apostle was inspired and led to the house of Cornelius and especially how the Holy Spirit descended upon the Gentiles, everyone recognizes the will of God and gives Him the glory. Let us rejoice in this favour which has been extended even to us and, if we have not already done so, let us hasten to receive "repentance unto life" also (v. 18).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 11 : 19-30; ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 12 : 1-6
19اما الذين تشتتوا من جراء الضيق الذي حصل بسبب استفانوس فاجتازوا الى فينيقية وقبرس وانطاكية وهم لا يكلمون احدا بالكلمة الا اليهود فقط‎.20‎ولكن كان منهم قوم وهم رجال قبرسيون وقيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع‎.21‎وكانت يد الرب معهم فآمن عدد كثير ورجعوا الى الرب22فسمع الخبر عنهم في آذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية‎.23‎الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب‎.24‎لانه كان رجلا صالحا وممتلئا من الروح القدس والايمان. فانضم الى الرب جمع غفير25ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول. ولما وجده جاء به الى انطاكية‎.26‎فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا27وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية‎.28‎وقام واحد منهم اسمه اغابوس واشار بالروح ان جوعا عظيما كان عتيدا ان يصير على جميع المسكونة. الذي صار ايضا في ايام كلوديوس قيصر‎.29‎فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية‎.30‎ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
1وفي ذلك الوقت مدّ هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة‎.2‎فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف‎.3‎واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير‎.4‎ولما امسكه وضعه في السجن مسلما اياه الى اربعة ارابع من العسكر ليحرسوه ناويا ان يقدمه بعد الفصح الى الشعب‎.5‎فكان بطرس محروسا في السجن. واما الكنيسة فكانت تصير منها صلاة بلجاجة الى الله من اجله6ولما كان هيرودس مزمعا ان يقدمه كان بطرس في تلك الليلة نائما بين عسكريين مربوطا بسلسلتين. وكان قدام الباب حراس يحرسون السجن‎.

The door of grace, closed to the Jews as the people of God because of the death of Stephen, is now open to the Gentiles. A great number of Greeks turn to the Lord (vv. 20, 21). The Lord Jesus had foreseen this fruit of His work when some such Greeks had desired to see Him (John 12:20). A prosperous assembly is then formed at Antioch where, for a year, Barnabas and Saul exercise their ministry. On seeing the life of these believers, the townspeople give them the name of their Lord: for the first time they are called Christians. This is an honour . . . and a responsibility to bear the very name of Christ. Of the multitude of baptised people who claim the beautiful title of Christians, how many are truly Christians?

The brotherly love of these believers at Antioch expresses itself in gifts for "the brethren which dwelt in Judaea" who are about to suffer again (vv. 27-30). For Herod Agrippa (Acts 12:1) is the worthy successor of his uncle, Herod Antipas (Luke 13:31-32; Luke 23:11 . . .) and of his grandfather Herod the Great (Matt. 2). Cruelty and the desire to please (cf. v. 3; Mark 6:26) incite him to kill James, the brother of John, and then to put Peter in prison.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 12 : 7-25
7‎واذا ملاك الرب اقبل ونور اضاء في البيت. فضرب جنب بطرس وايقظه قائلا قم عاجلا. فسقطت السلسلتان من يديه‎.8‎وقال له الملاك تمنطق والبس نعليك. ففعل هكذا. فقال له البس رداءك واتبعني‎.9‎فخرج يتبعه. وكان لا يعلم ان الذي جرى بواسطة الملاك هو حقيقي بل يظن انه ينظر رؤيا‎.10‎فجازا المحرس الاول والثاني وأتيا الى باب الحديد الذي يؤدي الى المدينة فانفتح لهما من ذاته فخرجا وتقدما زقاقا واحدا وللوقت فارقه الملاك11فقال بطرس وهو قد رجع الى نفسه الآن علمت يقينا ان الرب ارسل ملاكه وانقذني من يد هيرودس ومن كل انتظار شعب اليهود‎.12‎ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصلّون‎.13‎فلما قرع بطرس باب الدهليز جاءت جارية اسمها رودا لتسمع‎.14‎فلما عرفت صوت بطرس لم تفتح الباب من الفرح بل ركضت الى داخل واخبرت ان بطرس واقف قدام الباب‎.15‎فقالوا لها انت تهذين. واما هي فكانت تؤكد ان هكذا هو. فقالوا انه ملاكه‎.16‎واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا‎.17‎فاشار اليهم بيده ليسكتوا وحدثهم كيف اخرجه الرب من السجن‎. ‎وقال اخبروا يعقوب والاخوة بهذا. ثم خرج وذهب الى موضع آخر18فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى‏ لبطرس‎.19‎واما هيرودس فلما طلبه ولم يجده فحص الحراس وأمر ان ينقادوا الى القتل. ثم نزل من اليهودية الى قيصرية واقام هناك20وكان هيرودس ساخطا على الصوريين والصيداويين فحضروا اليه بنفس واحدة واستعطفوا بلاستس الناظر على مضجع الملك. ثم صاروا يلتمسون المصالحة لان كورتهم تقتات من كورة الملك‎.21‎ففي يوم معين لبس هيرودس الحلّة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم‎.22‎فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان‎.23‎ففي الحال ضربه ملاك الرب لانه لم يعط المجد لله. فصار يأكله الدود ومات24واما كلمة الله فكانت تنمو وتزيد‎.25‎ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعد ما كمّلا الخدمة واخذا معهما يوحنا الملقب مرقس

Neither the chains, nor the sixteen soldiers, nor the murderous intentions of Herod can prevent Peter from sleeping peacefully in his prison. And no obstacle at all can prevent the Lord from delivering His dear servant (Ps. 121:4). An angel wakens him and then takes him out with power (vv. 7, 10) and concern (v. 8). How easy everything is when it is God who acts. He knew the criminal "expectation of the people of the Jews" (v. 11), but He had also heard the prayer "without ceasing" of the assembly for Peter (v. 5) and it is this which is effective. Alas, when the prayer is answered with the apostle arriving in person, the faith is lacking to recognize him. How often we pray with our lips, without really expecting the object of our petition! How many times we still doubt, even when the answer is already at the door!

Deaf to all the divine warnings, Herod lends an obliging ear to the flatteries from the people of Tyre and Sidon who, for political reasons, were trying to gain the friendship of this murderer. He is suddenly struck down in front of them all with an ignoble death, while the Word of Him whom he in his folly had attacked gains more ground than ever (v. 24).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 13 : 1-12
1وكان في انطاكية في الكنيسة هناك انبياء ومعلمون برنابا وسمعان الذي يدعى نيجر ولوكيوس القيرواني ومناين الذي تربى مع هيرودس رئيس الربع وشاول‎.2‎وبينما هم يخدمون الرب ويصومون قال الروح القدس افرزوا لي برنابا وشاول للعمل الذي دعوتهما اليه‎.3‎فصاموا حينئذ وصلّوا ووضعوا عليهما الايادي ثم اطلقوهما4فهذان اذ ارسلا من الروح القدس انحدرا الى سلوكية ومن هناك سافرا في البحر الى قبرس‎.5‎ولما صارا في سلاميس ناديا بكلمة الله في مجامع اليهود. وكان معهما يوحنا خادما‎.6‎ولما اجتازا الجزيرة الى بافوس وجدا رجلا ساحرا نبيا كذابا يهوديا اسمه باريشوع‎.7‎كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله‎.8‎فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان9واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه‎.10‎وقال ايها الممتلئ كل غش وكل خبث يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا‏ تزال تفسد سبل الله المستقيمة‎.11‎فالآن هوذا يد الرب عليك فتكون اعمى لا تبصر الشمس الى حين‎. ‎ففي الحال سقط عليه ضباب وظلمة فجعل يدور ملتمسا من يقوده بيده‎.12‎فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب

A new division of the book of the Acts begins here. The assembly at Antioch becomes the starting point for the work which is going to be done among the Gentiles. Barnabas and Saul were called, set apart, and sent away, accompanied by the prayers of the assembly. Their first stopping place is the isle of Cyprus, from where Barnabas came (Acts 4:36). When they arrive at Paphos, the apostles are summoned by the proconsul, Sergius Paulus, the highest Roman official on the island. This "prudent man" knew the God of the Jews and wished to hear His Word. But he took counsel from an unpleasant individual: Elymas, a Jewish magician (who practised an activity which is abominable in the eyes of God – see Deut. 18:9-10), who was taking advantage of the spiritual needs of Sergius Paulus to exert an evil influence upon him. The opposition of this man produces exactly what he was trying to prevent. It permits Paul (thus called for the first time) to give to the proconsul proof of the power of the Lord in punishing the false prophet.

Elymas is a type of the Jewish people who, because of their resistance to the Spirit of God, have been rendered blind "for a time" while the Gentiles reap the blessing.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 13 : 13-31
13ثم اقلع من بافوس بولس ومن معه وأتوا الى برجة بمفيلية. واما يوحنا ففارقهم ورجع الى اورشليم‎.14‎واما هم فجازوا من برجة وأتوا الى انطاكية بيسيدية ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا‎.15‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.16‎فقام بولس واشار بيده وقال ايها الرجال الاسرائيليون والذين يتقون الله اسمعوا‎.17‎اله شعب اسرائيل هذا اختار آباءنا ورفع الشعب في الغربة في ارض مصر. وبذراع مرتفعة اخرجهم منها‎.18‎ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية‎.19‎ثم اهلك سبع امم في ارض كنعان وقسم لهم ارضهم بالقرعة‎.20‎وبعد ذلك في نحو اربع مئة وخمسين سنة اعطاهم قضاة حتى صموئيل النبي‎.21‎ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول بن قيس رجلا من سبط بنيامين اربعين سنة‎.22‎ثم عزله واقام لهم داود ملكا الذي شهد له ايضا اذ قال وجدت داود بن يسّى رجلا حسب قلبي الذي سيصنع كل مشيئتي‎.23‎من نسل هذا حسب الوعد اقام الله لاسرائيل مخلّصا يسوع‎.24‎اذ سبق يوحنا فكرز قبل مجيئه بمعمودية التوبة لجميع شعب اسرائيل.25ولما صار يوحنا يكمل سعيه جعل يقول من تظنون اني انا. لست انا اياه لكن هوذا يأتي بعدي الذي لست مستحقا ان احل حذاء قدميه26ايها الرجال الاخوة بني جنس ابراهيم والذين بينكم يتقون الله اليكم أرسلت كلمة هذا الخلاص‎.27‎لان الساكنين في اورشليم ورؤساءهم لم يعرفوا هذا. واقوال الانبياء التي تقرأ كل سبت تمموها اذ حكموا عليه‎.28‎ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل‎.29‎ولما تمموا كل ما كتب عنه انزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر‎.30‎ولكن الله اقامه من الاموات‎.31‎وظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم الذين هم شهوده عند الشعب‎.

The apostles, continuing their journey, land in Pamphylia. But there, John (also called Mark, Acts 12:12) leaves them and returns to Jerusalem. His faith was not equal to the service in which he was engaged nor for the difficulties he had encountered. It is not sufficient merely to accompany or to imitate a servant of God. Even in a joint work, each one has his own responsibility before the Lord and can only walk by his own personal faith.

Addressing himself to the Jews in the synagogue of Antioch in Pisidia, Paul, like Stephen, recalls the history of Israel and shows how God has fulfilled in Jesus the promises made to David (Ps. 132:11). Was not David himself a precious type of the Saviour who was to be descended from him (v. 23)? For in contrast with Saul, a king according to the flesh, God had Himself chosen in David a man after His own heart, who would fulfil all His will (v. 22).

Everything agreed perfectly in pointing to Jesus as the Messiah: the witness of John after that of all the prophets; the fulfilment of the Scriptures in His death, even though no crime had been found in Him (v. 28; Isaiah 53:9); and, above all, His resurrection (v. 30).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 13 : 32-52
32‎ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا33ان الله قد اكمل هذا لنا نحن اولادهم اذ اقام يسوع كما هو مكتوب ايضا في المزمور الثاني انت ابني انا اليوم ولدتك‎.34‎انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة‎.35‎ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا‎.36‎لان داود بعدما خدم جيله بمشورة الله رقد وانضمّ الى آبائه ورأى فسادا‎.37‎واما الذي اقامه الله فلم ير فسادا‎.38‎فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا‎.39‎بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى‎.40‎فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء41انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به42وبعد ما خرج اليهود من المجمع جعل الامم يطلبون اليهما ان يكلماهم بهذا الكلام في السبت القادم‎.43‎ولما انفضت الجماعة تبع كثيرون من اليهود والدخلاء المتعبدين بولس وبرنابا اللذين كانا يكلمانهم ويقنعانهم ان يثبتوا في نعمة الله.44وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله‎.45‎فلما رأى اليهود الجموع امتلأوا غيرة وجعلوا يقاومون ما قاله بولس مناقضين ومجدفين‎.46‎فجاهر بولس وبرنابا وقالا كان يجب ان تكلّموا انتم اولا بكلمة الله ولكن اذ دفعتموها عنكم وحكمتم انكم غير مستحقين للحياة الابدية هوذا نتوجه الى الامم‎.47‎لان هكذا اوصانا الرب. قد اقمتك نورا للامم لتكون انت خلاصا الى اقصى الارض‎.48‎فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معيّنين للحياة الابدية‎.49‎وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة‎.50‎ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم‎.51‎اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية‎.52‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

"If Christ be not risen, then is our preaching vain", the apostle writes to the Corinthians (1 Cor. 15:14). Do not let us then be surprised by hearing him insisting so much on the resurrection of the Lord Jesus. To the Jews it showed that He was indeed the promised Messiah – the One of whom Psalm 16 and other Scriptures spoke (vv. 34, 35). To the heathen it confirmed the power of God and the imminence of judgment (Acts 17:31). To us believers the presence in the glory of our living Redeemer guarantees that His work has been accepted by God for our justification (Rom. 4:25), that our portion is heavenly (Col. 3:1-2), and that our hope is "sure and steadfast" (Heb. 6:18-20).

Alas, the "glad tidings" (v. 32) meet with only contradiction and blasphemy on the part of the wretched Jews (v. 45). Then at the Lord's command, the apostles turn solemnly to the Gentiles confirming that remission of sins is for whomsoever believes (vv. 38, 39).

These Jews judged themselves unworthy of eternal life (v. 46). It was in unbelief, not at all in humility. The Lord had spoken of them in the picture of the elder son in the parable (Luke 15:25 . . .) who, through his selfishness and self-righteousness, deprived himself voluntarily of the joys of the father's house.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 14 : 1-28
1وحدث في ايقونية انهما دخلا معا الى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين‎.2‎ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.3فاقاما زمانا طويلا يجاهران بالرب الذي كان يشهد لكلمة نعمته ويعطي ان تجرى آيات وعجائب على ايديهما‎.4‎فانشق جمهور المدينة فكان بعضهم مع اليهود وبعضهم مع الرسولين‎.5‎فلما حصل من الامم واليهود مع رؤسائهم هجوم ليبغوا عليهما ويرجموهما6شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة‎.7‎وكانا هناك يبشران8وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.9هذا كان يسمع بولس يتكلم. فشخص اليه واذ رأى ان له ايمانا ليشفى10قال بصوت عظيم قم على رجليك منتصبا. فوثب وصار يمشي‎.11‎فالجموع لما رأوا ما فعل بولس رفعوا صوتهم بلغة ليكأونية قائلين ان الآلهة تشبهوا بالناس ونزلوا الينا‎.12‎فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام‎.13‎فأتى كاهن زفس الذي كان قدام المدينة بثيران واكاليل عند الابواب مع الجموع وكان يريد ان يذبح‎.14‎فلما سمع الرسولان برنابا وبولس مزقا ثيابهما واندفعا الى الجمع صارخين15وقائلين ايها الرجال لماذا تفعلون هذا. نحن ايضا بشر تحت آلام مثلكم نبشركم ان ترجعوا من هذه الاباطيل الى الاله الحي الذي خلق السماء والارض والبحر وكل ما فيها‎.16‎الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم‎.17‎مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا‎.18‎وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما‏‎.19‎ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات‎.20‎ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة‎.21‎فبشرا في تلك المدينة وتلمذا كثيرين. ثم رجعا الى لسترة وايقونية وانطاكية22يشددان انفس التلاميذ ويعظانهم ان يثبتوا في الايمان وانه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله23وانتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صلّيا باصوام واستودعاهم للرب الذي كانوا قد آمنوا به‎.24‎ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية‎.25‎وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية‎.26‎ومن هناك سافرا في البحر الى انطاكية حيث كانا قد أسلما الى نعمة الله للعمل الذي اكملاه‎.27‎ولما حضرا وجمعا الكنيسة اخبرا بكل ما صنع الله معهما وانه فتح للامم باب الايمان‎.28‎واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ

At Iconium, the Word produces the same twofold effect as previously: faith in a large number of people, opposition in others. As for the apostles, they speak boldly; and what is the secret of their courage? They depend on the Lord who also works with them, confirming their word with miracles and wonders (cf. v. 3; Mark 16:20). The cure performed at Lystra – after the apostles have been chased out of Iconium – makes the strongest possible impression on these poor, heathen people. They are prepared to worship as gods these men whom yesterday others elsewhere tried to stone. In the eyes of the apostles this was indeed worse. Horrified, they invite these idolaters to turn to the living God (cf. Acts 12:22-23). But the feelings of the crowds are very fickle. The Jews arrive from Iconium, quickly win them over and start stoning Paul with everyone's consent. Preserved by the Lord, the faithful servant is neither frightened nor discouraged. He calmly pursues his ministry, returning again to the towns in which the Gospel has already been preached. This first missionary journey comes to an end. The apostles are quick to recount to the assembly all the glorious things which God has done with them.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 15 : 1-21
1وانحدر قوم من اليهودية وجعلوا يعلمون الاخوة انه ان لم تختتنوا حسب عادة موسى لا يمكنكم ان تخلصوا‎.2‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.3‎فهؤلاء بعدما شيعتهم الكنيسة اجتازوا في فينيقية والسامرة يخبرونهم برجوع الامم وكانوا يسببون سرورا عظيما لجميع الاخوة‎.4‎ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم‎.5‎ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى6فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.7‎فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون‎.8‎والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.9ولم يميّز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم‎.10‎فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله‎.11‎لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا‎.12‎فسكت الجمهور كله. وكانوا يسمعون برنابا وبولس يحدثان بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم13وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني‎.14‎سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه‎.15‎وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب‎.16‎سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية17لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله‎.18‎معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله‎.19‎لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم‎.20‎بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق‏ والدم‎.21‎لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت

The believers of Jewish origin who composed the assemblies in Jerusalem and Judea had experienced great joy on hearing of the conversion of Gentiles; but certain people thought that before becoming a Christian one must first become a Jew: be circumcised and obey the law. Paul and Barnabas immediately realise the danger of this line of argument, the same which later will oblige the apostle to write a stern letter to the Galatians. To return to the slavery of the law, he will tell them, is nothing other than to have fallen from grace (Gal. 5:1-6). This question was in danger of putting a division between Jerusalem and Antioch. God guides everything so that it is discussed at Jerusalem and thus safeguards the unity of the Church. Peter, then James, speak and make it plain that Gentiles and Jews are saved in one and the same manner: by the grace of the Lord Jesus (v. 11). They must be on their guard against enslaving or troubling (v. 19) new converts by what Galatians 4:9 calls "weak and beggarly elements". However there still remain the ordinances instituted by God before the times of the people of Israel; they are valid for all time and for all men. Thus abstention from blood goes back to the flood (Gen. 9:4) and respect for marriage to the creation (Matt. 19:4-8).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 15 : 22-41
22حينئذ رأى الرسل والمشايخ مع كل الكنيسة ان يختاروا رجلين منهم فيرسلوهما الى انطاكية مع بولس وبرنابا يهوذا الملقب برسابا وسيلا رجلين متقدمين في الاخوة‎.23‎وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية‎.24‎اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم‎.25‎رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس‎.26‎رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح‎.27‎فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها‎.28‎لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة29ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين30فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة‎.31‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.32‎ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم‎.33‎ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل‎.34‎ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك‎.35‎اما بولس وبرنابا فاقاما في انطاكية يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين ايضا بكلمة الرب36ثم بعد ايام قال بولس لبرنابا لنرجع ونفتقد اخوتنا في كل مدينة نادينا فيها بكلمة الرب كيف هم‎.37‎فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس‎.38‎واما بولس فكان يستحسن ان الذي فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل لا يأخذانه معهما‎.39‎فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس‎.40‎واما بولس فاختار سيلا وخرج مستودعا من الاخوة الى نعمة الله‎.41‎فاجتاز في سورية وكيليكية يشدد الكنائس

The apostles and the elders meeting at Jerusalem are busily occupied with the question which has been brought before them. The whole assembly is in agreement with the conclusions of James (vv. 22, 25). The letter which they send by the hand of Judas and Silas comes to reassure and comfort the brethren at Antioch who had been very upset (v. 24). At the same time the visit of the two servants of God contributes much to the building up of the assembly (v. 32). Thus the efforts of the Enemy to cause trouble and divide have produced the opposite effect in the end. The faith of the disciples has been strengthened and the bonds of communion between the assemblies have been deepened. Once more the wicked one has been deceived by his own work (Prov. 11:18).

All difficulties being settled, the work of the Lord can recommence. The concern of Paul for the assemblies set up at the time of his first journey leads him to undertake a second journey to see how his brethren are going on spiritually (cf. 2 Cor. 11:28). But this time Barnabas does not go with Paul. A disagreement about his nephew, Mark, is the reason for this. Later Mark will regain the confidence of the apostle and he will be "profitable . . . for the ministry" (Col. 4:10; 2 Tim. 4:11).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 16 : 1-15
1ثم وصل الى دربة ولسترة واذا تلميذ كان هناك اسمه تيموثاوس ابن امرأة يهودية مؤمنة ولكن اباه يوناني‎.2‎وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية‎.3‎فاراد بولس ان يخرج هذا معه فاخذه وختنه من اجل اليهود الذين في تلك الاماكن لان الجميع كانوا يعرفون اباه انه يوناني‎.4‎واذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل والمشايخ الذين في اورشليم ليحفظوها‎.5‎فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم‎.6‎وبعدما اجتازوا في فريجية وكورة غلاطية منعهم الروح القدس ان يتكلموا بالكلمة في اسيا‎.7‎فلما أتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح‎.8‎فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس‎.9‎وظهرت لبولس رؤيا في الليل رجل مكدوني قائم يطلب اليه ويقول اعبر الى مكدونية وأعنا‎.10‎فلما رأى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم11فاقلعنا من ترواس وتوجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي وفي الغد الى نيابوليس‎.12‎ومن هناك الى فيلبي التي هي اول مدينة من مقاطعة مكدونية وهي كولونية. فاقمنا في هذه المدينة اياما‎.13‎وفي يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا وكنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن‎.14‎فكانت تسمع امرأة اسمها ليدية بياعة ارجوان من مدينة ثياتيرا متعبدة لله ففتح الرب قلبها لتصغي الى ما كان يقوله بولس‎.15‎فلما اعتمدت هي واهل بيتها طلبت قائلة ان كنتم قد حكمتم اني مؤمنة بالرب فادخلوا بيتي وامكثوا. فالزمتنا

Paul finds himself again at Derbe and at Lystra where assemblies had been formed at the time of his first visit. We here make the acquaintance of the young Timothy, whose name means "honoured by God". He had been brought up in the knowledge of the Holy Scriptures by a devout mother and grandmother (2 Tim. 1:5; 2 Tim. 3:15) – a blessed preparation for the service which henceforth he would perform with the apostle – "as a son with the father he hath served with me in the gospel" (Phil. 2:22). The "we" from v. 10 onwards shows that Luke, the author of this book, is now with them. By looking at a map, it may be seen that after having tried to go to the left into the province of Asia (the region of Ephesus), then to the right into Bithynia, the apostle and his companions were called by the Spirit to go straight forward into Macedonia on the other side of the Aegean Sea. In the presence of closed doors, the obedient servant must guard against persisting and wait for guidance from on high.

Philippi is then the first European town to hear the Gospel, and the first conversion mentioned is that of Lydia. The Lord had opened her heart so that she would be attentive. Let us ask Him to open our hearts also and to keep us from all distractions each time the Word is presented to us.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 16 : 16-40
16وحدث بينما كنا ذاهبين الى الصلاة ان جارية بها روح عرافة استقبلتنا. وكانت تكسب مواليها مكسبا كثيرا بعرافتها‎.17‎هذه اتبعت بولس وإيانا وصرخت قائلة هؤلاء الناس هم عبيد الله العلي الذين ينادون لكم بطريق الخلاص‎.18‎وكانت تفعل هذا اياما كثيرة. فضجر بولس والتفت الى الروح وقال انا آمرك باسم يسوع المسيح ان تخرج منها. فخرج في تلك الساعة19فلما رأى مواليها انه قد خرج رجاء مكسبهم امسكوا بولس وسيلا وجروهما الى السوق الى الحكام‎.20‎واذ أتوا بهما الى الولاة قالوا هذان الرجلان يبلبلان مدينتنا وهما يهوديان21ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون‎.22‎فقام الجمع معا عليهما ومزق الولاة ثيابهما وامروا ان يضربا بالعصي‎.23‎فوضعوا عليهما ضربات كثيرة والقوهما في السجن واوصوا حافظ السجن ان يحرسهما بضبط‎.24‎وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة25ونحو نصف الليل كان بولس وسيلا يصلّيان ويسبحان الله والمسجونون يسمعونهما‎.26‎فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع‎.27‎ولما استيقظ حافظ السجن ورأى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه وكان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا‎.28‎فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديّا لان جميعنا ههنا‎.29‎فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخرّ لبولس وسيلا وهو مرتعد‎.30‎ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص‎.31‎فقالا آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت واهل بيتك‎.32‎وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب‎.33‎فاخذهما في تلك الساعة من الليل وغسلهما من الجراحات واعتمد في الحال هو والذين له اجمعون‎.34‎ولما اصعدهما الى بيته قدم لهما مائدة وتهلل مع جميع بيته اذ كان قد آمن بالله35ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين‎.36‎فاخبر حافظ السجن بولس بهذا الكلام ان الولاة قد ارسلوا ان تطلقا فاخرجا الآن واذهبا بسلام‎.37‎فقال لهم بولس ضربونا جهرا غير مقضي علينا ونحن رجلان رومانيان وألقونا في السجن. أفالآن يطردوننا سرّا. كلا. بل ليأتوا هم انفسهم ويخرجونا‎.38‎فاخبر الجلادون الولاة بهذا الكلام فاختشوا لما سمعوا انهما رومانيان‎.39‎فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة.40فخرجا من السجن ودخلا عند ليدية فابصرا الاخوة وعزياهم ثم خرجا

The healing of the servant girl possessed by a satanic spirit brought in its wake, tortures and prison for the two servants of God. They could have thought that this was a strange welcome to Macedonia after having been called over to help (v. 9). But Paul puts into practice that which later he would advise the Christians in this town to do, "Rejoice in the Lord alway" (Phil. 4:4). Covered in wounds, he and Silas are able to sing in the prison. Certainly these sinister walls had never before resounded with such echoes. What a witness these hymns would be to those who heard them. The more difficult our circumstances are, the more our peace and joy will speak to those who know us. And it is often for this that the Lord sends us tribulations.

To this faithful testimony, the Lord adds His own by delivering the prisoners. Trembling, the gaoler cries out, "What must I do to be saved?" The reply, wonderfully simple, is addressed to each anxious soul, "Believe on the Lord Jesus," (vv. 30, 31). Then joy fills the house.

After this memorable night the apostles are officially freed and leave the town not without having once again encouraged the brethren (v. 40).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 17 : 1-15
1فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود‎.2‎فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب3موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات‎. ‎وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به‏‎.4‎فاقتنع قوم منهم وانحازوا الى بولس وسيلا ومن اليونانيين المتعبدين جمهور كثير ومن النساء المتقدمات عدد ليس بقليل‎.5‎فغار اليهود غير المؤمنين واتخذوا رجالا اشرارا من اهل السوق وتجمعوا وسجسوا المدينة وقاموا على بيت ياسون طالبين ان يحضروهما الى الشعب‎.6‎ولما لم يجدوهما جرّوا ياسون واناسا من الاخوة الى حكام المدينة صارخين ان هؤلاء الذين فتنوا المسكونة حضروا الى ههنا ايضا‎.7‎وقد قبلهم ياسون. وهؤلاء كلهم يعملون ضد احكام قيصر قائلين انه يوجد ملك آخر يسوع‎.8‎فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا‎.9‎فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم10واما الاخوة فللوقت ارسلوا بولس وسيلا ليلا الى بيرية وهما لما وصلا مضيا الى مجمع اليهود‎.11‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎.12‎فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل13فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا‎.14‎فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك‎.15‎والذين صاحبوا بولس جاءوا به الى اثينا. ولما اخذوا وصية الى سيلا وتيموثاوس ان يأتيا اليه باسرع ما يمكن مضوا

From Philippi, Paul and his companions make their way to Thessalonica, another town in Macedonia. Some Jews and many Greeks, among them some distinguished women, receive the word which is preached to them (1 Thess. 1:5). But most of the Jews, themselves driven by Satan, stir the people up against the evangelists. They do not hesitate to make use, for this purpose, of some base people whom they would otherwise have despised, nor to bring up again before the magistrates the argument used formerly before Pilate, "We have no king but Caesar" (v. 7; John 19:15).

Paul's stay in Thessalonica was therefore brief, about three weeks. But God allowed it thus for our benefit, because the apostle was obliged thereby to complete his teaching by two epistles so rich in instruction for all of us.

At Berea, the Jews are more noble and upright. Instead of being blinded by jealousy (see v. 5), they seek to confirm their faith by daily studying the Word, which they recognize as sovereign authority (see v. 11; cf. John 5:39). We cannot too strongly urge each of our readers to follow this example (in particular by referring to the other passages we quote). This is the purpose, as it is the title, of our short daily meditations.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 17 : 16-34
16وبينما بولس ينتظرهما في اثينا احتدت روحه فيه اذ رأى المدينة مملوءة اصناما‎.17‎فكان يكلم في المجمع اليهود المتعبدين والذين يصادفونه في السوق كل يوم‎.18‎فقابله قوم من الفلاسفة الابيكوريين والرواقيين وقال بعض ترى ماذا يريد هذا المهذار ان يقول. وبعض انه يظهر مناديا بآلهة غريبة . لانه كان يبشرهم بيسوع والقيامة‎.19‎فاخذوه وذهبوا به الى اريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به‎.20‎لانك تأتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه‎.21‎اما الاثينيّون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا22فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثينيّون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا‎.23‎لانني بينما كنت اجتاز وانظر الى معبوداتكم وجدت ايضا مذبحا مكتوبا عليه. لاله مجهول. فالذي تتقونه وانتم تجهلونه هذا انا انادي لكم به‎.24‎الاله الذي خلق العالم وكل ما فيه هذا اذ هو رب السماء والارض لا يسكن في هياكل مصنوعة بالايادي‎.25‎ولا يخدم بايادي الناس كانه محتاج الى شيء. اذ هو يعطي الجميع حياة ونفسا وكل شيء‎.26‎وصنع من دم واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض وحتم بالاوقات المعينة وبحدود مسكنهم‎.27‎لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا‎.28‎لاننا به نحيا ونتحرك ونوجد. كما قال بعض شعرائكم ايضا لاننا ايضا ذريته‎.29‎فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان‎.30‎فالله الآن يامر جميع الناس في كل مكان ان يتوبوا متغاضيا عن ازمنة الجهل‎.31‎لانه اقام يوما هو فيه مزمع ان يدين المسكونة بالعدل برجل قد عينه مقدما للجميع ايمانا اذ اقامه من الاموات32ولما سمعوا بالقيامة من الاموات كان البعض يستهزئون والبعض يقولون سنسمع منك عن هذا ايضا‎.33‎وهكذا خرج بولس من وسطهم‎.34‎ولكن اناسا التصقوا به وآمنوا. منهم ديونيسيوس الاريوباغي وامرأة اسمها دامرس وآخرون معهما

Remaining alone at Athens, Paul is not interested in its monuments and sculptures. His heart is stirred and shocked at discovering that this city, famous for its culture, is filled with the most dreadful idolatry. In the market place he meets the philosophers from different schools, who had worldwide reputations for their wisdom. Intelligence has been given to man so that he can discern the eternal power and Godhead of his Creator (Rom. 1:20). Now the ignorance of these eminent minds confirms that "the world by wisdom knew not God" (1 Cor. 1:21). He is in the midst of them, an "unknown God". Beginning at the beginning, Paul speaks to them of the "Lord of heaven and earth" (v. 24), who has revealed Himself not only in creation, but now also in redemption. This sovereign God "now commandeth all men every where to repent" (v. 30). Thus no-one, not even you, can pretend that this command is not for him.

Intellectual curiosity has nothing in common with the real need of the soul. Certain of Paul's hearers openly mock him; others put off until later their consideration of these things. But some believe. These are still the three results of the gospel when it is preached today.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 18 : 1-11
1وبعد هذا مضى بولس من اثينا وجاء الى كورنثوس‎.2‎فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية وبريسكلا امراته. لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية. فجاء اليهما‎.3‎ولكونه من صناعتهما اقام عندهما وكان يعمل لانهما كانا في صناعتهما خياميّين‎.4‎وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين‎.5‎ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع‎.6‎واذ كانوا يقاومون ويجدفون نفض ثيابه وقال لهم دمكم على رؤوسكم. انا بري. من الآن اذهب الى الامم‎.7‎فانتقل من هناك وجاء الى بيت رجل اسمه يوستس كان متعبدا لله وكان بيته ملاصقا للمجمع‎.8‎وكريسبس رئيس المجمع آمن بالرب مع جميع بيته. وكثيرون من الكورنثيين اذ سمعوا آمنوا واعتمدوا9فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت‎.10‎لاني انا معك ولا يقع بك احد ليؤذيك. لان لي شعبا كثيرا في هذه المدينة‎.11‎فاقام سنة وستة اشهر يعلّم بينهم بكلمة الله

At Corinth, Paul has a happy meeting with a Jewish household: Aquila and Priscilla. Having been led to Christ, they have become particularly dear to the apostle because they had been ready even to lay down their lives for him, in a situation which has not been recorded for us (Rom. 16:4). Corinth had a reputation for corrupt morals and for its luxury. The apostle and his friends, who do not want to depend on this wealth, set an example there by working with their hands (1 Cor. 9:15, 18; 2 Cor. 11:8-9).

Faced with the opposition of the Jews, Paul gives up his responsibility for them and tells them that he is going to the Gentiles (v. 6). But Romans 9:2-5 lets us see how much it hurt him to speak like this to them. However the Lord encourages His dear servant. He reveals to him that even if His earthly people do not come up to his expectations, He has "much people in this city" for heaven (v. 10). Yes, in this dissolute city, it will please the Lord to draw to Himself a large number of believers, as is confirmed by the two epistles written to them later. Here is proof that neither wealth nor pleasure, in this town where there was lack of nothing, could satisfy the real needs of the heart of man.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 18 : 12-28
12ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية13قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس‎.14‎واذ كان بولس مزمعا ان يفتح فاه قال غاليون لليهود لو كان ظلما او خبثا رديّا ايها اليهود لكنت بالحق قد احتملتكم‎.15‎ولكن اذا كان مسئلة عن كلمة واسماء وناموسكم فتبصرون انتم‎. ‎لاني لست اشاء ان اكون قاضيا لهذه الامور‎.16‎فطردهم من الكرسي‎.17‎فاخذ جميع اليونانيين سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام الكرسي ولم يهم غاليون شيء من ذلك18واما بولس فلبث ايضا اياما كثيرة ثم ودع الاخوة وسافر في البحر الى سورية ومعه بريسكلا واكيلا بعدما حلق راسه في كنخريا. لانه كان عليه نذر‎.19‎فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود.20واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب‎.21‎بل ودعهم قائلا ينبغي على كل حال ان اعمل العيد القادم في اورشليم. ولكن سارجع اليكم ايضا ان شاء الله. فاقلع من افسس‎.22‎ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.23وبعدما صرف زمانا خرج واجتاز بالتتابع في كورة غلاطية وفريجية يشدد جميع التلاميذ24ثم اقبل الى افسس يهودي اسمه أبلوس اسكندري الجنس رجل فصيح مقتدر في الكتب‎.25‎كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعلّم بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط‎.26‎وابتدأ هذا يجاهر في المجمع. فلما سمعه اكيلا وبريسكلا اخذاه اليهما وشرحا له طريق الرب باكثر تدقيق‎.27‎واذ كان يريد ان يجتاز الى اخائية كتب الاخوة الى التلاميذ يحضونهم ان يقبلوه. فلما جاء ساعد كثيرا بالنعمة الذين كانوا قد آمنوا‎.28‎لانه كان باشتداد يفحم اليهود جهرا مبينا بالكتب ان يسوع هو المسيح

The intrigues of the Jews and their accusations before Gallio do not prevent Paul from carrying on his work in Corinth. According to His promise, the Lord protects him (v. 10).

Then he starts off again, proceeds to Ephesus where he leaves Aquila and Priscilla, goes down to Jerusalem via Caesarea and finally completes his second missionary journey at Antioch (see the map at the end of your Bible). From v. 23 the tireless apostle's third missionary journey begins. He crosses again to Phrygia and Galatia (see 16:6), where assemblies had been formed which later caused him much anxiety (Gal. 1:2; Gal. 4:11).

While this is going on, another servant of God arrives at Ephesus. He is Apollos, a worker who is notable for his eloquence and power in presenting the Word; these are the consequences of his fervour (v. 25), for a man can only speak well out of a full heart (Matt. 12:34-35). More than that, he teaches diligently and with boldness, "the things of the Lord"! But his gifts do not prevent Apollos from humbly allowing Aquila and Priscilla to explain to him the truths which he does not know. He is quick to listen, and his service in Achaia, where he goes afterwards, can only benefit from this.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 19 : 1-22
1فحدث فيما كان أبلوس في كورنثوس ان بولس بعد ما اجتاز في النواحي العالية جاء الى افسس. فاذ وجد تلاميذ2قال لهم هل قبلتم الروح القدس لما آمنتم. قالوا له ولا سمعنا انه يوجد الروح القدس‎.3‎فقال لهم فبماذا اعتمدتم. فقالوا بمعمودية يوحنا‎.4‎فقال بولس ان يوحنا عمد بمعمودية التوبة قائلا للشعب ان يؤمنوا بالذي يأتي بعده اي بالمسيح يسوع‎.5‎فلما سمعوا اعتمدوا باسم الرب يسوع‎.6‎ولما وضع بولس يديه عليهم حل الروح القدس عليهم فطفقوا يتكلمون بلغات ويتنبأون‎.7‎وكان جميع الرجال نحو اثني عشر8ثم دخل المجمع وكان يجاهر مدة ثلاثة اشهر محاجا ومقنعا في ما‏ يختص بملكوت الله‎.9‎ولما كان قوم يتقسون ولا يقنعون شاتمين الطريق امام الجمهور اعتزل عنهم وافرز التلاميذ محاجا كل يوم في مدرسة انسان اسمه تيرانس.10وكان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود ويونانيين‎.11‎وكان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة‎.12‎حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مآزر الى المرضى فتزول عنهم الامراض وتخرج الارواح الشريرة منهم13فشرع قوم من اليهود الطوافين المعزمين ان يسمّوا على الذين بهم الارواح الشريرة باسم الرب يسوع قائلين نقسم عليك بيسوع الذي يكرز به بولس‎.14‎وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا‎.15‎فاجاب الروح الشرير وقال اما يسوع فانا اعرفه وبولس انا اعلمه واما انتم فمن انتم‎.16‎فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير وغلبهم وقوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة ومجرحين‎.17‎وصار هذا معلوما عند جميع اليهود واليونانيين الساكنين في افسس. فوقع خوف على جميعهم وكان اسم الرب يسوع يتعظم‎.18‎وكان كثيرون من الذين آمنوا يأتون مقرين ومخبرين بافعالهم‎.19‎وكان كثيرون من الذين يستعملون السحر يجمعون الكتب ويحرقونها امام الجميع. وحسبوا اثمانها فوجدوها خمسين الفا من الفضة‎.20‎هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة21ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا‎.22‎فارسل الى مكدونية اثنين من الذين كانوا يخدمونه تيموثاوس وارسطوس ولبث هو زمانا في اسيا‎.

Faithful to his promise (Acts 18:21), the apostle arrives at Ephesus, the capital of the province of Asia. He stays there for three years (Acts 20:31), following on the work of Apollos, whereas at Corinth it was Apollos who "watered" what the apostle Paul planted (Acts 18:27-28; 1 Cor. 3:6). Between these servants of God we see neither jealousy nor the claiming for themselves a particular field of work.

The baptism of John, the only one known to the Ephesians, prepared repentant Jews for receiving a Messiah who would reign on the earth. The Christian, on the contrary, has a heavenly position; he is put into relationship through the Holy Spirit with a dead and risen Christ. This is a truth which the epistle to the Ephesians emphasizes particularly.

"So mightily grew the word of God and prevailed", not only by the miracles performed by the apostle but by its authority in their hearts. The Word led believers to confess what they had done and publicly to renounce witchcraft. Filled with "first love" (Rev. 2:4), these Ephesians no longer wanted to have "fellowship with the unfruitful works of darkness" (Eph. 5:11).

Dear friends, does the Word of God show its power to the world by fruits that can be seen in our lives?

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 19 : 23-41
23‎وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق‎.24‎لان انسانا اسمه ديمتريوس صائغ صانع هياكل فضة لارطاميس كان يكسّب الصنّاع مكسبا ليس بقليل‎.25‎فجمعهم والفعلة في مثل ذلك العمل وقال ايها الرجال انتم تعلمون ان سعتنا انما هي من هذه الصناعة‎.26‎وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة‎.27‎فليس نصيبنا هذا وحده في خطر من ان يحصل في اهانة بل ايضا هيكل ارطاميس الالاهة العظيمة ان يحسب لا شيء وان سوف تهدم عظمتها هي التي يعبدها جميع اسيا والمسكونة‎.28‎فلما سمعوا امتلأوا غضبا وطفقوا يصرخون قائلين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين‎.29‎فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا بنفس واحدة الى المشهد خاطفين معهم غايوس وارسترخس المكدونيين رفيقي بولس في السفر30ولما كان بولس يريد ان يدخل بين الشعب لم يدعه التلاميذ‎.31‎واناس من وجوه اسيا كانوا اصدقاءه ارسلوا يطلبون اليه ان لا يسلم نفسه الى المشهد‎.32‎وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا‎.33‎فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب‎.34‎فلما عرفوا انه يهودي صار صوت واحد من الجميع صارخين نحو مدة ساعتين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين35ثم سكّن الكاتب الجمع وقال ايها الرجال الافسسيون من هو الانسان الذي لا يعلم ان مدينة الافسسيين متعبدة لارطاميس الالاهة العظيمة والتمثال الذي هبط من زفس‎.36‎فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما‎.37‎لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم‎.38‎فان كان ديمتريوس والصناع الذين معه لهم دعوى على احد فانه تقام ايام للقضاء ويوجد ولاة فليرافعوا بعضهم بعضا‎.39‎وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي.40لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس علّة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع‎.41‎ولما قال هذا صرف المحفل

There was at Ephesus a magnificent temple dedicated to the goddess, Diana (the previous temple was counted among the seven wonders of the ancient world). People visiting her, and the silver miniatures sold as souvenirs realised big profits for the craftsmen of the town. The preaching of the Gospel could only harm their business, so we see them banding together in order to protect their interests, by hypocritically giving a religious pretext to their action (cf. Rev. 18:11). Alas, how many people, instead of ardently searching for the truth, are kept back by material considerations of "wealth" (v. 25), or by the opinion of other people.

An enormous outcry is raised in favour of the goddess, proving only that she herself was incapable of demonstrating her greatness by conducting her own defence (cf. 1 Kings 18:26-29).

By thinking themselves more advanced and more enlightened than before, the world has only changed its gods – hearts have not changed. Idols of sport, of films or of songs – the crowds of today worship and follow those who are offered to them by the god of this world, past master in the art of leading souls astray.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 20 : 1-16
1وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية‎.2‎ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس3فصرف ثلاثة اشهر. ثم اذ حصلت مكيدة من اليهود عليه وهو مزمع ان يصعد الى سورية صار رأي ان يرجع على طريق مكدونية‎.4‎فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس‎.5‎هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس‎.6‎واما نحن فسافرنا في البحر بعد ايام الفطير من فيلبي ووافيناهم في خمسة ايام الى ترواس حيث صرفنا سبعة ايام7وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل‎.8‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎.9‎وكان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق. واذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل وحمل ميتا‎.10‎فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه‎.11‎ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج‎.12‎وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة13واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي‎.14‎فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني‎.15‎ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس‏‎. ‎وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس‎.16‎لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين

The hostile demonstration at Ephesus led Paul to leave that city (cf. Matt. 10:23). After having arrived in Greece via Macedonia, he goes back by the same way and lands at Troas. The account which follows (vv. 7-12) confirms to us that the breaking of bread was celebrated, as today, on the first day of the week. We may be shocked at Eutychus falling asleep during the apostle's preaching. But does not Paul speak to us when we read his epistles? What attention do we give him? The terrible accident which takes place shows us, in a moral sense, where indifference to the Word can lead, particularly in a young person: to a downfall and a state of spiritual death. But the grace of God grants a comforting miracle here.

This scene also reminds us, by analogy, of the history of the Church and its responsibility. Its sleep, its ruin, its apparent death result from a lack of attention to the apostle's teaching. Yet the Lord has allowed an awakening followed by spiritual nourishment and comfort for His own, while they wait for the dawn of the great day of the Lord's coming.

Paul leaves Troas on foot (v. 13 – let us emphasize the benefit of a walk alone with the Lord). He rejoins his companions at Assos where they sailed again to Jerusalem.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 20 : 17-38
17ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة‎.18‎فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان‎.19‎اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود.20كيف لم أؤخر شيئا من الفوائد الا واخبرتكم وعلمتكم به جهرا وفي كل بيت‎.21‎شاهدا لليهود واليونانيين بالتوبة الى الله والايمان الذي بربنا يسوع المسيح‎.22‎والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك‎.23‎غير ان الروح القدس يشهد في كل مدينة قائلا ان وثقا وشدائد تنتظرني‎.24‎ولكنني لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله‎.25‎والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله‎.26‎لذلك أشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع‎.27‎لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله‎.28‎احترزوا اذا لانفسكم ولجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه‎.29‎لاني اعلم هذا انه بعد ذهابي سيدخل بينكم ذئاب خاطفة لا تشفق على الرعية‎.30‎ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم‎.31‎لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد‎.32‎والآن استودعكم يا اخوتي للّه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين‎.33‎فضة او ذهب او لباس احد لم اشته‎.34‎انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان‎.35‎في كل شيء اريتكم انه هكذا ينبغي انكم تتعبون وتعضدون الضعفاء متذكرين كلمات الرب يسوع انه قال مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ‎.36‎ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى‎.37‎وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه38متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة

At Miletus Paul calls to him the elders of the assembly at Ephesus to counsel them and to say goodbye. He reminds them of what his ministry has been among them and the example which he had sought to give them. He warns them of the dangers which threaten the Assembly from without (v. 29), and from within (v. 30). How should they cope with these? He exhorts them to watch (v. 31), but above all he commends them to the grace of God (v. 32). As far as he was concerned, the apostle had only one thought: to complete his course faithfully (this is personal to him – cf. 2 Timothy 4:7), and to complete his service (that is the Lord's service). His life had no other meaning and he was quite ready to sacrifice it for this assembly which had already cost him many tears (vv. 19, 31; Col. 1:24). But what was this beside the infinite value of the Assembly to God? It has cost Him nothing less than the blood of His own Son (v. 28; 1 Peter 1:19). The apostle finds in this immense price the motive for his devotion and reminds the overseers at Ephesus of this in order to emphasize their responsibility.

In closing, Paul recalls some precious words of the Lord Jesus, "It is more blessed to give than to receive" (v. 35). May we experience this in imitating the One who has given us everything.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 21 : 1-14
1ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا‎.2‎فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا‎.3‎ثم اطلعنا على قبرس وتركناها يسرة وسافرنا الى سورية واقبلنا الى صور لان هناك كانت السفينة تضع وسقها‎.4‎واذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس بالروح ان لا يصعد الى اورشليم‎.5‎ولكن لما استكملنا الايام خرجنا ذاهبين وهم جميعا يشيعوننا مع النساء والاولاد الى خارج المدينة. فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلّينا‎.6‎ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم7ولما اكملنا السفر في البحر من صور اقبلنا الى بتولمايس فسلمنا على الاخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا‎.8‎ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء بولس وجئنا الى قيصرية فدخلنا بيت فيلبس المبشر اذ كان واحدا من السبعة واقمنا عنده‎.9‎وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن‎.10‎وبينما نحن مقيمون اياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي اسمه اغابوس‎.11‎فجاء الينا واخذ منطقة بولس وربط يدي نفسه ورجليه وقال هذا يقوله الروح القدس. الرجل الذي له هذه المنطقة هكذا سيربطه اليهود في اورشليم ويسلمونه الى ايدي الامم‎.12‎فلما سمعنا هذا طلبنا اليه نحن والذين من المكان ان لا يصعد الى اورشليم‎.13‎فاجاب بولس ماذا تفعلون تبكون وتكسرون قلبي لاني مستعد ليس ان أربط فقط بل ان اموت ايضا في اورشليم لاجل اسم الرب يسوع‎.14‎ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب‎.

Brotherly love shows itself throughout this journey (vv. 1, 6, 12 . . .). At Tyre, as at Miletus, Paul takes leave of his brethren after having knelt down and prayed with them on the shore (v. 5; Acts 20:36-37). The Spirit here emphasizes the presence of children, so desirable at meetings.

At Caesarea, Paul goes into the house of Philip who had made his home there after having preached in every town from Azotus to Caesarea (doubtless in Lydda and Joppa – see the map – Acts 8:40; Acts 9:32, 36). His daughters performed a great service for the Lord which, however, they did not practise in the assembly (1 Cor. 14:3, 34).

What motivates the apostle all through this journey is his affection, always very much alive, for those of his own people. He was the bearer of gifts from the assemblies of Macedonia and Achaia and rejoiced to be able to bring them himself to Jerusalem (Rom. 15:25). Consequently he does not take account of either the warnings of the Spirit (v. 4) or those of the prophet Agabus (v. 13; Acts 11:28) or the entreaties of his brethren (v. 12). We should not judge him. But this account is given to us to teach us that in only taking heed of his own feelings, however good they are, even an apostle can stray from the path of dependence. This is a serious lesson for each one of us.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 21 : 15-32
15‎وبعد تلك الايام تأهبنا وصعدنا الى اورشليم‎.16‎وجاء ايضا معنا من قيصرية اناس من التلاميذ ذاهبين بنا الى مناسون وهو رجل قبرسي تلميذ قديم لننزل عنده17ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح‎.18‎وفي الغد دخل بولس معنا الى يعقوب وحضر جميع المشايخ‎.19‎فبعدما سلم عليهم طفق يحدثهم شيئا فشيئا بكل ما فعله الله بين الامم بواسطة خدمته‎.20‎فلما سمعوا كانوا يمجدون الرب. وقالوا له انت ترى ايها الاخ كم يوجد ربوة من اليهود الذين آمنوا وهم جميعا غيورون للناموس‎.21‎وقد أخبروا عنك انك تعلّم جميع اليهود الذين بين الامم الارتداد عن موسى قائلا ان لا يختنوا اولادهم ولا يسلكوا حسب العوائد‎.22‎فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت‎.23‎فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر‎.24‎خذ هؤلاء وتطهر معهم وانفق عليهم ليحلقوا رؤوسهم فيعلم الجميع ان ليس شيء مما أخبروا عنك بل تسلك انت ايضا حافظا للناموس‎.25‎واما من جهة الذين آمنوا من الامم فارسلنا نحن اليهم وحكمنا ان لا يحفظوا شيئا مثل ذلك سوى ان يحافظوا على انفسهم مما ذبح للاصنام ومن الدم والمخنوق والزنى‎.26‎حينئذ اخذ بولس الرجال في الغد وتطهر معهم ودخل الهيكل مخبرا بكمال ايام التطهير الى ان يقرب عن كل واحد منهم القربان27ولما قاربت الايام السبعة ان تتم رآه اليهود الذين من اسيا في الهيكل فاهاجوا كل الجمع والقوا عليه الايادي28صارخين يا ايها الرجال الاسرائيليون اعينوا. هذا هو الرجل الذي يعلّم الجميع في كل مكان ضدا للشعب والناموس وهذا الموضع حتى ادخل يونانيين ايضا الى الهيكل ودنس هذا الموضع المقدس‎.29‎لانهم كانوا قد رأوا معه في المدينة تروفيمس الافسسي فكانوا يظنون ان بولس ادخله الى الهيكل‎.30‎فهاجت المدينة كلها وتراكض الشعب وامسكوا بولس وجروه خارج الهيكل وللوقت اغلقت الابواب‎.31‎وبينما هم يطلبون ان يقتلوه نما خبر الى امير الكتيبة ان اورشليم كلها اضطربت‎.32‎فللوقت اخذ عسكرا وقواد مئات وركض اليهم. فلما رأوا الامير والعسكر كفوا عن ضرب بولس

In going from Greece to Rome, the apostle had intended to go by Jerusalem (Acts 19:21). In spite of this tiresome detour, the Lord's will was to be done (v. 14). The path which we ourselves choose is never simple; we can expect to meet all kinds of difficulties. Paul is invited by the elders at Jerusalem to "judaize", in order to reassure the Jewish believers and he thus finds himself involved in contradicting his own teaching. What a painful dilemma for him! Once again, we see how much the Christians at Jerusalem had remained attached to their Jewish religion. They were trying to put new wine into old bottles (Matt. 9:17). It is to these Israelites, "zealous of the law", that James, named in v. 18, speaks on "the law of liberty" and of "pure religion and undefiled" (James 1:27; James 2:12). This "pure religion" does not consist of bodily "purification" (v. 24), but of keeping "himself unspotted from the world", as well as visiting the afflicted.

Paul is here caught in a cleft stick. He visits the temple and submits himself to the worship rites so as to oblige his brethren. It was incidentally in vain because the Jews see it as a provocation on his part and try to kill him, raising a commotion throughout the whole city (v. 30).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 21 : 33-40; ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22 : 1-11
33حينئذ اقترب الامير وامسكه وامر ان يقيد بسلسلتين وطفق يستخبر ترى من يكون وماذا فعل‎.34‎وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر في الجمع. ولما لم يقدر ان يعلم اليقين لسبب الشغب امر ان يذهب به الى المعسكر‎.35‎ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع‎.36‎لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه37واذ قارب بولس ان يدخل المعسكر قال للامير ايجوز لي ان اقول لك شيئا. فقال أتعرف اليونانية‏‎.38‎أفلست انت المصري الذي صنع قبل هذه الايام فتنة واخرج الى البرية اربعة الآلاف الرجل من القتلة‎.39‎فقال بولس انا رجل يهودي طرسوسي من اهل مدينة غير دنية من كيليكية. والتمس منك ان تأذن لي ان اكلم الشعب‎.40‎فلما اذن له وقف بولس على الدرج واشار بيده الى الشعب. فصار سكوت عظيم. فنادى باللغة العبرانية قائلا
1ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم‎.2‎فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى‎. ‎فقال3انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن ربيت في هذه المدينة مؤدبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي وكنت غيورا للّه كما انتم جميعكم اليوم‎.4‎واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء‎.5‎كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا‎.6‎فحدث لي وانا ذاهب ومتقرّب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم‎.7‎فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني‎.8‎فاجبت من انت يا سيد. فقال لي انا يسوع الناصري الذي انت تضطهده.9والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني‎.10‎فقلت ماذا افعل يا رب. فقال لي الرب قم واذهب الى دمشق وهناك يقال لك عن جميع ما ترتب لك ان تفعل‎.11‎واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق

Paul has been rescued from the violence of the crowd by the intervention of the chief captain, that is to say, the commandant of the Roman garrison. He who at first confused Paul with a notorious bandit, softens on hearing him speak Greek and authorizes him to address the crowd. Standing before the completely silent crowd, Paul recounts that he indeed had a very blameworthy past, but in quite a different sense from what the Jews thought. Blessed with qualities and advantages above the ordinary – "an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee" (Phil. 3:5), his reputation was that of a pious and irreproachable man. Indeed, his religious zeal, similar to that which incited to action the leaders of this crowd, had led him, in spite of the warnings of his teacher, Gamaliel, to fight against God (v. 3; Acts 5:39). "I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest" (v. 8), is the terrible reply which he heard from heaven. Concerning those poor Christians, in persecuting them even to death, he was fighting against the Son of God. But instead of punishing him for his blasphemous audacity the Lord, at the same time as He gave him back his sight, also opened the eyes of his heart (Eph. 1:18) – making this man, set apart from his birth, a faithful instrument for Him.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22 : 12-30
12ثم ان حنانيا رجلا تقيا حسب الناموس ومشهودا له من جميع اليهود السكان13أتى اليّ ووقف وقال لي ايها الاخ شاول ابصر. ففي تلك الساعة نظرت اليه14فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه‎.15‎لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت‎.16‎والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب17وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة18فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني‎.19‎فقلت يا رب هم يعلمون اني كنت احبس واضرب في كل مجمع الذين يؤمنون بك‎.20‎وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه‎.21‎فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا22فسمعوا له حتى هذه الكلمة ثم رفعوا اصواتهم قائلين خذ مثل هذا من الارض لانه كان لا يجوز ان يعيش‎.23‎واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو24أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا25فلما مدوه للسياط قال بولس لقائد المئة الواقف أيجوز لكم ان تجلدوا انسانا رومانيا غير مقضي عليه‎.26‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.27‎فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم‎.28‎فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها‎.29‎وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده30وفي الغد اذ كان يريد ان يعلم اليقين لماذا يشتكي اليهود عليه حله من الرباط وامر ان يحضر رؤساء الكهنة وكل مجمعهم فاحدر بولس واقامه لديهم

"And now why tarriest thou?" asked Ananias of the new convert (v. 16). Friend, if the Lord has stopped you, you too, on your downward path, why do you delay taking your place openly with His disciples?

Three years later in Jerusalem, Paul has the privilege of seeing "the Just One", and of receiving his orders from His mouth (v. 17). He himself wanted to work among the Jews, thinking that his witness there would have so much more force since he was known before as a fanatical adversary of the truth (vv. 19, 20). But he had been set apart for service among the Gentiles (Gal. 1:15-16). Let us allow the Lord to decide our field of work for us.

V. 18 is still true. The Jews still do not receive the witness of the apostle Paul. The chief captain is obliged once again to protect him from their fury. As he is about to be tortured, Paul points out that he is a Roman citizen by birth. Later he will be taught to count as loss those things which are still gain in his eyes (Acts 23:6; Phil. 3:7).

As for our heavenly citizenship, no one acquires that by birth nor can it be acquired with money (v. 28). It is only possessed by those who have experienced new birth (John 3:3; Phil. 3:20).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 23 : 1-15
1فتفرس بولس في المجمع وقال ايها الرجال الاخوة اني بكل ضمير صالح قد عشت للّه الى هذا اليوم‎.2‎فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه‎.3‎حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبيّض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس‎.4‎فقال الواقفون أتشتم رئيس كهنة الله‎.5‎فقال بولس لم اكن اعرف ايها الاخوة انه رئيس كهنة لانه مكتوب رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا6ولما علم بولس ان قسما منهم صدوقيون والآخر فريسيون صرخ في المجمع ايها الرجال الاخوة انا فريسي ابن فريسي. على رجاء قيامة الاموات انا أحاكم‎.7‎ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة‎.8‎لان الصدوقيين يقولون انه ليس قيامة ولا ملاك ولا روح. واما الفريسيون فيقرون بكل ذلك‎.9‎فحدث صياح عظيم ونهض كتبة قسم الفريسيين وطفقوا يخاصمون قائلين لسنا نجد شيئا رديّا في هذا الانسان. وان كان روح او ملاك قد كلمه فلا نحاربنّ الله10ولما حدثت منازعة كثيرة اختشى الامير ان يفسخوا بولس فامر العسكر ان ينزلوا ويختطفوه من وسطهم ويأتوا به الى المعسكر‎.11‎وفي الليلة التالية وقف به الرب وقال ثق يا بولس لانك كما شهدت بما لي في اورشليم هكذا ينبغي ان تشهد في رومية ايضا12ولما صار النهار صنع بعض اليهود اتفاقا وحرموا انفسهم قائلين انهم لا يأكلون ولا يشربون حتى يقتلوا بولس‎.13‎وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين‎.14‎فتقدموا الى رؤساء الكهنة والشيوخ وقالوا قد حرمنا انفسنا حرما ان لا نذوق شيئا حتى نقتل بولس‎.15‎والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله‎.

The chief captain still cannot understand the fury of the Jews against a man in whom he can see no reason for blame. He makes his prisoner appear before the Sanhedrin so that he can find out why. A skilful word from Paul (but was it through the Spirit?) brings the party of the Pharisees onto his side. The resurrection of Jesus Christ was indeed the foundation of his teaching and indirectly the motive for the Jewish opposition. But Paul does not have the opportunity even to mention the name of his Saviour. He has thrown a spanner in the works between traditional adversaries: the Pharisees and the Sadducees, and a very great tumult ensues in the Sanhedrin. Once again, the chief captain has to rescue Paul and put him in a safe place.

But after all these events, the apostle, lonely and discouraged, needs comfort. The Lord Himself stands by His dear servant (v. 11). There is no reproach – on the contrary, He recognizes the witness Paul has just given in Jerusalem. He comforts him and calls him to his true mission: to preach salvation not to the Jews but to the Gentile nations. For this purpose he will go to Rome.

May we also continually experience that "the Lord is at hand" and know that we have no need to be anxious about anything (Phil. 4:5, Phil. 6; 2 Tim. 4:17).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 23 : 16-35
16‎ولكن ابن اخت بولس سمع بالكمين فجاء ودخل المعسكر واخبر بولس‎.17‎فاستدعى بولس واحدا من قواد المئات وقال اذهب بهذا الشاب الى الامير لان عنده شيئا يخبره به‎.18‎فاخذه واحضره الى الامير وقال استدعاني الاسير بولس وطلب ان احضر هذا الشاب اليك وهو عنده شيء ليقوله لك‎.19‎فاخذ الامير بيده وتنحى به منفردا واستخبره ما هو الذي عندك لتخبرني به‎.20‎فقال ان اليهود تعاهدوا ان يطلبوا منك ان تنزل بولس غدا الى المجمع كانهم مزمعون ان يستخبروا عنه باكثر تدقيق‎.21‎فلا تنقد اليهم لان اكثر من اربعين رجلا منهم كامنون له قد حرموا انفسهم ان لا يأكلوا ولا يشربوا حتى يقتلوه. وهم الآن مستعدون منتظرون الوعد منك22فاطلق الامير الشاب موصيا اياه ان لا تقل لاحد انك اعلمتني بهذا.23ثم دعا اثنين من قواد المئات وقال اعدا مئتي عسكري ليذهبوا الى قيصرية وسبعين فارسا ومئتي رامح من الساعة الثالثة من الليل‎.24‎وان يقدما دواب ليركبا بولس ويوصلاه سالما الى فيلكس الوالي‎.25‎وكتب رسالة حاوية هذه الصورة26كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي‎.27‎هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني‎.28‎وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم‎.29‎فوجدته مشكوا عليه من جهة مسائل ناموسهم. ولكن شكوى تستحق الموت او القيود لم تكن عليه‎.30‎ثم لما أعلمت بمكيدة عتيدة ان تصير على الرجل من اليهود ارسلته للوقت اليك آمرا المشتكين ايضا ان يقولوا لديك ما عليه. كن معافى31فالعسكر اخذوا بولس كما أمروا وذهبوا به ليلا الى انتيباتريس.32وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر‎.33‎وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه‎.34‎فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية35قال ساسمعك متى حضر المشتكون عليك ايضا. وامر ان يحرس في قصر هيرودس

We do not see the Lord intervening in a miraculous way as at Philippi (Acts 16:26), or as in the case of Peter (Acts 12:7), to deliver His servant. Yet He still controls events, uses a young nephew of Paul and the qualification of Roman citizenship which Paul possessed, as well as the proud disdain which the Roman commandant had for the Jews on whom he was no doubt pleased to play a trick. The Lord had promised His servant that he would witness for Him in Rome (v. 11). Consequently all the plots of his enemies would not be able to prevent him from going there. Rather would they help towards this end; it is in fact their threats which decide Lysias to send Paul under a strong escort to Caesarea, the port where he landed not long before, in order to protect him from the fanatical Jews. At the same time as he sent his prisoner, Lysias addresses a letter to the governor, Felix, about Paul. Notice how he arranges the facts to his own advantage, to hide the error he had almost committed (v. 27; Acts 22:25). In spite of that, the offences of the heathen are almost non-existent compared with the dreadful guilt of the Jews. The forty murderous conspirators evidently were not able to keep their oath, thereby calling down a curse on their heads.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 24 : 1-21
1وبعد خمسة ايام انحدر حنانيا رئيس الكهنة مع الشيوخ وخطيب اسمه ترتلس فعرضوا للوالي ضد بولس‎.2‎فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا3اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان‎.4‎ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك‎.5‎فاننا اذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود‏ الذين في المسكونة ومقدام شيعة الناصريين6وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا‎.7‎فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا8وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك. ومنه يمكنك اذا فحصت ان تعلم جميع هذه الامور التي نشتكي بها عليه‎.9‎ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا10فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور‎.11‎وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم‎.12‎ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة‎.13‎ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ‎.14‎ولكنني اقرّ لك بهذا انني حسب الطريق الذي يقولون له شيعة هكذا اعبد اله آبائي مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والانبياء‎.15‎ولي رجاء بالله في ما هم ايضا ينتظرونه انه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة‎.16‎لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس‎.17‎وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين‎.18‎وفي ذلك وجدني متطهرا في الهيكل ليس مع جمع ولا مع شغب قوم هم يهود من اسيا19كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم عليّ شيء‎.20‎او ليقل هؤلاء انفسهم ماذا وجدوا فيّ من الذنب وانا قائم امام المجمع21الا من جهة هذا القول الواحد الذي صرخت به واقفا بينهم اني من اجل قيامة الاموات أحاكم منكم اليوم

Paul appears before Felix in the presence of his accusers. These men need an advocate, as eloquent a man as possible, because their case is so bad. But what a contrast between the flatteries (v. 3), then the gross slanders (v. 5; cf. Luke 23:2) of the orator Tertullus and the dignity of Paul in his profession of faith, accompanied by a frank statement of the facts.

A sect (vv. 5, 14) is a religious group which claims the authority of a leader or a special doctrine. The redeemed, on the other hand, claim only the authority of Christ. But the religious world will also call by this name the gathering of God's children, who have separated themselves to Him in obedience to the Word. What does that matter? This expression, like many others, forms part of the reproach of Christ. Like Paul, the faithful believer has the glorious privilege of being associated with Him, who was the Nazarene, in the scorn of the world (end of v. 5). By contrast, the apostle's great concern, and it should be ours too, was always to have "a conscience void of offence toward God, and toward men" (v. 16). He thought of the resurrection day when he would render to the Lord an account of his life here and his service. Once a truth is known, it must always have a moral effect. Such must be the prospect of the Judgment Seat of Christ (2 Cor. 5:9-10)!

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 24 : 22-27; ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 25 : 1-12
22فلما سمع هذا فيلكس امهلهم اذ كان يعلم باكثر تحقيق امور هذا الطريق قائلا متى انحدر ليسياس الامير افحص عن اموركم‎.23‎وامر قائد المئة ان يحرس بولس وتكون له رخصة وان لا يمنع احدا‏ من اصحابه ان يخدمه او يأتي اليه24ثم بعد ايام جاء فيلكس مع دروسلا امرأته وهي يهودية فاستحضر بولس وسمع منه عن الايمان بالمسيح‎.25‎وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك‎.26‎وكان ايضا يرجو ان يعطيه بولس دراهم ليطلقه ولذلك كان يستحضره مرارا اكثر ويتكلم معه‎.27‎ولكن لما كملت سنتان قبل فيلكس بوركيوس فستوس خليفة له. واذ كان فيلكس يريد ان يودع اليهود منة ترك بولس مقيدا
1فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم‎.2‎فعرض له رئيس الكهنة ووجوه اليهود ضد بولس والتمسوا منه3طالبين عليه منّة ان يستحضره الى اورشليم وهم صانعون كمينا ليقتلوه في الطريق‎.4‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎.5‎وقال فلينزل معي الذين هم بينكم مقتدرون. وان كان في هذا الرجل شيء فليشتكوا عليه6وبعد ما صرف عندهم اكثر من عشرة ايام انحدر الى قيصرية. وفي الغد جلس على كرسي الولاية وامر ان يؤتى ببولس‎.7‎فلما حضر وقف حوله اليهود الذين كانوا قد انحدروا من اورشليم وقدموا على بولس دعاوي كثيرة وثقيلة لم يقدروا ان يبرهنوها‎.8‎اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر‎.9‎ولكن فستوس اذ كان يريد ان يودع اليهود منّة اجاب بولس قائلا أتشاء ان تصعد الى اورشليم لتحاكم هناك لديّ من جهة هذه الامور‎.10‎فقال بولس انا واقف لدى كرسي ولاية قيصر حيث ينبغي ان أحاكم‎. ‎انا لم اظلم اليهود بشيء كما تعلم انت ايضا جيدا‎.11‎لاني ان كنت آثما او صنعت شيئا يستحق الموت فلست استعفي من الموت. ولكن ان لم يكن شيء مما يشتكي عليّ به هؤلاء فليس احد يستطيع ان يسلمني لهم. الى قيصر انا رافع دعواي‎.12‎حينئذ تكلم فستوس مع ارباب المشورة فاجاب الى قيصر رفعت دعواك. الى قيصر تذهب

In spite of Paul's obvious innocence and the dishonesty of his accusers, Felix, in order not to upset these men, cowardly deferred his decision (v. 22). But he thereby puts off a decision which is much more serious: that concerning his soul. Summoned to talk to Felix about "faith in Christ", Paul presents a side of the truth which Felix was not expecting (v. 25). The Word terrifies him but does not penetrate his conscience, hardened by love of money (v. 26). "We will go into that later," he replies, letting the opportunity God was giving him escape, probably for ever. In spite of his name, which means "happy", Felix has thus lost real happiness. May we not forget that the "convenient season" is now!

Two years go by; the apostle is still in prison. But the hatred of the Jews has not lessened. Festus has hardly replaced Felix before a new plot is put into action, but the Lord delivers His witness from this. As with Felix (Acts 24:27) and Pilate formerly (Mark 15:15), the principal concern of Festus is to "do the Jews a pleasure" (v. 9). Consequently Paul feels obliged again to put forward his right as a Roman citizen in making an appeal to be judged by the emperor.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 25 : 13-27
13وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس‎.14‎ولما كانا يصرفان هناك اياما كثيرة عرض فستوس على الملك امر بولس قائلا يوجد رجل تركه فيلكس اسيرا15وعرض لي عنه رؤساء الكهنة ومشايخ اليهود لما كنت في اورشليم طالبين حكما عليه‎.16‎فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان‏ يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى‎.17‎فلما اجتمعوا الى هنا جلست من دون امهال في الغد على كرسي الولاية وامرت ان يؤتى بالرجل‎.18‎فلما وقف المشتكون حوله لم يأتوا بعلّة واحدة مما كنت اظن‎.19‎لكن كان لهم عليه مسائل من جهة ديانتهم وعن واحد اسمه يسوع قد مات وكان بولس يقول انه حيّ‎.20‎واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور‎.21‎ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر‎.22‎فقال اغريباس لفستوس كنت اريد انا ايضا ان اسمع الرجل. فقال غدا تسمعه23ففي الغد لما جاء اغريباس وبرنيكي في احتفال عظيم ودخلا الى دار الاستماع مع الامراء ورجال المدينة المقدمين امر فستوس فأتي ببولس‎.24‎فقال فستوس ايها الملك اغريباس والرجال الحاضرون معنا اجمعون انتم تنظرون هذا الذي توسل اليّ من جهته كل جمهور اليهود في اورشليم وهنا صارخين انه لا ينبغي ان يعيش بعد‎.25‎واما انا فلما وجدت انه لم يفعل شيئا يستحق الموت وهو قد رفع دعواه الى اوغسطس عزمت ان ارسله‎.26‎وليس لي شيء يقين من جهته لاكتب الى السيد. لذلك أتيت به لديكم ولا سيما لديك ايها الملك اغريباس حتى اذا صار الفحص يكون لي شيء لاكتب‎.27‎لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه

Agrippa, Bernice (as well as Drusilla, wife of Felix; Acts 24:24), were the children of Herod III (Acts 12:1), and formed the fourth generation of this criminal dynasty. The courtesy visit which they pay to the new governor offers him the opportunity of interrogating his strange prisoner. It would seem, from the manner in which Festus summarizes the affair, that he has very little interest in religious matters. It concerns "one Jesus, which was dead" (v. 19). Christ is no more than this for multitudes today. But Paul declared that He was alive and it was indeed this which made all the difference.

Paul is thus introduced into this court gathered together "with great pomp". According to the word of the Lord to Ananias, Paul would be "a chosen vessel" to bear His name "before . . . kings" (Acts 9:15). But he was the ambassador of a King so much greater than those before whom he was summoned to appear, "an ambassador in bonds", as he calls himself elsewhere. Yet he is bold to speak of his Lord for the Word of God is not bound (Eph. 6:20; 2 Tim. 2:9).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 26 : 1-18
1فقال اغريباس لبولس مأذون لك ان تتكلم لاجل نفسك. حينئذ بسط بولس يده وجعل يحتج‎.2‎اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود‎.3‎لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة‎.4‎فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود5عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا‎.6‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا7الذي اسباطنا الاثنا عشر يرجون نواله عابدين بالجهد ليلا ونهارا. فمن اجل هذا الرجاء انا أحاكم من اليهود ايها الملك اغريباس‎.8‎لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا‎.9‎فانا ارتأيت في نفسي انه ينبغي ان اصنع امورا كثيرة مضادة لاسم يسوع الناصري‎.10‎وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك.11وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف‎. ‎واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج12ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة13رأيت في نصف النهار في الطريق ايها الملك نورا من السماء افضل من لمعان الشمس قد ابرق حولي وحول الذاهبين معي‎.14‎فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.15‎فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده‎.16‎ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به17منقذا اياك من الشعب ومن الامم الذين انا الآن ارسلك اليهم18لتفتح عيونهم كي يرجعوا من ظلمات الى نور ومن سلطان الشيطان الى الله حتى ينالوا بالايمان بي غفران الخطايا ونصيبا مع المقدسين

Paul, invited to witness before king Agrippa, solemnly stretches out his arms, heavy with chains. As in Acts 22, he recounts his meeting with the Lord and the circumstances in which his service was entrusted to him. When his own eyes had been opened, he was given the responsibility of opening the eyes of the Gentiles so that they could have access by faith to light, to liberty, to the forgiveness of sins, and to the heavenly inheritance of the saints (v. 18; cf. Col. 1:12-13).

Circumstances leading to conversion are not always the same. Peter was in his boat when he realized his sinful state. Levi was seated at his desk and Zacchaeus was up a tree when the Lord called him (Luke 5:10, 27; Luke 19:5). The Ethiopian was converted in his chariot and the gaoler in prison at midnight (Acts 8:27; Acts 16:29 . . .). By contrast, Paul believed at mid-day while he was journeying along the road (v. 13). Can you say where and when you met the Lord Jesus? If so, do not be afraid, when the opportunity arises, of telling the story of your conversion. It is not to glorify ourselves, since we must at the same time, speak of the sorry state in which we were. It is on the contrary to exalt the sovereign grace which wanted to rescue us from it.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 26 : 19-32
19من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية20بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة‎.21‎من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي‎.22‎فاذ حصلت على معونة من الله بقيت الى هذا اليوم شاهدا للصغير والكبير وانا لا اقول شيئا غير ما تكلم الانبياء وموسى انه عتيد ان يكون23ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم24وبينما هو يحتج بهذا قال فستوس بصوت عظيم انت تهذي يا بولس‎. ‎الكتب الكثيرة تحولك الى الهذيان‎.25‎فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو‎.26‎لانه من جهة هذه الامور عالم الملك الذي اكلمه جهارا اذ انا لست اصدق ان يخفى عليه شيء من ذلك. لان هذا لم يفعل في زاوية‎.27‎أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن‎.28‎فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا‎.29‎فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود30فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.31‎وانصرفوا وهم يكلمون بعضهم بعضا قائلين ان هذا الانسان ليس يفعل شيئا يستحق الموت او القيود‎.32‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر

Called by Jesus Christ to a special ministry among the Gentiles, Paul was not disobedient (v. 19). May we not be disobedient concerning the smaller service which the Lord has entrusted to us.

For Festus, a man without spiritual needs, Paul's speech is pure madness (v. 24). Indeed "the natural man receiveth not the things of the Spirit of God; for they are foolishness unto him" (1 Cor. 2:14). Then the apostle addresses the king directly (Ps. 119:46), with respect but also with the authority which the Word gives him. The king hides his embarrassment by evading the question (v. 28). Alas! almost to be convinced; to become almost a Christian, that is still to be completely lost.

Who was in the more enviable position: the king or the poor captive? Conscious of his high position before God, Paul, the prisoner of Jesus Christ, does not think of the crown of the man who is before him but of his soul! Do not let us be put off by the appearance of men; let us think of their eternal destiny.

The apostle has been summoned in succession before the Sanhedrin, Felix, Festus and now Agrippa. He still has to appear before Caesar who, at that moment, was none other than the cruel Nero.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 27 : 1-17
1فلما استقر الرأي ان نسافر في البحر الى ايطاليا سلموا بولس واسرى آخرين الى قائد مئة من كتيبة اوغسطس اسمه يوليوس‎.2‎فصعدنا الى سفينة ادراميتينية واقلعنا مزمعين ان نسافر مارين بالمواضع التي في اسيا. وكان معنا ارسترخس رجل مكدوني من تسالونيكي.3وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم‎.4‎ثم اقلعنا من هناك وسافرنا في البحر من تحت قبرس لان الرياح كانت مضادة‎.5‎وبعدما عبرنا البحر الذي بجانب كيليكية وبمفيلية نزلنا الى ميراليكية‎.6‎فاذ وجد قائد المئة هناك سفينة اسكندرية مسافرة الى ايطاليا ادخلنا فيها‎.7‎ولما كنا نسافر رويدا اياما كثيرة وبالجهد صرنا بقرب كنيدس ولم تمكنا الريح اكثر سافرنا من تحت كريت بقرب سلموني‎.8‎ولما تجاوزناها بالجهد جئنا الى مكان يقال له المواني الحسنة التي بقربها مدينة لسائية9ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم10قائلا ايها الرجال انا ارى ان هذا السفر عتيد ان يكون بضرر وخسارة كثيرة ليس للشحن والسفينة فقط بل لانفسنا ايضا‎.11‎ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس‎.12‎ولان المينا لم يكن موقعها صالحا للمشتى استقر رأي اكثرهم ان يقلعوا من هناك ايضا عسى ان يمكنهم الاقبال الى فينكس ليشتوا فيها‎. ‎وهي مينا في كريت تنظر نحو الجنوب والشمال الغربيين‎.13‎فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب14ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون‎.15‎فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.16فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.17ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون‎.

In order to prevent the spreading of the gospel, the Devil set men against Paul. Now he makes use of natural hindrances to obstruct his way.

Many Christians resemble the sailing ship: their walk depends on the way the wind blows. If it is the south wind which blows them gently along, all is well; they weigh anchor full of courage (v. 13). But if the wind turns to become contrary, they sail slowly, with difficulty; they are not able to go forward (vv. 7, 8) and they search here and there for human shelter against their difficulties (v. 4). In the end, when the stormy wind of a great trial arises, they cannot hold on and are forced to drift (v. 15). The steamer will keep to its course whatever the weather. Would that we, moved by an active and firm faith, could advance always thus towards our goal in spite of all the storms!

Even though he was kindly disposed towards his prisoner, the centurion trusted more in what the owner of the ship said than in Paul's advice (v. 11). Do we not often put more trust in the advice and opinions of men, rather than the guidance of the Word and of the Holy Spirit? What great damage this does to us (v. 10)!

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 27 : 18-44
18‎واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد‎.19‎وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة‎.20‎واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء‏ ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا21فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة‎.22‎والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة‎.23‎لانه وقف بي هذه الليلة ملاك الاله الذي انا له والذي اعبده24قائلا لا تخف يا بولس. ينبغي لك ان تقف امام قيصر. وهوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك‎.25‎لذلك سرّوا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي‎.26‎ولكن لا بد ان نقع على جزيرة27فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر28فقاسوا ووجدوا عشرين قامة. ولما مضوا قليلا قاسوا ايضا فوجدوا خمس عشرة قامة‎.29‎واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار‎.30‎ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم31قال بولس لقائد المئة والعسكر ان لم يبق هؤلاء في السفينة فانتم لا تقدرون ان تنجوا‎.32‎حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط‎.33‎وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا‎.34‎لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم‎.35‎ولما قال هذا اخذ خبزا وشكر الله امام الجميع وكسر وابتدأ يأكل.36فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما‎.37‎وكنا في السفينة جميع الانفس مئتين وستة وسبعين38ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر‎.39‎ولما صار النهار لم يكونوا يعرفون الارض ولكنهم ابصروا خليجا له شاطئ فاجمعوا ان يدفعوا اليه السفينة ان امكنهم‎.40‎فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحلّوا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ‎.41‎واذ وقعوا على موضع بين بحرين شططوا السفينة فارتكز المقدم ولبث لا يتحرك. واما المؤخر فكان ينحل من عنف الامواج‎.42‎فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب‎.43‎ولكن قائد المئة اذ كان يريد ان يخلّص بولس منعهم من هذا الرأي وامر ان القادرين على السباحة يرمون انفسهم اولا فيخرجون الى البر‎.44‎والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر

Paul is just as calm in the midst of the storm as he was before governors and kings. The hurricane does not prevent him from hearing the voice of God, whose he is, and whom he serves (v. 23). In time of trial, men often show the worst selfishness but the dear apostle here thinks of the safety of his travelling companions. He reassures them with the word of God and then encourages them to take some food, not without having given thanks in front of them all (1 Tim. 4:4-5).

After all the mishaps and the loss of the ship, they arrive safe and sound at their "desired haven" (read Ps. 107:25-30).

We can see in the ship, a plaything of the tempest, a picture of the Church on earth. Having set out in good weather, it was not long before she met with the wind of trials and persecutions which Satan raised against her. The lack of food, a period of profound darkness, recourse to all sorts of prudent measures, all this has happened because the voice of the apostles – in the Word – has not been heeded. The day is approaching, and with it the final shipwreck of professing Christendom (the ship). But the Lord knows those who are His in this Church, which call upon His name. Not one will be lost of those whom the Father has given Him (2 Tim. 2:19; John 17:12).

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 28 : 1-16
1ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة‎.2‎فقدم اهلها البرابرة لنا احسانا غير المعتاد لانهم اوقدوا نارا وقبلوا جميعنا من اجل المطر الذي اصابنا ومن اجل البرد3فجمع بولس كثيرا من القضبان ووضعها على النار فخرجت من الحرارة افعى ونشبت في يده‎.4‎فلما رأى البرابرة الوحش معلقا بيده قال بعضهم لبعض لا بد ان هذا الانسان قاتل لم يدعه العدل يحيا ولو نجا من البحر‎.5‎فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء‎.6‎واما هم فكانوا ينتظرون انه عتيد ان ينتفخ او يسقط بغتة ميتا‎. ‎فاذ انتظروا كثيرا ورأوا انه لم يعرض له شيء مضرّ تغيّروا وقالوا هو اله7وكان في ما حول ذلك الموضع ضياع لمقدم الجزيرة الذي اسمه بوبليوس. فهذا قبلنا واضافنا بملاطفة ثلاثة ايام‎.8‎فحدث ان ابا بوبليوس كان مضطجعا معترى بحمى وسحج. فدخل اليه بولس وصلّى ووضع يديه عليه فشفاه‎.9‎فلما صار هذا كان الباقون الذين بهم امراض في الجزيرة يأتون ويشفون‎.10‎فاكرمنا هؤلاء اكرامات كثيرة ولما اقلعنا زودونا ما يحتاج اليه11وبعد ثلاثة اشهر اقلعنا في سفينة اسكندرية موسومة بعلامة الجوزاء كانت قد شتت في الجزيرة‎.12‎فنزلنا الى سراكوسا ومكثنا ثلاثة ايام‎.13‎ثم من هناك درنا واقبلنا الى ريغيون. وبعد يوم واحد حدثت ريح جنوب فجئنا في اليوم الثاني الى بوطيولي14حيث وجدنا اخوة فطلبوا الينا ان نمكث عندهم سبعة ايام. وهكذا أتينا الى رومية‎.15‎ومن هناك لما سمع الاخوة بخبرنا خرجوا لاستقبالنا الى فورن ابيوس والثلاثة الحوانيت. فلما رآهم بولس شكر الله وتشجع16ولما أتينا الى رومية سلم قائد المئة الاسرى الى رئيس المعسكر. واما بولس فأذن له ان يقيم وحده مع العسكري الذي كان يحرسه

God put feelings of kindness in the hearts of the heathen people on the isle of Malta (as previously in the heart of the centurion, Julius; v. 2; Acts 27:3). They welcome and comfort the castaways. In the midst of these people, the Lord is pleased to make His servant known by means of a miracle. The apostle, who did not consider it beneath his dignity to collect wood for the fire, is bitten by a viper and does not suffer any harm. It was one of the signs which were to "follow" the disciples. Another sign was the laying on of hands on sick people in order to heal them (Mark 16:17-18). The kindness of the "barbarous people" of Malta found its reward quickly. All the sick people on the island, starting with the father of Publius, are healed by the power of God. We like to think that many of these people also found healing of the soul. Thus the opposition of the Enemy only served to sow the seed of the Gospel in a new land.

Paul's journey is at an end. Before bringing anything whatever to his brethren in Rome, it is he himself who takes courage from their brotherly fellowship. The youngest believer can thus be the cause of joy and encouragement for a servant of God.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 28 : 17-31
17وبعد ثلاثة ايام استدعى بولس الذين كانوا وجوه اليهود. فلما اجتمعوا قال لهم ايها الرجال الاخوة مع اني لم افعل شيئا ضد الشعب او عوائد الآباء أسلمت مقيدا من اورشليم الى ايدي الرومانيين18الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن فيّ علّة واحدة للموت‎.19‎ولكن لما قاوم اليهود اضطررت ان ارفع دعواي الى قيصر. ليس كأن لي شيئا لاشتكي به على امتي‎.20‎فلهذا السبب طلبتكم لاراكم واكلمكم لاني من اجل رجاء اسرائيل موثق بهذه السلسلة‎.21‎فقالوا له نحن لم نقبل كتابات فيك من اليهودية ولا احد من الاخوة جاء فاخبرنا او تكلم عنك بشيء رديء‎.22‎ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان23فعيّنوا له يوما فجاء اليه كثيرون الى المنزل فطفق يشرح لهم شاهدا بملكوت الله ومقنعا اياهم من ناموس موسى والانبياء بامر يسوع من الصباح الى المساء‎.24‎فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا25فانصرفوا وهم غير متفقين بعضهم مع بعض لما قال بولس كلمة واحدة انه حسنا كلم الروح القدس آباءنا باشعياء النبي26قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون‎.27‎لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم‎.28‎فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون.29ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم30واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه31كارزا بملكوت الله ومعلّما بامر الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة بلا مانع

Paul has hardly arrived in Rome before he calls together the chief people of the Jews. He explains to them the circumstances of his imprisonment. Far from any feeling of rancour towards his people for all the evil he has suffered, he gives them now, as always, the first place in the preaching of the Gospel. Unwearyingly, from morning to night, he expounds the truth to them until they withdraw from him (vv. 25, 29; read Heb. 10:38-39).

Paul remains for two years a prisoner in Rome. But he could later declare that the circumstances through which he passed "have fallen out rather to the furtherance of the gospel" (Phil. 1:12). It was during this captivity that he wrote several epistles: those to the Ephesians, Philippians and Colossians. We would not have had them if he had been free to visit these assemblies.

These are moreover the epistles which allow us to know a little more of the life story of the great apostle. For here the narrative is interrupted, and the book of the Acts does not have a conclusion. This shows us that the Holy Spirit has not finished His work down here! The work continues in the heart of each believer, as long as the Church is on earth.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 1 : 1-17
1بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله2الذي سبق فوعد به بانبيائه في الكتب المقدسة3عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد4وتعيّن ابن الله بقوة من جهة روح القداسة بالقيامة من الاموات. يسوع المسيح ربنا5الذي به لاجل اسمه قبلنا نعمة ورسالة لاطاعة الايمان في جميع الامم6الذين بينهم انتم ايضا مدعوو يسوع المسيح.7الى جميع الموجودين في رومية احباء الله مدعوين قديسين. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح.8اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم.9فان الله الذي اعبده بروحي في انجيل ابنه شاهد لي كيف بلا انقطاع اذكركم10متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم.11لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.12اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني13ثم لست اريد ان تجهلوا ايها الاخوة انني مرارا كثيرة قصدت ان آتي اليكم. ومنعت حتى الآن. ليكون لي ثمر فيكم ايضا كما في سائر الامم14اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.15فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.16لاني لست استحي بانجيل المسيح لانه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن لليهودي اولا ثم لليوناني.17لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا

The epistles are letters addressed by the apostles to assemblies or to individual believers, and in which we find Christian truths set out. The epistle to the Romans, although written after some of the others has justly been placed first, for its subject is the Gospel. Before receiving Christian teaching, we must start by becoming a Christian. Dear reader, the opportunity is now given you, if you have not yet grasped it.

There is a story told that a certain evangelist, who was taking a series of meetings in a town, limited himself each evening to reading the first six chapters of this epistle without adding a single word. And each evening there were several conversions. Such is the power of the Word alone, and the authority of the gospel, "the power of God unto salvation to every one that believeth." (v. 16).

This letter was written well before the eventful voyage recounted at the end of the Acts. Paul had not up till that time seen the Romans. But – and this is the essential condition of fruitful service – he is full of love for them and above all for the One whom he is going to present to them: Jesus Christ. His name fills these first few verses. Is He not in fact the very substance of the Gospel, the basis of all relationship between God and man?

ﺭﻭﻣﻴﺔ 1 : 18-32
18لان غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم.19اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.20لان اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى انهم بلا عذر.21لانهم لما عرفوا الله لم يمجدوه او يشكروه كاله بل حمقوا في افكارهم واظلم قلبهم الغبي.22وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء23وابدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات.24لذلك اسلمهم الله ايضا في شهوات قلوبهم الى النجاسة لاهانة اجسادهم بين ذواتهم.25الذين استبدلوا حق الله بالكذب واتقوا وعبدوا المخلوق دون الخالق الذي هو مبارك الى الابد آمين.26لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة.27وكذلك الذكور ايضا تاركين استعمال الانثى الطبيعي اشتعلوا بشهوتهم بعضهم لبعض فاعلين الفحشاء ذكورا بذكور ونائلين في انفسهم جزاء ضلالهم المحق.28وكما لم يستحسنوا ان يبقوا الله في معرفتهم اسلمهم الله الى ذهن مرفوض ليفعلوا ما لا يليق.29مملوئين من كل اثم وزنى وشر وطمع وخبث مشحونين حسدا وقتلا وخصاما ومكرا وسؤا30نمّامين مفترين مبغضين لله ثالبين متعظمين مدّعين مبتدعين شرورا غير طائعين للوالدين31بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة32الذين اذ عرفوا حكم الله ان الذين يعملون مثل هذه يستوجبون الموت لا يفعلونها فقط بل ايضا يسرّون بالذين يعملون

Before explaining how it is that God justifies the sinner, it is necessary to convince every man that he is a sinner.

You will think perhaps that the heathen are excusable; they do not possess the written Word. But they have before their eyes another book, which is always open: that of creation (Ps. 19:1). Alas! they have not wanted to acknowledge or honour its Author, and they have neglected to give Him thanks (which is a universal duty). So they have been given over to Satan, to practise fearful abominations.

It is not a beautiful picture which God paints of the natural man, but this picture is a picture of you and me! But you will object indignantly, "I have not committed the dreadful sins mentioned in these verses." Oh well! let us read again vv. 30, 31 and examine ourselves. Do we truly find no trace of resemblance with this member of the human family? Besides, God declares as guilty not only those who give themselves up to such vices, but also all those who "have pleasure in them that do them". Reading a novel which tells of immoral things, finding pleasure in the description of murky and unhealthy scenes – this is to bring ourselves under the same judgment (v. 32; Psalm 50:18).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 2 : 1-16
1لذلك انت بلا عذر ايها الانسان كل من يدين. لانك في ما تدين غيرك تحكم على نفسك. لانك انت الذي تدين تفعل تلك الامور بعينها.2ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه.3أفتظن هذا ايها الانسان الذي تدين الذين يفعلون مثل هذه وانت تفعلها انك تنجو من دينونة الله.4ام تستهين بغنى لطفه وامهاله وطول اناته غير عالم ان لطف الله انما يقتادك الى التوبة.5ولكنك من اجل قساوتك وقلبك غير التائب تذخر لنفسك غضبا في يوم الغضب واستعلان دينونة الله العادلة6الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.7اما الذين بصبر في العمل الصالح يطلبون المجد والكرامة والبقاء فبالحياة الابدية.8واما الذين هم من اهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للاثم فسخط وغضب9شدة وضيق على كل نفس انسان يفعل الشر اليهودي اولا ثم اليوناني.10ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.11لان ليس عند الله محاباة12لان كل من اخطأ بدون الناموس فبدون الناموس يهلك. وكل من اخطأ في الناموس فبالناموس يدان.13لان ليس الذين يسمعون الناموس هم ابرار عند الله بل الذين يعملون بالناموس هم يبررون.14لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم15الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة.16في اليوم الذي فيه يدين الله سرائر الناس حسب انجيلي بيسوع المسيح

However low a man has fallen, he will always find someone more miserable than himself with whom he can compare himself to his own advantage! The gambler will despise the poor drunkard, and the latter will feel a sense of superiority over the criminal. In reality, the root of all these vices is in our own hearts. When we judge others (v. 1), we are making it clear that we know very well how to recognize evil; we show then that we have a conscience. And that condemns us, yes us too, when in our turn we practise the same things. All men have a conscience (Gen. 3:22). In His goodness, God uses this in order to bring them to repentance (v. 4). But in no way does He authorise men to use it to judge their neighbour. There is One alone who has the right to judge; it is Jesus Christ (v. 16; John 5:22; Acts 10:42). He will bring to light one day "the secrets of men", all their deeds and hidden intentions, concealed with such care (Matt. 10:26). Confess to Him without delay your most shameful secrets. Your conscience is not a hostile voice, but a friend who comes to say to you, "Speak to the Lord Jesus about all that; He knows how to deal with it."

ﺭﻭﻣﻴﺔ 2 : 17-29
17هوذا انت تسمى يهوديا وتتكل على الناموس وتفتخر بالله18وتعرف مشيئته وتميّز الامور المتخالفة متعلما من الناموس19وتثق انك قائد للعميان ونور للذين في الظلمة20ومهذب للاغبياء ومعلّم للاطفال ولك صورة العلم والحق في الناموس.21فانت اذا الذي تعلّم غيرك ألست تعلّم نفسك. الذي تكرز ان لا يسرق أتسرق.22الذي تقول ان لا يزنى اتزني. الذي تستكره الاوثان أتسرق الهياكل.23الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.24لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب.25فان الختان ينفع ان عملت بالناموس. ولكن ان كنت متعديا الناموس فقد صار ختانك غرلة.26اذا ان كان الاغرل يحفظ احكام الناموس أفما تحسب غرلته ختانا.27وتكون الغرلة التي من الطبيعة وهي تكمل الناموس تدينك انت الذي في الكتاب والختان تتعدى الناموس.28لان اليهودي في الظاهر ليس هو يهوديا ولا الختان الذي في الظاهر في اللحم ختانا29بل اليهودي في الخفاء هو اليهودي. وختان القلب بالروح لا بالكتاب هو الختان. الذي مدحه ليس من الناس بل من الله

Who is right? God who condemns? or the accused who is on the defence? "Let God be true, but every man a liar" says the apostle (v. 4). The Word of God is not made ineffective because it has not been believed by the Jews, to whom it was entrusted (v. 3; Heb. 4:2). Quite illogically these people prided themselves in possessing the law (Rom. 2:17), when that very law testified against them. It is as if a convict, while loudly protesting his innocence, should himself hand over to the police the charge sheet establishing his guilt. Moreover the Spirit of God, like the prosecutor in a court, causes to be read out before this Jew in the dock a whole series of irrefutable verses drawn from his own Scriptures (vv. 10-18).

But another argument might be advanced by the accused: I do not deny my unrighteousness, but after all, it serves a useful purpose in emphasising the righteousness of God. What a terrible attitude! If this were the case, God would have to give up any thought of judging the world (v. 6) and on the contrary be grateful for its wickedness as emphasising His own holiness. But He would then cease to be just and would be denying Himself (2 Tim. 2:13). Before the final verdict, God disposes of the last arguments behind which His creature always tries to shield himself.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 3 : 1-18
1اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.2كثير على كل وجه. اما اولا فلانهم استؤمنوا على أقوال الله.3فماذا ان كان قوم لم يكونوا امناء. أفلعل عدم امانتهم يبطل امانة الله.4حاشا. بل ليكن الله صادقا وكل انسان كاذبا. كما هو مكتوب لكي تتبرر في كلامك وتغلب متى حوكمت5ولكن ان كان اثمنا يبيّن بر الله فماذا نقول ألعل الله الذي يجلب الغضب ظالم. اتكلم بحسب الانسان.6حاشا. فكيف يدين الله العالم اذ ذاك.7فانه ان كان صدق الله قد ازداد بكذبي لمجده فلماذا أدان انا بعد كخاطئ.8أما كما يفترى علينا وكما يزعم قوم اننا نقول لنفعل السيآت لكي تأتي الخيرات. الذين دينونتهم عادلة9فماذا اذا. أنحن افضل. كلا البتة. لاننا قد شكونا ان اليهود واليونانيين اجمعين تحت الخطية10كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.11ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.12الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.13حنجرتهم قبر مفتوح. بألسنتهم قد مكروا. سمّ الاصلال تحت شفاههم.14وفمهم مملوء لعنة ومرارة.15ارجلهم سريعة الى سفك الدم.16في طرقهم اغتصاب وسحق.17وطريق السلام لم يعرفوه.18ليس خوف الله قدام عيونهم.

Who is right? God who condemns? or the accused who is on the defence? "Let God be true, but every man a liar" says the apostle (v. 4). The Word of God is not made ineffective because it has not been believed by the Jews, to whom it was entrusted (v. 3; Heb. 4:2). Quite illogically these people prided themselves in possessing the law (Rom. 2:17), when that very law testified against them. It is as if a convict, while loudly protesting his innocence, should himself hand over to the police the charge sheet establishing his guilt. Moreover the Spirit of God, like the prosecutor in a court, causes to be read out before this Jew in the dock a whole series of irrefutable verses drawn from his own Scriptures (vv. 10-18).

But another argument might be advanced by the accused: I do not deny my unrighteousness, but after all, it serves a useful purpose in emphasising the righteousness of God. What a terrible attitude! If this were the case, God would have to give up any thought of judging the world (v. 6) and on the contrary be grateful for its wickedness as emphasising His own holiness. But He would then cease to be just and would be denying Himself (2 Tim. 2:13). Before the final verdict, God disposes of the last arguments behind which His creature always tries to shield himself.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 3 : 19-31
19ونحن نعلم ان كل ما يقوله الناموس فهو يكلم به الذين في الناموس لكي يستد كل فم ويصير كل العالم تحت قصاص من الله.20لانه باعمال الناموس كل ذي جسد لا يتبرر امامه. لان بالناموس معرفة الخطية21واما الآن فقد ظهر بر الله بدون الناموس مشهودا له من الناموس والانبياء.22بر الله بالايمان بيسوع المسيح الى كل وعلى كل الذين يؤمنون. لانه لا فرق.23اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.24متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح25الذي قدمه الله كفارة بالايمان بدمه لاظهار بره من اجل الصفح عن الخطايا السالفة بامهال الله26لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع.27فاين الافتخار. قد انتفى. باي ناموس. أبناموس الاعمال. كلا. بل بناموس الايمان.28اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.29ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا.30لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.31أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

Before God's judgment seat every mouth is now stopped. The accused are now without exception recognised guilty, condemned by the law to the penalty of death (v. 19). "All have sinned, and come short of the glory of God". That is why the terrible sentence "Thou shalt surely die," previously announced by God before man's fall (Gen. 2:17) is now confirmed. "The wages of sin is death" (Rom. 6:23). For the unbeliever, Jew or Gentile, the judgment is definite and the judgment seat before which all will appear one day is a terrifying reality (Rev. 20:1 . . .). But here comes the Advocate who intervenes on behalf of those who, whether Jews or Gentiles, have chosen Him in faith. He does not seek to minimise the sins they have committed, as advocates usually do at human tribunals. He pleads on the contrary saying, "The sentence is just, but it has already been executed; the debt is paid; one death, My own death, has paid the terrible price for their sins."

Yes, the righteousness of God is satisfied, for a crime once paid for cannot be punished a second time. And if God is just in condemning sin, He is equally just in justifying the sinner who "believeth in Jesus" (v. 26).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 4 : 1-12
1فماذا نقول ان ابانا ابراهيم قد وجد حسب الجسد.2لانه ان كان ابراهيم قد تبرر بالاعمال فله فخر. ولكن ليس لدى الله.3لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا.4اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين.5واما الذي لا يعمل ولكن يؤمن بالذي يبرر الفاجر فايمانه يحسب له برا.6كما يقول داود ايضا في تطويب الانسان الذي يحسب له الله برا بدون اعمال.7طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.8طوبى للرجل الذي لا يحسب له الرب خطية.9أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا.10فكيف حسب. أوهو في الختان ام في الغرلة. ليس في الختان بل في الغرلة.11واخذ علامة الختان ختما لبر الايمان الذي كان في الغرلة ليكون ابا لجميع الذين يؤمنون وهم في الغرلة كي يحسب لهم ايضا البر.12وابا للختان للذين ليسوا من الختان فقط بل ايضا يسلكون في خطوات ايمان ابينا ابراهيم الذي كان وهو في الغرلة.

If a ladder is too short to reach a high object, a man standing on the highest rung is no more able to reach it than those who are beneath him. "There is no difference" we have read (Rom. 3:22); the Jew no more than the Gentile has not attained to the glory of God. Nobody gets there by the ladder of his own righteousness; it will always be insufficient. The proof of this is seen in that even Abraham (v. 3) and David (v. 6), who would unquestionably have had the right to consider themselves on the highest step of this ladder of good works, even they have not been able in this way to justify themselves before God. And if they cannot do this, who else could claim to do it? To demonstrate absolutely that salvation by grace has no relationship with fleshly pretensions and the "boasting" of the Jewish race (Rom. 3:27), vv. 9, 10 recall that the patriarch Abraham was justified by faith before the sign of circumcision (Gen. 15:6; Gen. 17:24). At the time when God justified him, he was still in the same position as the heathen.

In order to be saved, a man must begin by recognising himself as guilty; in other words, he agrees with the divine sentence mentioned in the preceding chapter. It is "the ungodly" and him alone, whom God justifies (v. 5; cf. Matt. 9:12).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 4 : 13-25
13فانه ليس بالناموس كان الوعد لابراهيم او لنسله ان يكون وارثا للعالم بل ببر الايمان.14لانه ان كان الذين من الناموس هم ورثة فقد تعطل الايمان وبطل الوعد.15لان الناموس ينشئ غضبا اذ حيث ليس ناموس ليس ايضا تعدّ.16لهذا هو من الايمان كي يكون على سبيل النعمة ليكون الوعد وطيدا لجميع النسل ليس لمن هو من الناموس فقط بل ايضا لمن هو من ايمان ابراهيم الذي هو اب لجميعنا.17كما هو مكتوب اني قد جعلتك ابا لامم كثيرة. امام الله الذي آمن به الذي يحيي الموتى ويدعو الاشياء غير الموجودة كانها موجودة.18فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك.19واذ لم يكن ضعيفا في الايمان لم يعتبر جسده وهو قد صار مماتا اذ كان ابن نحو مئة سنة ولا مماتية مستودع سارة.20ولا بعدم ايمان ارتاب في وعد الله بل تقوّى بالايمان معطيا مجدا للّه.21وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.22لذلك ايضا حسب له برا.23ولكن لم يكتب من اجله وحده انه حسب له24بل من اجلنا نحن ايضا الذين سيحسب لنا الذين نؤمن بمن اقام يسوع ربنا من الاموات.25الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا

If God is able to perform what He has promised (v. 21), man on his side is completely incapable of fulfilling his own obligations. That is why the promises made to Abraham (and to the Christian) do not involve any conditions . . . it is only necessary to believe. All appearances seemed to contradict God's promises to Abraham. But Abraham "staggered not . . . being fully persuaded" (vv. 20, 21). Whence came this unshakable faith? From the fact that he knew the One who had made the promises, and had implicit trust in Him. The signature of someone whom we respect is worth more to us than that of an unknown person, and is a guarantee of what he has promised to do. Faith believes the promises because it believes God who made them (vv. 17, 3; cf. 2 Tim. 1:12). It lays hold of the great truths announced in His Word: the death of the Lord Jesus in atonement for our sins, His resurrection for our justification (v. 25). Dear friend, having reached this point in your reading, can you say with all believers: I possess this faith which gives salvation. It is for my sins that Jesus has been delivered; it is for my justification that God raised Him from the dead?

ﺭﻭﻣﻴﺔ 5 : 1-11
1فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح2الذي به ايضا قد صار لنا الدخول بالايمان الى هذه النعمة التي نحن فيها مقيمون ونفتخر على رجاء مجد الله.3وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا4والصبر تزكية والتزكية رجاء5والرجاء لا يخزي لان محبة الله قد انسكبت في قلوبنا بالروح القدس المعطى لنا.6لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعيّن لاجل الفجار.7فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت.8ولكن الله بيّن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا.9فبالأولى كثيرا ونحن متبرّرون الآن بدمه نخلص به من الغضب.10لانه ان كنا ونحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالأولى كثيرا ونحن مصالحون نخلص بحياته.11وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة

Being pardoned and justified, the believer's joy overflows (v. 1). Peace with God is henceforth his inestimable portion. He is reconciled with the Sovereign Judge, and that by the very act which should have brought about His anger for ever: "the death of his Son" (v. 10)! Truly, the love of God is quite unlike any other love. It is indeed His own love for which all the motives are in Himself. He has set His love upon poor creatures who had nothing lovable about them, before they took the smallest step towards Him, when they were without strength, ungodly (v. 6), sinners (v. 8) and enemies (v. 10; 1 John 4:10, 19). Now it is that love which is shed abroad in our hearts.

Before the world, which glorifies itself in present and fleeting advantages, the believer, far from being ashamed (v. 5) can boast of his wonderful future: the glory of God (v. 2). And paradox as it may seem, he is even able to find joy in present tribulations. For they produce precious fruits (vv. 3, 4) which only make his hope more real and fervent. "And not only so . . . " (v. 11); we can glory in the gifts, but above all in the One who gives them to us: God Himself, now become our God, through our Lord Jesus Christ.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 5 : 12-21
12من اجل ذلك كأنما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع.13فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.14لكن قد ملك الموت من آدم الى موسى وذلك على الذين لم يخطئوا على شبه تعدي آدم الذي هو مثال الآتي.15ولكن ليس كالخطية هكذا ايضا الهبة. لانه ان كان بخطية واحد مات الكثيرون فبالأولى كثيرا نعمة الله والعطية بالنعمة التي بالانسان الواحد يسوع المسيح قد ازدادت للكثيرين.16وليس كما بواحد قد اخطأ هكذا العطية. لان الحكم من واحد للدينونة. واما الهبة فمن جرى خطايا كثيرة للتبرير.17لانه ان كان بخطية الواحد قد ملك الموت بالواحد فبالأولى كثيرا الذين ينالون فيض النعمة وعطية البر سيملكون في الحياة بالواحد يسوع المسيح.18فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة.19لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا.20واما الناموس فدخل لكي تكثر الخطية. ولكن حيث كثرت الخطية ازدادت النعمة جدا21حتى كما ملكت الخطية في الموت هكذا تملك النعمة بالبر للحياة الابدية بيسوع المسيح ربنا

For a believer who is converted on his death-bed, the epistle could end with v. 11. The question of his sins has been settled; he is fit for the glory of God. But for the believer who continues to live on the earth, a troublesome problem now rears its head: he has within him still the old nature, "sin", which is only able to produce corrupt fruit. Does he then risk losing his salvation? What follows, from 5:12 – ch. 8, teaches us how God has made provision for it: He has judged not only my deeds, but also the evil nature which produced them, the "old man" (Rom. 6:6), who is just like his ancestor Adam. Let us suppose that a printer, not a very conscientious one, in setting up the type for a book, let slip through some serious errors which completely changed the thoughts of the author. These errors will be reproduced in the printing as many times as there are books published. The most beautiful binding will make no difference whatever. To have a faithful text, the writer will have to proceed with a new edition with a new setting up of the type. The first Adam is like this bad type-set – so many men, just so many sinners! But God has not sought to improve Adam's race. He has raised from the dead a new Man, Christ, and has given us His life.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 6 : 1-14
1فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة.2حاشا. نحن الذين متنا عن الخطية كيف نعيش بعد فيها.3ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته.4فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.5لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته6عالمين هذا ان انساننا العتيق قد صلب معه ليبطل جسد الخطية كي لا نعود نستعبد ايضا للخطية.7لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.8فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه9عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.10لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.11كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.12اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.13ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.14فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة

It is too easy – so some say! Since grace super-abounds, and our wrong doings only serve the more to accentuate it, let us take advantage of this to give full rein to every whim of our carnal will (vv. 1, 15). But can we imagine the prodigal son, after having experienced the welcome given him by his father, having any desire to return to the far country, saying, "I know now that I shall always be welcomed back at home each time it may please me to return"? No, such reasoning is never that of a true child of God. Firstly, because he knows how much this grace cost his Saviour, and he is afraid to grieve Him. Secondly, because sin must have no more attraction for him. In fact, a corpse cannot be attracted by pleasures and temptations. My dying with Christ (v. 6) takes from sin all its power and authority over me. And what a marvellous deliverance this is!

Romans 3:13-18 confirms that all the members of a man: his tongue, his feet, his eyes . . . were "instruments of unrighteousness" in the service of sin (v. 13). Well then! at conversion these same members change their ownership. They become "instruments of righteousness" to be used by the One who has every right over me.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 6 : 15-23
15فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا.16ألستم تعلمون ان الذي تقدمون ذواتكم له عبيدا للطاعة انتم عبيد للذي تطيعونه اما للخطية للموت او للطاعة للبر.17فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها18واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.19اتكلم انسانيا من اجل ضعف جسدكم. لانه كما قدمتم اعضاءكم عبيدا للنجاسة والاثم للاثم هكذا الآن قدموا اعضاءكم عبيدا للبر للقداسة.20لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.21فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت.22واما الآن اذ أعتقتم من الخطية وصرتم عبيدا لله فلكم ثمركم للقداسة والنهاية حياة ابدية.23لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا

There is nothing a man values more than his liberty. Now this is a complete illusion. "Free-will is only the slavery of the Devil" (J.N.D.). However, a man does not realize that until after his conversion. It is by attempting to fly away that the captive bird realises that its wings have been clipped. "Whosoever committeth sin is the servant of sin", the Lord Jesus taught. But He added: "If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed" (John 8 34, 36). Free . . . not to do our own will: this would be placing us back again under the same bondage! Let it be sufficient that "in time past" we carried out the will of sinful man (and for what sort of fruit? v. 21; 1 Peter 4:3) and that we worked for Satan the imposter, tricked into a deal with such terrible wages: death, which Christ has undergone in our place (v. 23). No! if we are free, it is to serve God and to obey Him from the heart (v. 17; 2 Corinthians 10:5), just like that young African, bought and set free one day in a slave market by a sympathetic passer-by. Instead of going off to live his own life, the slave asked to stay with his benefactor; his sole desire was henceforth to serve him for ever.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 7 : 1-11
1ام تجهلون ايها الاخوة. لاني اكلم العارفين بالناموس. ان الناموس يسود على الانسان ما دام حيّا.2فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل.3فاذا ما دام الرجل حيّا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر.4اذا يا اخوتي انتم ايضا قد متم للناموس بجسد المسيح لكي تصيروا لآخر للذي قد أقيم من الاموات لنثمر للّه.5لانه لما كنا في الجسد كانت اهواء الخطايا التي بالناموس تعمل في اعضائنا لكي نثمر للموت.6واما الآن فقد تحررنا من الناموس اذ مات الذي كنا ممسكين فيه حتى نعبد بجدة الروح لا بعتق الحرف7فماذا نقول. هل الناموس خطية. حاشا. بل لم اعرف الخطية الا بالناموس. فانني لم اعرف الشهوة لو لم يقل الناموس لا تشته.8ولكن الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية انشأت في كل شهوة. لان بدون الناموس الخطية ميتة.9اما انا فكنت بدون الناموس عائشا قبلا. ولكن لما جاءت الوصية عاشت الخطية فمتّ انا.10فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت.11لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني.

Not only does the law reprove the misdeeds that I have committed, but it also judges my sinful nature, for instance, my inability to love God and my neighbour as the law commands. So then sin puts me inexorably under the condemnation of the law of God. Well then! I am delivered from the law in the same way as I have been freed from sin: by death (that is to say, my death with Christ; v. 4). When a guilty man is dead, human justice can no longer keep him in prison.

Is the law then a bad thing, since God has had to shield us from its stern demands? "God forbid!" cries the apostle again (v. 7). If while I am in a museum I handle an exhibit, I may not be conscious of doing anything wrong. But, on the other hand, I am absolutely at fault if there is a notice, "Do not touch". At the same time such a notice will prompt in many visitors the desire to reach out and touch the objects displayed, for the proud nature of a man leads him to break every rule so as to assert his independence. Thus, by the law, God catches me out in the flagrant crime of disobedience, and submits as evidence the lust that is within me, in order to convince me utterly of sin.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 7 : 12-25
12اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.13فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية14فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية.15لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.16فان كنت افعل ما لست اريده فاني اصادق الناموس انه حسن.17فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة فيّ.18فاني اعلم انه ليس ساكن فيّ اي في جسدي شيء صالح. لان الارادة حاضرة عندي واما ان افعل الحسنى فلست اجد.19لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.20فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة فيّ.21اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.22فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.23ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي.24ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.25اشكر الله بيسوع المسيح ربنا. اذا انا نفسي بذهني اخدم ناموس الله ولكن بالجسد ناموس الخطية

These verses have been compared with the vain struggles of a man trapped in a bog. Every movement he makes to get free from it only gets him sucked further in. Realising he is lost, he finally calls for help. Morally this picture is a good illustration of the history of many children of God, in the period following their conversion. The apostle puts himself in the place of such a believer (if he were not a believer, on the one hand he would not have these struggles, and on the other hand he would not find his pleasure in the law of God; v. 22). He draws this picture of his utter despair. "Alas!" cries out this man, "instead of going on better and better I feel myself worse each day. I have discovered step by step that I was "under sin" (Rom. 3:9), that it "reigned" over me (Rom. 5:21), that it dominated me (Rom. 6:14), that it held me captive (Rom. 7:23) and finally that it "dwells in me" (vv. 17-20), like an insidious disease which has taken possession of my inmost being. This body of death, who will deliver me from it? I realise that I am incapable, without strength . . . so I am ready then to put myself in the hands of Another. Then the Lord Jesus takes me by the hand."

A painful but necessary experience! From that moment when I expect nothing more from myself, I can expect everything from Christ.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 8 : 1-11
1اذا لا شيء من الدينونة الآن على الذين هم في المسيح يسوع السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.2لان ناموس روح الحياة في المسيح يسوع قد اعتقني من ناموس الخطية والموت.3لانه ما كان الناموس عاجزا عنه في ما كان ضعيفا بالجسد فالله اذ ارسل ابنه في شبه جسد الخطية ولاجل الخطية دان الخطية في الجسد4لكي يتم حكم الناموس فينا نحن السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.5فان الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكن الذين حسب الروح فبما للروح.6لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.7لان اهتمام الجسد هو عداوة للّه اذ ليس هو خاضعا لناموس الله لانه ايضا لا يستطيع.8فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.9واما انتم فلستم في الجسد بل في الروح ان كان روح الله ساكنا فيكم. ولكن ان كان احد ليس له روح المسيح فذلك ليس له.10وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.11وان كان روح الذي اقام يسوع من الاموات ساكنا فيكم فالذي اقام المسيح من الاموات سيحيي اجسادكم المائتة ايضا بروحه الساكن فيكم.

A marvellous sense of peace follows the torments of ch. 7. Guilty, I have learned that there is now no more condemnation for me: I am in Christ Jesus, the place of perfect security. "Miserable man", without strength to do good, I have discovered a power called "the law of the Spirit of life", which frees me once and for all from "the law of sin", that is to say, from its domination. Such are the two great truths which I grasp by faith.

The cleverest sculptor with the finest of tools is unable to carve anything out of worm-eaten wood. God is this good workman, and the law this good tool (Rom. 7:12), but the law has been rendered weak and useless by our "flesh", eaten up by sin (vv. 3, 7). We were "in the flesh" (v. 9), forced to behave "according to" its will. Henceforth we are in Christ Jesus, walking "after the Spirit" (v. 4).

It is true that if we are no longer "in the flesh", the flesh is still in us. But, after we have believed, the Spirit of God Himself has come to dwell in us as the real Master of the house. The flesh – "the old man" – the former owner, is only present now as an undesirable tenant, confined to one room. He no longer has any rights – but I have to be on the watch and not open the door to him.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 8 : 12-21
12فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.13لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون. ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون.14لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله.15اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.16الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.17فان كنا اولادا فاننا ورثة ايضا ورثة الله ووارثون مع المسيح. ان كنا نتألم معه لكي نتمجد ايضا معه18فاني احسب ان آلام الزمان الحاضر لا تقاس بالمجد العتيد ان يستعلن فينا.19لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.20اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.21لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.

Thus we are no longer "debtors to the flesh", this greedy and cruel creditor (v. 12). We have become children of God, and our Father does not want us to be in bondage. He Himself has paid all that we owed so that we might be free, dependent on Him alone. In old times the Roman slave could be set free, and in exceptional cases be adopted by his master with all the rights of inheritance. This is a feeble picture of what God has done for His poor fallen creatures, sin-stained and rebels against Him. He has not only granted them forgiveness, justification and complete deliverance, but has made them members of His own family. And they are sealed by His Spirit, by whom also the children know their relationship with the Father. "Dada" (Abba in Hebrew) is often the first distinct word that a little child says (vv. 15, 16; John 2:13 end).

In addition to this assurance which He gives us, the Spirit teaches us how to put to death (that is not to let them manifest themselves) the deeds of the flesh (v. 13). It is by allowing ourselves to be led by the Spirit that we shall realise that we are sons of God (v. 14; cf. Matt. 5:44-45) while waiting to be manifested as such to all creation (v. 19).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 8 : 22-30
22فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.23وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا.24لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.25ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.26وكذلك الروح ايضا يعين ضعفاتنا. لاننا لسنا نعلم ما نصلّي لاجله كما ينبغي ولكن الروح نفسه يشفع فينا بأنّات لا ينطق بها.27ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين.28ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده.29لان الذين سبق فعرفهم سبق فعيّنهم ليكونوا مشابهين صورة ابنه ليكون هو بكرا بين اخوة كثيرين.30والذين سبق فعيّنهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.

On this earth, defiled as it is by sin, injustice, suffering and fear reign. Man has subjected all creation (by which we understand the whole of the cosmos today) to the service of his vanity (v. 20), and his corruption (v. 21). The groans of all those who are oppressed rise up to the great Judge (Lam. 3:34-36). We ourselves also groan in our "body of humiliation" (Phil. 3:21). We feel the weariness of sin which surrounds us and which, moreover, we must be continually judging in ourselves (v. 13). Our infirmity is great: we do not know how to pray or what to ask. Another work of the Holy Spirit is to intercede for us in a language which God understands (v. 27). We no longer know what is good for us. But v. 28 assures us that everything that happens has been ordered by God, and ultimately forms part of "His purpose", of which Christ is the centre. For it is in order to give His Son companions in the glory that God has foreknown, predestinated, called, justified and glorified these beings, once miserable and lost, whom He is now preparing for their heavenly vocation (v. 29). What a sublime chain of divine counsels which links eternity past with eternity to come and which gives meaning to the present time!

ﺭﻭﻣﻴﺔ 8 : 31-39
31فماذا نقول لهذا. ان كان الله معنا فمن علينا.32الذي لم يشفق على ابنه بل بذله لاجلنا اجمعين كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء.33من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.34من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا35من سيفصلنا عن محبة المسيح. أشدّة ام ضيق ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف.36كما هو مكتوب اننا من اجلك نمات كل النهار. قد حسبنا مثل غنم للذبح.37ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.38فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة39ولا علو ولا عمق ولا خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا

Such an unfolding of the eternal counsels of God leaves the believer speechless. Every question that he might still have asked himself has found its perfect answer! God is for him; what enemy will risk touching him now? God justifies him; who will dare to accuse him from henceforth? The only one who could condemn him is Christ and He has become his sovereign intercessor! What could God refuse – the God who has in His Son given us the greatest of all gifts? He will "give us all things" with Him. Yes, including trials too, if necessary (v. 28). It might seem that these could separate us from the love of Christ by causing us to murmur or to be discouraged. On the contrary! "All these things" allow us to experience that love in a way we should never otherwise have known. Whatever may be the manner of the trial: tribulation, distress, persecution . . . in each case the infinitely varied grace of the Lord finds its expression in a special way: support, consolation, tenderness, perfect sympathy . . . For each suffering there comes in reply a personal token of His love. And when we shall have finished for ever with the earth and its troubles, we shall remain for all eternity the objects of God's love.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 9 : 1-18
1اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس2ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.3فاني كنت اود لو اكون انا نفسي محروما من المسيح لاجل اخوتي انسبائي حسب الجسد4الذين هم اسرائيليون ولهم التبني والمجد والعهود والاشتراع والعبادة والمواعيد.5ولهم الآباء ومنهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد آمين6ولكن ليس هكذا حتى ان كلمة الله قد سقطت. لان ليس جميع الذين من اسرائيل هم اسرائيليون.7ولا لانهم من نسل ابراهيم هم جميعا اولاد. بل باسحق يدعى لك نسل.8اي ليس اولاد الجسد هم اولاد الله بل اولاد الموعد يحسبون نسلا.9لان كلمة الموعد هي هذه. انا آتي نحو هذا الوقت ويكون لسارة ابن10وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.11لانه وهما لم يولدا بعد ولا فعلا خيرا او شرا لكي يثبت قصد الله حسب الاختيار ليس من الاعمال بل من الذي يدعو.12قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.13كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو14فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.15لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف.16فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم.17لانه يقول الكتاب لفرعون اني لهذا بعينه اقمتك لكي اظهر فيك قوتي ولكي ينادى باسمي في كل الارض.18فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.

Ch. 1-8 remind us of the story of the prodigal son: his sin had abounded, but grace super-abounded. Clothed in the robe of righteousness, he did not become a hired servant in his father's house, but from then on he enjoyed a full and free relationship (Luke 15:11-32). From ch. 9 to ch. 11 the subject is that typified by the elder son, in other words, the Jewish people with their natural privileges and also their jealousy. As the father in the parable, the apostle desires that Israel should understand what sovereign grace is. It is not connected with hereditary advantage. All the descendants of Abraham were not the children of promise. Esau, for example, this profane man, although the twin brother of Jacob, was unable to inherit the blessing. And God has pronounced this terrible word concerning him, "Esau have I hated". Can we doubt but that His love had first exhausted all its resources? It is enough to think of the tears of the Lord Jesus over guilty Jerusalem (Luke 19:41), a sorrow which is echoed in a poignant way by the apostle in our vv. 2, 3. Let us say again: it is not privilege of birth which ensures anyone salvation by grace. Children of Christian parents, this is addressed to you most solemnly.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 9 : 19-33
19فستقول لي لماذا يلوم بعد. لان من يقاوم مشيئته.20بل من انت ايها الانسان الذي تجاوب الله. ألعل الجبلة تقول لجابلها لماذا صنعتني هكذا.21ام ليس للخزاف سلطان على الطين ان يصنع من كتلة واحدة اناء للكرامة وآخر للهوان.22فماذا ان كان الله وهو يريد ان يظهر غضبه ويبيّن قوته احتمل باناة كثيرة آنية غضب مهيأة للهلاك.23ولكي يبيّن غنى مجده على آنية رحمة قد سبق فاعدّها للمجد.24التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا25كما يقول في هوشع ايضا سادعو الذي ليس شعبي شعبي والتي ليست محبوبة محبوبة.26ويكون في الموضع الذي قيل لهم فيه لستم شعبي انه هناك يدعون ابناء الله الحي.27واشعياء يصرخ من جهة اسرائيل وان كان عدد بني اسرائيل كرمل البحر فالبقية ستخلص.28لانه متمم امر وقاض بالبر. لان الرب يصنع امرا مقضيا به على الارض.29وكما سبق اشعياء فقال لولا ان رب الجنود ابقى لنا نسلا لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة30فماذا نقول. ان الامم الذين لم يسعوا في اثر البر ادركوا البر. البر الذي بالايمان.31ولكن اسرائيل وهو يسعى في اثر ناموس البر لم يدرك ناموس البر.32لماذا. لانه فعل ذلك ليس بالايمان بل كانه باعمال الناموس. فانهم اصطدموا بحجر الصدمة33كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى

In their daring unbelief, men take the liberty of judging God according to their own standards. "Since eventually He will only do what He has wished to do," some people say, "what can He hold us responsible for?" (v. 19). "Whatever anyone may do," they add, "if he is predestinated, he will be saved sooner or later; if, on the other hand, he is not chosen, all his efforts will not alter his final lot." And, from this false starting point flow other questions such as these: "Is it not unfair to have chosen some rather than others?" "Knowing in advance the fate of the lost, why should they ever have been created?" "How can a God who is good consign His creatures to an eternity of misery?" . . . This chapter teaches us that God has not prepared any vessel to dishonour (or to wrath v. 21). He has on the contrary borne with them – and still bears with them – "with much longsuffering" (v. 22). But it is sinners who prepare themselves relentlessly for eternal perdition.

We can answer to all those who reason thus, "One thing is certain. God has called you, you who have His Word in your hands. He wants to make you also a vessel of mercy. Only your refusal can prevent Him from realising His purpose of love" (read 1 Tim. 2:4).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 10 : 1-13
1ايها الاخوة ان مسرّة قلبي وطلبتي الى الله لاجل اسرائيل هي للخلاص.2لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.3لانهم اذ كانوا يجهلون بر الله ويطلبون ان يثبتوا بر انفسهم لم يخضعوا لبر الله.4لان غاية الناموس هي المسيح للبر لكل من يؤمن.5لان موسى يكتب في البر الذي بالناموس ان الانسان الذي يفعلها سيحيا بها.6واما البر الذي بالايمان فيقول هكذا لا تقل في قلبك من يصعد الى السماء اي ليحدر المسيح.7او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات.8لكن ماذا يقول. الكلمة قريبة منك في فمك وفي قلبك اي كلمة الايمان التي نكرز بها.9لانك ان اعترفت بفمك بالرب يسوع وآمنت بقلبك ان الله اقامه من الاموات خلصت.10لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.11لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى.12لانه لا فرق بين اليهودي واليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به.13لان كل من يدعو باسم الرب يخلص.

The love of the apostle for his own people showed itself in the best way: by prayer (v. 1). This is also our first duty for those of our nearest relations who are not converted. Paul knew from his own experience that a man could be zealous for God while following a completely wrong road. How many schemes, often generous and sincere, are doomed to failure because they are not "according to knowledge"! Even more so is this true of the vain efforts exerted by so many people to gain entrance to heaven, when it is only necessary to lay hold of the Word which is "nigh thee" (v. 8). It is like a man who has fallen down a precipice persisting in climbing out of it by his own means rather than entrusting himself to the rope which rescuers have thrown within reach of his grasp.

Vv. 9, 10 remind us that faith in the heart and confession with the mouth are inseparable. One may well doubt the reality of a conversion which has not the courage to declare itself.

In Rom. 3:22 there was no difference with regard to sin. All were guilty. Here there is equally no difference when it concerns salvation (v. 12). All can obtain it. The Lord is rich enough to meet the needs of all who call upon Him.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 10 : 14-21
14فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به. وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به. وكيف يسمعون بلا كارز.15وكيف يكرزون ان لم يرسلوا. كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات.16لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.17اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.18لكنني اقول ألعلهم لم يسمعوا. بلى. الى كل الارض خرج صوتهم والى اقاصي المسكونة اقوالهم.19لكني اقول ألعل اسرائيل لم يعلم. اولا موسى يقول انا أغيركم بما ليس امة. بامة غبية اغيظكم.20ثم اشعياء يتجاسر ويقول وجدت من الذين لم يطلبوني وصرت ظاهرا للذين لم يسألوا عني.21اما من جهة اسرائيل فيقول طول النهار بسطت يديّ الى شعب معاند ومقاوم

"Faith cometh by hearing, and hearing by the word of God" (v. 17). It is imperative then that the life-giving Word should be proclaimed throughout the world. "How beautiful . . . are the feet of him that bringeth good tidings" the prophet had written (Isa. 52:7). It referred then to Christ alone. From now on it is a question of "them that preach the gospel of peace", for those who are saved become preachers in their turn. Yes, if every one of them desired to be where the Lord had sent him, a messenger full of zeal, the call of the Gospel would extend to the extremities of the habitable earth (v. 18). This v. 15 shows us the way in which believers have to preach: not only by their words, but also by the beauty of their walk, their feet being "shod with the preparation of the gospel of peace" (Eph. 6:15).

Alas! the sad question: "Who has believed . . ." (v. 16; Isaiah 53:1) emphasizes that many hearts will remain closed. It was the case with Israel, despite the warnings of the whole of the Old Testament: Moses (v. 19), David (v. 18), Isaiah (vv. 15, 16, 20, 21), that is the Law, the Psalms and the Prophets. But let us beware that we also are not disobedient and gainsaying (v. 21).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 11 : 1-15
1فاقول ألعل الله رفض شعبه. حاشا. لاني انا ايضا اسرائيلي من نسل ابراهيم من سبط بنيامين.2لم يرفض الله شعبه الذي سبق فعرفه. ام لستم تعلمون ماذا يقول الكتاب في ايليا كيف يتوسل الى الله ضد اسرائيل قائلا3يا رب قتلوا انبياءك وهدموا مذابحك وبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي.4لكن ماذا يقول له الوحي. ابقيت لنفسي سبعة آلاف رجل لم يحنوا ركبة لبعل.5فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة.6فان كان بالنعمة فليس بعد بالاعمال. وإلا فليست النعمة بعد نعمة. وان كان بالاعمال فليس بعد نعمة. وإلا فالعمل لا يكون بعد عملا.7فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا8كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم.9وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.10لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين11فاقول ألعلهم عثروا لكي يسقطوا. حاشا. بل بزلتهم صار الخلاص للامم لاغارتهم.12فان كانت زلتهم غنى للعالم ونقصانهم غنى للامم فكم بالحري ملؤهم.13فاني اقول لكم ايها الامم. بما اني انا رسول للامم امجد خدمتي14لعلي أغير انسبائي واخلّص اناسا منهم.15لانه ان كان رفضهم هو مصالحة العالم فماذا يكون اقتبالهم الا حياة من الاموات.

In spite of their unbelief, Israel has not been finally rejected. The apostle was himself proof of what grace could still do for a rebellious Jew (v. 1). In former days Elijah had deceived himself in thinking that the whole of the people had turned away from the LORD. In his discouragement poor Elijah had come to the point of making "intercession to God against Israel" (vv. 2, 3). But what grace in the "answer of God" (v. 4)! In every age the Lord has kept for Himself a faithful remnant who refuse to bow down before the idols of the world. Are we in that company at the present time (v. 5)? V. 9 gives us an example of what these idols may be: the pleasures of the table become a snare for unbelievers, and Psalm 69:22 adds "that which should have been for their welfare" becomes a trap for them.

After many appeals, Israel has finally become blinded, resulting in blessing for the Gentiles. But the burning desire of the apostle remained as follows: that the jealousy of the Jewish people towards the new beneficiaries of salvation (jealousy from which he had suffered so much himself: Acts 13:45; Acts 17:5; Acts 22:21-22) might provoke them to seek again the grace which up to then they had despised (v. 14; Rom. 10:19).

May the sight of our blessings awaken the envy of all those around us.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 11 : 16-36
16وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان.17فان كان قد قطع بعض الاغصان وانت زيتونة برية طعّمت فيها فصرت شريكا في اصل الزيتونة ودسمها18فلا تفتخر على الاغصان. وان افتخرت فانت لست تحمل الاصل بل الاصل اياك يحمل.19فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.20حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف.21لانه ان كان الله لم يشفق على الاغصان الطبيعية فلعله لا يشفق عليك ايضا.22فهوذا لطف الله وصرامته. اما الصرامة فعلى الذين سقطوا. واما اللطف فلك ان ثبت في اللطف وإلا فانت ايضا ستقطع.23وهم ان لم يثبتوا في عدم الايمان سيطعمون. لان الله قادر ان يطعمهم ايضا.24لانه ان كنت انت قد قطعت من الزيتونة البرية حسب الطبيعة وطعمت بخلاف الطبيعة في زيتونة جيدة فكم بالحري يطعّم هؤلاء الذين هم حسب الطبيعة في زيتونتهم الخاصة25فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا هذا السر. لئلا تكونوا عند انفسكم حكماء. ان القساوة قد حصلت جزئيا لاسرائيل الى ان يدخل ملؤ الامم26وهكذا سيخلص جميع اسرائيل. كما هو مكتوب سيخرج من صهيون المنقذ ويرد الفجور عن يعقوب.27وهذا هو العهد من قبلي لهم متى نزعت خطاياهم.28من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء.29لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.30فانه كما كنتم انتم مرة لا تطيعون الله ولكن الآن رحمتم بعصيان هؤلاء31هكذا هؤلاء ايضا الآن لم يطيعوا لكي يرحموا هم ايضا برحمتكم.32لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع33يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه. ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء.34لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.35او من سبق فاعطاه فيكافأ.36لان منه وبه وله كل الاشياء. له المجد الى الابد. آمين

To illustrate the position with regard to Israel and the Gentiles, the apostle takes up the picture of a good olive tree which represents the Jewish people. Some of the branches have been broken off "because of unbelief" (v. 20) and in their place the branches of the wild olive of the Gentiles have been grafted in. Now everyone knows that a gardener always does the opposite. He grafts on to the wild stock the cutting of the species he expects to cultivate. This introduction of the Gentiles "contrary to nature" (v. 24) on to the trunk of Israel emphasizes the immense grace which has been bestowed upon us, who are not Jews, as part of the benefit of the promises made to Abraham. For us to boast about this would have great and serious consequences! (v. 20).

The moment will come, after the rapture of believers, when apostate Christendom will be judged in its turn; after this all the remnant of Israel will be saved by their great Deliverer (v. 26).

Thus the Gentiles had no rights originally; Israel had lost theirs; all then were in the same helpless state, without any other resource than the mercy from above. And the apostle breaks out in worship in the face of these unfathomable counsels, these "depths of the riches both of the wisdom and knowledge of God" (v. 33).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 12 : 1-8
1فاطلب اليكم ايها الاخوة برأفة الله ان تقدموا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مرضية عند الله عبادتكم العقلية.2ولا تشاكلوا هذا الدهر. بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد اذهانكم لتختبروا ما هي ارادة الله الصالحة المرضية الكاملة.3فاني اقول بالنعمة المعطاة لي لكل من هو بينكم ان لا يرتئي فوق ما ينبغي ان يرتئي بل يرتئي الى التعقل كما قسم الله لكل واحد مقدارا من الايمان.4فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد5هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.6ولكن لنا مواهب مختلفة بحسب النعمة المعطاة لنا. أنبوّة فبالنسبة الى الايمان.7ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.8ام الواعظ ففي الوعظ. المعطي فبسخاء. المدبر فباجتهاد. الراحم فبسرور.

So far we have seen what God has done for us. Ch. 12-15 teach us what He now expects on our part. The Lord has acquired all rights over our lives. Let us present to Him what belongs to Him: our bodies, as a living sacrifice (by contrast with the dead victims of Jewish worship) in order that He may work through them. But before serving Him, it is needful that our transformed mind should discern the Lord's will (read Col. 1:9-10). Whatever might appear otherwise, His will is always good, and acceptable and perfect (weigh up these words) . . . by the simple fact that it is His will (v. 2; John 4:34). It is also necessary to keep watch over our thoughts and to judge them, so that they may remain thoughts of humility and not self-satisfaction, thoughts that are sober and not defiled.

Vv. 6-8 list some of the gifts of grace: prophecy, ministry in the assembly, teaching, exhortation, giving, ruling the flock . . . All these activities, you may say, are not my concern – they are for Christians who have age and experience. Well! the last is certainly for you, whoever you are and whatever your age: "he that showeth mercy, with cheerfulness" (2 Cor. 9:7).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 12 : 9-21
9المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.10وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.11غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.12فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة.13مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.14باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.15فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.16مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.17لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس18ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس19لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.20فان جاع عدوك فاطعمه. وان عطش فاسقه. لانك ان فعلت هذا تجمع جمر نار على راسه.21لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير

The subject in vv. 1-8 is our service before God; vv. 9-16 set out mainly our obligations towards our brethren, while from v. 17 to v. 21 it is a matter of our responsibility towards men in general. Each of these exhortations is something to meditate on, and to be applied in our daily life. For the authority of the Word certainly extends as much to our family life as to our work, to the week days as well as to the Lord's day, to days of joy as much as to days of sadness (v. 15) . . . There is not a single circumstance in which we cannot and should not behave ourselves as Christians.

V. 11 encourages us to activity. However, the different facets of service set before us: well doing, hospitality (v. 13) . . . must all be summed up in the expression "serving the Lord" (and not our own reputation).

To be pleased with what is lowly, and with the humble ones (v. 16), to bear with patience injustice or outrage (vv. 17-20), are things contrary to our nature. But it is in this way that the life of Christ will be manifested in us as it was manifested in Him (1 Peter 2:22-23). To do good is the only way to answer evil which we are allowed, and it is also the only way to overcome it.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 13 : 1-14
1لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة. لانه ليس سلطان الا من الله والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله.2حتى ان من يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لانفسهم دينونة.3فان الحكام ليسوا خوفا للاعمال الصالحة بل للشريرة. أفتريد ان لا تخاف السلطان. افعل الصلاح فيكون لك مدح منه.4لانه خادم الله للصلاح. ولكن ان فعلت الشر فخف. لانه لا يحمل السيف عبثا اذ هو خادم الله منتقم للغضب من الذي يفعل الشر.5لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.6فانكم لاجل هذا توفون الجزية ايضا. اذ هم خدام الله مواظبون على ذلك بعينه.7فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام8لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس.9لانه لا تزن لا تقتل لا تسرق لا تشهد بالزور لا تشته وان كانت وصية اخرى هي مجموعة في هذه الكلمة ان تحب قريبك كنفسك.10المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس11هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمنّا.12قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.13لنسلك بلياقة كما في النهار لا بالبطر والسكر لا بالمضاجع والعهر لا بالخصام والحسد.14بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات

To be subject to authorities is to be subject to God who has established them, unless what is required of us is in obvious contradiction to the will of the Lord (cf. Acts 4:19; Acts 5:29). The Christian, who benefits from the security and the public services maintained by the State, must conduct himself as a good citizen, pay his taxes conscientiously (v. 7), respect laws and regulations: police, customs, etc. . . .

"Owe no man anything" (v. 8) is an exhortation to be borne in mind today when credit has become a way of life! One debt alone must bind us: love, a debt impossible to discharge for it is the response to the love – infinite love – of God for us. Moreover this word love sums up all the instruction in this chapter: love for the Lord (1 Peter 2:13), for our brethren, for all men.

A necessary incentive to keep us faithful and to revive our hearts is that "the morning cometh" (Isa. 21:12). As long as the moral darkness of this world lasts, the believer is invited to put on "the armour of light" (v. 12; Eph. 6:13 . . .). Yes, to put on the Lord Jesus Christ Himself (v. 14), that is to say, to show Him forth visibly as one does a spotless garment. Let us awake dear friends, it is not the time to be slack. The Lord is coming!

ﺭﻭﻣﻴﺔ 14 : 1-18
1ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.2واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا.3لا يزدر من يأكل بمن لا يأكل. ولا يدن من لا يأكل من يأكل. لان الله قبله.4من انت الذي تدين عبد غيرك. هو لمولاه يثبت او يسقط. ولكنه سيثبت لان الله قادر ان يثبته.5واحد يعتبر يوما دون يوم وآخر يعتبر كل يوم. فليتيقن كل واحد في عقله.6الذي يهتم باليوم فللرب يهتم. والذي لا يهتم باليوم فللرب لا يهتم. والذي يأكل فللرب يأكل لانه يشكر الله. والذي لا يأكل فللرب لا يأكل ويشكر الله.7لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.8لاننا ان عشنا فللرب نعيش وان متنا فللرب نموت. فان عشنا وان متنا فللرب نحن.9لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.10واما انت فلماذا تدين اخاك. او انت ايضا لماذا تزدري باخيك. لاننا جميعا سوف نقف امام كرسي المسيح.11لانه مكتوب انا حيّ يقول الرب انه لي ستجثو كل ركبة وكل لسان سيحمد الله.12فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.13فلا نحاكم ايضا بعضنا بعضا بل بالحري احكموا بهذا ان لا يوضع للاخ مصدمة او معثرة.14اني عالم ومتيقن في الرب يسوع ان ليس شيء نجسا بذاته الا من يحسب شيئا نجسا فله هو نجس.15فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله.16فلا يفتر على صلاحكم.17لان ليس ملكوت الله اكلا وشربا. بل هو بر وسلام وفرح في الروح القدس.18لان من خدم المسيح في هذه فهو مرضي عند الله ومزكى عند الناس.

The book of Acts shows us how the Christians who had come out of Judaism had difficulty in freeing themselves from the outward forms of their religion. In Christendom today there are many believers who attach importance to external forms: abstention from eating meat, keeping special days . . . Let us refrain from criticising them! I have no right to doubt that another Christian is not acting "as unto the Lord" (v. 6) whose responsible servant he is. Speaking generally, the habit of judging others is always the proof that I do not know my own heart. For if I am truly convinced both as to abhorrence of myself and at the same time of the grace which God affords me, all sense of superiority disappears from my thinking. Besides, can I set myself up as judge, when before long I shall have to stand before the judgment seat of Christ (v. 10; although I am already justified)? Not only must I not judge the motives for another's behaviour, but I must be on the alert not to stumble others by my own. I am exhorted to abstain from anything which could destroy another believer (as opposed to building him up). V. 15 gives me the decisive argument against that: this brother is he "for whom Christ died".

ﺭﻭﻣﻴﺔ 14 : 19-23; ﺭﻭﻣﻴﺔ 15 : 1-13
19فلنعكف اذا على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض.20لا تنقض لاجل الطعام عمل الله. كل الاشياء طاهرة لكنه شر للانسان الذي يأكل بعثرة.21حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف.22ألك ايمان. فليكن لك بنفسك امام الله. طوبى لمن لا يدين نفسه في ما يستحسنه.23واما الذي يرتاب فان اكل يدان لان ذلك ليس من الايمان. وكل ما ليس من الايمان فهو خطية
1فيجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل اضعاف الضعفاء ولا نرضي انفسنا.2فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان.3لان المسيح ايضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب تعييرات معيّريك وقعت عليّ.4لان كل ما سبق فكتب كتب لاجل تعليمنا حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء.5وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع6لكي تمجدوا الله ابا ربنا يسوع المسيح بنفس واحدة وفم واحد.7لذلك اقبلوا بعضكم بعضا كما ان المسيح ايضا قبلنا لمجد الله.8واقول ان يسوع المسيح قد صار خادم الختان من اجل صدق الله حتى يثبت مواعيد الآباء.9واما الامم فمجّدوا الله من اجل الرحمة كما هو مكتوب من اجل ذلك ساحمدك في الامم وارتل لاسمك.10ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.11وايضا سبحوا الرب يا جميع الامم وامدحوه يا جميع الشعوب.12وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.13وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس

These verses continue the subject of our relationships with other believers. As well as being warned not to stumble them, we find five positive exhortations:
1. to follow the "things which make for peace" and edifying one another (v. 19). Now criticism tends to do just the opposite.
2. To support, especially by prayer, the infirmities of the weak (which in no way means being indulgent towards sin), by reminding ourselves that we have the greatest need of the support of our brethren for our own infirmities.
3. Not to be on the look out for what is pleasing to ourselves but what will be for the good of our neighbour. Thus we shall follow the steps of the perfect Example (vv. 2, 3).
4. To be concerned that all have the same mind, so that fellowship in worship is not hindered (vv. 5, 6), and
5. to "receive" others with the same grace which received us (v. 7).

Let us take special note of the expressions attributed in this ch. 15 to the God and Father of our Lord Jesus Christ (v. 6). He is "the God of patience and consolation" (v. 5) and gives us these things in His Word (v. 4). He is also "the God of hope" and would have us abound in this hope (v. 13). Finally, v. 33 describes Him as the God of peace who will be with us all.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 15 : 14-33
14وانا نفسي ايضا متيقن من جهتكم يا اخوتي انكم انتم مشحونون صلاحا ومملوؤون كل علم. قادرون ان ينذر بعضكم بعضا.15ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله16حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس.17فلي افتخار في المسيح يسوع من جهة ما لله.18لاني لا اجسر ان اتكلم عن شيء مما لم يفعله المسيح بواسطتي لاجل اطاعة الامم بالقول والفعل19بقوّة آيات وعجائب بقوة روح الله. حتى اني من اورشليم وما حولها الى الليريكون قد اكملت التبشير بانجيل المسيح.20ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر.21بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون.22لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم.23واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة24فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.25ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.26لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.27استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.28فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.29وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.30فاطلب اليكم ايها الاخوة بربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح ان تجاهدوا معي في الصلوات من اجلي الى الله31لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين32حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.33اله السلام معكم اجمعين. آمين

The apostle is persuaded of better things as far as the Christians in Rome are concerned (v. 14). To assume the best as regards our brethren is to show confidence in Christ who is in them. It also helps to encourage them to keep themselves up to this level.

With touching humility, Paul does not speak of his proposed visit to the Romans as if his exhortations were necessary for them, but on the contrary he recognizes their ability to exhort one another (v. 14). Nor, even more, does he write as if they were to have the honour of his presence, but rather that he himself wanted to enjoy their company (v. 24 end). Finally the great apostle writes to his brethren in Rome to say he has need of their prayers (v. 30).

Urged on by his zeal for the Gospel, Paul had often wanted to visit Rome (v. 22). But God, in His wisdom, had not allowed him, for this capital of the ancient world was not to become the centre of his work. It was not fitting that the church of Rome should be able to pride itself on having been founded by an apostle so as to exalt itself above all others – as it did not fail to do at a later date. "The church (in its completeness) is the true heavenly and eternal metropolis of glory and of the ways of God." (J.N.D.).

ﺭﻭﻣﻴﺔ 16 : 1-16
1اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا2كي تقبلوها في الرب كما يحق للقديسين وتقوموا لها في اي شيء احتاجته منكم. لانها صارت مساعدة لكثيرين ولي انا ايضا3سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع.4اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم.5وعلى الكنيسة التي في بيتهما. سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح.6سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.7سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبيّ المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي.8سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.9سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.10سلموا على أبلّس المزكى في المسيح. سلموا على الذين هم من اهل ارستوبولوس.11سلموا على هيروديون نسيبي. سلموا على الذين هم من اهل نركيسوس الكائنين في الرب.12سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.13سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.14سلموا على اسينكريتس فليغون هرماس بتروباس وهرميس وعلى الاخوة الذين معهم.15سلموا على فيلولوغس وجوليا ونيريوس واخته وأولمباس وعلى جميع القديسين الذين معهم.16سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم

Ch. 12 taught us what Christian devotion and service should be. Ch. 16 shows us this in practice in the dear believers in Rome to whom the apostle sends his greetings. We have here, someone has written, "a specimen - page from the book of eternity. There is not a single act of service which we render to our Lord that will not be set down in His book; and not only the substance of the act, but the style of it also . . ." (C.H.M.). So it is that in v. 12 Tryphena, Tryphosa and the beloved Persis are not grouped together, because the first two laboured in the Lord, the third "laboured much", and these efforts are not mixed up. Everything is appreciated and recorded by the One who never makes a mistake.

Paul for his part does not forget what has been done for himself personally (vv. 2, 4). We find here again his "helpers", Priscilla and Aquila (Acts 18). The assembly met simply in their house (what a contrast with the rich basilicas built since then in Rome).

Greetings in Christ serve to strengthen the bonds of Christian fellowship. We should never neglect to pass on those we have been asked to give.

ﺭﻭﻣﻴﺔ 16 : 17-27
17واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.18لان مثل هؤلاء لا يخدمون ربنا يسوع المسيح بل بطونهم. وبالكلام الطيب والاقوال الحسنة يخدعون قلوب السّلماء.19لان طاعتكم ذاعت الى الجميع. فافرح انا بكم واريد ان تكونوا حكماء للخير وبسطاء للشر.20واله السلام سيسحق الشيطان تحت ارجلكم سريعا. نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين21يسلم عليكم تيموثاوس العامل معي ولوكيوس وياسون وسوسيباترس انسبائي.22انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب.23يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.24نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين25وللقادر ان يثبتكم حسب انجيلي والكرازة بيسوع المسيح حسب اعلان السر الذي كان مكتوما في الازمنة الازلية26ولكن ظهر الآن وأعلم به جميع الامم بالكتب النبوية حسب امر الاله الازلي لاطاعة الايمان27للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا

The causes for joy that Paul found in the believers at Rome (v. 19) did not make him lose sight of the dangers to which they were exposed. Before closing his epistle he warns them against false teachers, recognisable in that they sought to please themselves, serving their own ambitions and lusts (their own belly: v. 18; Phil. 3:19). The remedy does not lie in discussion with "these sorts of people", nor in studying their errors, but in avoiding them and in being simple as to evil (vv. 17-19; Prov. 19:27). Nevertheless these manifestations of evil do affect us. In order to encourage us therefore the Spirit declares that soon the God of peace will bruise Satan under our feet (v. 20).

Several relatives of Paul were to be found among the early Christians (vv. 11, 21), no doubt the fruit of his prayers (Rom. 9:3; Rom. 10:1). May this stimulate our intercessions for those of our relatives who are still unconverted!

What God expects from our faith is obedience (vv. 19, 26), and what our faith may expect from Him through "our Lord Jesus Christ" is power (v. 25), wisdom (v. 27), and grace (vv. 20, 24). In company with the apostle, let us give glory to Him, in giving Him our thanksgiving and above all in living to please Him.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 1 : 1-16
1بولس المدعو رسولا ليسوع المسيح بمشيئة الله وسوستانيس الاخ2الى كنيسة الله التي في كورنثوس المقدسين في المسيح يسوع المدعوين قديسين مع جميع الذين يدعون باسم ربنا يسوع المسيح في كل مكان لهم ولنا.3نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح4اشكر الهي في كل حين من جهتكم على نعمة الله المعطاة لكم في يسوع المسيح5انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم6كما ثبتت فيكم شهادة المسيح7حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح8الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.9امين هو الله الذي به دعيتم الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا10ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.11لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.12فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.13هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.14اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس15حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.16وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

A large assembly had been formed at Corinth through Paul's ministry (Acts 18:10). And he, just as faithful a pastor as he was a zealous evangelist, continues to watch over it with concern (cf. 2 Cor. 11:28). He writes this first letter from Ephesus, also addressing himself to "all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord" (v. 2). So it is also written to you if you belong to those who call upon His name.

Paul received disturbing news from Corinth. Various disorders had appeared in that assembly. But before tackling these painful subjects, he reminds these believers of their spiritual riches, acknowledging these as from the grace of God (vv. 4, 5). In order to measure our responsibility, and to take our Christian life more seriously, let us from time to time take stock of our priceless privileges. And let us thank the Lord as the apostle does here.

The first reproach addressed to the Corinthian assembly concerns their disputes. They were following man (Paul, Apollos, Cephas – and Christ as a more excellent teacher than the others: John 3:2), instead of being united in the fellowship of "Jesus Christ, our Lord", the Son of God (v. 9). Let that always be our portion! (1 John 1:3).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 1 : 17-31
17لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر. لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.18فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.19لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء.20اين الحكيم. اين الكاتب. اين مباحث هذا الدهر. ألم يجهّل الله حكمة هذا العالم.21لانه اذ كان العالم في حكمة الله لم يعرف الله بالحكمة استحسن الله ان يخلّص المؤمنين بجهالة الكرازة.22لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.23ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة.24واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.25لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس26فانظروا دعوتكم ايها الاخوة ان ليس كثيرون حكماء حسب الجسد ليس كثيرون اقوياء ليس كثيرون شرفاء27بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء. واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الاقوياء.28واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود29لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.30ومنه انتم بالمسيح يسوع الذي صار لنا حكمة من الله وبرا وقداسة وفداء.31حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب

"Unto us which are saved", the preaching of the cross is the power of God. But for the rest of mankind it is only foolishness. The whole meaning of the cross: the death of a righteous Man required by the righteousness of God, free pardon for sinners, the laying aside of the natural man are just so many truths which conflict with human reason. If on the contrary miracles and spectacular works are offered, a lofty ideal along with a moral code requiring effort . . . fine, that is the kind of religion which offends no one. Well! All the wise, the scribes, the disputers, in short the powerful intellects of that age . . . and all ages are placed in v. 18 under a common, frightening title: "them that perish".

It is a fact that among the redeemed of the Lord there are not many wise, powerful or noble people . . . (v. 26), for it is more difficult for them to become "like little children" (Matt. 18:3; Matt. 11:25). In order to glorify Himself, God chooses what is weak, vile, despised – and Christians are just that in the world's estimation. But what does their own value matter since they are in Christ and He is accounted to them: power, wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption (vv. 24, 30).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 2 : 1-16
1وانا لما أتيت اليكم ايها الاخوة أتيت ليس بسمو الكلام او الحكمة مناديا لكم بشهادة الله.2لاني لم أعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا.3وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.4وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة5لكي لا يكون ايمانكم بحكمة الناس بل بقوة الله6لكننا نتكلم بحكمة بين الكاملين ولكن بحكمة ليست من هذا الدهر ولا من عظماء هذا الدهر الذين يبطلون.7بل نتكلم بحكمة الله في سرّ. الحكمة المكتومة التي سبق الله فعينها قبل الدهور لمجدنا.8التي لم يعلمها احد من عظماء هذا الدهر. لان لو عرفوا لما صلبوا رب المجد.9بل كما هو مكتوب ما لم تر عين ولم تسمع اذن ولم يخطر على بال انسان ما اعده الله للذين يحبونه10فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله.11لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.12ونحن لم نأخذ روح العالم بل الروح الذي من الله لنعرف الاشياء الموهوبة لنا من الله13التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعلّمها حكمة انسانية بل بما يعلّمه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.14ولكن الانسان الطبيعي لا يقبل ما لروح الله لانه عنده جهالة. ولا يقدر ان يعرفه لانه انما يحكم فيه روحيا.15واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد.16لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح

We know that in the world an orator's gift, a touch of brilliance, and "enticing words of man's wisdom" can be sufficient to ensure the victory of any cause. But God does not use these natural abilities or propaganda skills to make known the faith (vv. 4, 5). Paul, in spite of his learning, did not catch people's attention at Corinth by his wisdom, education or eloquence. He would have contradicted his teaching, for the cross of Christ which he proclaimed announces just the end of everything in which man takes pride. But far from losing anything, the believer has received at the same time the invisible things "freely given of God" – and the means of discerning and enjoying them: the Holy Spirit, the only agent whom God uses to communicate His mind (v. 12). What use is a piece of music without an instrument to play it, or a record without a record player? Then again what would be the effect of the finest concert on an audience composed of deaf people? Likewise the Spirit's language cannot be understood by "the natural man". Conversely "he that is spiritual" can receive the "spiritual things by spiritual means" (vv. 13-15).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 3 : 1-15
1وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.2سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون3لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.4لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين5فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.6انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.7اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.8والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.9فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.10حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.11فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.12ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا13فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.14ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.15ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.

Being preoccupied by their divisions, the Corinthians had made no progress. They were like poor school children stupidly arguing about who had the cleverest teacher or the best classroom. Paul tells them that being concerned about the servant rather than his teaching was childishness, it was to be still carnal (v. 3). How often we confuse the truth with the person who presents it. For example, if we listen to a particular servant of God having already decided that he has nothing to bring to us, we shall receive only what we expected.

Then the apostle outlines the responsibility of the builder. In the work of God, which is seen both as a field under cultivation and as a building, each worker has his own task. He can provide materials (that is to say different aspects of the truth): building up souls by presenting to them the righteousness of God (gold), redemption (silver), the glories of Christ (precious stones). But under the appearance of doing a great work, he can also build with wood, hay, stubble . . . work which will not withstand the fire. Yes, "let every man take heed how" (not how much) he builds on this unique, imperishable foundation: Jesus Christ.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 3 : 16-23; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4 : 1-5
16أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.17ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.18لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.19لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.20وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.21اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.22أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.23واما انتم فللمسيح والمسيح لله
1هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.2ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.3واما انا فاقلّ شيء عندي ان يحكم فيّ منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا.4فاني لست اشعر بشيء في ذاتي. لكنني لست بذلك مبررا. ولكن الذي يحكم فيّ هو الرب.5اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله

Alongside true workers who may yet do bad work (v. 15), there are false servants who defile the temple of God (v. 17). Let no one deceive himself as to what he is or does (v. 18). And let us beware of human standards and reasonings. They are unreliable measuring instruments. The wisdom of the world is foolishness for God, the wisdom of God foolishness for the world (v. 19). Each is valued according to the aim in view. "The natural man" looks with pity at the Christian who, in his opinion, is sacrificing for a vague, uncertain future the advantages and pleasures of the present moment. Well! may we all be very much affected by this kind of madness! What then are the wretched vanities of which we might boast compared with our true possessions? "All things are ours," Paul declares; and they are ours because we ourselves are Christ's to whom everything belongs. Dependent upon Him, we can surrender everything for His service. But what matters in the first instance is to be "found faithful" (1 Cor. 4:2). For each one is a steward of much or little and consequently will receive his praise not from his brother but from the One who reads our hearts (v. 5; see 2 Tim. 2:15).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 4 : 6-21
6فهذا ايها الاخوة حولته تشبيها الى نفسي والى أبلوس من اجلكم لكي تتعلّموا فينا ان لا تفتكروا فوق ما هو مكتوب كي لا ينتفخ احد لاجل الواحد على الآخر.7لانه من يميّزك واي شيء لك لم تأخذه. وان كنت قد اخذت فلماذا تفتخر كانك لم تأخذ.8انكم قد شبعتم قد استغنيتم. ملكتم بدوننا. وليتكم ملكتم لنملك نحن ايضا معكم.9فاني ارى ان الله ابرزنا نحن الرسل آخرين كاننا محكوم علينا بالموت. لاننا صرنا منظرا للعالم للملائكة والناس.10نحن جهال من اجل المسيح واما انتم فحكماء في المسيح. نحن ضعفاء واما انتم فاقوياء. انتم مكرمون واما نحن فبلا كرامة.11الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونلكم وليس لنا اقامة.12ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.13يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.14ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.15لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل.16فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي.17لذلك ارسلت اليكم تيموثاوس الذي هو ابني الحبيب والامين في الرب الذي يذكركم بطرقي في المسيح كما اعلّم في كل مكان في كل كنيسة.18فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.19ولكني سآتي اليكم سريعا ان شاء الرب فسأعرف ليس كلام الذين انتفخوا بل قوّتهم.20لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.21ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة

What was the root of the disagreements at Corinth if not pride (Prov. 13:10)? Each one took pride in his spiritual gifts and knowledge (1 Cor. 1:5), forgetting just one thing – that he had received all these things by pure grace. To keep us humble, let us constantly remember the question in v. 7: "What hast thou that thou didst not receive?"

Besides to be puffed up in this way with one's own importance was to desire something other than "Jesus Christ . . . crucified" (1 Cor. 2:2); it was "to reign" already, when it is written "if we suffer (in the present) we shall also reign with him" (2 Tim. 2:12). Paul for his part had got these things right. He willingly took his place with "the filth of the world, the off-scouring of all things" . . . a place which very few Christians can accept. But realising that their true happiness is at stake, he beseeches his beloved Corinthians to follow him along such a path. He was their spiritual father (v. 15) and wished that they should take after him as children are like their father. Now, if his warnings were not heeded, he was ready when he met them to use "the rod", that is to deal severely. This fatherly responsibility he would discharge for the good of his "beloved sons" (v. 14).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 5 : 1-13
1يسمع مطلقا ان بينكم زنى وزنى هكذا لا يسمى بين الامم حتى ان تكون للانسان امرأة ابيه.2أفانتم منتفخون وبالحري لم تنوحوا حتى يرفع من وسطكم الذي فعل هذا الفعل.3فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.4باسم ربنا يسوع المسيح اذ انتم وروحي مجتمعون مع قوة ربنا يسوع المسيح5ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع.6ليس افتخاركم حسنا. ألستم تعلمون ان خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.7اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير. لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا.8اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق9كتبت اليكم في الرسالة ان لا تخالطوا الزناة.10وليس مطلقا زناة هذا العالم او الطماعين او الخاطفين او عبدة الاوثان والا فيلزمكم ان تخرجوا من العالم.11واما الآن فكتبت اليكم ان كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.12لانه ماذا لي ان ادين الذين من خارج. ألستم انتم تدينون الذين من داخل.13اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم

The apostle now approaches a very painful subject. Apart from distressing divisions there was in the Corinthian assembly a serious moral sin which, although committed by one individual, was polluting the whole assembly (cf. Joshua 7:13 . . .). Moreover this "leaven", which should have plunged the Corinthians into mourning and shame, did not prevent their "glorying". It is rather like a man, who has contracted leprosy, pretending to ignore his disease and hiding his sores under fine clothing. In the name of the Lord, the apostle appeals for sincerity and truth (v. 8). He does not hesitate to expose this evil without regard for people's feelings. Before undertaking any service and any Christian witness, the conscience must be in order. And holiness requires believers not only to abstain from evil in their individual pathway, but to keep themselves separate from those who live in sin while professing themselves to be children of God (v. 11). What is the real reason why we must, as individuals and an assembly, beware of all fellowship with and indifference to evil? It is in no way our superiority over others but rather the infinite value of the sacrifice which paid the penalty for our sins (v. 7).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 6 : 1-20
1أيتجاسر منكم احد له دعوى على آخر ان يحاكم عند الظالمين وليس عند القديسين.2ألستم تعلمون ان القديسين سيدينون العالم. فان كان العالم يدان بكم افانتم غير مستاهلين للمحاكم الصغرى.3ألستم تعلمون اننا سندين ملائكة فبالأولى امور هذه الحياة.4فان كان لكم محاكم في امور هذه الحياة فأجلسوا المحتقرين في الكنيسة قضاة.5لتخجيلكم اقول. أهكذا ليس بينكم حكيم ولا واحد يقدر ان يقضي بين اخوته.6لكن الاخ يحاكم الاخ وذلك عند غير المؤمنين.7فالآن فيكم عيب مطلقا لان عندكم محاكمات بعضكم مع بعض. لماذا لا تظلمون بالحري. لماذا لا تسلبون بالحري.8لكن انتم تظلمون وتسلبون وذلك للاخوة.9ام لستم تعلمون ان الظالمين لا يرثون ملكوت الله. لا تضلوا. لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور10ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.11وهكذا كان اناس منكم. لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع وبروح الهنا12كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء.13الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد.14والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.15ألستم تعلمون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح. أفآخذ اعضاء المسيح واجعلها اعضاء زانية. حاشا.16ام لستم تعلمون ان من التصق بزانية هو جسد واحد لانه يقول يكون الاثنان جسدا واحدا.17واما من التصق بالرب فهو روح واحد.18اهربوا من الزنى. كل خطية يفعلها الانسان هي خارجة عن الجسد. لكن الذي يزني يخطئ الى جسده.19ام لستم تعلمون ان جسدكم هو هيكل للروح القدس الذي فيكم الذي لكم من الله وانكم لستم لانفسكم.20لانكم قد اشتريتم بثمن. فمجّدوا الله في اجسادكم وفي ارواحكم التي هي لله

Another disorder existed at Corinth. Brothers had gone so far as to take their disputes before the courts of this world. A truly sad witness! The apostle rebukes the one who has not accepted injustice as much as the one who has committed it. Then he considers the main vices rife among the heathen and solemnly declares that it is not possible to be saved while continuing to live in sin.

That is what some of you were like, he concludes. But now, this is what God has done: you have been washed, sanctified, justified! Is it so that you might be defiled once more?

Apart from sin, nothing is forbidden to me . . . but everything can enslave me if I am not watchful (v. 12). "Evil is not in the things themselves, but in the love for those things which is in the heart" (J.N.D.).

Vv. 13-20 concern purity. Let them be very particularly engraved in the heart of the Christian young man who is more exposed to fleshly temptations. His own body no longer belongs to him. God has purchased it – let us never forget at what price! – in order to make of it for Christ a member of His body (v. 15) and for the Holy Spirit a temple which must be holy as is its divine Host (v. 19).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 7 : 1-31
1واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمسّ امرأة.2ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.3ليوف الرجل المرأة حقها الواجب وكذلك المرأة ايضا الرجل.4ليس للمرأة تسلط على جسدها بل للرجل. وكذلك الرجل ايضا ليس له تسلط على جسده بل للمرأة.5لا يسلب احدكم الآخر الا ان يكون على موافقة الى حين لكي تتفرغوا للصوم والصلاة ثم تجتمعوا ايضا معا لكي لا يجربكم الشيطان لسبب عدم نزاهتكم.6ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.7لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا8ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.9ولكن ان لم يضبطوا انفسهم فليتزوجوا. لان التزوج اصلح من التحرق.10واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها.11وان فارقته فلتلبث غير متزوجة او لتصالح رجلها. ولا يترك الرجل امرأته.12واما الباقون فاقول لهم انا لا الرب ان كان اخ له امرأة غير مؤمنة وهي ترتضي ان تسكن معه فلا يتركها.13والمرأة التي لها رجل غير مؤمن وهو يرتضي ان يسكن معها فلا تتركه.14لان الرجل غير المؤمن مقدس في المرأة والمرأة غير المؤمنة مقدسة في الرجل. وإلا فاولادكم نجسون. واما الآن فهم مقدسون.15ولكن ان فارق غير المؤمن فليفارق. ليس الاخ او الاخت مستعبدا في مثل هذه الاحوال. ولكن الله قد دعانا في السلام.16لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخلّصين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخلّص المرأة.17غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس.18دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن.19ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله.20الدعوة التي دعي فيها كل واحد فليلبث فيها.21دعيت وانت عبد فلا يهمك. بل وان استطعت ان تصير حرا فاستعملها بالحري.22لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحرّ المدعو هو عبد للمسيح.23قد اشتريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس.24ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله25واما العذارى فليس عندي امر من الرب فيهنّ ولكنني اعطي رأيا كمن رحمه الرب ان يكون امينا.26فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.27انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.28لكنك وان تزوجت لم تخطئ. وان تزوجت العذراء لم تخطئ. ولكن مثل هؤلاء يكون لهم ضيق في الجسد. واما انا فاني اشفق عليكم.29فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقصّر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم.30والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.31والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول.

After having warned the believer against impurity in 1 Cor. 6:13-20, the apostle speaks to him in 1 Corinthians 7 about the path which he can undertake with the Lord's approval: that of marriage. The young Christian who has kept his pathway according to the Word (Ps. 119:9), will have to wait upon the Lord more than ever for this major decision.

Instructions are then given, either by direct inspiration of the Lord, or by the apostle as the fruit of his experience, to help those whose marriage situations are difficult, especially a brother or sister with an unbelieving spouse. Note that the encouragement of v. 16 is for a believer already married when converted and not to someone who disobeys 2 Cor. 6:14.

"You have been bought with a price," repeats v. 23 (1 Cor. 6:20). The suffering that we cost the Lord Jesus to rescue us from the power of Satan and the world, is the grand motive for us not to go back to sinful ways. The Lord wants free men and women to serve Him. But it is He who chooses the conditions under which he wants everyone to serve: national, social, and the work place. Before deciding any change, let us make sure it is according to His will.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 7 : 32-40; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 8 : 1-13
32فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.33واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.34ان بين الزوجة والعذراء فرقا. غير المتزوجة تهتم في ما للرب لتكون مقدسة جسدا وروحا. واما المتزوجة فتهتم في ما للعالم كيف ترضي رجلها35هذا اقوله لخيركم ليس لكي ألقي عليكم وهقا بل لاجل اللياقة والمثابرة للرب من دون ارتباك.36ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا.37واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.38اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.39المرأة مرتبطة بالناموس ما دام رجلها حيّا. ولكن ان مات رجلها فهي حرّة لكي تتزوج بمن تريد في الرب فقط.40ولكنها اكثر غبطة ان لبثت هكذا بحسب رأيي. واظن اني انا ايضا عندي روح الله
1واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.2فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.3ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.4فمن جهة اكل ما ذبح للاوثان نعلم ان ليس وثن في العالم وان ليس اله آخر الا واحدا.5لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون.6لكن لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء ونحن له. ورب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء ونحن به.7ولكن ليس العلم في الجميع. بل اناس بالضمير نحو الوثن الى الآن ياكلون كانه مما ذبح لوثن. فضميرهم اذ هو ضعيف يتنجس.8ولكن الطعام لا يقدمنا الى الله. لاننا ان اكلنا لا نزيد وان لم ناكل لا ننقص.9ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.10لانه ان رآك احد يا من له علم متكئا في هيكل وثن أفلا يتقوى ضميره اذ هو ضعيف حتى يأكل ما ذبح للاوثان11فيهلك بسبب علمك الاخ الضعيف الذي مات المسيح من اجله.12وهكذا اذ تخطئون الى الاخوة وتجرحون ضميرهم الضعيف تخطئون الى المسيح.13لذلك ان كان طعام يعثر اخي فلن آكل لحما الى الابد لئلا اعثر اخي

Do not worry about the things of the earth, have your heart occupied exclusively with the interests of the Lord seeking how to please Him, engage in his service without distraction, yes, that's the advantage of the servant of God who is not married compared to the one who is. But we must, like Paul, having received it as a gift.

In ch. 8 Paul deals with butcher's meats frequently offered on heathen altars before being sold in the market. This troubled the consciences of some believers (cf. Rom. 14). In our countries this question no longer exists but these exhortations apply to every situation in which we run the risk of offending another believer.

How many things the Corinthians knew! "Know ye not . . .?" , the apostle continually asks them (see 1 Cor. 6:2-3, 9, 15, 19 . . .). Alas! what use was this knowledge to them? It was only something in which to take foolish pride. We run this same risk, we who often know so many truths with our minds rather than with our hearts. In order to know "as he ought to know", a man must love God (v. 3). Loving Him means putting into practice what we have the privilege of knowing (John 14:21, 23).

The example of the farmer comes again and again in the Scripture. First of all it emphasizes the hard work attached to cultivating the ground (Gen. 3:17); then the hope and faith which should encourage the farmer (v. 10; 2 Timothy 2:6); finally the patience with which he must wait for "the precious fruit of the earth" (James 5:7). Now the Corinthians were "God's husbandry" (1 Cor. 3:9) and the Lord's faithful workman carried on his labours amongst them at the cost of sacrificing many things to which he was entitled in order to put no obstacles before the Gospel of Christ (how many less legitimate things often hinder our service!). Paul was engaged at this time with laborious weeding, pulling up as it were all the weeds which had grown in the field at Corinth.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 9 : 1-27
1ألست انا رسولا. ألست انا حرا. أما رأيت يسوع المسيح ربنا. ألستم انتم عملي في الرب.2ان كنت لست رسولا الى آخرين فانما انا اليكم رسول لانكم انتم ختم رسالتي في الرب.3هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.4ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.5ألعلنا ليس لنا سلطان ان نجول باخت زوجة كباقي الرسل واخوة الرب وصفا.6ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.7من تجند قط بنفقة نفسه. ومن يغرس كرما ومن ثمره لا يأكل. او من يرعى رعية ومن لبن الرعية لا يأكل.8ألعلي اتكلم بهذا كانسان ام ليس الناموس ايضا يقول هذا.9فانه مكتوب في ناموس موسى لا تكم ثورا دارسا. ألعل الله تهمه الثيران.10ام يقول مطلقا من اجلنا. انه من اجلنا مكتوب. لانه ينبغي للحراث ان يحرث على رجاء وللدارس على رجاء ان يكون شريكا في رجائه.11ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.12ان كان آخرون شركاء في السلطان عليكم أفلسنا نحن بالاولى. لكننا لم نستعمل هذا السلطان بل نتحمل كل شيء لئلا نجعل عائقا لانجيل المسيح.13ألستم تعلمون ان الذين يعملون في الاشياء المقدسة من الهيكل يأكلون. الذين يلازمون المذبح يشاركون المذبح.14هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.15اما انا فلم استعمل شيئا من هذا. ولا كتبت هذا لكي يصير فيّ هكذا. لانه خير لي ان اموت من ان يعطل احد فخري.16لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليّ. فويل لي ان كنت لا ابشر.17فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة.18فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل.19فاني اذ كنت حرا من الجميع استعبدت نفسي للجميع لاربح الاكثرين.20فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس.21وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.22صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخلّص على كل حال قوما.23وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.24الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.25وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.26اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.27بل اقمع جسدي واستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا

Puffed up with their gifts and knowledge, some had assumed a position of leadership in the Corinthian assembly. And since exalting oneself always involves belittling others, they had gone so far as to challenge the apostle's authority, that is to say to challenge God's authority. As a result, Paul finds himself forced to justify his ministry and behaviour. To preach the Gospel was his duty which he had received from the Lord. He had not been disobedient to the heavenly vision (Acts 26:17-19).

The apostle made himself the servant of all in order to win them to the Gospel. Must we conclude then that he fell in with all kinds of compromises? Certainly not! If Paul was a "deceiver" for Christ, he was also "true" (2 Cor. 6:8). But, like the Lord Jesus Himself at the well of Sychar, he knew how to meet each soul on his own ground and to speak in language which each could understand. To the Jews he presented the God of Israel, their part in the rejection of the Saviour, the Son of David, and the forgiveness of sins (Acts 13:38 . . .). To the idolatrous Gentiles he proclaimed the one God, who is patient towards His creatures, commanding repentance (Acts 17:22 . . .). The apostle constantly had before his eyes the prize which was to crown his efforts: all the souls saved through his ministry (1 Thess. 2:19; Phil. 4:1). Straining toward the finishing line he ran like an athlete in the stadium strictly disciplining his body, thinking only of victory. But the champion in sport only has before him a short-lived glory, laurels which will have faded tomorrow (v. 25). Our Christian race has at stake a crown with a different kind of glory which can never fade. Let each one run so as to win it (v. 24).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 10 : 1-13
1فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر2وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر3وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا4وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.5لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.6وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.7فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.8ولا نزن كما زنى اناس منهم فسقط في يوم واحد ثلاثة وعشرون الفا.9ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.10ولا تتذمروا كما تذمر ايضا اناس منهم فاهلكهم المهلك.11فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.12اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.13لم تصبكم تجربة الا بشرية. ولكن الله امين الذي لا يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا.

Through the example of Israel, Paul leads us to consider the tremendous responsibility of professing Christians. Outwardly they have participated in the choicest spiritual blessings: Christ, His work, His Spirit, His Word . . . (vv. 3, 4). But God cannot take pleasure in most of them because they lack faith (v. 5; Heb. 10:38). Through the history of the people in the wilderness, the Lord gives us a sad example of what our hearts can produce, even under the cloak of Christianity: covetousness, idolatry, murmuring . . . He solemnly warns us what these fruits of the flesh deserve, in spite of the fact that grace operates on behalf of the believer. Now this evil which is within us, the devil tries to draw out with his attractions so as to cause us to fall – and that at the very moment when we thought that we could stand in our own strength (v. 12)! But "God is faithful"; how encouraging to think of that! Aware of our weakness, He will not allow Satan to try us beyond what each one can stand (see Job 1:12; Job 2:6). He has prepared beforehand a victorious outcome to the trial (v. 13). Let us rely on these promises every time that the enemy appears on the scene. Yes, God is faithful!

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 10 : 14-33; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11 : 1
14لذلك يا احبائي اهربوا من عبادة الاوثان15اقول كما للحكماء. احكموا انتم في ما اقول.16كاس البركة التي نباركها أليست هي شركة دم المسيح. الخبز الذي نكسره أليس هو شركة جسد المسيح.17فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد.18انظروا اسرائيل حسب الجسد. أليس الذين يأكلون الذبائح هم شركاء المذبح.19فماذا اقول. أان الوثن شيء او ان ما ذبح للوثن شيء.20بل ان ما يذبحه الامم فانما يذبحونه للشياطين لا للّه. فلست اريد ان تكونوا انتم شركاء الشياطين.21لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.22ام نغير الرب. ألعلنا اقوى منه23كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.24لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.25كل ما يباع في الملحمة كلوه غير فاحصين عن شيء من اجل الضمير.26لان للرب الارض وملأها.27وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.28ولكن ان قال لكم احد هذا مذبوح لوثن فلا تأكلوا من اجل ذاك الذي اعلمكم والضمير. لان للرب الارض وملأها29اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.30فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.31فاذا كنتم تأكلون او تشربون او تفعلون شيئا فافعلوا كل شيء لمجد الله.32كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله.33كما انا ايضا أرضي الجميع في كل شيء غير طالب ما يوافق نفسي بل الكثيرين لكي يخلصوا
1كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح

Fellowship with God, which is the blessed portion of the believer, excludes any participation with idolatry in its most subtle forms. This fellowship is expressed in a special way at "the Lord's table". Essentially those who partake of the cup and the bread are all the redeemed of the Lord without being by any means the only ones. However by faith we see all believers represented in the one loaf, a visible sign that there is one body. It expresses that unity of the Church which the religious world claims to seek . . . when it already exists!

If I am not seeking my own advantage, how much time will I have for the interests of others (who form part of those belonging to Jesus Christ; cf. Phil. 2:21)! Now seeking the interest of others is not merely watching over their welfare; it involves just as much thinking of their conscience. It is a matter of doing certain things for them and refraining from doing other things. Thus I will be led to ask myself always the same questions: In the present circumstance can I give thanks? Is what I am doing at this moment, including even eating and drinking (in contrast with v. 7), for the glory of God or not?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11 : 2-16
2فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.3ولكن اريد ان تعلموا ان راس كل رجل هو المسيح. واما راس المرأة فهو الرجل. وراس المسيح هو الله.4كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.5واما كل امرأة تصلّي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.6اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.7فان الرجل لا ينبغي ان يغطي راسه لكونه صورة الله ومجده. واما المرأة فهي مجد الرجل.8لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل.9ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.10لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة.11غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.12لانه كما ان المرأة هي من الرجل هكذا الرجل ايضا هو بالمرأة. ولكن جميع الاشياء هي من الله.13احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.14ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.15واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.16ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله

Few portions of the Bible have been the subject of so much heated debate as the teachings of these chapters (v. 16). Why does the apostle, or rather the Holy Spirit, deal with questions apparently as trivial as whether a woman should have long hair or of not praying without having her head covered? Firstly, let us remember that our Christianity does not consist of a few outstanding actions performed occasionally but rather is made up of the many details of our daily life (Luke 16:10). Then again God is sovereign and is not bound to give us the reason for all that He asks of us in His Word. Obeying without questioning is the only true obedience. Thus these instructions are a kind of test for every young Christian girl or Christian woman. It is as if the Lord was asking them: will you do that for Me? Do you care enough to show by this outward sign your dependence and submission, or will you rather be governed by the demands of fashion and convenience?

Finally let us not forget this solemn fact: the invisible hosts of angels take note of the way in which believers answer to the mind of God (v. 10). What do they see in us?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11 : 17-34
17ولكنني اذ اوصي بهذا لست امدح كونكم تجتمعون ليس للافضل بل للاردأ.18لاني اولا حين تجتمعون في الكنيسة اسمع ان بينكم انشقاقات واصدق بعض التصديق.19لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.20فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.21لان كل واحد يسبق فيأخذ عشاء نفسه في الاكل فالواحد يجوع والآخر يسكر.22أفليس لكم بيوت لتأكلوا فيها وتشربوا. ام تستهينون بكنيسة الله وتخجلون الذين ليس لهم. ماذا اقول لكم. أامدحكم. على هذا لست امدحكم.23لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا24وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري.25كذلك الكاس ايضا بعد ما تعشوا قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي. اصنعوا هذا كلما شربتم لذكري.26فانكم كلما اكلتم هذا الخبز وشربتم هذه الكاس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء.27اذا اي من اكل هذا الخبز او شرب كاس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.28ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.29لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.30من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.31لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.32ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.33اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.34ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها

There were divisions at Corinth. Their assembly meetings felt the effects of them. The rich made the poor ashamed and stirred up their jealousy. More serious still, the Lord's supper when merged with the love feast (the shared meal), was taken unworthily by many. It was the opportunity for the apostle to recall what the Lord had specially revealed to him. The Lord's supper is the holy remembrance of the Christ who gave Himself for us. It is a remembrance which certainly speaks to the heart of each one taking part but also proclaims to the world this fact of prime importance: the One who is the Lord had to die. And until His return, we are requested to proclaim this death of the Lord in the noble yet simple language we have been taught.

Lastly this remembrance speaks to the conscience of the believer, for the death of Christ indicates that sin has been judged. To partake of the Lord's supper without having judged oneself beforehand is to lay oneself open (while on earth) to the effects of that condemnation. That was the reason for the weakness of a number of people at Corinth (and amongst us perhaps); sickness and even death had struck down several (v. 30). Nevertheless fear should not keep us away (v. 28). It can and must be combined with a fervent response to the One who said: "This do in remembrance of me" (vv. 24, 25).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 12 : 1-13
1واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.2انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.3لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.4فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.5وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.6وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.7ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.8فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.9ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.10ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.11ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.12لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.13لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

Speaking of assembly meetings, the apostle gave first place to observing the Lord's supper (11:20-34). Only then does he deal with the gifts and types of service which have edification as their objective. Let us not forget that the worship meeting is the most important of all the gatherings.

Paul reminds these former idolaters that they were once led astray by satanic spirits (v. 2). What a transformation! Now it is the Spirit of God who directs them, working in them "as he will" through the gifts which he distributes to them (v. 11). The apostle lists these gifts, emphasizing that they are given in order to be of service. And in order to illustrate both the unity of the Church and the variety of Christian service he takes the human body as an example: while it is composed of many members and organs of which none can operate without the others, yet it forms a single organism directed by one will, which the head transmits to each member. So is the body of Christ. If it is formed of many members (as many as there are believers), it is governed by one Spirit to carry out one will, that of the Lord who is the Head (Eph. 4:15-16). It is not then up to us to choose either our activity (v. 11) or the place in which we are to exercise it (v. 18).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 12 : 14-31
14فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.15ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.16وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.17لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.18واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.19ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.20فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.21لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.22بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.23واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.24واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل25لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.26فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.27واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.28فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.29ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.30ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.31ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

When we look at our bodies, we might well be amazed! "I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made", exclaims David in Psalm 139:14. Yes, what diversity and yet what harmony in this complex set of members and organs of which even the smallest has its purpose and particular function! The eye and the little finger, for example, cannot replace one another. But the second enables the first to get rid of the dust which irritates it. If only one organ functions inadequately or in an irregular way, the whole body will soon be ill.

All this has its parallel in the Church, the body of Christ. "Those members . . . which seem to be more feeble, are necessary" (v. 22) and each one must take care not to despise either his own function (vv. 15, 16) or that of others (v. 21). An old, frail Christian lady, by her prayers, by a timely word or simply by financial support may perhaps sustain the zeal of an evangelist or pastor. Thus, whatever each one has received let him use it for others as a good steward of the manifold grace of God (1 Peter 4:10).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 13 : 1-13
1ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.2وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.3وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.4المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ5ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء6ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق7وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.8المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.9لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.10ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.11لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.12فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.13اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة

After the different members of the body of Christ: foot, hand, ear, eye in ch. 12, we find, as it were, the heart in ch. 13. Its role is to give life and warmth to all the other organs. Let us notice that love is not a gift found amongst those in ch. 12 but is the driving force necessary to exercise all the gifts. It is a "way" which is open to all and leads to all (1 Cor. 12:31). Just as a path is made to walk on, so love is only truly known by experience. For that reason this marvellous chapter gives us no definition of it. It draws up a list, which is not exhaustive but is sufficient to humble us deeply, of all that love does and especially does not do. This way was that of Christ in this world; and let us notice that His name can be substituted for the word "love" in this chapter without changing the sense (see 1 John 4:8). In our knowledge of things which are invisible as yet, all is partial, indistinct, uncertain. But soon we shall see "face to face". Then our Saviour, the One who has known us perfectly, will bring us into the full knowledge of Himself (v. 12; Ps. 139:1 . . .). Then shall love, which is imperishable, be perfectly and eternally satisfied in our hearts and in His.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14 : 1-19
1اتبعوا المحبة ولكن جدوا للمواهب الروحية وبالأولى ان تتنبأوا.2لان من يتكلم بلسان لا يكلم الناس بل الله لان ليس احد يسمع. ولكنه بالروح يتكلم باسرار.3واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.4من يتكلم بلسان يبني نفسه. واما من يتنبأ فيبني الكنيسة.5اني اريد ان جميعكم تتكلمون بألسنة ولكن بالأولى ان تتنبأوا . لان من يتنبأ اعظم ممن يتكلم بألسنة الا اذا ترجم حتى تنال الكنيسة بنيانا.6فالآن ايها الاخوة ان جئت اليكم متكلما بألسنة فماذا انفعكم ان لم اكلمكم اما باعلان او بعلم او بنبوة او بتعليم.7الاشياء العادمة النفوس التي تعطي صوتا مزمار او قيثارة مع ذلك ان لم تعط فرقا للنغمات فكيف يعرف ما زمر او ما عزف به.8فانه ان اعطى البوق ايضا صوتا غير واضح فمن يتهيأ للقتال.9هكذا انتم ايضا ان لم تعطوا باللسان كلاما يفهم فكيف يعرف ما تكلم به. فانكم تكونون تتكلمون في الهواء.10ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.11فان كنت لا اعرف قوة اللغة اكون عند المتكلم اعجميا والمتكلم اعجميا عندي.12هكذا انتم ايضا اذ انكم غيورون للمواهب الروحية اطلبوا لاجل بنيان الكنيسة ان تزدادوا.13لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.14لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.15فما هو اذا. اصلّي بالروح واصلّي بالذهن ايضا. ارتل بالروح وارتل بالذهن ايضا.16والا فان باركت بالروح فالذي يشغل مكان العامي كيف يقول آمين عند شكرك. لانه لا يعرف ماذا تقول.17فانك انت تشكر حسنا ولكن الآخر لا يبنى.18اشكر الهي اني اتكلم بألسنة اكثر من جميعكم.19ولكن في كنيسة اريد ان اتكلم خمس كلمات بذهني لكي اعلّم آخرين ايضا اكثر من عشرة آلاف كلمة بلسان.

Many complain about the present weakness caused by the lack of gifts in the assemblies. But do they desire them fervently as v. 1 exhorts them to do. The Lord perhaps intends to entrust you with a particular gift but waits before giving it, to detect this fervent desire in your heart. Ask Him for it . . . as well as the humility which will prevent you from magnifying yourself through this gift; it is not for you but for the Assembly (v. 12). The Corinthians simply used their gifts for their own glorification, and total chaos was the result. The apostle draws them back to a proper appreciation of these matters by showing them that the gift about which they were boasting the most, that of tongues, was in fact one of the least important (v. 5). The gift of prophecy by contrast was – and is still – especially desirable. It no longer involves, as previously, future revelation but serves to edify, exhort, console. . .

V. 15 reminds us that, in order to pray as well as sing, we need to use our understanding. We are often so inattentive in the Lord's presence; let us think about what we express before God; let us devote our minds to meditating upon the depth of it all. But let our spirits be led by the Holy Spirit.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14 : 20-40
20ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.21مكتوب في الناموس اني بذوي ألسنة اخرى وبشفاه اخرى سأكلم هذا الشعب ولا هكذا يسمعون لي يقول الرب.22اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.23فان اجتمعت الكنيسة كلها في مكان واحد وكان الجميع يتكلمون بألسنة فدخل عاميون او غير مؤمنين أفلا يقولون انكم تهذون.24ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.25وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخرّ على وجهه ويسجد للّه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم26فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان.27ان كان احد يتكلم بلسان فاثنين اثنين او على الاكثر ثلاثة ثلاثة وبترتيب وليترجم واحد.28ولكن ان لم يكن مترجم فليصمت في الكنيسة وليكلم نفسه والله.29اما الانبياء فليتكلم اثنان او ثلاثة وليحكم الآخرون.30ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.31لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعلّم الجميع ويتعزى الجميع.32وارواح الانبياء خاضعة للانبياء.33لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين.34لتصمت نساؤكم في الكنائس لانه ليس مأذونا لهنّ ان يتكلمن بل يخضعن كما يقول الناموس ايضا.35ولكن ان كنّ يردن ان يتعلمن شيئا فليسألن رجالهنّ في البيت لانه قبيح بالنساء ان تتكلم في كنيسة.36ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.37ان كان احد يحسب نفسه نبيا او روحيا فليعلم ما اكتبه اليكم انه وصايا الرب.38ولكن ان يجهل احد فليجهل.39اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة.40وليكن كل شيء بلياقة وبحسب ترتيب

The gift of tongues was granted in order to evangelise, not to build up the assembly. Now "edification" is the key-word of this chapter, the touch stone to which all action must be subject; what I intend to say or do, is it really for the well-being of my brethren (Eph. 4:29)? Moreover, if I have their welfare as my objective, I shall always find a blessing for myself at the same time. If on the other hand I think only of my interest or my glory, a loss both for others and myself will be the end result (1 Cor. 3:15).

Two other conditions govern the life of the assembly: decorum and order (v. 40). They are the two banks between which the flow of the Holy Spirit must be contained. They impose practical rules which are linked with common sense (vv. 26-33) or the divine order (vv. 34, 35). The apostle did not want the Corinthians to be ignorant (1 Cor 12:1). However if someone neglects to learn of these matters relating to the Assembly, well, let that person remain ignorant (v. 38). God is a God of peace (v. 33) and He desires that the Assembly, in response to His own nature, should be the place to which He can lead unsaved ones who will recognise His presence there (vv. 24, 25).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15 : 1-19
1واعرّفكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه2وبه ايضا تخلصون ان كنتم تذكرون اي كلام بشرتكم به الا اذا كنتم قد آمنتم عبثا.3فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.4وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.5وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.6وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لاكثر من خمس مئة اخ اكثرهم باق الى الآن ولكن بعضهم قد رقدوا.7وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.8وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.9لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.10ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.11فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم12ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.13فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.14وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.15ونوجد نحن ايضا شهود زور للّه لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون.16لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.17وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.18اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.19ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.

A serious question remained to be settled: several people at Corinth denied the resurrection. Paul proves that it is impossible to tamper with this doctrine without overturning the whole structure of the Christian faith. If there is no resurrection, Christ Himself has not been raised from the dead; His work has not received God's approval; death remains unconquered and we are still in our sins. As a result, the Gospel no longer has any meaning and our faith is vain. The Christian's life of self-denial and separation becomes an absurdity and, of all men, he is to be pitied the most since he loses both this present life and eternity.

God be praised, nothing could be farther from the truth: "the Lord is risen indeed" (Luke 24:34). But confronted with the importance of this truth we understand why God has taken such care to establish it. Firstly He establishes it through the Scriptures (vv. 3, 4); then through witnesses that cannot be denied because of their quality: Cephas, James, Paul himself (although he declared himself unworthy), or because of their quantity: about five hundred brethren who could still be questioned. And without any doubt, many of our readers, without yet having seen the Lord with their eyes have experienced for themselves that their Saviour is alive (cf. Job 19:25).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15 : 20-34
20ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.21فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.22لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.23ولكن كل واحد في رتبته. المسيح باكورة ثم الذين للمسيح في مجيئه.24وبعد ذلك النهاية متى سلم الملك للّه الآب متى ابطل كل رياسة وكل سلطان وكل قوة.25لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.26آخر عدو يبطل هو الموت.27لانه اخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول ان كل شيء قد أخضع فواضح انه غير الذي اخضع له الكل.28ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل29والا فماذا يصنع الذين يعتمدون من اجل الاموات. ان كان الاموات لا يقومون البتة فلماذا يعتمدون من اجل الاموات.30ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.31اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.32ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.33لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.34اصحوا للبر ولا تخطئوا لان قوما ليست لهم معرفة بالله. اقول ذلك لتخجيلكم

The risen Christ has simply gone before believers who have "fallen asleep". They will be raised at His coming. As for the rest of the dead, they will only be "made alive" later in order to appear before the judgment throne (Rev. 20:12). Only then will everything be finally subject to Christ. After this our thoughts are lost in the depths of the eternal state of bliss in which God will finally be all in all (v. 28).

Having closed this glorious parenthesis (vv. 20-28), the apostle shows how the fact of believing or not believing in the future life moulds the behaviour of all men . . . beginning with his own (vv. 30-32). How many wretched people there are whose whole religion is summed up in these words: "Let us eat and drink; for tomorrow we die"! (v. 32). They convince themselves that nothing exists beyond the grave so as to excuse their enjoying their brief existence without any restraint, "as natural brute beasts" (2 Peter 2:12). As for the Christian, his faith ought to keep him on the alert (v. 34), to preserve him from being found in the company of those who would harm his soul and to prevent him from eating and drinking with the drunkards of this world (v. 33; Matt. 24:49). May the company of the Lord and His people be sufficient for us until His return!

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15 : 35-50
35لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.36يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.37والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.38ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.39ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.40واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.41مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.42هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد.43يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.44يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.45هكذا مكتوب ايضا. صار آدم الانسان الاول نفسا حية وآدم الآخير روحا محييا.46لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.47الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.48كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.49وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي.50فاقول هذا ايها الاخوة ان لحما ودما لا يقدران ان يرثا ملكوت الله. ولا يرث الفساد عدم الفساد

What will the new body with which the believer will be clothed in glory look like? (v. 35). The Bible never satisfies our curiosity. "Thou fool . ." it replies to every effort of our imagination. If I show you an unknown seed, you cannot tell me what kind of plant will come from it. In the same way, in an unattractive, lack-lustre caterpillar, there is nothing to make you imagine the butterfly which will later emerge in all its glorious colours.

But for the tiny miracles of germination and metamorphosis to take place, the death of the seed and the sleep of the chrysalis are necessary (cf. John 12:24). In the same way the redeemed soul who has "fallen asleep" will appear clothed with a resurrection body. What a fantastic future is prepared for this body of dust, the mere envelope of the soul! It is raised "in incorruption": death no longer has power over it; " in glory" and "in power": no longer subject to sickness or weakness; "a spiritual body": finally set free from the flesh and its desires, the perfect instrument of the Holy Spirit. Last of all it will be like the body of the risen Christ.

Have we not already received in this passage enough precious teaching on our future state . . . and reasons for glorifying God even now in our bodies (1 Cor. 6:14, 20)?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 15 : 51-58; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 16 : 1-9
51هوذا سرّ اقوله لكم. لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغيّر52في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغيّر.53لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.54ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة.55اين شوكتك يا موت. اين غلبتك يا هاوية.56اما شوكة الموت فهي الخطية. وقوة الخطية هي الناموس.57ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.58اذا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب
1واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.2في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.3ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.4وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.5وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.6وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.7لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.8ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.9لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

This authoritative exposition of the doctrine of the resurrection would not be complete without a final revelation: all believers will not pass through the sleep of death. The living will not be forgotten when Christ returns. "In the twinkling of an eye" the amazing transformation will occur that will make each one ready for the presence of God. Just as, in the parable, the guests at the royal wedding had to exchange their rags for a glorious garment (Matt. 22), dead and alive will put on an incorruptible, immortal body. Then the victory of Christ over death, of which He gave evidence through His own resurrection, will have its mighty fulfilment in His own people. Like every truth, this "mystery" must have a practical outcome in the life of each redeemed person. Our hope is sure (Heb. 6:19); let us also be "stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord". Our work will never be in vain if it is done "in the Lord" (v. 58, answer to v. 32). Even if no fruit is visible on earth, there is a result at the resurrection.

Ch. 16 provides an example of Christian service: the collection on the first day of the week. It was very important to the heart of the apostle and to the heart of the Lord.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 16 : 10-24
10ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.11فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.12واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت13اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.14لتصر كل اموركم في محبة15واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.16كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.17ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه18اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء19تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.20يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة21السلام بيدي انا بولس.22ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.23نعمة الرب يسوع المسيح معكم.24محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين

These verses contain the final recommendations of the apostle, several items of news which he passes on, and last of all the greetings which he sends to his dear Corinthians. Amongst them, he is pleased to recognise some devoted brothers worthy of respect: Stephanas, Fortunatus, Achaicus and he gives their names to the Corinthians as examples (1 Tim. 3:13).

For these believers at Corinth who were concerned only with the outward spectacular results of Christianity, Paul has emphasized in turn what motives ought to direct their actions: "Do all to the glory of God" (1 Cor. 10:31). "Let all things be done unto edifying" (1 Cor. 14:26). "Let all things be done decently and in order" (1 Cor. 14:40). Finally in this chapter: "Let all your things be done with charity (love)" (v. 14). It is with this word "love" that Paul concludes so severe an epistle (cf. 2 Cor. 7:8). Taking no account of the divisions which existed at Corinth he declares: "My love be with you all in Christ Jesus". Nevertheless, given this last condition, if there were some who did not love the Lord, they excluded themselves from this greeting and His coming took on a solemn character for them. "Maranatha"! The Lord is coming. May we be enabled to wait for Him with joy!

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 1 : 1-11
1بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ الى كنيسة الله التي في كورنثوس مع القديسين اجمعين الذين في جميع اخائية2نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح3مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية4الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله.5لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.6فان كنا نتضايق فلاجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزى فلاجل تعزيتكم وخلاصكم.7فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.8فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.9لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.10الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد11وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين

Paul had not written his first epistle to the Corinthians as a critic or severe judge. He himself had been humbled and distressed by the news received from this assembly, more especially as it had reached him at a time when he was undergoing extreme affliction in that city of Ephesus in Asia, where there were many adversaries (v. 8; 1 Corinthians 16:9). Now even such a burden of suffering can be a cause of thanksgiving, for it produces a precious two-fold result. Firstly, it makes the believer lose all confidence in himself (v. 9). Secondly, it causes him to enter into the depths of the Lord's sympathy. Abundant suffering thus brought to the beloved apostle abundant consolation (v. 5). Consolation is always personal but it allows the one who has experienced it in his turn to share the sorrows of others and to express genuine sympathy for them. After enduring trial with the Lord's support a Christian is qualified to speak to those who are afflicted and direct their eyes towards "God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort" (v. 3).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 1 : 12-24
12لان فخرنا هو هذا شهادة ضميرنا اننا في بساطة وإخلاص الله لا في حكمة جسدية بل في نعمة الله تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.13فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.14كما عرفتمونا ايضا بعض المعرفة اننا فخركم كما انكم ايضا فخرنا في يوم الرب يسوع15وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية16وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.17فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.18لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.19لان ابن الله يسوع المسيح الذي كرز به بينكم بواسطتنا انا وسلوانس وتيموثاوس لم يكن نعم ولا بل قد كان فيه نعم.20لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.21ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله22الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.23ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.24ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون

It was not Paul's custom to say "yes" when he meant "no" (v. 17). The Corinthians could have confidence in him: he has no ulterior motive and displayed the same sincerity in his actions and decisions of daily life as when he had declared to them a gospel in no way falsified (see 2 Cor. 2:17; 2 Cor. 4:2 end). How important this is! If a child of God fails with regard to the truth, he makes those who observe him liable to cast doubt in turn upon the Word of which he is so unsure a witness. Paul gave proof of absolute uprightness both in his relationships with the world and with other Christians (v. 12). Was he not the messenger of the One who is "the Amen, the faithful and true witness", the Guarantor that all the promises of God will be fulfilled (v. 20; Rev. 3:14)?

Vv. 21, 22 remind us of three characteristics of the gift of the Holy Spirit: through Him God has anointed us, that is to say consecrated us for Himself and given us the power to enter into His thoughts. He has sealed us, in other words marked us out as belonging to Him. Finally He has made us possessors of the earnest of our heavenly inheritance, giving us at the same time an initial proof of its reality and the ability to enjoy it even now "in our hearts".

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 2 : 1-17
1ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن.2لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.3وكتبت لكم هذا عينه حتى اذا جئت لا يكون لي حزن من الذين كان يجب ان افرح بهم واثقا بجميعكم ان فرحي هو فرح جميعكم.4لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم5ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.6مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين7حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.8لذلك اطلب ان تمكنوا له المحبة.9لاني لهذا كتبت لكي اعرف تزكيتكم هل انتم طائعون في كل شيء.10والذي تسامحونه بشيء فانا ايضا. لاني انا ما سامحت به ان كنت قد سامحت بشيء فمن اجلكم بحضرة المسيح11لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره12ولكن لما جئت الى ترواس لاجل انجيل المسيح وانفتح لي باب في الرب13لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية14ولكن شكرا للّه الذي يقودنا في موكب نصرته في المسيح كل حين ويظهر بنا رائحة معرفته في كل مكان.15لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.16لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.17لاننا لسنا كالكثيرين غاشين كلمة الله لكن كما من اخلاص بل كما من الله نتكلم امام الله في المسيح

Paul had postponed his journey to Corinth to allow time for his first letter to take effect. Thanks be to God, conscience had done the work hoped for, both in the assembly and in the man who had to be put out. But now the Corinthians were facing another danger: that of forgetting to show grace toward the repentant culprit. From blameworthy tolerance they had swung to unloving harshness. Satan is always ready to make us jump from one extreme to another. His methods are varied to work out his plans which do not change: to blot out the testimony for Christ and to keep men under his control. He even makes use of jokes about himself – so commonplace in the world – to make people forget his fearful plans. So let us be on our guard against all idle talk about the devil and his power.

In his anxiety about the Corinthians, the apostle had left a splendid harvest field to go and meet Titus who brought him their news. But Paul is comforted by the thought that everywhere he goes he spreads the "sweet savour of Christ". Is this same fragrance discernible to all those who know us? And is it discernible especially to God?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 3 : 1-18
1أفنبتدئ نمدح انفسنا ام لعلنا نحتاج كقوم رسائل توصية اليكم او رسائل توصية منكم.2انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس3ظاهرين انكم رسالة المسيح مخدومة منا مكتوبة لا بحبر بل بروح الله الحي . لا في الواح حجرية بل في الواح قلب لحمية4ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.5ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله6الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي.7ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل8فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.9لانه ان كانت خدمة الدينونة مجدا فبالأولى كثيرا تزيد خدمة البر في مجد.10فان الممجد ايضا لم يمجد من هذا القبيل لسبب المجد الفائق.11لانه ان كان الزائل في مجد فبالأولى كثيرا يكون الدائم في مجد12فاذ لنا رجاء مثل هذا نستعمل مجاهرة كثيرة.13وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.14بل أغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح.15لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.16ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.17واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية.18ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مرآة نتغيّر الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح

Men formed their opinion of the doctrine preached by Paul according to the behaviour of the Corinthians. They were his living "letter of commendation" or rather that of Christ whose name had been written on their hearts. Every Christian is a letter from Christ which God addresses to those who do not read the Bible so that they have a living gospel before their eyes. Unfortunately these letters are often stained or incomprehensible instead of being known and read of all men (v. 2). So let us take care that there is no veil over our faces which prevents us radiating as Christians: the veil of worry, selfishness, worldliness . . . But firstly let there be no veil over our hearts (v. 15; a bad conscience for example) to intercept the rays which we need to receive from the One who is love and light. Hide a shrub under a tarpaulin or a screen; it will wither away. On the other hand expose it in the normal way to the sun and rain and you will see it grow from one season to another with the result that it bears the fruit which you expect from it. It is exactly the same with our souls. While they are kept in Christ's presence, a gradual, (albeit unconscious), progressive transformation takes place as a result in them, into the likeness of the moral perfections of the One whom we contemplate in His Word (v. 18).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 4 : 1-15
1من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل2بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.3ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين4الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.5فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.6لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح7ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا.8مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.9مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.10حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.11لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.12اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.13فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.14عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.15لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله.

Has each of us like the apostle completely "renounced the hidden things of dishonesty"? (v. 2). Paul's heart was like a clear mirror; he faithfully reflected around him every ray which he received. And what was the object shining on him, which he made visible in that way to other men? "The glory of God in the face of Jesus Christ" (v. 6). What a treasure this knowledge of Christ in the glory was for Paul! He was merely the vessel in which it was contained – a poor, fragile earthen vessel worth nothing in itself. For if God's instrument had stood out because of brilliant human qualities, he would have drawn attention to himself at the expense of the treasure which he had to present. Jewellers are well aware that too fine a case tends to eclipse the jewel contained in it. They display their most beautiful jewels on ordinary black velvet. In the same way Paul, the vessel, was troubled, perplexed, persecuted, cast down . . . so that the treasure: the life of the Lord Jesus, might be made manifest in him (v. 10). The trials of the believer serve the purpose of removing from him any personal glory so that the One for whom he is nothing more than the lamp-stand may shine out all the more.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 4 : 16-18; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 5 : 1-10
16لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.17لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا18ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
1لاننا نعلم انه ان نقض بيت خيمتنا الارضي فلنا في السموات بناء من الله بيت غير مصنوع بيد ابدي.2فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.3وان كنا لابسين لا نوجد عراة.4فاننا نحن الذين في الخيمة نئن مثقلين اذ لسنا نريد ان نخلعها بل ان نلبس فوقها لكي يبتلع المائت من الحياة.5ولكن الذي صنعنا لهذا عينه هو الله الذي اعطانا ايضا عربون الروح.6فاذا نحن واثقون كل حين وعالمون اننا ونحن مستوطنون في الجسد فنحن متغربون عن الرب.7لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.8فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.9لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.10لانه لا بد اننا جميعا نظهر امام كرسي المسيح لينال كل واحد ما كان بالجسد بحسب ما صنع خيرا كان ام شرا

How much care we take to maintain and keep "our outward man" healthy (v. 16). Yes, if only our "inward man" could be looked after as well! What renewed the heart of the apostle was the eternal weight of glory with which the trials which he was enduring could not be compared. Walking "by faith, not by sight" (v. 7) with the eyes of his soul fixed on the things which are not seen but which are eternal, he was already enjoying them through the earnest of the Spirit (v. 5). That is why he did not faint (2 Cor. 4:1, 16).

What fear, what zeal, the thought of the judgment seat of Christ ought constantly to stir in our hearts! Our salvation is certain; we shall not stand there to be condemned but like a film our whole life will be unfolded revealing all that we have done "whether good or bad" and we shall receive either gain or loss. But at the same time the Lord will demonstrate how His grace has added to its brightness even through our sins. An artist who has finished restoring a deteriorated portrait emphasizes the quality of his work by placing the photo of the original picture alongside it. As we are often insensitive to sin, we also underestimate the grace which pardons us and bears with us. The judgment seat of Christ will cause us finally to recognize its full extent.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 5 : 11-21
11فاذ نحن عالمون مخافة الرب نقنع الناس. واما الله فقد صرنا ظاهرين له وارجو اننا قد صرنا ظاهرين في ضمائركم ايضا.12لاننا لسنا نمدح انفسنا ايضا لديكم بل نعطيكم فرصة للافتخار من جهتنا ليكون لكم جواب على الذين يفتخرون بالوجه لا بالقلب.13لاننا ان صرنا مختلين فللّه. او كنا عاقلين فلكم.14لان محبة المسيح تحصرنا. اذ نحن نحسب هذا انه ان كان واحد قد مات لاجل الجميع فالجميع اذا ماتوا.15وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام.16اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.17اذا ان كان احد في المسيح فهو خليقة جديدة. الاشياء العتيقة قد مضت. هوذا الكل قد صار جديدا.18ولكن الكل من الله الذي صالحنا لنفسه بيسوع المسيح واعطانا خدمة المصالحة19اي ان الله كان في المسيح مصالحا العالم لنفسه غير حاسب لهم خطاياهم وواضعا فينا كلمة المصالحة.20اذا نسعى كسفراء عن المسيح كأن الله يعظ بنا. نطلب عن المسيح تصالحوا مع الله.21لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه

Paul earnestly desired the heavenly glory (v. 2) but while waiting for it he did his utmost just as earnestly to be pleasing to the Lord (v. 9). Having nothing to hide either from God or men (v. 11), he no longer lived for himself; body and soul, he was the slave of Christ who had died and been raised for him (v. 15). Now the Lord had called him – as He does each redeemed one – to a very high office: that of ambassador of the sovereign God with the aim of offering reconciliation to the world on His behalf. In order to carry out this mission and persuade men, two great driving forces pressed upon the beloved apostle: the awfulness of judgment: he knew how much the Lord is to be feared (v. 11); and the love of Christ for souls, a love without which the most eloquent preacher is merely sounding brass (v. 14; 1 Corinthians 13:1).

Of what then does the message of reconciliation consist? Christ, the only man without sin, has been identified on the cross with sin itself in order to pay the penalty for it. By that act God has graciously cancelled the sin which separated us from Himself (v. 21). "Old things are passed away". God does not repair them. He delights in making "all things new"; yes, in making you too a new creation (v. 17). But first of all, are you reconciled to Him?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 6 : 1-18; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 7 : 1
1فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.2لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.3ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.4بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات5في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام6في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء7في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار8بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون9كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين10كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء11فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.12لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.13فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين14لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.15واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.16واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.17لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم18واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء
1فاذ لنا هذه المواعيد ايها الاحباء لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح مكملين القداسة في خوف الله

"Much patience" is a commendation of the servant of God (that is to say every believer, v. 4; 2 Cor. 12:12). Better than all the talking, the way in which Paul endured his trials proved the value of his Gospel. He suffered for something that was worth the trouble.

What a strange person the Christian is! In a way he has two faces. In the eyes of the world, he appears dishonourable, deceptive, unknown . . . sorrowful, poor, having nothing. And what is he before God? true, well known, living, always rejoicing, last of all possessing all things! (vv. 8-10). That is his true face.

The exhortations which follow can appear to be narrow and severe. But they come from the wide-open heart of the apostle (v. 11). The word separation discourages us and yet whoever talks about holiness means separation for God (Lev. 20: 26). To achieve the one (7:1) is necessarily equivalent to practising the other. Separation from the world (vv. 14, 5) does not only apply to this or that ill-matched wedding plan. Separation from the religious world (vv. 16-18) offers priceless rewards: the presence of the Lord Jesus "in the midst" of His own people and the enjoyment of a sacred relationship with God our Father. Finally (7:1) there is to be separation from evil in all its forms.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 7 : 2-12
2اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد.3لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم.4لي ثقة كثيرة بكم. لي افتخار كثير من جهتكم. قد امتلأت تعزية وازددت فرحا جدا في جميع ضيقاتنا.5لاننا لما أتينا الى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء. من خارج خصومات. من داخل مخاوف.6لكن الله الذي يعزي المتضعين عزانا بمجيء تيطس.7وليس بمجيئه فقط بل ايضا بالتعزية التي تعزى بها بسببكم وهو يخبرنا بشوقكم ونوحكم وغيرتكم لاجلي حتى اني فرحت اكثر.8لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.9الآن انا افرح لا لانكم حزنتم بل لانكم حزنتم للتوبة. لانكم حزنتم بحسب مشيئة الله لكي لا تتخسروا منا في شيء.10لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.11فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر.12اذا وان كنت قد كتبت اليكم فليس لاجل المذنب ولا لاجل المذنب اليه بل لكي يظهر لكم امام الله اجتهادنا لاجلكم.

The love of Christ gripped Paul for his Corinthians. And this love was as true and as great as when he had written them his first severe letter. But now his heart is not restricted; he can let his affection speak freely. Never forget, dear young friends, that those who reprove and warn you most severely are generally those who love you the most (Rev. 3:19).

The assembly had judged the evil in its midst; it had thus showed itself to be pure and upright (v. 11): if it had tolerated a terrible sin it was due to ignorance and negligence. The Corinthians were required none the less to humble themselves for their state which had allowed such an evil to appear in their midst and they had felt sorry after a godly manner.

V. 10 shows us that mere regret, shame, remorse . . . are not repentance. The latter is a matter of bringing to bear on our sins the same verdict as God, of recognizing evil and renouncing it, whether acts committed before or after our conversion are involved (Prov. 28:13). It is the first fruit of faith. To sorrow in a godly manner is therefore a cause of rejoicing in itself (v. 9). Has each one of our readers experienced true repentance?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 7 : 13-16; ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 8 : 1-8
13من اجل هذا قد تعزينا بتعزيتكم. ولكن فرحنا اكثر جدا بسبب فرح تيطس لان روحه قد استراحت بكم جميعا.14فاني ان كنت افتخرت شيئا لديه من جهتكم لم أخجل بل كما كلمناكم بكل شيء بالصدق كذلك افتخارنا ايضا لدى تيطس صار صادقا.15واحشاؤه هي نحوكم بالزيادة متذكرا طاعة جميعكم كيف قبلتموه بخوف ورعدة.16انا افرح اذا اني اثق بكم في كل شيء
1ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.2انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.3لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم4ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.5وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.6حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.7لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.8لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.

The obedience of the Corinthians had aroused joy and affection in Titus and thus doubly rejoiced and comforted Paul himself (7:13, 15). But they were still far from having the zeal of the Macedonian saints (2 Cor. 8). The latter had not simply given this or that part of their possessions or time: they had given themselves completely. They had not waited, as some do, until the end of their lives to offer God just a miserable left-over of their strength; they had given themselves "first". Neither had they begun by serving the saints; no, it was to the Lord that they had given themselves first of all. And this first giving had produced all the others. They also belonged to the apostles, the servants of the Lord. Was it an irksome matter for these Macedonians? Quite the opposite! "The abundance of their joy" could go with "a great trial of affliction" and their "deep poverty" be transformed into "the riches of their liberality" (v. 2). What we would readily describe as a burden, they would call a gift (v. 4). May God grant us that same blessed devotion to our Lord, the One whom we have the privilege of being able to serve while serving His people.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 8 : 9-24
9فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.10اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.11ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.12لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.13فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق14بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.15كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص16ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.17لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.18وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.19وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.20متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.21معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.22وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.23اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.24فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم

What was the love of the Macedonians compared with the supreme example of "our Lord Jesus Christ"? They themselves had not chosen their deep poverty (v. 2). But He, the "Heir of all things" (Heb. 1:2) has condescended to make Himself poor by laying aside His heavenly glory, to be born in a stable, to be "the poor Man" in this world, the One who had nowhere to lay His head (v. 9; Ps. 40:17; Ps. 41:1; Luke 9:58). Why? To make us rich with that same glory and to make us His coheirs. What a marvellous mystery of grace!

The Corinthians had not fully carried out their praiseworthy desire to help the assemblies. The apostle writes to them that to will was good but doing was even better. Alas! often our good intentions . . . remain intentions: offering that Bible or that gospel calendar, that visit to a sick person, that small service which presented itself . . . May God give us the same readiness to will as to do (vv. 11, 12). He is the One who produces both in us according to His good pleasure (Phil. 2:13), but the delay between the movement of the heart and the hand comes from our negligence.

The concern of Paul was to be kept not only from all deceit but even from all appearance of evil in men's eyes.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 9 : 1-15
1فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم.2لاني اعلم نشاطكم الذي افتخر به من جهتكم لدى المكدونيين ان اخائية مستعدة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حرّضت الاكثرين.3ولكن ارسلت الاخوة لئلا يتعطل افتخارنا من جهتكم من هذا القبيل كي تكونوا مستعدين كما قلت.4حتى اذا جاء معي مكدونيون ووجدوكم غير مستعدين لا نخجل نحن حتى لا اقول انتم في جسارة الافتخار هذه.5فرأيت لازما ان اطلب الى الاخوة ان يسبقوا اليكم ويهيئوا قبلا بركتكم التي سبق التخبير بها لتكون هي معدة هكذا كانها بركة لا كانها بخل.6هذا وان من يزرع بالشح فبالشح ايضا يحصد. ومن يزرع بالبركات فبالبركات ايضا يحصد.7كل واحد كما ينوي بقلبه ليس عن حزن او اضطرار. لان المعطي المسرور يحبه الله.8والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح.9كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد.10والذي يقدم بذارا للزارع وخبزا للأكل سيقدم ويكثر بذاركم وينمي غلات بركم.11مستغنين في كل شيء لكل سخاء ينشئ بنا شكرا للّه.12لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير للّه13اذ هم باختبار هذه الخدمة يمجدون الله على طاعة اعترافكم لانجيل المسيح وسخاء التوزيع لهم وللجميع.14وبدعائهم لاجلكم مشتاقين اليكم من اجل نعمة الله الفائقة لديكم.15فشكرا للّه على عطيته التي لا يعبّر عنها

In order not to feel futile regret at harvest time, let us sow (that means give) abundantly during the sowing season that is now (v. 6; Luke 6:38; Deut. 15:10). What God lays on our hearts, let us do it, and let us do it joyfully. For what we keep for ourselves will not make us rich, and what we give will never make us poor (Prov. 28:27). The grace of God assures us "always, in all things . . . – not of everything we wish – but of all sufficiency" (v. 8). Vv. 11-14 remind us that unselfish generosity produces in those who are helped thanksgiving to God and prayer for the givers. Beginning with a matter which we could consider secondary concerning giving, the apostle has a way of transferring our thoughts to the most glorious subjects: the Lord's humiliation (8:9); God's unspeakable gift (v. 15). Let us endeavour in the same way to progress from the insignificant happenings which form our daily lives to the blessed truths of our faith. An ordinary meal, a family occasion, a present given or received with love, these are occasions to give thanks to God and to think of the supreme Gift: the one which the God of love gave to the world by sending them His Son (v. 15; John 3:16).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 10 : 1-18
1ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.2ولكن اطلب ان لا اتجاسر وانا حاضر بالثقة التي بها ارى اني ساجترئ على قوم يحسبوننا كاننا نسلك حسب الجسد.3لاننا وان كنا نسلك في الجسد لسنا حسب الجسد نحارب.4اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.5هادمين ظنونا وكل علو يرتفع ضد معرفة الله ومستأسرين كل فكر الى طاعة المسيح6ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم7اتنظرون الى ما هو حسب الحضرة. ان وثق احد بنفسه انه للمسيح فليحسب هذا ايضا من نفسه انه كما هو للمسيح كذلك نحن ايضا للمسيح.8فاني وان افتخرت شيئا اكثر بسلطاننا الذي اعطانا اياه الرب لبنيانكم لا لهدمكم لا أخجل.9لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.10لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.11مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.12لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.13ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.14لاننا لا نمدد انفسنا كاننا لسنا نبلغ اليكم. اذ قد وصلنا اليكم ايضا في انجيل المسيح.15غير مفتخرين الى ما لا يقاس في اتعاب آخرين بل راجين اذا نما ايمانكم ان نتعظم بينكم حسب قانوننا بزيادة16لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا17واما من افتخر فليفتخر بالرب.18لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب

Paul had not been able to bring himself to go amongst the Corinthians "with the rod" to curb the evil personally (2 Cor. 10:2; 1 Cor. 4:21). He had preferred to write to them and await the result that his letter would produce. But some had taken advantage of the patience of the apostle to belittle his ministry. The humility, the gentleness and the Christian good nature which Paul displayed (v. 1) were made a pretext for despising him. For the natural man only admires what is striking; he judges "after the outward appearance" (v. 7). Now the weapons of a soldier of Jesus Christ are not carnal (v. 4). Ephesians 6:10 . . . gives a list of them. Let us remind ourselves how Gideon, Samson, Jonathan, David, Hezekiah . . . to name but a few, won their great victories. And let us not be misled by human qualities such as eloquence or personal charm. Let us follow the Word and never the one who presents it, however gifted he may be, even if we have received blessing through him.

Men compare themselves with others and become proud, a sign of their lack of wisdom (v. 12). We believers have only one example for our walk and service, an example who always humbles us, when we compare ourselves with Him. It is the Lord Jesus.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 11 : 1-15
1ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.2فاني اغار عليكم غيرة الله لاني خطبتكم لرجل واحد لأقدم عذراء عفيفة للمسيح.3ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.4فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.5لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.6وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع.7ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله.8سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.9لان احتياجي سده الاخوة الذين أتوا من مكدونية. وفي كل شيء حفظت نفسي غير ثقيل عليكم وسأحفظها.10حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.11لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.12ولكن ما افعله سافعله لاقطع فرصة الذين يريدون فرصة كي يوجدوا كما نحن ايضا في ما يفتخرون به.13لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح.14ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغيّر شكله الى شبه ملاك نور.15فليس عظيما ان كان خدامه ايضا يغيّرون شكلهم كخدام للبر. الذين نهايتهم تكون حسب اعمالهم

False apostles were attempting to replace Paul in the hearts of the Corinthians. As a result he considers himself obliged to speak about himself and calls that his "folly". But it is not in order to claim the affection of the believers for his benefit (see 2 Cor. 12:15). He was jealous for Christ and calls vehemently for their love for the only Husband of the Church.

The Corinthians were in danger of giving ear to "another gospel" (v. 4). They were less spiritual than the Ephesians who "tried them which say they are apostles and are not" and found them liars (Rev. 2:2). Many Christians run the same risk as the Corinthians, basically because they find real Christianity too demanding. By contrast a gospel which glorifies man and makes room for the flesh will be accepted.

Behind these deceitful workers, the apostle unmasks Satan, their master. Once a shining cherub (Ezek. 28:12 . . .), he still knows how to clothe himself in such a way as to tempt mankind with his cunning as he beguiled Eve (vv. 3, 14). And he is more dangerous when he presents himself as the subtle serpent than when he attacks us face to face like the roaring lion in 1 Peter 5:8. We shall thwart his scheming by holding fast to the Word of the Lord.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 11 : 16-33
16اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.17الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه.18بما ان كثيرين يفتخرون حسب الجسد افتخر انا ايضا.19فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.20لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.21على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.22أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.23أهم خدام المسيح. اقول كمختل العقل. فانا افضل. في الاتعاب اكثر. في الضربات اوفر. في السجون اكثر. في الميتات مرارا كثيرة.24من اليهود خمس مرات قبلت اربعين جلدة الا واحدة.25ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.26باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.27في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.28عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس.29من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.30ان كان يجب الافتخار فسأفتخر بامور ضعفي.31الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب.32في دمشق والي الحارث الملك كان يحرس مدينة الدمشقيين يريد ان يمسكني33فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه

These attacks against Paul's ministry are an opportunity for the Holy Spirit to give us a clearer idea of his labours and sufferings. Yes, he was a minister of Christ and can draw up the proofs of the fact: a long list of sufferings endured for the Gospel. These vv. 23-28, 31, 32 give the details of what the apostle called in 2 Cor 4:17 his "light affliction which is but for a moment"! But what was the divine resource which sustained him so that he could bear these exceptional things? "An eternal weight of glory" was constantly in his thoughts: Christ in glory, his eternal reward. Dear friends, let us hold on to this secret: the more we shall be taken up with the Lord, the less time we shall have to think about our tiny difficulties – and what are they compared with the trials of the great apostle?

The more weight His eternal love will carry on the scales of our hearts, the less we shall attach importance to the events of time and be overwhelmed by them. However, there is one thing which can never come upon us too much: "the care of all the churches" (v. 28). In the first place that care is shown through prayer. May the Lord give us love for His dear Church and for everyone of its members.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 12 : 1-10
1انه لا يوافقني ان افتخر. فاني آتي الى مناظر الرب واعلاناته.2اعرف انسانا في المسيح قبل اربع عشرة سنة أفي الجسد لست اعلم ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم. اختطف هذا الى السماء الثالثة.3واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.4انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها.5من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.6فاني ان اردت ان افتخر لا اكون غبيا لاني اقول الحق. ولكني اتحاشى لئلا يظن احد من جهتي فوق ما يراني او يسمع مني.7ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع.8من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.9فقال لي تكفيك نعمتي لان قوتي في الضعف تكمل. فبكل سرور افتخر بالحري في ضعفاتي لكي تحل علي قوة المسيح.10لذلك اسر بالضعفات والشتائم والضرورات والاضطهادات والضيقات لاجل المسيح. لاني حينما انا ضعيف فحينئذ انا قوي

A man in Christ is someone for whom the flesh has lost its rights (Rom. 8:1-2). He is "a new creature" (2 Cor. 5:17). His position before God is that of Christ Himself and he occupies it in heaven already by faith. Paul was actually caught up to that place for an unforgettable moment. And what could he see in paradise? Christ raised and glorified. What was he able to hear in heaven? The language of heaven which cannot be translated into the languages of mankind (v. 4). What an extraordinary honour! But this unique experience then presented a real danger for the apostle. In order to prevent him from being swollen with pride, "a thorn in the flesh" is given to him: a trying affliction perhaps, which tended to make him contemptible in his preaching (2 Cor. 10:1, 10; Galatians 4:14). "Lord, take this thing from me," the apostle beseeches; "my service will be affected by it . . ." "My grace is sufficient for you" is the Lord's answer. Contrary to appearances, the thorn was a token of that grace. Did "this troublesome companion of his work" (J.N.D.) not serve the purpose of throttling the flesh in Paul? Yes, infirmities and trials are priceless for the Christian. They help to weaken the man in order that the power of God may appear (vv. 9, 10; 2 Cor. 4:7 . . .).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 12 : 12-21
12ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات.13لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم.14هوذا المرة الثالثة انا مستعد ان آتي اليكم ولا اثقل عليكم. لاني لست اطلب ما هو لكم بل اياكم. لانه لا ينبغي ان الاولاد يذخرون للوالدين بل الوالدون للاولاد.15واما انا فبكل سرور انفق وانفق لاجل انفسكم وان كنت كلما احبكم اكثر أحب اقل.16فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.17هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.18طلبت الى تيطس وارسلت معه الاخ. هل طمع فيكم تيطس. أما سلكنا بذات الروح الواحد. أما بذات الخطوات الواحدة19أتظنون ايضا اننا نحتج لكم. امام الله في المسيح نتكلم. ولكن الكل ايها الاحباء لاجل بنيانكم.20لاني اخاف اذا جئت ان لا اجدكم كما اريد وأوجد منكم كما لا تريدون. ان توجد خصومات ومحاسدات وسخطات وتحزبات ومذمات ونميمات وتكبرات وتشويشات.21ان يذلني الهي عندكم اذا جئت ايضا وانوح على كثيرين من الذين اخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن النجاسة والزنى والعهارة التي فعلوها

What grief for the apostle to see the suppositions made about him, the ulterior motives and trickery attributed to him (vv. 14, 16; 2 Cor. 7:2-3; cf. Acts 20:33). With unblamable behaviour, he had not ceased to walk with his fellow helpers "in the same steps": those of Christ (v. 18). If he answers these slanders in detail, it is not however to justify himself but because his objective is the edification of his beloved Corinthians (v. 19; 1 Corinthians 14:26 end). Indeed, not recognizing Paul's ministry was tantamount to rejecting at the same time the authority of the divine Word which he proclaimed. How many so-called Christians today reject this or that part of the inspired Word and the epistles of Paul in particular. Vv. 20, 21 show the sins to which this negligence and contempt lead.

And so, in this chapter "we find the most glorious state to which a Christian can be raised . . . and the most wretched state into which he can fall . . . What a contrast between being caught up to the third heaven and the lowest carnal degradation! And the Christian is capable of both! What a lesson and what a warning for each saint" (J.N.D.).

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 13 : 1-14
1هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.2قد سبقت فقلت واسبق فاقول كما وانا حاضر المرة الثانية وانا غائب الآن اكتب للذين اخطأوا من قبل ولجميع الباقين اني اذا جئت ايضا لا اشفق.3اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم.4لانه وان كان قد صلب من ضعف لكنه حيّ بقوة الله. فنحن ايضا ضعفاء فيه لكننا سنحيا معه بقوة الله من جهتكم.5جربوا انفسكم هل انتم في الايمان. امتحنوا انفسكم. ام لستم تعرفون انفسكم ان يسوع المسيح هو فيكم ان لم تكونوا مرفوضين.6لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.7واصلّي الى الله انكم لا تعملون شيئا رديّا ليس لكي نظهر نحن مزكين بل لكي تصنعوا انتم حسنا ونكون نحن كاننا مرفوضون.8لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.9لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.10لذلك اكتب بهذا وانا غائب لكي لا استعمل جزما وانا حاضر حسب السلطان الذي اعطاني اياه الرب للبنيان لا للهدم11اخيرا ايها الاخوة افرحوا. اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا. عيشوا بالسلام واله المحبة والسلام سيكون معكم.12سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.13يسلم عليكم جميع القديسين14نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين

The Assembly was the subject of the first epistle to the Corinthians. The second has spoken to us about ministry or Christian service. We have found in it the feelings, supplications, weariness, the moral and physical afflictions of the Lord's servant. Paul was merely the weak instrument but he did not seek on earth a better lot than that of his Master. For Christ had been on earth in humility and crucified in weakness; but He was now alive, raised by the power of God (v. 4).

As he completes his epistle, Paul addresses to God a last prayer for his dear Corinthians. It is summed up in a word: their perfection (v. 9). But at the same time he exhorts them: "be perfect" (v. 11). Asking for the Lord's help does not excuse us from zealously working hard at making progress in Christian living and service.

He also says to them, "Be of good comfort; be of one mind; live in peace . . ." (v. 11). May all of our readers take these exhortations for themselves and experience the promise attached to them. Yes, may the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all (v. 14)!


This document may be found online at the following URL: http://www.stempublishing.com/authors/koechlin/dbd/ar/localStorageYear4.html.

You are welcome to freely access and use this material for personal study or sending to other Bible students, compiling extracts for notes etc, but please do not republish without permission.

With the prayerful desire that the Lord Jesus Christ will use this God-given ministry in this form for His glory and the blessing of many in these last days before His coming. © Les Hodgett contact at stempublishing dot com.