Псалтирь 90
1(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.2(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.3(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.4(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"5(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.6(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;7(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.8(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.9(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.10(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.11(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?12(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.13(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.14(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.15(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.16(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;17(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

The beginning of a new year is a good time to "take stock". Looking back, the believer can gratefully exclaim: "Lord, thou hast been our dwelling place . . ." (v. 1). As to the present, the believer can measure the short duration of his existence down here and ask God to teach him how to number his days in order to obtain a wise heart (v. 12). This wisdom, according to Ephesians 5:15-16, will cause us to seize our opportunities (redeeming the time, or making the most of every opportunity, as it says in other translations; see also Col. 4:5). Yes, let us use these years, which pass away like a tale that is told for the Lord (v. 9).

As for you, unconverted reader, this year of grace, which could possibly be the last, gives you another chance to accept the Lord Jesus as your Saviour; seize it without wasting any more time.

This "prayer of Moses, the man of God" will be on the lips of a repentant Israel in the last days. But the redeemed of the Lord, who know His great love, can even now ask: "O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days" (v. 14). An apt desire at the outset of this new year!

Псалтирь 91
1(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,2(90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"3(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,4(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.5(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,6(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.7(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:8(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.9(90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;10(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;11(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:12(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;13(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.14(90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.15(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,16(90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

If thankfulness for the past (Ps. 90) is the feeling which should characterize us, the feeling which should be uppermost in us for the future is faith in God. There are great moral dangers which threaten the believer. Who is the fowler (v. 3), the lion, the adder and the dragon . . . (v. 13) if not Satan himself? "The pestilence . . . that walketh in darkness" (vv. 3, 6) speaks to us of sin, something far more serious than an illness. "The arrow that flieth by day" (v. 5) suggests such evil thoughts which suddenly come to us quite unexpectedly through something we have seen in the street, read in a book or from dubious conversation. The "terrors of the night" are worries which often stop us from enjoying the peaceful sleep which the Lord has prepared for us (Ps. 4:8). Whatever the trap or threat, we have a fortress, a refuge: God Almighty Himself (vv. 1, 2, 9). Let us follow the example of the One who, in the midst of similar dangers, showed this faith perfectly. Christ in the wilderness knew how to confound and bind the Tempter who had dared to quote this psalm. From v. 9 onwards God's promises come in response to the prayer of the perfect Man. We can also enjoy these promises to the extent that we are prepared, like the Lord Jesus, to put our faith and our "love" in God (v. 14).

Псалтирь 92, Псалтирь 93
1(91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,2(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,3(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.4(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.5(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!6(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.7(91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –8(91:9) Ты, Господи, высок во веки!9(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;10(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;11(91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.12(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.13(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;14(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,15(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
1(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.2(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.3(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.4(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.5(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.

The great works of God and His very deep thoughts are the inexhaustible themes of praise of the redeemed (v. 5; cf. Ps. 40:5). But the man who fails to recognise the Creator in His works is stupid and foolish in God's eyes (v. 6), even if he were the most intelligent person. The wicked and the righteous both flourish (vv, 7, 13), but only the latter bear fruit (v. 14). The grass grows and flourishes for a season, then is cut down (v. 7). That is what happens to the wicked; they perish (v. 9; cf. 2 Cor. 4:3). On the other hand, the righteous resemble the palm tree or the cedar in Lebanon (vv. 12, 13). Think how long it takes for these fine trees to reach their full size! But they have a place in the courts of the temple of God and prosper there to His glory.

Psalm 93 reminds us that the power of God is more ancient (He is "from everlasting") and mightier than the power of the Enemy (vv. 3, 4). The waves speak to us of the unrest in the world (Isa. 57:20; cf. Ps. 89:9). We can trust His Word: His testimonies are very sure (v. 5).

Finally "holiness becometh thine house". We do not tolerate filthiness or misbehaviour at home. May we understand that, for far greater reasons, the holy God cannot tolerate sin in His house, which today is the Assembly (read 2 Cor. 6:16 . . .).

Псалтирь 94
1(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!2(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.3(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?4(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;5(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;6(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют7(93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".8(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?9(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?10(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?11(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.12(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,13(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!14(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.15(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.16(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?17(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.18(93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.19(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.20(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?21(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.22(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,23(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

In contrast to the Israelite in the last days, the Christian is to beware of seeking revenge (Rom. 12:17 . . .). He does not suffer any less from the evil and injustice which reign in this world where pride (v. 2), wickedness (v. 3), arrogance and boasting (v. 4), oppression and violence (vv. 5, 6) are given free rein. The believer cannot go through the world and remain unaffected by what he sees in it every day. The more aware he is of the holiness of God, the more awful is the evil to him (Ps. 97:10). That is why Christ, the perfect Man, suffered more from evil than anybody else. Look at Him in Mark 3:5 "grieved for the hardness of their hearts" . . . He Himself was made the object of the ultimate injustice (v. 21).

Being aware of this evil which surrounds us often arouses within us a great many distressing thoughts: Does God not see these things? Why does He not intervene? . . . In reply, the Lord generally gives us comforts rather than answers (v. 19). By opening our eyes to the evil in the world He helps us to separate ourselves from it. But this is to bring us closer to Himself and so that our hope in Him can be strengthened. May the comforts from above always be the delight of our souls!

Псалтирь 95
1(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;2(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,3(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.4(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;5(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.6(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;7(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:8(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,9(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.10(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,11(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

The power of God in salvation awakens cries of joy amongst those who are its objects. In the past, on the banks of the Red Sea, a redeemed people had raised a song of deliverance to the LORD. Sadly, Israel's history from their very first steps in the wilderness teaches us that we can be a witness to the works of God (v. 9) and not know His ways (v. 10). It also shows us that it was not only the ungodly Pharaoh who had hardened his heart (Ex. 8:15, 32 . . .) but that Israel had wasted no time in doing just the same (v. 8). The very names Massah (temptation; see Ex. 17:7) and Meribah (provocation) are engraved forever in their history (cf. Num. 11:3, 34). These failures characterised the sad stages through the wilderness and served to mark them out. May these names, dear friends, serve also as signposts solemnly to warn us in our pathway.

With us in mind the Epistle to the Hebrews quotes and comments upon this psalm (Heb. 3:7 . . .). "Today if ye will hear his voice, harden not your hearts." We must listen to the Lord with the heart. May our hearts be responsive to "His voice" today, and tomorrow He will bring us into His glorious rest.

Псалтирь 96
1(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;2(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;3(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;4(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.5(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.6(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.7(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;8(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;9(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!10(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.11(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;12(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные13(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.

Having urged themselves: "let us sing . . . let us worship and bow down" in Psalm 95, the faithful people of Israel now invite all the world and nature herself to do the same: "sing . . . bless . . . worship the LORD" (vv. 1, 2, 9). The day will come when the pagan peoples will cast away their idols and when the families of the nations will ascribe to the LORD glory and strength (v. 7). The redeemed do not have to wait for the Lord to reign in order to express this homage. "To him be glory and dominion," they can shout even now (Rev. 1:6). For it is not only the coming display of the glories of Christ which can draw forth this praise from them. The majesty, the magnificence, the power and the beauty of the King of all the earth are still invisible, hidden in the heavenly sanctuary (v. 6). But the great and perpetual motive for the believer's adoration is the love of his Saviour: "Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood."

This psalm was composed and sung at the time of the return of the ark, a type of Christ, in the midst of Israel (1 Chron. 16:23-30). However it is no longer to save the world but to judge it that the Lord will come again (v. 13; cf. John 3:17; John 5:22). He will exercise judgment over the peoples righteously (v. 10), justly and in truth (v. 13; Ps. 45:3-4).

Псалтирь 97
1(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.2(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.3(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.4(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.5(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.6(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.7(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.8(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,9(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.10(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.11(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.12(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

This psalm describes the establishment of God's reign in power; it corresponds to Isaiah 11:4-5 and Revelation 19:6. Everything which is opposed to the Lord's dominion will be consumed (vv. 3-5), whilst the hearts of all the faithful will be filled with gladness (vv. 8 . . .). Then the glory of the LORD will not only be spoken of as in Psalm 96:3; it will be seen (v. 6), and the inhabitants of the world will finally be able to see the difference between the government carried out by man and the righteousness established by God. The angels who are also called gods in v. 7, and who for so long have witnessed iniquity on the earth, will finally be present at the triumph of righteousness. They will see the Firstborn, Christ, introduced by God into the inhabited earth and will render their homage to Him in unison with the saints on the earth (Heb. 1:6).

The last three verses are for all time, because God always has His eye on those who love Him, on those who are "upright in heart." His grace calls them saints and righteous. He expects them to hate evil and to rejoice in Him (vv. 10, 12: cf. Rom. 12:9; Phil. 4:4 . . .). He Himself will not fail to preserve their souls and to light their paths (vv. 10, 11).

Псалтирь 98, Псалтирь 99
1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
1(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!2(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.3(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!4(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.5(98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!6(98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.7(98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди иустав, который Он дал им.8(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.9(98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Psalms 98 and 99 begin in the same way as Psalms 96 and 97 respectively. "O sing unto the LORD a new song" (Ps. 98:1). The new song is that which considers Christ in the new manifestations of His glory. At the dawn of His reign, when God will have made His salvation known and revealed His righteousness (v. 2; Psalm 97), this hymn will begin in heaven and every creature will echo it (read Rev. 5:9 . . ., 13 . . .). Heaven and earth will sing in unison; a universal joy will at last answer to the goodness and faithfulness of God (v. 3).

"The LORD reigneth," Psalm 99 repeats. His judgment having been carried out, His glory takes up its place again "between the cherubims", the place which it left formerly because of the iniquity of the people (Ex. 25:22; Ezek. 10). His holiness is proclaimed on three occasions: His name is holy . . .; He is holy . . .; the LORD our God is holy (vv. 3, 5, 9; cf. Isa. 6:2-3). But this thrice holy God is also the One who forgives (v. 8) and we know that He can do this without denying Himself, because of the work of the cross. Only then will the intercession of Moses, Aaron and Samuel find its full answer in the forgiveness which is already ours in grace (Ex. 32: 11, 32; Num. 16:47; 1 Sam. 7:5; 1 Sam. 12:23).

Псалтирь 100, Псалтирь 101
1(99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!2(99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!3(99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.4(99:4) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,5(99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
1(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.2(100:2) Буду размышлять о пути непорочном: „когда тыпридешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердцапосреди дома моего.3(100:3) Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.4(100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.5(100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.6(100:6) Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.7(100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.8(100:8) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающихбеззаконие.

Psalm 100 is a psalm of thanksgiving inviting "the whole earth" to praise the LORD and to serve Him joyfully.

We also have these privileges and with even greater reason, we who know God as our good Father and the Lord Jesus as our caring Shepherd (cf. end of v. 3). Is it a joy for us to serve the Lord? Or, on the contrary, do we behave as if He were a hard master with a heavy yoke? (Matt. 25:24 . . .). Dear friends, may we know now the joy which always goes hand in hand with obedient service (John 15:10-11) so that we might also understand later that tender phrase: "Enter thou into the joy of thy Lord" (Matt. 25:21, 23).

A new series begins with Psalm 101. This psalm is in a way the text of the public declaration of the King inaugurating His reign. He sets out the foundations on which the government of the country is to be based: wisdom, integrity, righteousness, separation from evil. What a contrast between these simple and sound principles and the cluttered and complicated codes of human justice! All the subjects in the kingdom will have been warned: perversity, slander, pride, fraud and lies will not be tolerated. Having been called to reign with the Lord, it is up to us to show forth the principles of His Kingdom in our walk now.

Псалтирь 102:1-15
1(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.2(101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе , скоро услышь меня;3(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;4(101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;5(101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.6(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;7(101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.8(101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.9(101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,10(101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.11(101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.12(101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.13(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;14(101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.15(101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.

The title of this psalm directs our attention towards the supreme Afflicted One: the Lord Jesus in His suffering. "He is overwhelmed and poureth out his complaint." But it is a complaint which contains neither impatience nor murmuring; everything here is perfect submission. But it is a complaint which is poured out before God, not before men! Who else could have understood the Lord, even amongst His disciples? Vv. 6, 7 sum up His utter moral loneliness down here. A man feels so much more alone when he is different from others. And Christ was completely alone because of His perfection. It was not therefore only at the cross that He experienced this loneliness but during His whole life. Tears were His drink, His daily portion (v. 9). It was not only on the few occasions reported in the Gospel that He was insulted. "All the day" He was the object of His enemies' hatred (v. 8). He experienced man's anger against Himself, but far worse still, He experienced God's wrath when He took our place to face it (v. 10). But this very moment has become for God "the time of compassion" (v. 13) – upon Zion in Israel but also for the blessing of all those who believe in Him now.

Псалтирь 102:16-28
16(101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;17(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.18(101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущеевосхвалит Господа,19(101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрелГосподь на землю,20(101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,21(101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,22(101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.23(101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.24(101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.25(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;26(101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и,как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;27(101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.28(101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

God looked down from heaven upon the prisoners of Satan, destined for eternal death. He heard their groaning (vv. 19, 20). He wanted to deliver them so that they could praise Him (v. 21). To achieve this He sent His Son down here.

Christ, a real man, implored the One who could save Him from death (v. 24; Heb. 5:7 . . .). But in that same v. 24, there is an extraordinary comfort in reply to "the prayer of the destitute" (v. 17). It is as a man Christ prayed; it is as God that He gets the reply. And we are allowed to listen to the wonderful conversation which takes place between God the Father and God the Son. This is an unfathomable mystery! Who then is this afflicted person, this lonely man overwhelmed by insults and recognising his weakness? It is the One who "of old . . . laid the foundation of the earth" and unfurled the heavens (Micah 5:2)!

"In the midst of my days"? (v. 24). But His years will never end! Creation will grow old and pass away; the Creator will remain forever. He is eternally the Same. The Epistle to the Hebrews which quotes these verses adds that the Son, in whom all God's glory shines, is also the One who "by himself purged sins" (Heb. 1:2-3, 10-12). Oh, the infinite value of such a work accomplished by such a Person!

Псалтирь 103
1(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.2(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.3(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;4(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;5(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.6(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.7(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.8(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:9(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.10(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:11(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;12(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;13(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.14(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.15(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.16(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.17(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,18(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.19(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.20(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;21(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;22(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Just as David did, let us bless God in our souls and appreciate His innumerable benefits. Sadly, we tend to keep an up-to-date list of what we lack rather than a list of all the benefits we have received. How ungrateful and inconsistent we are! For example, has it never happened that we have complained about the food at a meal time . . . for which we have just given thanks to the Lord?

Above all His other gifts, our souls have to thank God continually for the forgiveness of our sins (v. 3). If He had given us what we deserved, eternal punishment would have been our reward (v. 10). But now He has removed these sins as far away from us as possible (v. 12). He has thrown them behind His back (Isa. 38:17), made them as white as snow (Isa. 1:18), blotted them out as a thick cloud (Isa. 44:22), cast them into the depths of the sea (Micah 7:19) and He will remember them no more (Isa. 43:25; Heb. 10:17).

To "them that fear Him" the goodness of God has no bounds (vv. 11, 13, 17; cf. Isa. 55:7-9). Fear here does not mean dreading His anger. It is the state of mind of those who have come to know His compassion and His mercy (v. 8; read Ps. 130:4) and can always find in them fresh reasons to praise Him.

Псалтирь 104:1-18
1(103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;2(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;3(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.4(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.5(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.6(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.7(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;8(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.9(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.10(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,11(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.12(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.13(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.14(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,15(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.16(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;17(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,18(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.

Psalms 104 to 106 sum up the first books of the Bible. Psalm 104 celebrates the creation, whilst Psalms 105 and 106 recall the history of the patriarchs and of the people of Israel.

The creation described by the Creator: what a subject, and what an author to handle it! We find again here the work of the six days of Genesis 1. On the first day: light (v. 2); on the second: the stretching out of the heavens separated by the waters (vv. 2, 3); on the third: the foundation of the earth with the gathering of the waters and the appearance of vegetation (vv. 5-9; 14 . . .); on the fourth: the establishment of the great lights (vv. 19, 22); on the fifth: the multiplying of the animals in the seas and in the air (vv. 25, 26, 12, 17); finally on the sixth day: the creation of living beings on the earth (vv. 11, 21 . . .) crowned by the creation of man (vv. 15, 23). But notice how that, side by side with God's power and wisdom, the emphasis is again placed here on His goodness. Everything had been planned and carried out for the good and the joy of His creature (v. 11 . . .). By comparing v. 5 with v. 25 of Psalm 102 we can recognise and adore the Son in this "very great" God (v. 1; Ps. 145:3), the Creator of all things. He was one with the Father in all His counsels and in all His love.

Псалтирь 104:19-35
19(103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.20(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;21(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.22(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;23(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.24(103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.25(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;26(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.27(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.28(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;29(103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;30(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.31(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!32(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.33(103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.34(103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.35(103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

We tend to attach a great deal of importance to work and to the workmanship of man (v. 23). But how insignificant it is beside the works of God which provide countless examples of His wisdom! (v. 24). And it is first and foremost on Him, and not on the work of man, that every creature depends for its survival (vv. 27, 28; Matthew 7:11). Let us not attribute our gains to our own efforts but to His grace. Yes, "the earth is full of His riches"; may we know how to recognise and observe them. However, it is possible to admire and enjoy creation without knowing the One who made it. Many artists and philosophers have confused the Truth with nature, upon which sin has left its unclean mark. Just contemplating nature does not tell the sinner about God's holiness, righteousness and grace. In the same way, to get to know an architect really well it is not sufficient to visit the buildings which he has made (and which the careless occupiers may have wrecked); it is necessary to have visited him, to learn about his character, his family, his habits. Let us then not forget that we do not discover God; it is He who reveals Himself, not to our senses, for He is a Spirit (John 4:24) but to our souls, not only through nature but also in His Word (Ps. 19).

Псалтирь 105:1-22
1(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;2(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.3(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.4(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.5(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,6(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.7(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.8(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,9(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,10(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,11(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".12(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней13(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,14(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:15(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".16(104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.17(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.18(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,19(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.20(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;21(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,22(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Vv. 1-15 of this psalm form part (along with Psalm 96) of the one which is called the first, delivered by king David to Asaph after the return of the ark (1 Chron. 16:7-22). There is just one slight yet very remarkable difference between the two! 1 Chronicles 16:15 demanded: "be ye mindful" of His covenant. By contrast v. 8 of our psalm declares: "He hath remembered . . ." Even though the people failed and forgot their covenant with God He remembered His promises to Abraham, Isaac and Jacob (2 Tim. 2:13). Those promises were all that those men of God possessed. In the eyes of their contemporaries, they were nothing: they were "very few and strangers" in the land, just as Christians are today. But God was watching over them as He watches over us (vv. 14, 15; for example Gen. 31:24).

Then He sent "a man" who carried out His counsels: Joseph, a precious type of the Lord Jesus. First of all a slave, then a prisoner, he was freed by "the ruler of the people", who made him lord and ruler of all his possessions (vv. 17-21). Christ, once dead but raised by the power of God, will be established as Lord of all the earth and all the promises of God will be fulfilled in Him (Acts 2:36).

Псалтирь 105:23-45
23(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.24(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.25(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.26(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.27(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.28(104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.29(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.30(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.31(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.32(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,33(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.34(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;35(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.36(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.37(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.38(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.39(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.40(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.41(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,42(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,43(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,44(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,45(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.

The power of the LORD is displayed throughout the book of Exodus. First of all we find here His miracles in judgment against the Egyptians (vv. 27-36), then His miracles of grace towards Israel (v. 37-41). However the terrible plagues which struck Egypt were not only meant to frighten and punish Pharaoh. Above all the LORD wanted to reveal Himself to His own people through signs and wonders (v. 27; Ex. 14:31).

"He spake" . . . and the thing happened (vv. 31, 34). As in the days of creation, one word was enough for Him to summon countless small agents of His anger: poisonous flies, lice, locusts and caterpillars (cf. Heb. 11:3 . . .). What humiliation for man to be beaten . . . by mere insects.

Israel left Egypt after the Passover, exchanging their misery for great wealth (v. 37). They had suffered under oppression; God brought them out with joy and with a shout of triumph (v. 43). Those who had worked so hard would inherit "the labour of the people" (v. 44). And all this work of redemption came about as a result of the LORD's promise to Abraham (v. 42; read Gen. 15:13-14). Nothing can stop God from carrying out "his holy promise" (v. 42; Luke 1:72-73).

Псалтирь 106:1-23
1(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.2(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?3(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!4(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,5(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.6(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.7(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.8(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.9(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;10(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.11(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.12(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.13(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;14(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.15(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.16(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.17(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.18(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.19(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;20(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.21(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,22(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.23(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .

Only the work of God was seen in Psalm 105; there was no mention of the sins of Israel. Psalm 106 continues with the same story from the escape out of Egypt, but emphasizes the responsibility of the people (cf. for example the episode of the quails in Ps. 105:40 and Ps. 106:14-15). Our history has also two sides. On the one hand, there is the perfect work of the grace which saves us, then takes charge of us to bring us safely unto our goal, in spite of obstacles and difficulties (Phil. 1:6). On the other hand there is our walk, so often slowed down by detours and wrong paths. We certainly need the One who, far more than Moses, stands constantly "in the breach", interceding for His own (v. 23; Rom. 8:34).

"Forget not all his benefits", so Psalm 103 advised us. In effect forgetfulness opens the door to covetousness and that leads to rebellion (vv. 7, 13, 14, 21). Satan thoroughly enjoys planting evil desires in an ungrateful heart. He knows how to make the things of the world attractive to someone who no longer values the gifts of God, and through these attractions he can gradually lead his victim along the road of open revolt against God. May the Lord grant us always to understand His wonders (v. 7).

Псалтирь 106:24-48
24(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;25(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.26(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,27(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.28(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,29(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.30(105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.31(105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.32(105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,33(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.34(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,35(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;36(105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,37(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;38(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;39(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.40(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим41(105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.42(105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.43(105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.44(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,45(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;46(105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.47(105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.48(105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!

In Psalm 105 the verbs showed God's sovereign intervention: "He sent (vv. 17, 26, 28), He spake (vv. 31, 34), He gave (v. 32), He smote (v. 36), He brought forth (vv. 37, 43). In this psalm, as we have seen, it is the thoughts and actions of man (and what actions!) which are presented to us: "They believed not . . . they murmured . . . they mingled among the heathen . . . served their idols . . . sacrificed unto devils . . . shed innocent blood . . . defiled themselves . . ." (vv. 24 to 39). What a heart-breaking story of this people who became more and more involved in evil and did everything to kindle the LORD's wrath (v. 40)! As a result we would expect Him absolutely to reject them. Yet this terrible list of charges ends up with the victory of grace. Once again it is God who acts: "He regarded their affliction, when he heard their cry . . . he remembered . . . repented . . . made them to be pitied . . ." (vv. 44-46). There is everlasting praise in response to that unfathomable mercy (v. 48).

The sin in v. 24 was bound to sadden the heart of God. "They despised the pleasant land . . ." Dear Christian friends, we are on the way to a land infinitely more attractive than the earthly Canaan: the heavenly City, the House of the Father. Is it desirable or despicable in our eyes? Our whole way of life will depend on this.

Псалтирь 107:1-22
1(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!2(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,3(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.4(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;5(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.6(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,7(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.8(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:9(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.10(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;11(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.12(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.13(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;14(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.15(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:16(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.17(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;18(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.19(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;20(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.21(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!22(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!

The fifth book of Psalms looks in a prophetic way at the redeemed people of Israel (Judah and the ten tribes), gathered together again in their land (v. 3) at the dawn of the millennium (Ps. 108:2). They remember in Psalm 107 the distresses which they encountered on their way back, their cries of anguish to the LORD, the times He rescued them, and finally the praise which now belongs to Him.

In a general way these four pictures: vv. 4-9; 10-16; 17-22; 23-32 — illustrate the different ways which God uses to save a soul (v. 9). Some may have gone astray a long time ago, wandering aimlessly and restlessly in the arid desert of this world (vv. 4, 5; cf. Gen. 21:14. Feeling totally destitute they have cried out to God who has then filled them, satisfied them and led them to the divine resting place (vv. 9, 7).

Others may have groaned under the enslaving yoke of Satan, the oppressor, in darkness and in the irons of sin . . . (vv. 2, 10). However, God has heard their cries for help. He has brought them out and broken their chains (vv. 14, 16).

They may have experienced despair, being affected by illness or accident and on the verge of death, the end of all man's ways (vv. 17, 18). Then God sends His word and heals them (v. 20).

Can each of us say where and how the Lord found and saved his soul?

Псалтирь 107:23-43
23(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,24(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:25(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:26(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;27(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.28(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.29(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.30(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.31(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!32(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!33(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,34(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.35(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;36(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;37(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.38(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.39(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –40(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.41(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.42(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.43(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Many people think of God only when they are in trouble. Should they therefore be surprised if He sends them some? Like sailors caught up in a storm (vv. 23-30), men are sometimes put in desperate situations (Luke 8:23 . . .). In this way God wants them to realise just how powerless they are and that all their wisdom counts for nothing (v. 27; Ps. 108:12). Why? To cause them to cry to Him. That is all He is waiting for before He intervenes. At the same time man's spirit is calmed when he allows the Lord to take over the helm and lets Him lead him to the desired haven! (v. 30).

These ways of God to save a soul have their equivalent in the life of the believer. The earthly sources where he goes for water may dry up (v. 33; cf. 1 Kings 17:7). But at the same time the Lord will lead him to living water where he would not expect it (v. 35; Ex. 15: 22-25). What appears to be arid and bitter will in fact become a source of joy and strength to the soul. "Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the loving kindness of the LORD" (v. 43). Yes, may we have the confidence that all our circumstances, the painful ones as well as the pleasant ones, are given by His mercy which "endureth for ever." (cf. v. 1).

Псалтирь 108
1(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.2(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.3(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,4(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.5(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,6(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.7(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;8(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,9(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".10(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?11(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?12(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.13(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

"I myself will awake early . . ." (v. 2). Let us appreciate, as David did, the value of those first moments of the day, spent in communion with the Lord (cf. Ps. 63:1). Experience shows that, if we do not take advantage of them, generally speaking the opportunity does not arise again for the rest of the day.

Vv. 5, 6 remind us of two truths which we should never lose sight of in our prayers: firstly, that the salvation and blessing of the believer are inseparable from the glory of God. All too often we forget that when we pray; we are only concerned, in our selfish way, with what concerns us. But let us seek "first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added" unto us (Matt. 6:33). Secondly, since we know the Lord's love for His own, let us not forget to call upon it: "That thy beloved may be delivered" says the psalmist (cf. John 11:3).

From v. 6 onwards the Psalm repeats vv. 5-12 of Psalm 60. They refer to the time when God will have again taken possession of the whole land of Israel. God has spoken in. His holiness (v. 7), and His first words are: "I will, rejoice . . ." The joy of the Lord is to bless His own and to let them share His inheritance.

Псалтирь 109:1-20
1(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,2(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;3(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;4(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;5(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.6(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.7(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;8(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;9(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;10(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;11(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;12(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;13(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;14(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;15(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,16(108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;17(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;18(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;19(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.20(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!

This terrible psalm begins by calling upon the "God of my praise" (v. 1). No threat, no reason for discouragement prevented the Lord Jesus from looking up to His Father and praising Him. On the contrary, they provided all the more reason for doing so. How did He defend Himself when "compassed about with words of hatred" (v. 3)? He said, "But I give myself unto prayer" (v. 4). Dear Christian friends, that should be our only reply when we come up against any unjust hostility. If we keep quiet – or rather if we speak only to God – He will not keep quiet and will undertake to reply in our stead (v. 1; Rom. 12:9). Nevertheless, Christ was the only one to endure "such contradiction . . ." (Heb. 12:3). His adversaries (who in the original Hebrew bear the same name as their master Satan), not only fought against Him without a cause but, cries the Lord Jesus. "they have rewarded me evil for good, and hatred for my love" (v. 5). Judas can be classed as one of them, being guilty of an even greater act of ingratitude, having been at one time the object of very close affection. Acts 1:20 applies v. 8 to him (and, as to the future, this passage refers to the Antichrist). There was indeed more than enough to break the heart of the Saviour (v. 16).

Псалтирь 109:21-31; Псалтирь 110
21(108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,22(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.23(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.24(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.25(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.26(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,27(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.28(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.29(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.30(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,31(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
1(109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.2(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.3(109:3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.4(109:4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.5(109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;6(109:6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.7(109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

The afflicted and poor Man (i.e. Christ) asks, "Do thou for me, for thy name's sake" (vv. 21, 22; cf. John 12:28). "That they may know that this is thy hand . . ." (v. 27). God owed it to His own glory to deliver the One who was calling upon Him. This is what we find in Psalm 110. How it stands out in contrast to the picture of the Man of sorrows being humbled! That Man, as it says in a hymn, is "now exalted by God Himself, in the heavenly places by the majesty of God". The LORD had stood at the right hand of the poor Man to save Him (Ps. 109:31); that was in the past. Now, in glory, God has seated Him at His right hand (v. 1; Eph. 1:20). V. 5 promises that, later still, "the Lord at thy right hand shall strike through kings in the days of his wrath". His enemies in Psalm 109 will be made a footstool for His feet: their reduction to slavery will form part of His glory.

This psalm 110 is quoted eight times in the New Testament. It serves in actual fact as the thread to guide us through the whole Epistle to the Hebrews (Heb. 1:13; Heb. 7:17; Heb. 10:13 . . .).

Finally, to those promises made to the Messiah is added one which concerns His walk on the earth (v. 7). Christ, as a man, would find down here some rare moments of refreshment, suited to encourage and strengthen His soul (e.g. Luke 7:9, 44; Luke 9:20; Luke 10:21, 39; Luke 23:42; . . .).

Псалтирь 111
1(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя , Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.2(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.3(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.4(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.5(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.6(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.7(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,8(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.9(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!10(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.

Great are "the works" of God in creation (v. 2). But what can be said of His unique "work" (v. 3), that of redemption (v. 9)? How "honourable and glorious" it is! We adore the One who accomplished it, and we conclude like the apostle: "He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?" (Rom. 8:32). Does He not guarantee our food every day? (v. 5). Yes, what God does confirms what He is: "gracious and full of compassion" (v. 4). To consider His works strengthens our faith in His Word; His works never contradict His commandments. Both are truth. His commandments are sure (v. 7) and carrying them out is the way to gain "a good understanding" (v. 10).

The first step a man must take on the path of wisdom is to fear God. According to v. 5 it is equally the only way to solve the terrible problem of famine in the world . . . but also the only one which the nations do not think of.

The praise of the LORD "endureth for ever" (v. 10; as does His righteousness: v. 3; and His commandments: v. 8). Let us sing His praises from now on.

Псалтирь 112
1(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.2(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.3(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.4(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.5(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.6(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.7(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.8(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.9(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.10(111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

This psalm is connected with the previous one, as can be seen from the same alphabetic layout of the verses (see note: JND trans.). In Psalm in the righteousness of the LORD lasts forever (v. 3). In Psalm 112 it is the righteousness of the one who fears the LORD which lasts forever (vv. 3, 9). Our v. 1 continues on from v. 10 of Psalm 111 and takes it a bit further. Fearing God, which is the way to gain wisdom, is also the way of blessing. It is not a matter of merely carrying out the LORD's commandments but of actually enjoying doing them. The Lord Jesus knew this and could say: "I delight to do thy will, O my God" (Ps. 40:8; see also John 4:34).

Some people are always afraid of hearing bad news. However, the fear of God takes away this fear of men (v. 8) or of evil tidings (v. 7). The heart of the one who trusts in God is not troubled by what happens (Prov. 1:33); he is steadfast, because the Lord sustains him (v. 8; cf. John 14:1, 27). Nevertheless, a steadfast heart can at the same time be sensitive and full of compassion. A good man is generous (v. 5), distributes and gives to the poor (v. 9). "He is gracious, and full of compassion" just like God Himself (v. 4; cf. Ps. 111:4; James 5:11).

Псалтирь 113, Псалтирь 114
1(112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.2(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.3(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.4(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.5(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,6(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;7(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,8(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;9(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
1(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,2(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.3(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.4(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.5(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?6(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?7(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,8(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

"The servants of the LORD" have so many reasons for praising "the name of the LORD" (v. 1). Previously they had been lying in the dust of death and indeed on the dunghill of sin (v. 7). But God humbled Himself to look down upon the earth (v. 6). Let us never forget that, however great He is, He is still concerned about everything which affects each of His creatures. He has seen their totally destitute condition. Moreover, like the master in the parable, He has been pleased to invite those poor and wretched people to sit at the supper of His grace (Matt. 22:10; cf. also 1 Sam. 2:8; Luke 1:52-53).

The LORD had seen the affliction of His people, heard their cry, understood their suffering, and came down to deliver them (Ps. 113:6; Ex. 3:7). He brought them out of Egypt with power. At His command the Red Sea fled to allow the people of God to cross; "Jordan was driven back" to let them through; water came out of the rock to quench their thirst. God knows where and how to produce refreshment and life to meet the needs of His own. But He will bring about a far greater miracle for His people when He changes their hard hearts into a fountain of waters for the blessing of the whole earth.

Псалтирь 115
1(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.2(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?3(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.4(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.5(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;6(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;7(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.8(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.9(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.10(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.11(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.12(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;13(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.14(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.15(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.16(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.17(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;18(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

As Moses and Joshua had done previously, the remnant of Israel will much later on ask God to intervene for His glory, so that His Name might be known throughout all the nations (vv. 1, 2; Ex. 32:12; Joshua 7:9). Yes, the LORD will once again take up the challenge which has so often grieved His people: "Where is now their God?" (v. 2; Ps. 42:3; cf. Matt. 27:43).

"Our God is in the heavens", the faithful reply, "and our hearts are centred around Him!" As for the people of the world, generally speaking, it does not take long to discover where their affections lie. The majority are not ashamed of their idols: silver and gold (v. 4), the products of art and technology, entertainments and pleasures, together with singers, stars, or personalities of the moment. Let us also proclaim who is our God. Let us do it in such a way that His Name is known from now on by those around us. It will be so to the extent that we seek His glory and not our own (v. 1) — to the extent also in which everyone can see that we put our trust in Him alone (v. 1).

In contrast with the earthly praise and blessing of the kingdom (vv. 16, 17), as Christians we rejoice in that we are dead with Christ and have our place in resurrection with Him in the heavenly places.

Псалтирь 116
1(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;2(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.3(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.4(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.5(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.6(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.7(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.8(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.9(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.10(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.11(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.12(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?13(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.14(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.15(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!16(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.17(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.18(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,19(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

How much more so today can the redeemed of the Lord sing this song of the Israelite being brought back to his country: "I was brought low, and he helped me . . . thou hast delivered my soul from death . ." (vv. 6, 8)! However, when the believer recalls such a great salvation, it causes him to think of the rights which the Saviour has over him.

V. 8 recalls a threefold deliverance: God saves our souls, sustains our hearts which are overwhelmed by affliction and, lastly, keeps us safe from the snares and temptations into which we, in our weakness, run the risk of falling. That is why each of us can ask the question in v. 12: "What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?" "I love the LORD," the psalmist replies. These are the first words of the psalm and the first effect of the Gospel, forming the foundation of all that follows. Then, out of the abundance of the heart, the mouth can confess the name of the Lord (v. 10; 2 Cor. 4:13). But there is more than one way of witnessing for Him: "I will take the cup of salvation . . . I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving . . . yes, in the presence of all his people" (vv. 13, 17, 14). Let us therefore offer to Him from our hearts these sacrifices of praise, "the fruit of our lips giving thanks to his name" (Heb. 13:15).

Псалтирь 117; Псалтирь 118:1-14
1(116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;2(116:2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.
1(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.2(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.3(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.4(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.5(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.6(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?7(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.8(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.9(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.10(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;11(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;12(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.13(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.14(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

If we enjoy the Lord for ourselves (Ps. 116), by so doing we will invite others to worship Him with us. The same happens here with Israel. At one time they were jealous of their privileges and absolutely despised the other nations, but now they invite the nations to join in the universal praise (v. 1; Rom. 10:19; Rom. 15:11).

Once again the mercy and the truth of God are mentioned together (v. 2; see Ps. 108:4; Ps. 115:1). They represent the twofold manifestation to men of God's essential characteristics: love and light. What an inexhaustible theme of meditation is contained in this precious, little psalm (which happens to be the central chapter of the Bible).

In Psalm 118 the mercy of the LORD is the theme of praise. Surrounded and threatened by the whole world, Israel will experience that the help of men and princes is vain (vv. 8, 9; Psalm 108:12). The name of the LORD will be the only safeguard. As for us, we are threatened, alas, essentially by the lusts of our own wretched hearts (James 1:14). We have been on the verge of falling so many times, but God has been there to help us; He has kept our feet from falling (v. 13; Psalm 116:8). Man will be able to do nothing against us (v. 6), nor for us (v. 8), for the Lord is our strength (v. 14).

Псалтирь 118:15-29
15(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!16(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!17(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.18(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.19(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.20(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.21(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.22(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:23(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.24(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!25(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!26(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.27(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.28(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.29(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

This psalm has an important place in the prophecies relating to the Lord. V. 22, which is quoted in the Gospels as well as in 1 Peter 2:7, announces both the rejection of Christ and the place which will be His. May these counsels of God in Christ always be "a marvellous thing in our eyes" (v. 23). Vv. 25, 26 remind us of the Messiah's entry into Jerusalem and the cries shouted by the crowd: "Save now, I beseech thee" (Hosanna in Hebrew). "Blessed is he that cometh in the name of the Lord" (Matt. 21:9). In spite of themselves, the Jewish people called upon Him and honoured Him that day, just as the Scriptures foretold. Those same Scriptures ought to open the eyes of that people today. However, the time is coming when this passage will reach its true fulfilment. The triumphant Messiah will be received and greeted by the faithful remnant.

Amongst the Jews this psalm formed part of the Passover ritual. Perhaps it was the hymn which was sung by the Lord with His disciples after the supper? (Mark 14:26). If that is the case, then with what feeling would He have sung at such a time vv. 6, 21, 22 and the end of verse 27: "Bind the sacrifice . . . unto the horns of the altar"!

The psalm ends as it began: praising the unchanging mercy of the LORD (vv. 1, 29).

Псалтирь 119:1-16
1(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.2(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.3(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.4(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.5(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!6(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:7(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.8(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.9(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.10(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.11(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.12(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.13(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.14(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.15(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.16(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

"Blessed are they that hear the word of God, and keep it", said the Lord Jesus to the crowds (Luke 11:28). This magnificent psalm speaks to us right the way through about this happiness and privilege. Blessed are the undefiled ("pure in heart," Matt. 5:8), who take pleasure in the testimonies of the Lord and who delight in His statutes (v. 16). But those who carefully keep His commandments (vv. 2, 4, 5, 8) and who walk in them (v. 1) are doubly blessed.

A serious question is raised in v. 9. It does not make sense to the young people of the world who openly make fun of the scruples of the young believer. For the latter, however, the question is vital: "Wherewithal shall a young man cleanse his way?" The answer follows immediately: "By taking heed thereto according to thy word." Let us remember this secret of an undefiled walk, to protect us from sinning against God (v. 11) and also against our own bodies (1 Cor. 6:18). By hiding the Word in our hearts, by engraving upon them key passages like v. 9, we will be armed against "the evil day" when temptation arises (Eph. 6:13, 17). For if we keep His commandments with care, our faithful God will keep us with like care. May His word dwell richly in us! (Col. 3:16).

Псалтирь 119:17-40
17(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.18(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.19(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.20(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.21(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.22(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.23(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.24(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.25(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.26(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.27(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.28(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.29(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.30(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.31(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.32(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.33(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.34(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.35(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.36(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.37(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.38(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.39(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.40(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

When we open our Bible, let us always start by asking the Lord to open our eyes so that we can behold the wondrous things in it (v. 18). Let us ask Him at the same time to turn our eyes away from "vanity" (v. 37). How many things that word covers! It is not possible to find one's pleasure both in the Word and in the things of this world, for example the love of wealth (v. 36; read Luke 16:13). Another obstacle which so often closes the Scriptures to us is a bad conscience. How can we enjoy what reproves us? First of all we must confess our sins: "I have declared my ways", says the psalmist; then he adds "teach me . . . (vv. 26, 33; Ps. 32:5, 8); make me to understand . . . (v. 27); give me understanding (v. 34)," prayers which are all pleasing to the Lord. His testimonies are "my counsellors" (v. 24). But I must allow myself to be counselled by them!

Notice also the progress made between vv. 30, 32 and 36. The believer has chosen the way of faithfulness; he determines to run along it and asks God, not to widen that road, but to enlarge his heart so that the object of his affections can draw him more strongly (Phil. 3:14). Finally he depends on God to make him walk in that path (v. 35).

Псалтирь 119:41-64
41(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –42(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.43(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои44(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;45(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;46(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;47(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;48(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.49(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:50(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.51(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.52(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.53(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.54(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.55(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.56(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.57(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.58(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.59(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.60(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.61(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.62(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.63(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.64(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

The Word of God orders the whole life of the believer. It allows him to reply when someone has done him wrong, not necessarily in words but with the patience and confidence which it teaches him (v. 42). Because it is "the word of truth" (v. 43), it gives the man of God assurance and authority when he speaks and a holy liberty in his walk. Why are we often so shy in our small witness? Precisely because we lack that inner power and conviction which the Word of truth communicates when it is believed, loved and meditated upon. "Thy statutes have been my songs . ." (v. 54). What a Lord we have! Of which head of state, even if he were the best, could it be said that his commandments bring joy to those who have to submit to them?

Vv. 57-64 show us the heart of the believer who is dedicated to walking in line with the Lord's will: "I thought on my ways . . ." (v. 59), says the faithful one; then afterwards "and turned my feet." How often it is, sadly, that we behave in the reverse way. Remember also v. 63: "I am a companion of all them . . . that keep thy precepts" (see vv. 79, 115). Let us ask ourselves with whom do we keep company (Prov. 13:20).

Псалтирь 119:65-88
65(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.66(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.67(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.68(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.69(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.70(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.71(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.72(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.73(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.74(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.75(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.76(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.77(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.78(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.79(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.80(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.81(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.82(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?83(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.84(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?85(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.86(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;87(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.88(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

The request in v. 17 has been fulfilled. "Thou hast dealt well with thy servant" (v. 65) – but in a way which the psalmist had not expected: through affliction. He acknowledges, "It is good for me that I have been afflicted" (v. 71). Why? Because "before I was afflicted I went astray" (v. 67). The good Shepherd has been forced to use this painful means to bring the wandering sheep back onto the right path. But the soul has learnt a far more important lesson from this: he has come to know his God and no longer needs to understand in order to know that His love has not changed. He says, "I know that thou in faithfulness hast afflicted me" (v. 75).

Amongst the nomads in the desert, making a water-skin requires patient preparation. It is placed in smoke for it to lose the original bitter taste and smell from the leather, which would otherwise make the water impure. So it is with the Christian (v. 83). The testing fire has to pass over him in order to remove his natural sourness and stiffness and make him fit for service. "Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding . . ." (v. 73). Happy prayer of the redeemed! Yes, Lord, fashion my spirit too in the ways which You choose; make me flexible and responsive to Your will!

Псалтирь 119:89-112
89(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;90(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.91(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.92(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.93(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.94(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.95(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.96(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.97(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.98(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.99(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.100(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.101(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;102(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.103(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.104(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.105(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.106(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.107(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.108(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.109(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.110(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.111(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.112(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.

No matter how firmly the earth has been established (v. 90), the Word of the Lord has been established even more so. What a blessing, in a world where everything is uncertain, where the frenzied activity of fallen man unfolds in thoughts which will all perish, to be able to know the eternal thoughts of God and to trust in His unchanging promises! Heaven and earth will pass away but His words will not pass away (Matt. 24:35). Moreover all creation has only one purpose: "for all are thy servants . . ." (v. 91). Such is also our privilege, but let us serve Him intelligently and with all our hearts.

Only the Lord truly lived up to vv. 97-112. He understood more "than the ancients" because He kept the divine precepts, whilst they were happy just to teach them (v. 100). He was wiser than all the enemies who set traps for Him (v. 110; Matthew 22:15, 34).

Who would risk travelling at night without a lamp across an area riddled with obstacles? In the darkness of this world and amidst the traps set by wicked people lying in wait (vv. 110, 95), the Word is that lamp, that indispensable light on our pathway (v. 105). Let us not be afraid of using it too much, in order to see where we are treading (v. 101)!

Псалтирь 119:113-136
113(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.114(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.115(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.116(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;117(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.118(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.119(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.120(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.121(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.122(118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.123(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.124(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.125(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.126(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.127(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.128(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.129(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.130(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.131(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.132(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.133(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;134(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;135(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.136(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.

The Word which is a light on my path also shows me just how deep the darkness is around me: It makes me abhor evil and deceit. Indeed, without this divine guide, I can be mistaken and call something good which is actually evil, or something true which is in fact a lie; whereas the Book of God's thoughts teaches me to see the world and what is in it as He sees it.

"Give me understanding," the faithful servant asks (vv. 125, 34, 169). Understanding is generally considered to be a natural gift. However, this prayer shows us that it is possible to acquire it. It is the Word which gives true understanding (v. 130). "I am thy servant . . ." the psalmist declares, having chosen to observe God's will (v. 125). This will is expressed in the Bible by different words: law, commandments, statutes, precepts, testimonies, ordinances, judgments . . . nor are these synonymous. As far as the Christian is concerned, the Word is no longer forced upon him in a legal way. His obedience to it stems from the love which he feels not only for the marvellous testimonies of the Lord (vv. 113, 127) but also for His name (v. 132).

Псалтирь 119:137-160
137(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.138(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.139(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.140(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.141(118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.142(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.143(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.144(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.145(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.146(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.147(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.148(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.149(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.150(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.151(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.152(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.153(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.154(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.155(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.156(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.157(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.158(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.159(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.160(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.

The righteousness of God is the predominant theme from vv. 137-144. It is not a subject of terror for those who fear the LORD, who walk in His light and who know His love (vv. 149, 159). In an unrighteous world the faithful servant delights to praise God's righteousness which, like His love, is everlasting (vv. 142, 144).

"Thy word is very pure" (v. 140). The more it is put to the test (like gold in the crucible) the more it shows that it is purity itself (JND).

The verses beginning at v. 145 express the absolute dependence of the faithful servant. Four times he asks in this passage, "Quicken me . . ." (vv. 149, 154, 156, 159; see also vv. 25, 40, 88, 107). It is God who gives life; it is He who also preserves and sustains it. But this prayer is primarily concerned with the soul of the redeemed. "Quicken me according to thy Word", for "man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God" (Matt. 4:4; Deut. 8:3).

Remember v. 160 well: "Thy word is true from the beginning . . ." The Bible does not consist of a collection of truths from which each person chooses the ones which appeal to him. It is a complete work which cannot be divided, one which we either accept or reject. The whole of it is truth (John 17:17).

Псалтирь 119:161-176
161(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.162(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.163(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.164(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.165(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.166(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.167(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.168(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.169(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.170(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.171(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.172(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.173(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.174(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.175(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.176(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

The faithful servant, persecuted by princes for no reason, is afraid, not of them, but of the Word; he is afraid to disobey it (v. 161). And yet it is his joy! (v. 162). May the Word of our God be a treasure to our hearts! Inexhaustible riches are hidden in it, but only those who allow the Word to rule their lives discover them.

To be able to give, one has to start by receiving: v. 171 reminds us that praise is the fruit of a heart which has been taught by the divine statutes. Being well nourished by them, we will know not only how to speak to the Lord, to praise Him intelligently, but also to speak out aloud, to the people around us, about our meditations (v. 172; cf. Eph. 5:19).

The last verses, which summarize the psalm, now reveal the main thought of it. Israel will have been led by the tribulation to realise how they had gone astray (v. 176). They will have learnt in their affliction to love the law of the LORD (vv. 163, 167, 174), to bring their conduct into line with it (vv. 165-167), to hate evil (v. 163) and to look only to God for salvation (v. 166). Before the final deliverance takes place (v. 174), inner restoration will have occurred, thereby allowing God to act for the blessing of His people and to bring them into the blessing of the Kingdom.

Псалтирь 120, Псалтирь 121
1(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.2(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.3(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?4(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.5(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.6(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.7(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
1(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.2(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.3(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;4(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.5(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.6(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.7(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь .8(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

The fifteen songs of degrees (Psalms 120-134) retrace in an increasing emphasis of joy the deliverance and restoration of the remnant of Israel.

Psalm 120 finds the faithful in their captivity among the Gentiles and we hear their cries. They are suffering from having to dwell amongst them "that hate peace." May we as Christians all the more realise just how greatly opposed the world is to God and thereby also to His children. The world knows no peace; still less can it give it. But what does the Lord say to His own? "My peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you" (John 14:27).

In Psalm 121 the faithful turn their attention from the scene of their suffering up towards the mountains (Zion, the object of their hope: see Ps. 87:1-2). However their help will come from even higher, from the Creator who established the mountains. The LORD responds to that faith with moving personal promises (vv. 3-8). Every believer can take these from the Lord for himself. He is in the world, but he will be kept (or preserved, emphasised six times) wherever he is and at all times in answer to the prayer of his Saviour. "I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil" (cf. v. 7 with John 17:15).

Псалтирь 122, Псалтирь 123
1(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".2(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –3(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,4(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.5(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.6(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!7(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!8(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"9(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
1(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!2(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.3(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;4(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

The love which the Israelite feels for Jerusalem reflects the desires and the love of the Christian for the Assembly, which is precious to the heart of Christ. Will we therefore from now on go joyfully (v. 1) to the place where He has promised to be, to give thanks to His Name (cf. v. 4)?

Let us remember the promise in v. 6: "They shall prosper that love thee." Love for the assembly is a source of spiritual prosperity. How can this love be shown? By praying for peace in the assembly and seeking to do things for the good of the assembly (vv. 6-9).

Psalm 123 teaches us about dependence. The faithful lift their eyes expectantly to their God knowing that all their help is in Him (cf. 2 Chron. 20:12). They have no right to it; everything is grace. What can the Christian expect from men? He can be subjected to a great deal of contempt and insults from those who are at ease down here (vv. 3, 4; 1 Cor. 4:13). If he is able to endure such things it is only because his faith is directed towards his Saviour in heaven (v. 1; Psalm 141:8). Soon that faith will give place to sight. Full of disgrace today, tomorrow he will be filled with His likeness (Ps. 17:15).

Псалтирь 124, Псалтирь 125
1(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –2(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,3(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;4(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;5(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.6(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!7(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.8(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
1(124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.2(124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.3(124:3) Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.4(124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;5(124:5) а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Psalms 120-123 described the people suffering under oppression. Psalms 124 and 125 show us their deliverance. The faithful are pleased to repeat that it was only due to the LORD's intervention. Without it, they would have been swallowed up (v. 3), overwhelmed (vv. 4, 5) and devoured (v. 6). But if God is "for us" what could those do who rise up "against us"? (v. 2; Rom. 8:31). The Lord is able to rescue His people from the terrible snare of the fowlers (v. 7). The fowlers correspond prophetically with the Antichrist and the Assyrian, who are agents of Satan against the remnant of Israel. For us, they are a reminder of the enemies of our souls. If we put our faith in Christ He will help us to escape from their net, that is to say from "the sin which doth so easily beset us" (Heb. 12:1; Ps. 91:3).

It is just this faith which is the main theme of Psalm 125 — faith in the One who is able to keep us from falling (Jude 24). By relying on the Lord for support we shall not be moved (v. 1 JND trans.). However, if we are to walk properly it is not enough to have strong feet. Our path needs to be straight. Let us not follow those who "turn aside unto their crooked ways" (v. 5). Let us not forget also that before setting off on our walk we need upright hearts (v. 4).

Псалтирь 126, Псалтирь 127
1(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:2(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"3(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.4(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.5(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.6(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
1(126:1) Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома,напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.2(126:2) Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.3(126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.4(126:4) Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.5(126:5) Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Just like someone waking up after a terrible nightmare, the faithful are at first unable to realise their sudden deliverance. But soon the air reverberates to the joyous shouts of the people who with one accord declare, "The LORD hath done great things for them" (v. 2; Ps. 14:7). Their tears have, so to speak, watered the fields of a bountiful harvest (v. 5). Such was the ministry of the Lord Jesus down here (v. 6). He tearfully followed the path which led to the cross. "But if it die", says John 12:24, "it bringeth forth much fruit." He shall appear triumphant, bearing the fruit of the travail of His soul: His redeemed, like precious sheaves of corn held close to His heart.

Psalm 127 reminds us that anything we do which does not have the Lord's approval is bound to fail. The thing may seem good and warrant spending a great deal of time and trouble on, but if He has not been involved in it then it will lead to nothing (cf. John 15:5). The peaceful and confident activity of the Christian, followed by restful sleep, contrasts with the feverish and ambitious activity of the man of the world (Ecc. 2:23). As for you young people who are thinking about "setting up home", marriage is too serious a matter for you to deal with by yourself. Let the Lord guide you.

Псалтирь 128, Псалтирь 129
1(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!2(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!3(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:4(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!5(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;6(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
1(128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:2(128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.3(128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.4(128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.5(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!6(128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,7(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;8(128:8) и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

"Blessed is every one that feareth the Lord . . . happy shalt thou be, and it shall be well with thee" (Ps. 128:1-2). Man would prefer to switch things round. He thinks that he can get happiness by improving his material conditions. However his misery is primarily of a moral nature. Man is unhappy because he is a sinner. He needs to start by turning to God, fearing Him and walking in His ways (v. 1). Then he will see blessing extending to every part of his life. "Godliness is profitable unto all things . . ." (1 Tim. 4:8). This does not mean that we will have wealth to satisfy our covetousness, but rather the peaceful joy of divine favour down here (see Ps. 37:4).

Psalm 129. From their "youth", in Egypt, Israel was sorely oppressed but nothing can compare with what they will face under the yoke of the Antichrist. Christ, by taking the form of a servant, has identified Himself beforehand with the sufferings of His people (cf. v. 3; Matt. 27:26).

However the LORD is righteous (v. 4). The evil ones will meet their end (v. 6); they will not be part of the sheaves gathered in joyfully by the great Reaper (v. 7; Ps. 126:5-6); they will have no share in the blessings of the Kingdom (v. 8).

Псалтирь 130, Псалтирь 131
1(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.2(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.3(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?4(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.5(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.6(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.7(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,8(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
1(130:1) Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце моеи не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.2(130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.3(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

It is not the oppression of Psalm 129 but the feeling of sin which has brought the soul of this just man into "the depths" (Ps. 130:1). Nevertheless no matter how low he feels, he can always call upon God. "With him is plenteous redemption" (v. 7)

V. 4 may perhaps astonish us. It would seem to us that forgiveness would have the effect rather of quelling fear. Yet the opposite is true! "The knowledge of grace", someone once wrote, "gives real depth in the work of the conscience. For we can only measure the horror of our situation by the lengths to which our Saviour went in order to rescue us from it" (Rom. 6:14; 1 Peter 1:17-19).

Psalm 131. The trials of a believer play a useful role in humbling him and breaking his self-will (v. 1). God allows them and the believer should submit to them. When something which he loved has been taken away from him, his soul finds itself "weaned" (v. 2). He is like the little child who is suddenly deprived of his mother's milk yet is still close to his mother. At that moment he does not understand that this is part of growing up. Similarly the Lord sometimes sees fit to take away from us something which we regard as precious and cannot do without so that we have to depend on Him alone (v. 3; read Ps. 130:5-7 again).

Псалтирь 132
1(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:2(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:3(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;4(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,5(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".6(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.7(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.8(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.9(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.10(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.11(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.12(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".13(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.14(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.15(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;16(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.17(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.18(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".

This lovely song recalls the day when King David brought the ark up to Jerusalem (2 Sam. 6:17). Later on, at the consecration of the temple, Solomon ended his prayer with vv. 8-10 (2 Chron. 6:41-42). Prophetically this psalm corresponds with the introduction of the millennial Kingdom. God will enter His dwelling place (v. 14); the whole world will be blessed and will rejoice (vv. 15, 16); Christ, the true Son of David, will receive the universal crown (vv. 17, 18). God's unconditional promises will be accomplished in Him, by Him and for Him.

But let us take great care to notice that these are the consequences of "all his afflictions" (v. 1; cf.

1 Chron. 22:14; David is a type of Christ, the rejected King, whilst Solomon represents the Messiah in His glory). It is because Christ suffered that He will be exalted in this way; it is because He experienced down here the sorrowful travail of His soul that the earth will enjoy God's rest.

Let us link together vv. 2 and 11, 5 and 13, 8 and 14, 9 and 16, 10 and 17, 18 respectively. We see that this faithful man, who had God's glory at heart, has all his wishes fulfilled one after another beyond his wildest hopes. He has to do with the One who can do infinitely more than we can ask or think (Eph. 3:20).

Псалтирь 133, Псалтирь 134
1(132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе!2(132:2) Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;3(132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
1(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.2(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.3(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

V. 1 of Psalm 133 should always apply in the assembly and in our families. Is it so? When brethren live together in unity it is good and pleasant for them, but especially for the heart of the Father. The members of God's family are united together because they are linked to the same Person, Christ; they form as it were the hem of His garment: that part of Him which is visible down here (cf. Ex. 28:33-34). He is up above, the true Aaron, the great High Priest; but He has given His Spirit who, like "precious ointment", flows down on the brethren gathered in the place where God has commanded eternal blessing (v. 3; Acts 2:33; Eph. 4:2-4).

With Psalm 134, the final song of degrees, the redeemed earthly people have reached the highest of the fifteen steps pictured in these songs. They have achieved the goal which they desired so earnestly: they have entered the gates of Jerusalem (Ps. 122:1-2); they are standing in the house of the LORD.

Soon the Lord's redeemed will reach their heavenly goal: the Father's house. However Revelation 21:25 reveals that "there shall be no night there". There will be no need for any encouragement to praise. That will burst forth spontaneously from all our hearts when we see the Lord Jesus face to face.

Псалтирь 135
1(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,2(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.3(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,4(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.5(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.6(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;7(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.8(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,9(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,10(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:11(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;12(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.13(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.14(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.15(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:16(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;17(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.18(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.19(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.20(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.21(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

Psalm 134 showed us the servants of the LORD gathered in His House to worship Him. Psalm 135 tells us about the theme of their praise: the great name of the LORD.

In Psalm 133 it was brethren dwelling together in unity which was good and pleasant. Here in v. 3 it is the LORD Himself who is found to be good and pleasant. The worshipper has "tasted that the Lord is gracious" (1 Peter 2:3). No matter how precious brotherly communion may be, nothing can replace for the soul the sweetness of the Lord's love. Do we gather together in the assembly just to meet other Christians? Or is it rather because we can enjoy the blessed presence of the Lord there?

God has chosen Israel – and every redeemed person – "for his peculiar treasure" (v. 4; cf. Matt. 13: 44); He worked in great power to acquire them (vv. 5-12). How worthless and ridiculous all the world's idols appear when compared with such a God! And how much to be pitied are those who "trust in them"! (v. 18). To bless the LORD, who has become to us the God and Father of our Lord Jesus Christ, is the privilege of everyone who fears Him (v. 20; Eph. 1:3).

Псалтирь 136
1(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.2(135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.3(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;4(135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;5(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;6(135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;7(135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;8(135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;9(135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;10(135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;11(135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;12(135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;13(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;14(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;15(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;16(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;17(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;18(135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;19(135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;20(135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;21(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;22(135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;23(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;24(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;25(135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.26(135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

All the ways in which God deals with His creation stem from one particular motive: His mercy which endures for ever. That mercy is first seen in the "great wonders" which were carried out for mans benefit even before he existed, when God created the environment which would enable man to live and survive (vv. 4-9). It is rather like a mother who, before her child is born, lovingly prepares the place into which the baby will be welcomed and gets ready everything which the baby is going to need.

From v. 10 onwards we can see the love of God shining forth in the work of redemption. It is illustrated by the departure from Egypt and the entry of Israel into Canaan. The grateful redeemed can all sing in v. 23, (He) "who remembered us in our low estate."

The expression, "his mercy endureth for ever", comes as a surprise at the end of vv. 10, 15, 17-20. However let us not forget that even the punishment of the wicked is connected with God's plans of love towards His own, as well as with the blessing of the world to come. This also explains the solemnity of Psalm 137:8-9. Men speak far too lightly of a "good God." May they reflect on that word "good", confirmed by so many striking testimonies . . and then respond to such love!

Псалтирь 137, Псалтирь 138
1(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;2(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.3(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".4(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?5(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;6(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.7(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".8(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!9(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
1(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.2(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.3(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.4(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих5(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.6(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.7(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.8(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.

Here begins the final series of Psalms, mostly written by David. They take up once again the story of the final restoration of Israel from their time of slavery amongst the nations, through their tribulation, right up to their deliverance and the time of universal praise!

The beginning of Psalm 137 recalls the captivity in Babylon. Since they had been taken away captive, how could these poor people be able to sing when asked to do so and rejoice under the yoke of their oppressor? There was no joy for them so far away from Jerusalem. Those who had taken everything away from them could not take away their memories. Similarly with us, believing friends, who are strangers in a hostile world, we find nothing here for our hearts, yet we possess in Christ a joy which no one can take away from us (John 16:22). Let us never forget the heavenly city (v. 5)!

In Psalm 138 the faithful man, despite his "lowly" state (v. 6), can sing with all his heart and prays towards Jerusalem (cf. v. 2; 1 Kings 8:47 . . .). "Thou answeredst me", he could say later, even though there had still been no change in his circumstances. God had strengthened his soul (v. 3). And it is that strength which matters for the believer (Eph. 3:16).

God will perfect that which concerns us (v. 8), not by destroying the wicked (end of Ps. 137), but by the return of the Lord.

Псалтирь 139
1(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.2(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.3(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.4(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.5(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.6(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!7(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?8(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.9(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –10(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.11(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";12(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.13(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.14(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.15(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.16(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.17(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!18(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.19(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!20(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.21(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?22(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.23(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;24(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

"God is light" (1 John 1:5). "Neither is there any creature that is not manifest in his sight" (read Heb. 4:13). It is a frightening thing for a sinner to feel that holy gaze constantly upon him, revealing all his most intimate thoughts and discovering his most secret motives! At first only one thought occurs to him: to run away from this terrible beam of light. But this light penetrates the darkness where he tries to hide (v. 11), reaches him at the ends of the earth, extends right into his distant past . . . (Gen. 3:8; John 3:19). It is foolish to think that you can escape from God. It is also foolish to run away from the One who can guarantee your happiness. When you are ill, you never think of hiding any of the symptoms from your doctor. You know very well that it is in your interest to tell him everything that you feel if you want to be cured. So why act differently when God wants to save your soul and deliver you from sin? Confess to Him all the different evils which are eating away inside you. Let His light examine your conscience. May your prayer be that of vv. 23, 24: "Search me, O God" and search me again! Put everything in my life back into place. Don't let me get caught up "in some wicked (or grievous) way" (grievous for me and to the Lord). But "lead me in the way everlasting"!

Псалтирь 140
1(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:2(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,3(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.4(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.5(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.6(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!7(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.8(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.9(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.10(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.11(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.12(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.13(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

This psalm gives us a glimpse of how much believers of the remnant will suffer during the terrible time of the great tribulation. Up to now we have been saved from persecution in our country by the grace of God. However it does us good to ask ourselves the question sometimes: if tomorrow I had to suffer once again as a Christian, would I still bear that name?

Besides, let us never forget, that we continually have to deal with enemies so much more formidable as they are familiar to us. That evil and violent man (v. 1), who imagines mischiefs (v. 2), who sharpens his tongue like a serpent (v. 3) and who tries to overthrow my goings (v. 4) is revealed to me in the Epistle to the Romans as living in my own heart – a frightening thought (Rom. 3:13; Rom. 7:17). However the same epistle contains, so to speak, the announcement of his death (read Rom. 6:6). Death has delivered me from that "old man"; I no longer have to fight him but can consider him as crucified with Christ. As for the Enemy outside, God will also protect me from him. "The Lord is the strength of my salvation", says the faithful. "Thou hast covered my head in the day of battle" (v. 7). The helmet of salvation is a vital piece of the whole armour of God (Eph. 6:17).

Псалтирь 141, Псалтирь 142
1(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.2(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.3(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;4(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.5(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.6(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.7(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.8(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!9(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.10(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
1(141:1) Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;2(141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.3(141:3) Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути,которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.4(141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня:не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.5(141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и частьмоя на земле живых.6(141:6) Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.7(141:7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

The Lord never gets tired of listening to our prayers. On the contrary, the prayer of a believer is like sweet perfume to Him (v. 2; cf. Rev. 5:8). Sadly our mouths are also capable of producing bitter words. Without help from above, no man can tame his tongue (James 3:8-9). "Set a watch, O Lord, before my mouth," asks the man of God here. However the mouth only serves to express what is boiling up in our hearts (Ps. 39:1-3). The heart also requires a vigilant "guard" to stop it from getting involved with any evil thing (v. 4). Finally let us learn to take reproach not as damaging to our pride, but as a favour, an "excellent oil" reserved by the Lord for His own (v. 5; cf. 2 Sam. 16:5, 10; Gal. 6:1).

Psalm 142. Being pursued by Saul, David hides in the cave of Adullam (1 Sam. 22; Ps. 57). He wanders with his companions "in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth" (Heb. 11:38). No human refuge was available to him (v. 4). But his faith enabled him to cry out: "O LORD . . . thou art my refuge" (v. 5). "The righteous shall compass me about . . . (v. 7). Christ, the true David, will bring with Him in His glory those whom He has clothed in His own righteousness.

Псалтирь 143
1(142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей2(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.3(142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –4(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.5(142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.6(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.7(142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.8(142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я наТебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу ядушу мою.9(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.10(142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды.11(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.12(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.

"Hear my prayer . . . , hide not thy face from me . . . , answer me," cries the faithful from the depths of his distress. What a contrast between that unrest and the peaceful assurance which is available to the Christian today! The Christian is guaranteed access to the Father through the Lord Jesus (Heb. 4:16). Nevertheless he should be moved by the same earnest desire for communion. "My soul thirsteth after thee, as a thirsty land" (v. 6; cf. Ps. 63:1). Yes, every day, from first thing in the morning, I need to hear not only the Word of God, but His loving kindness by opening my heart to listen to Him (v. 8). This feeling of the Lord's love will strengthen my trust in Him; I will ask Him first of all to make me to know His way and then to lead me in it. When I call Him my God and call myself His servant (v. 12) I am undertaking to do what pleases Him. However to begin with He must teach me and then His good Spirit must guide me into the "land of uprightness" of His will (v. 10). In reality these requirements are connected with each other. On the one hand the joy of communion with the Lord is necessary to know His will. But on the other hand we can only taste this joy when we are obedient to that will!

Псалтирь 144
1(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,2(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.3(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?4(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.5(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;6(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;7(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,8(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.9(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,10(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.11(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.12(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.13(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;14(143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.15(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

"Teach me to do thy will" was the prayer in Psalm 143:10. He "teacheth my hands to war . . .," David says here. The spiritual warfare of the Christian also has its "laws" (2 Tim. 2:5) and every believer who wants to please "him who hath chosen him to be a soldier" must in a sense go through military training. However he does not rely for victory on experience gained or on his courage. He declares here that the LORD Himself is "my fortress; my high tower . . . my shield, and he in whom I trust" (v. 2).

The deliverance from on high which will come in response to the cry of the remnant (vv. 5-11) will finally open the door to the blessings of the Millennium (vv. 12-15). Let us never forget that, in contrast to Israel, an earthly people, the blessings of the Christian are spiritual: "in heavenly places in Christ" (Eph. 1:3). Consequently they are – like Christ – beyond the reach of the trials we experience down here and it is possible for us to enjoy these blessings even amidst the worst difficulties. Conversely, if everything seems to be going well for us as to our health, our business and our family lives, we should not conclude that our soul is prospering too, nor that we have the Lord's approval. Sadly, it could well be quite the opposite.

Псалтирь 145
1(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой , и благословлять имя Твое во веки и веки.2(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.3(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.4(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.5(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.6(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.7(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.8(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.9(144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.10(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;11(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,12(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.13(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.14(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.15(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;16(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.17(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.18(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.19(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.20(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.21(144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.

Christ, of whom David is a type, begins the praise (see title) which, in these last psalms, will extend to cover the whole of creation (cf. Ps. 22:25 . . .). We can sing with Him: "I will extol thee, my God . . . I will bless thy name for ever and ever . . ." The LORD is great and His greatness is unsearchable( v. 3).) His acts are mighty (vv. 4, 12), wondrous (v. 5 and terrible (v. 6). His goodness is great (vv. 7, 8) and universal (v. 9). People will "abundantly utter the memory" of it. His power will be proclaimed and His righteousness will be sung. Yet one of His glories is far greater than any other: that is His grace (v. 8). It brings salvation; vv. 14-20 list several other ways in which it is shown. The LORD sustains (Ps. 37: 24), raises up (Ps. 146:8), gives food and satisfies (Ps. 107:9), is near to those who call on Him (Ps. 34:17-18), carries out the wishes of those who fear Him, hears their cries, saves them and cares for those who love Him. Indeed "of his fulness have all we received, and grace for grace" (John 1:16). All of these verbs, in the first person and in the future tense: "I will extol thee . . . I will bless thee . . . I will praise thee . . . I will speak of thee . . . I will declare thee . . ." are surely the proper response of each of the redeemed as he receives this grace.

Псалтирь 146
1(145:1) Хвали, душа моя, Господа.2(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.3(145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.4(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.5(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,6(145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,7(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,8(145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.9(145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.10(145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

Let us not wait till we get to heaven to praise our God and Saviour. "While I live will I praise the LORD", declares the psalmist (v. 2; cf. Ps. 34:1). He alone is worthy of our praise as well as our trust. Vv. 3, 4 give us a serious warning not to put our trust in man, for this is a constant danger which takes many forms (e.g. looking for man's approval). Do not expect any help from princes – even if God Himself does use them occasionally for our good. No matter how high up they are, there is no salvation in them (v. 3); they are like vanity (Ps. 144:4) and, if they do not believe, they will perish one day along with their works (v. 4).

What would we think of a child of well-to-do parents who went begging from poor neighbours? Our Father is the God who is infinitely powerful, infinitely wise and who loves us; what more do we need? He sets Satan's captives free (v. 7). He opens the eyes of faith (Eph.:18). He picks up those who are walking along "bowed down" under loads which are too heavy for them. He loves the righteous (v. 8). He cares for the stranger, the orphan and the widow according to their needs (cf. Luke 4:18). "Count your blessings", says the chorus, "and it will surprise you what the Lord hath done."

Псалтирь 147
1(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.2(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.3(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;4(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.5(146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его , и разум Его неизмерим.6(146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.7(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.8(146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;9(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .10(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –11(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.12(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,13(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;14(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;15(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;16(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;17(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?18(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.19(147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.20(147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Each of the Psalms 146 – 150 begins and ends with the words, "Praise ye the LORD", i.e. "Hallelujah". This joyous shout will fill the earth when Israel is brought together again and Jerusalem rebuilt (v. 2).

In whom does the LORD take pleasure? It is in those who fear Him and who humbly hope in His mercy. By contrast He does not delight in the strength in which man prides himself (vv. 10, 11; Revelation 3:8). Even in our century which is characterised by speed, neither the "legs of a man" (v. 10) nor the latest technical discoveries are necessary for the Word of the Lord to run swiftly (v. 15; 2 Thess. 3:1). If every believer were to witness where he has been placed, the Gospel would spread rapidly under its own power (Ps. 68:11).

The unfathomable activity of God embraces areas as diverse as healing the broken hearted (v. 3) and counting the stars (v. 4). He causes the seasons to alternate for the benefit of His creation. He prepares the rain (v. 8; Deuteronomy 28:12), sends the snow (v. 16), causes the wind to blow (v. 18). Do we think about that when we are complaining about the weather He has given?

Yes, "great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite" (v. 5).

Псалтирь 148
1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,12юноши и девицы, старцы и отроки13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

This psalm gives expression to universal praise. It resounds both in the heavens (vv. 1-6) and on the earth (vv. 7-13). A marvellous concert in which every creature will contribute its note! But how is it that material things are invited to join in this symphony (vv. 3, 7. . .)? Romans 8 teaches us that since the fall creation has been "subject to vanity"; man only uses it to glorify himself. Now the moment is approaching when, at last "delivered from the bondage of corruption", creation will glorify God alone (Rom. 8: 20, 21; Isa. 55:12-13). Its present "groanings" will give way to a glorious liberty. In its way, it will tell of God's glory and its voice will be heard (Ps. 19:1-3). It will exalt both its Creator and its Deliverer, the One who made it and the One who through His cross has opened the way for "the restitution of all things" (Acts 3:21).

V. 12 reminds us of that lovely reply of Moses to Pharaoh: "We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, . . . for we must hold a feast unto the LORD" (Ex. 10:9). V. 14 shows us the place which, in the, world to come, God will give to Israel, that people which is "near unto him."

Псалтирь 149, Псалтирь 150
1Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.2Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.3да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,4ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.5Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.6Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,7для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,8заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,9производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
1Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.2Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.3Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.4Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.5Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.6Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

We have reached the end of the Psalms, this book of trial whose last page will not be turned until our time on earth is over. We notice that all the sufferings which have been described in it have led to this ultimate climax: everything that has breath praising God. May it be so with each of our trials: that it might be found "unto praise and honour and glory to the appearing of Jesus Christ" (1 Peter 5:7).

The book of Psalms began with God blessing man; it ends with man blessing God. In successive chapters we have heard the hallelujah songs of the remnant who have been saved (Ps. 146), of Jerusalem (Ps. 147), and of creation (Ps. 148). The subject of Psalm 149 is the new song of Israel and the last judgments before the kingdom. Finally Psalm 150 answers questions about praise: who should be adored; where (v. 1), why (v. 2), how (vv. 3-5) and by whom (v. 6) He should be worshipped.

All the different expressions of this universal praise form a perfect harmony. The song is unique: it exalts the mighty acts and the infinite greatness of the One who will then have accomplished His plans for His own glory and for the blessing of everyone and every thing.

Притчи 16:1-15
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.10В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.11Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.12Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.14Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.15В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.

We should remember that most of the thoughts and maxims contained in this book of Proverbs have related words. It is important to look for these.

The purposes of the heart are "of man", declares v. 1 (JND trans.). "A man's heart deviseth his way", v. 9 goes on to say. These purposes and ways can seem clean (v. 2) and right (v. 25) to anyone who does not know his own heart and who does not judge his motives. For example, alms-giving, a good thing in itself, can be done so as to be seen by other people (Matt. 6:1). But God, who weighs minds and hearts (Prov. 21:2) can see in our intentions both the wicked way and the way of death (v. 25; Ps. 139:24). We should follow the advice of v. 3 and commit all our works unto the Lord small and great (Job 5:8). Dependence is allowing Him to act through us, letting Him map out our pathway and put His words into our mouths. This is an attitude which is pleasing to the Lord and which guarantees our safety.

Vv. 10-15 teach us what kings should do. In this connection, we should remember the high position into which we have been called by the grace of the Lord (Rev. 5:10). Rank imposes obligations, we sometimes say (cf. Isa. 32:8 JND trans.). Justice and righteousness must characterise the co-heirs of the kingdom.

Chapters 1-15 have been commented upon in the 3rd volume (1-24 April).

Притчи 16:16-33
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.17Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.18Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.22Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.24Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.31Венец славы – седина, которая находится на пути правды.32Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Entire towns are built in a few weeks when the discovery of a seam of gold is announced in a particular place. An advertisement of an easy way to earn money will receive countless replies. On the other hand, there is no competition in the search for wisdom (cf. v. 16). The only one who knows its value is the disciple of the Lord Jesus who keeps His word (v. 20; Ps. 119:127). Spoils shared with the proud have no attractions for him. He is happier with the humble and meek (v. 19).

It is the heart of the wise man which makes his lips wise (v. 23). Love puts pleasant and sweet words in his mouth, which will be like a balm to sick souls.

In contrast with the upright man (v. 17) and the "wise in heart" (v. 21), vv. 27-30 present a picture of "an ungodly man", "froward" and "violent". He "diggeth up evil", hawks around what he has uncovered; he "soweth strife", divides, and leads people into bad ways. We should be wary of this dangerous companion and follow the pathway of upright men. This will involve us in taking great care to avoid evil (v. 17; 2 Timothy 2:22). Finally let us consider v. 32. The greatest victory which a man can achieve is to get his own spirit under control (in contrast with Prov. 25:28).

Притчи 17:1-14
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.3Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.6Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.8Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.14Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Peace in a home is more important than all kinds of riches and prosperity (v. 1). V. 14 teaches us how quarrels start. Unfortunate words are allowed to escape just "as one letteth out water" (v. 14). What hope is there then of retrieving it? But when the quarrel has begun and threatens to become heated, the wise attitude, let us remember, is to move away from it. Without being one of the quarrellers, one can sometimes be the source of a misunderstanding – for example by repeating something instead of keeping it to oneself (v. 9). "Love covereth all sins," (Prov. 10:12; 1 Peter 4:8). Keeping quiet about others' faults is not condoning them; rather it is bearing with them to the point of being ashamed to repeat them.

The wise man is the one who, in order to make progress (v. 10), knows how to make use of any lesson including a reproof.

Faith in the believer's heart is much more precious than gold. It cannot perish. But testing is necessary for it to be entirely pure. God uses testing like the refiner of Malachi 3:3. His work purifies His own from everything that is not compatible with His holiness (Job 23:10).

Притчи 17:15-28
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.18Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.21Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.24Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.25Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.

"It is great grace which deigns to apply divine wisdom to all the details of the life of man in the midst of the confusion brought in by sin" (JND). It is our responsibility to put this wisdom into practice in our daily lives. This divine wisdom is given to us to be lived out and the wise man keeps this "before him" (v. 24; Ecc. 2:14). The fool, on the other hand, scatters his imagination to the ends of the earth with fancies and vain desires. It reminds us of the prodigal son who squandered his father's goods in a far country. What sorrow a foolish child causes to his parents (vv. 21, 25)! We should imitate Solomon, the author of this book. He asked for himself "an understanding heart" (1 Kings 3:9).

He who stands bail is a false friend. He trusts his neighbour without thought and encourages him to rely on him too (v. 18; Jer. 17:5). In contrast v. 17 shows us the way to recognize a true friend. It is in every adversity that he shows himself and we discover the brother he is. "A friend loveth at all times". Who deserves this name more than the Lord Jesus (John 15:13)?
"What a friend we have in Jesus
All our sins and griefs to bear."

Притчи 18:1-24
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.4Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.7Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.8Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.9Нерадивый в работе своей – брат расточителю.10Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.11Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.16Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.18Жребий прекращает споры и решает между сильными.19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссорыподобны запорам замка.20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается.21Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.

Living for self without regard for others is the mark of selfishness and often of pride. Romans 15:1-3, quoting the example of the Lord Jesus, exhorts us not to seek what pleases us ourselves (cf. v. 1) but what pleases our neighbour, "for his good to edification". Now the tongue is the means of communication with this neighbour for good or evil. The mouth can be "the wellspring of wisdom" (v. 4). But it can also be the originator of quarrels (v. 6), of tale-bearing (v. 8), boastfulness (v. 12; James 3:5), hasty answers (v. 13), rough words (v. 23). These sad fruits of the flesh will be eaten by the very one who has produced them (vv. 20, 21; Luke 6:38 end). Blows (v. 6), ruin and a snare for his soul (v. 7), shame (v. 13) and death (v. 21) will follow. What poison and bitter after-taste are hidden in these "dainty morsels" (v. 8, JND trans.)!

Vv. 11, 12 show us another kind of folly: that of the haughty person who puts his trust in the uncertainty of riches and imagines he is protected by them (read Mark 10:24). The righteous man has no other hiding place than the name of the LORD, which is more powerful than the strongest tower (v. 10; cf. Ps. 91:2).

Притчи 19:1-14
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.6Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.12Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.13Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.14Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.

"That the soul be without knowledge, it is not good" (v. 2). For this soul is certainly exposed to all sorts of dangers, which it does not know about. More than this, a person who is not restrained by the warnings in the Word is in danger of acting or speaking in haste and so stumbling (in other words — sinning; v. 2). If we love our soul — and we have nothing more precious — we should see to it that it is instructed so as to acquire wisdom (v. 8).

Many verses speak to us of the poor man. Men in the world often judge people according to their riches. Poor people, even though we may be ready to help them, can easily be despised (James 2:6). But God remembers that His Son was "the Poor Man" down here. He takes up the cause of those poor people who walk in integrity (v. 1; Prov. 22:23) and He will open His heaven to them (Luke 14:21; Luke 16:22). "Wealth maketh many friends" (v. 4; Prov. 14:20). They are strange friends, more like enemies, these flattering companions who contribute to the ruin of their victim (Prov. 18:24, JND trans.). However the person who is stripped of everything and abandoned can then find the only true Friend who remains. The Lord Jesus is the one who "sticketh closer than a brother".

Притчи 19:15-29
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.22Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его , всегда будет доволен, и зло не постигнет его.24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.26Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.

Laziness, especially laziness in listening (Heb. 5:11), has yet more disastrous consequences for "the idle soul" (v. 15). It can make a person who should be wide awake to listen to the Lord fall "into a deep sleep" (cf. Matt. 25:5). It produces soul hunger and spiritual poverty (Prov. 20:13). Moreover, dear friend, if your soul is hungry, do not try to deceive it by "that which satisfieth not" (Isa. 55:2). There is only one suitable food — the Word of God. According to v. 23 the insurance against being visited by evil is to be fed by Christ, the true Bread of heaven. Alongside these words of knowledge there is an instruction which "causeth to err" (v. 27; 1 Tim. 6:20-21); this is the fruit of the many thoughts of man's heart (v. 21). To listen to this is to deviate from the path of obedience; it is then we need reproof (vv. 18, 25). We should not only give this word the sense of chastisement but think of the airline pilot who corrects his route and changes his course according to the instructions from the control tower. The correction of the Lord should have this effect on us. It is the son's privilege (v. 18; Prov. 13:24) and the one that has understanding knows how to profit from it (v. 25; Prov. 9:8).

Притчи 20:1-14
1Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.2Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.3Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.4Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.5Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.9Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.12Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.14„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Wine, which typifies communion with the pleasures of the world, leads to mockery (v. 1; read Isa. 28:7, 14).

How many people there are who keep proclaiming their own goodness (v. 6) and their morality (v. 9; cf. 1 John 1:8, 10), only proving that they do not really know their natural heart. Only the new man (the righteous man) can please God by walking in faith and integrity (v. 7). Let us compare v. 10 with Deuteronomy 25:13-16: "Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small . . . thou shalt have a perfect and just weight". In practical terms this corresponds to the example of not judging one's own faults indulgently and those of others severely.

This brings us to v. 11. However young a Christian is, he is called to make himself known for what he is – not so much by his words than by his behaviour. This should be both pure and right, putting away all doubtful and unwholesome attitudes and every kind of dishonesty. Such conduct will be noticed because it contrasts strongly with the dubious or dishonest behaviour of many of his friends. May the Lord help us all to render a courageous testimony to Him by taking as our example the faithfulness which He alone has perfectly displayed (end of v. 6).

Притчи 20:15-30
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.22Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.23Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?25Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.27Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.29Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.30Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.

The book of Proverbs has been compared to a guideline, which "in the maze of this world where a false step can lead to such bitter results, shows us the path of prudence and life" (JND). In the midst of the seeming disorder in these sentences, every one can find the practical instructions which he needs to avoid these snares (v. 25). Lying, tale-bearing, wrong words to parents, greed, a spirit of revenge, fraud, broken promises – we should avoid the company of certain people in order to be kept from these dangers. V. 19 advises, "Meddle not with him that flattereth with his lips". In going about with such a person we can only reap slander and libel, nothing for our edification. Our own confidences to him will be spread abroad everywhere. In contrast the lips of knowledge are like a precious jewel, highlighting the facets of the truths given to us (v. 15; Ephesians 4:29). So let us seek out the company of those who can pass on to us the teachings of wisdom (cf. Prov. 8:11, 19); wisdom has more value than gold which perishes or than many rubies. "The glory of young men is their strength" (v. 29): a strength which has its source in the Lord and which makes them able to overcome the wicked one (Eph. 6:10; 1 John 2:13-14).

Притчи 21:1-14
1Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.6Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

Many people think they can satisfy God's demands by offering Him from time to time the "sacrifice" of good works. They claim to atone for a life of sin by observing certain religious ceremonies. This is a fatal delusion. Only one thing is pleasing to the LORD: the habitual practice of what is right and just (v. 3), but this can only be done by the righteous man, that, is the one whom God has made righteous by justifying him. Up to his conversion, every man is characterised by his wicked heart. His innermost desires are turned towards evil; his life revolves round himself and he has no real love for his neighbour (v. 10) or true pity for poor people (v. 13). These feelings can sometimes be disguised by human kindness or confused with natural feeling (an unbeliever can be "good-hearted" or show off his own righteousness: v. 2). In fact true goodness only has its source in God and has been shown perfectly only in Christ. V. 12 leads us to Him. He was the only Righteous One (cf. Job 34:17) and because of this He alone has the right to judge (John 5:27-30). He carefully considers the house of the wicked and, if He finds no repentance there, He will overthrow it (v. 12; Ps. 37:35-36).

Притчи 21:15-31
15Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.20Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.24Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.27Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.31Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.

To do what is just and right is not only pleasing to the LORD (v. 3) but is also a joy to the one who does it (v. 15). Many people think that to be a Christian is to live a life of severe constraint. The exact opposite is true! The believer who is in a good spiritual state finds his happiness in obedience to the Lord; on the other hand, what the world calls joy has no attraction for his heart (v. 17). The dwelling of the wise man contains "treasure to be desired" (the Word of God honoured) and "oil" (the power of the Holy Spirit: v. 20; cf. 1 Kings 17:16). In order to walk in a path of righteousness and mercy (v. 21) the wise man needs this food. He draws spiritual strength from it, strength which is needed to overcome and cast down the strength of his Adversary (v. 22; Ecc. 7:19). But even more than his strength, his wisdom has nothing in common with man's wisdom, which cannot stand up before God (v. 30; 1 Cor. 1:19). Let us be true "wise men". We should see to it that the food of the Word and the joys of the Spirit are not lacking in our homes and that we draw our strength from them. We should make sure that not one of us is like the foolish virgins in the parable who had no oil in their lamps (Matt. 25).

Притчи 22:1-16
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.3Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.12Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.13Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"14Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

The LORD made the rich and the poor from the same dust. They are equal in their birth and in their death and do not lack opportunity to meet each other (Prov. 29:13; Job 31: 5). Prosperity and the power derived from it (vv. 7, 16) are passing things and cannot be measured alongside the things which have eternal importance: "a good name", and "loving favour" (v. 1). The only riches to be desired are those that, together with glory and life, God will give to the meek and to all who fear Him (v. 4; Matt. 5:5). Differences in riches on earth should only provide the opportunity for the most favoured to open their eyes, hearts and hands (v. 9). We should start by seeing the needs around us, be moved by them and then respond to them according to our ability; this is to act like our dear Saviour. Jesus . . . saw . . . was moved with compassion . . . brake the loaves and gave them" (Mark 6:34, 41).

Certain unbelieving philosophers have maintained that a child is born innocent and that it is his environment which corrupts him. V. 15 declares the opposite to be true (cf Gen. 8:21; Ps. 51:5). But the child who is brought up under the rule of the Word (v. 6) will bear the fruits of this education after his conversion all through his life.

Притчи 22:17-29
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

In this new section of Proverbs, Wisdom no longer expresses itself in maxims consisting of balancing couplets and uses direct exhortations like those in ch. 1-9. It is a waste of time to speak to someone who is not listening. Before any teaching, the young disciple is invited to incline his ear and to apply his heart to these "excellent things" (v. 20; cf. Phil. 1:10), to make these his subjects of meditation and conversation. But what is the aim of this instruction? Firstly, it is to bring the disciple to put his trust in a known God; then to place at his disposal a "certainty", in other words, truths by which he will be able to test all other knowledge. Finally it is to encourage him to tell forth himself the "words of truth" (vv. 17-21).

The warnings which follow have a negative character. Stop at v. 28 — "Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set" (cf. Prov. 23:10). Many people find that the spiritual foundations, on which believers of previous generations have lived happily and which are approved by God, are too narrow. "Warning: Danger", this verse calls out to them. Besides, if we wander into the different fields of this world we inevitably neglect the one which has been kept for us and the one where the Lord is to be found (cf. Ps. 16:6).

Притчи 23:1-14
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.3Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.5Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.12Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Vv. 1-6 warn us against covetousness. It is no less dangerous to desire the delicacies offered by the great people of this world (v. 3) than those offered by the man who has an evil eye (v. 6; Ps. 141:4 end). Then a man is bound to people whose favour he has sought. Their bread is deceitful. The profit gained in a moment will later become the source of much unhappiness. Sorrow inevitably follows the pursuit of earthly possessions. Wisdom, as men understand it, urges them on to wear themselves out acquiring possessions. They imagine that with them they will be able to assure their future and that of their children. But this is false reckoning! These riches will flee away; they "certainly make themselves wings" (v. 5; cf. James 5:2). This is why Wisdom urges the disciple to cease from his own wisdom (v. 4). True wisdom does not consist of acquiring riches but of using the riches of our Master for others (Luke 16:8).

V. 13 reminds us of David's negligence in his children's education (see 1 Kings 1:6). Corporal punishment does not entail death. On the other hand, never to use it can have fatal results (2 Sam. 18:33). Deliver our soul from hell: indeed, how much is at stake! Let us then apply our hearts to this instruction (v. 12; cf. Prov. 22:15).

Притчи 23:15-35
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,27потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;28она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.35И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Should a young person, when he has grown up, take account of his parents' advice? He certainly should according to v. 22. This is part of the honour which is due to them, and one's coming of age does not change this. It is a joy to Christian parents to see the fruits of their education in their children when they have grown up (vv. 15, 16, 24; and what importance v. 24 takes on if we apply it to the joy which the Father found in His well-beloved Son, the Righteous and Wise One beyond compare; Matt. 3:17).

But above all, and before even our parents, the Lord has claims upon us. "My son, give me thine heart," He says to each one of us (v. 26). "I do not ask first of all for some part of your goods or your time but for your love. The rest will follow. In giving Me your whole heart," says the Lord Jesus, "you are only giving Me what belongs to Me, because I have bought it so dearly at Calvary."

The end of the chapter describes the tragic oblivion of the man stupefied by alcohol. He is overcome by the wine (Isa. 28:1 end), incapable of resisting fleshly temptations (v. 33) and is completely ruined (v. 21).

Dear friend, what are you going to do with your heart?

Притчи 24:1-22
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.9Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.10Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?12Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,20потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

Those who do evil can be a source of envy for us Christians (v. 1) or of fretfulness (v. 19; Psalm 37:1). But such feelings only prove our bad spiritual state. The sight of these poor sinners should arouse compassion and evangelical zeal in us to warn them and deliver them from death (Ezek. 3:18; Acts 20:26). We should not use ignorance as an excuse for doing nothing. "He that pondereth the heart" (v. 12; cf. Prov. 21:2) knows our true motives: lack of love, fear of reproach, weakness of our own convictions.

But why do wicked people seem to have an easy life while believers are often severely tested? The key to this problem is provided for us in one word – the future. "There shall be no future to the evil," (v. 20; JND trans.); his end is eternal perdition to which he is led without resistance (cf. Ps. 73:17). He stumbles into disaster (v. 16; JND trans.). On the other hand "there shall be a reward" (v. 14) for the one who has found Wisdom, this divine Wisdom which is a Person – Christ Himself (Prov. 8:22 . . .). And the expectation of the believer will not come to nothing, for its object is still the same Person: the Lord Jesus who is coming again.

Притчи 24:23-34
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.24Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.26В уста целует, кто отвечает словами верными.27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?29Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:33„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".

This short section ends what is called "the words of the wise" (Prov. 22:17).

When men want to please their fellow-men it is often at the expense of righteousness and truth. The man of God must be irreproachable in these respects (vv. 23-25).

V. 27 reminds the young believer that before thinking about starting to build a home, he must make sure that he has the resources to do this, already having a job to provide for the needs of his family. "Afterwards build thine house". But a beginner courts disaster if he sets out on his own to build a house. V. 3 points us to an architect in whom we can have absolute confidence in these circumstances: it is Wisdom, in other words, the Lord (cf. Ps. 127:1). The life of a faithful Christian must be balanced. Allowing the Lord to act in his life does not prevent him from being active and diligent, for he has had occasion to observe how laziness in every part of life leads to a man's downfall (vv. 30-34). Dear friend, v. 4 invites you to fill the "chambers" of your memory with knowledge in order to avoid spiritual famine in your future home. God will make all the precious and pleasant things that you have found in His Word sink into your heart (Matt. 13:52).

Притчи 25:1-15
1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.2Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.6Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;7потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.12Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

The third section of the book begins here. The men of Hezekiah, that king who did all that was good and right and true "in every work . . . and in the law, and in the commandments," doing it with all his heart (2 Chron. 31:20-21), begin by writing down what concerns kings: their honour (v. 2; a different honour from that of 2 Chronicles 32:27), their heart (v. 3), their throne (v. 6) and what is proper behaviour in their presence (v. 5). Most of these proverbs make use of similes which help us to understand and remember them. Vv. 8-10 urge us to act with wisdom and discretion towards our neighbour for fear of later being put to shame. Vv. 11-15 deal with words. A word fitly spoken is a fruit of divine righteousness (gold) but always associated with mercy (silver). Even if it is a reprimand, it will be of value to the ear which knows how to receive it (v. 12).

V. 13 reminds us that we must be faithful messengers. "Giving out faithfully the message which God has entrusted to us is not only refreshment to those who receive it, but satisfaction for the heart of the One who sends us. Do we think enough about this?"

Притчи 25:16-28
16Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:22ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.23Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

Honey is good, but if we were to make it our only food we should soon be sick of it. It is the same with natural affections: friendship, the joys of the family . . . they are pleasant and sweet but they must not take up too much of our time or we shall become very selfish and be sated with them (vv. 16, 27).

The Gospel is the best good news there has ever been, living water for thirsty souls (cf. v. 25). Each believer is like a channel by which this fresh water of grace can flow out to supply others (John 7:38). But beware! a little mud in a fountain is enough to make the water undrinkable. A lack of firmness toward the wicked, a moment off guard, and the spring is disturbed and made dirty just as when one stirs up the bed of a clear stream with a stick (v. 26).

Not to control our spirits is to surrender to all the enemy's assaults without defence, like a town without walls (v. 28). Impatience, resentment, jealousy, pride, doubts, evil desires . . . hosts of evil thoughts soon come crowding in. 1 Peter 1:13 invites us in this sense to gird up the loins of our minds and be sober, in other words, to keep our imagination under control.

Притчи 26:1-12
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

It is not honour but hard knocks which bring a fool to take the way of wisdom (vv. 1-8). In general, the discipline of the Lord and the reproof of a righteous man lead us to make more progress than compliments and honour. But we should not be without understanding, like domestic animals which can only be made to obey by the whip and bridle "or they will not come unto thee" (v. 3; Ps. 32:9 JND translation). How much better it is to acquire wisdom by allowing ourselves to be taught by the Word rather than by going through painful experiences.

The example of the prophet Micaiah before Ahab shows us that vv. 4 and 5 do not contradict each other (1 Kings 22:13-28). In replying to the foolish king according to his folly (v. 15), Micaiah touched the king's conscience, putting him ill at ease. In replying to him then according to the divine mind and no longer according to his folly, the man of God showed clearly that he had no part with the folly (v. 17).

An unsteady walk, whether that of the righteous man (Prov. 25:26) or of the fool (Prov. 26:7, 9) takes away all the power of the testimony of their words. Let us watch that our feet are shod with the preparation of the gospel of peace (Eph. 6:15).

Притчи 26:13-28
13Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,19так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.21Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.22Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

After the portrait of the fool (vv. 1-12), here we have other equally detestable characters. The first is the lazy man (vv. 13-16) whom we have often met already. He uses the pretext of dangers and imaginary difficulties to get out of what he should be doing (v. 13), and even neglects to feed himself (v. 15). "The door turneth upon his hinges" (v. 14). Someone has said: "It moves backwards and forwards but remains in the same place. We should ask ourselves if we have gone forward any more than it has, if we have made any progress in our Christian lives". The lazy man turns on his bed. One can turn about and bustle around without producing any worthwhile activity.

The quarreller is also depicted (vv. 17-21). He is good at fanning the fires of arguments. But v. 17 has many applications. Taking part in social, trade union and political conflicts . . . all these things expose a child of God to cruel "bites".

Now comes the talebearer who also helps to stir up quarrels (vv. 20, 22); then the cheat disguising the hatred of his heart in kind words (vv. 23-25; see 2 Sam. 20:9-10; Jer. 12:6). The Lord Jesus had dealings with the different kinds of wickedness and hypocrisy denounced in these verses (Matt. 17:17; Ps. 38:12). How much He suffered from them!

Притчи 27:1-13
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

To boast of tomorrow (v. 1) is to treat it as though it already belonged to us: making firm plans, taking out long-term contracts, standing surety for others (v. 13). Read again what James says on this subject (James 4:13-16). On the other hand v. 1 here is also addressed specially to those who put off the question of their salvation until later. 2 Corinthians 6:2 urgently warns them, "Now is the day of salvation".

It is good to be able to count on a friend. His loving advice comes from his heart and rejoices our own (v. 9). But the true friend is not one who will always speak pleasant words to us. On the contrary he will know how to take it upon himself to deliver a reprimand to us, even if our pride will be wounded by it (vv. 5, 6). The Lord Jesus, the faithful Friend, is such a Person. He loves us too much to spare us. Surgeons often have to make large wounds in order to deal with internal organs and to cut out the bad parts. It is the same in a spiritual sense. "Wounding stripes purge away evil, and strokes purge the inner parts of the belly" (Prov. 20:30; JND trans.). We should accept without complaint these necessary wounds, recognizing in them the kind and sure hand of our best Friend.

Притчи 27:14-27
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.19Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.20Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.21Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.26Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.

These verses deal particularly with domestic life and friendship. Let us choose a friend with great care. We should be sure that he or she shares our faith, that we will be free to kneel down in prayer together, that he or she will be capable of sharpening our mind (v. 17). But friendship is not one-sided. When we complain of lack of love from others it is always proof that we are showing very little love ourselves. For love answers to love (v. 19).

V. 20 reminds us that a characteristic of the eyes is that they are never satisfied (1 John 2:16), and v. 22 tells us that foolishness is always inextricably linked with human nature (see also Prov. 22:15; Ecc. 9:3; Rom. 3:11). No force exists which can drive it away for ever. Is this too pessimistic a statement? Unfortunately not! Man is in a permanent state of revolt against his Creator; he refuses grace which is offered to him; he never ceases to act in opposition to his eternal interests . . . surely that is foolishness. How then can one become wise? By receiving divine life through Christ.

Vv. 23-27 speak to us of human foresight, of earthly wealth and of a perishable crown. Christians, let us be far-sighted, but only to secure for ourselves wealth which will last (Prov. 8:18; Luke 12:33) and an incorruptible crown (1 Cor. 9:25).

Притчи 28:1-14
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.7Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.11Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

V. 1 reminds us of the frightening things prophesied as punishment upon guilty Israel (Lev. 26:36-38). Generally speaking, the behaviour of a man depends on the state of his conscience (v. 1). If it is bad, he will always be ill at ease and will see dangers everywhere. On the other hand, if it is good, he will have confidence before God and men (1 John 3:21; Gen. 3:8). V. 13 is of fundamental importance. It sets out the way of repentance and forgiveness for the sinner. It also explains why certain Christians do not make any progress. To rediscover the path of communion with God it is essential to confess our faults. But then even more, it is necessary with the Lord's help to give them up. If not, confession is not truly made; it is in reality mocking God. In fact, many more things than we realise stem from our moral state. True understanding, for example, is the part of those who seek the LORD. They understand all things (v. 5). But there are people who ask the same questions over and over again, basically because the person of Christ is of little value to them. V. 9 shows us that obedience to God and answered prayer are inseparably bound together (cf. John 15:7).

Притчи 28:15-28
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.18Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.21Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: „это не грех", тот – сообщник грабителям.25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.

To try to reconcile the wide and easy path of self will and the narrow path of obedience to the Lord will result in a crooked walk and will lead to a certain fall (v. 18). The goal which a man pursues, whether it be to make himself rich (v. 20) or simply to obtain a piece of bread (v. 21), is the opportunity (and the excuse!) for him to break the law many times. One hears it said, "The end justifies the means". What a contrast with the perfect Man! In the desert He rejected the Tempter's suggestion to get bread for Himself in a way other than receiving it from His Father.

Vv. 22-27 show that men's wisdom results in many kinds of false reckoning. It appears smarter to flatter one's neighbour rather than to reprove him if one wants to win his favour, In reality, later on, the reverse will result from this (v. 23). Again, before he gives to others, "common sense" demands that anyone should make sure he will not lack anything himself. Some people go as far as to talk of "well-ordered charity". But the promise of v. 27 makes our well-being depend on our generosity. God undertakes to provide for the needs of those who have thus given Him proof of their love and trust in Him (Ps. 41:1-3).

Притчи 29:1-14
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.6В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

In this book, the wise man and the foolish man, the righteous and the wicked, the rich and the poor, the king and the servant, and many other people are considered according to their mutual relationships and their responsibility before God.

Vv. 1 and 2 link up with ch. 28. "He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed." If a man's pride is not broken, he himself will be, suddenly and without remedy, together with the wicked, the man of Belial (Prov. 6:15). Such was the end of Pharaoh, of Saul and of Absalom. But it is always serious, even for a believer, to despise the Lord's discipline (Heb. 12:5). "Whoso loveth wisdom rejoiceth his father" (v. 3). This is true in our own families, but this verse can be applied even more strongly to the family of God. The Father rejoices to see His children loving Wisdom, who is Jesus Christ (2 John 4; 3 John 4).

Many verses speak to us of righteousness. It is especially necessary for the governor or the king (vv. 4, 12, 14). But all those who are righteous (v. 7; that is to say, justified by the work of Christ) must sympathetically take account of the cause of poor people.

All these instructions apply especially to our social life.

Притчи 29:15-27
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.27Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.

"The rod and reproof give wisdom." The rod can be used either in its literal sense for children, or figuratively of all the forms of the Lord's discipline of His own. There is no worse punishment than to be left to one's own devices (v. 15; Ps. 81:12).

Hasty words (v. 20), anger (v. 22) and pride (v. 23) are at the root of many sins. But in contrast with the first Adam, v. 23 turns our eyes to the Lord Jesus. His incomparable path of humility has as its counterpart the place of supreme glory (cf. Phil. 2:5-11).

Another trap is set by the fear of man; it cannot go together with the fear of God (v. 25). In wanting to please men (or not to displease them) it is the Lord whom we cease to please. How many people have been drawn into evil by bad friends to whom they dared not say no! If we have to take a courageous stand and are afraid of the consequences, let us trust in God; He is our strong tower.

Finally v. 27 reminds us that there is no fellowship between righteousness and iniquity (2 Cor. 6:14-15). May God keep us in fellowship with Himself

Притчи 30:1-14
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?5Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.13Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!14Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

Up till now God has spoken through Solomon, the wisest of all the wise men. But in order to show that His Book owes nothing to human wisdom, He now makes use of Agur, a man who recognized himself to be more stupid than anyone else.

Having introduced himself thus (v. 2) and having confessed his profound ignorance, Agur begins by asking fundamental questions – who is the Creator? Who is His Son? How can a person get to heaven? To answer these, God had to reveal Himself, to come down Himself from heaven where man could not ascend and make known His glorious purposes in His pure Word (v. 5; compare the questions in v. 4 with John 3:13; Eph. 4:10; Mark 4:41; Luke 1:31-32).

Agur knows his understanding is limited but he knows too that his heart is perverse and he addresses a twofold prayer to God:
1) that vanity (self-seeking and the good opinion of men) and lying words may be removed far from him; and
2) that he may remain dependent, for he recognizes the dangers of both riches and poverty.
These are wise requests from which we can draw inspiration.

Without any illusions about himself, Agur knows too the principles of the world – revolt, self-righteousness, pride, oppression (vv. 11-14). Is our generation any better than his?

Притчи 30:15-33
15У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".21От трех трясется земля, четырех она не может носить:22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:25муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;26горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;31конь и козел, и царь среди народа своего.32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

Agur has noticed and put in groups for our instruction things which are dangerous and hateful and others which are wise and beautiful. The lust of the eyes and also of the flesh both clamour for satisfaction – "Give, give." They both have the same insatiable mother, the horse-leach, in other words, this thirst for pleasure which each man possesses which eats him up (vv. 15, 16). Pride is included with these lusts too (1 John 2:16). It shows itself in many different ways, but v. 17, which should be considered carefully by all young people, puts special emphasis on the contempt of authority and the spirit of independence. In parallel with these worldly rules of conduct, vv. 18 and 19 bring before us the mysterious ways of God in judgment as well as in love. Vv. 21-23 tell of four things which are hateful because they overturn the order established by God. Then we learn that wisdom goes hand in hand with the feeling of its own weakness: with discretion, trust, communion and smallness (vv. 24-28); whilst beauty is linked with one's walk (vv. 29-31). How many lessons may we learn in the company of a man who declares himself to be stupid but whose humility places him among the ranks of the wise according to God! (1 Cor. 1:26-29; 1 Cor. 2:12-13; 1 Cor. 8:2).

Притчи 31:1-9
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Who was king Lemuel? He is spoken of nowhere else; all we know about this young prince are the words of advice of his mother as well as the fact that his name means "consecrated to God." "What, the son of my vows?" cries this faithful woman. As did Hannah with her little boy, Samuel, she has consecrated this child to the LORD who had full claim to him.

As he bears this name, she feels herself responsible for instructing him as a true Nazarene. Solemn examples in Israel's history had shown where a king could be led by women or by drink (1 Kings 11; 1 Kings 16:8-9). Lemuel is warned against these wicked tendencies (Ecc. 10:17; Hosea 4:11). Then he receives some positive exhortations. He is to be the upholder of and the spokesman for all the under-privileged. It might be said that this is a very unobtrusive role for a king. But both these instructions contain the substance of pure religion according to James 1:27 – to keep oneself pure from the world (from its deadening effect and its defilement) and to care for the afflicted.

The young Lemuel remembered word for word "the prophecy that his mother taught him." If you, like him, have had the inestimable privilege of being brought up by a believing mother, take care that you never forget the teaching of your childhood.

Притчи 31:10-31
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.22Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.25Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.28Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:29„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

This wonderful portrait of the virtuous woman shows us how Wisdom (the very life of Christ) can and should be put into practice in every detail of the daily life of the family. Young Christians, may the Lord give you the desire to please Him by resembling this woman: brave, honest and courageous (all aspects of "virtuous"). What then characterizes her? She is active, happy, energetic, charitable, kindly and wise. Her sphere is the home (read Titus 2:4-5); her adornment strength and dignity (vv. 17, 25; cf. 1 Peter 3:3 . . .); her aim to honour her husband, the object of her happy devotion (v. 23) and to produce fruit for him (v. 16). Finally her secret which is not revealed until v. 30 – she fears the LORD. Truly "who can find" such an accomplished wife? Prov. 19:14 tells us that a wise woman comes from the LORD. Young people, do not put your trust in hasty judgment nor in appearances. "Gracefulness is deceitful" (v. 30; JND trans.) and many have been deceived by it. The passing charm of a face is far from always being the reflection of true Christian qualities. As we end this book, do not forget the exhortation of Prov. 4:23; "keep thy heart with all diligence" for it belongs first and foremost to the Lord.

Екклесиаст 1:1-18
1Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.2Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!3Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?4Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.5Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.6Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.7Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.8Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.9Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.10Бывает нечто, о чем говорят: „смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.11Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.12Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;13и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.14Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!15Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.16Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.17И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;18потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

The book of Ecclesiastes can be summed up in these words of the Lord Jesus: "Whosoever drinketh of this water shall thirst again" (John 4:13). Sychar's well is a picture of an arid and deceitful world where no lasting happiness can be found. Most people are like the poor Samaritan woman. They are ready to receive the living water, the free gift of the Son of God, only after they have found out by experience that "the water" of this world cannot in any way quench their soul's thirst (cf. Jer. 2:13).

The Preacher had experienced this and his experience is recorded in this book to help us not to go through the same. This is the experience of one who, because of his greatness and wisdom, was the best qualified to search out "all things that are done under heaven" (v. 13). The Preacher is none other than Solomon, king of Jerusalem. His testimony still carries the same weight for "there is no new thing under the sun." It is true that many things do not look the same outwardly but the heart of man is exactly the same as it always was and the consequences of sin are still here: "that which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered" (v. 15).

Екклесиаст 2:1-11
1Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!2О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"3Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, чтохорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие днижизни своей.4Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,5устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;6сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;7приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;8собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих – разные музыкальные орудия.9И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.10Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.11И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!

The Preacher applied his heart first of all to knowledge. How many exciting things there are to discover in every sphere: the arts, the sciences, travel, archaeology . . . Today through modern resources they are within the reach of young people. But the further the wise man advances in his research, the harder become the problems and the more he may be discouraged. The human spirit is imprisoned within the walls of its own reasoning. Only the Word of God can set free the mind of man and impart true knowledge. An unpleasant job, weariness, pain and sorrow — such is the sad conclusion of the wise man (Ecc. 1:13, 18; Ecc. 12:12).

Then he says to himself, "Let us think now only about the pleasures of life" (Ecc. 2:1-3). But there too his experience does not satisfy — vanity and folly are the words which sum it up this time. All human joy is spoilt by the realisation that it will not last (Prov. 14:13).

Perhaps an abundance of earthly riches will be able to satisfy him? Who was better placed than Solomon to accumulate and manage riches, to accomplish these "great" things which human ambition is always planning? (2 Chron. 9:22). Let us listen then to his final assessment of them: "Vanity and pursuit of the wind" (v. 11; JND trans.).

Екклесиаст 2:12-26
12И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что можетсделать человек после царя сверх того , что уже сделано?13И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:14у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.15И сказал я в сердце моем: „и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же ясделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что иэто – суета;16потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.17И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются подсолнцем; ибо все – суета и томление духа!18И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.19И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это – суета!20И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем,21потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это – суета и зло великое!22Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?23Потому что все дни его – скорби, и его труды – беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это – суета!24Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это – от руки Божией;25потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?26Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это – суета и томление духа!

"What profit hath a man of all his labour?" was the first question asked by the Preacher (Eccles. 1:3). "No profit," was the answer in v. 11. Here he torments himself, his days are sorrow and his labour is grief; even in the night he does not rest (vv. 22, 23). As for the future he realises that nothing is certain.

What should the child of God do when faced with this hopeless picture? (v. 20). He is not forbidden to enjoy life and to see good days down here. But they will not be found by wandering all over the world seeking this illusory happiness. It is up to him to realise the right conditions: "let him refrain his tongue from evil . . . let him eschew evil, and do good; let him seek peace" (1 Peter 3:10-11; when we are not happy, we are very ready to blame others!). On the other hand work is necessary, but it must be quiet, done unto the Lord and not to further our own ambitions (2 Thess. 3:12; Col. 3:23-25). Dear friends, we should each ask ourselves: "What is my objective in work?" Things have a completely different aspect depending on whether they are looked at in the light of the sun or in the light of eternity. Only the latter will show us what is truly profitable.

Екклесиаст 3:1-22
1Всему свое время, и время всякой вещи под небом:2время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;3время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;4время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;5время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;6время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;7время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;8время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.9Что пользы работающему от того, над чем он трудится?10Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.11Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердцеих, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.12Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.13И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это – дар Божий.14Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, – и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.15Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовет прошедшее.16Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.17И сказал я в сердце своем: „праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".18Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог,и чтобы они видели, что они сами по себе животные;19потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом,потому что все – суета!20Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.21Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?22Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

God orders "the times" for all His creatures. He determined the date of our birth and the dates of all the happenings of our lives. Like the psalmist, the Christian can say with confidence, "Lord, my times are in thy hand" (Ps. 31:15). In all God does, "nothing can be put to it, nor any thing taken from it" (v. 14). "He hath made everything beautiful in his time" (v. 11); creation was perfect as it came from the hands of God. But in spite of all the wonders which can still be seen in nature, it can no longer be admired today in its original freshness and splendour. Man has spoilt and defaced creation by his wickedness (v. 16); he has made it subject to vanity (Rom. 8:20). Thorns and thistles remind us of the fall (Gen. 3:18). It has been said, "In the midst of the shipwreck caused by sin, man himself continues in existence only as a tragic wreck of his former blessed state." Finally v. 20 reminds us of the verdict in Genesis 3:19, "Dust thou art, and unto dust shalt thou return." The "time to die" comes to each one of us, often sooner than we think it will. Dear reader, if you are not yet saved, realise that there is also a time to be saved; that time is today.

Екклесиаст 4:1-16
1И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.2И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;3а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.4Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!5Глупый сидит , сложив свои руки, и съедает плоть свою.6Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.7И обратился я и увидел еще суету под солнцем;8человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это – суета и недоброе дело!9Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:10ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.11Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?12И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.13Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;14ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.15Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.16Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!

Why is this world so full of injustice, tears, oppression and conflict? People keep trying to solve these problems by social and economic theories and to remedy them by international conferences. The one true reason is never given because man's pride refuses to recognize that it is his state of sinfulness. The Lord is far from being indifferent to all these sufferings (Lam. 3:34-36). But He uses men's distress to reveal Himself as the only true Comforter (2 Cor. 1:3; Isa. 51:12). From v. 4 onwards, the Preacher analyses other types of "evil work that is done under the sun." He concludes each time, "vanity and vexation of spirit . . . sore travail" (vv. 4, 6, 8, 16). His thoughts have a general application; even the world often recognizes the wisdom of them. V. 6, for example, declares that peace of mind in modest circumstances is better than both "hands full with travail and vexation of spirit" (pursuit of the wind, JND trans.) (see also 1 Timothy 6:6). If partnership is a good thing, humanly speaking, making work more rewarding, daily life more amenable, its difficulties more surmountable (vv. 9-12), we should remember, however, that the true strength of a Christian still rests in his personal fellowship with the Lord.

Екклесиаст 5:1-20
1(4:17) Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.2(5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.3(5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.4(5:3) Когда даешь обет Богу, то не медли исполнитьего, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.5(5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.6(5:5) Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим : „это – ошибка!" Для чего тебе делать , чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело руктвоих?7(5:6) Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты; но ты бойся Бога.8(5:7) Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушениесуда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над нимиеще высший;9(5:8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.10(5:9) Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это – суета!11(5:10) Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?12(5:11) Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.13(5:12) Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.14(5:13) И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.15(5:14) Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.16(5:15) И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?17(5:16) А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.18(5:17) Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.19(5:18) И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.20(5:19) Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Vv. 1 and 2 remind us of what is suitable in God's presence. Let us see to it that our behaviour and our dress in meetings are respectful and modest. The fear of God must characterize the believer all the time and we have no right to relax this attitude under the pretext that today we are not under law but under grace.

From v. 10 onwards, it is once again a matter of riches. "He that loveth silver shall not be satisfied with silver." The miser is like someone who tries to quench his thirst by drinking sea water. The more he drinks, the thirstier he becomes. Such is the deceitfulness of riches (Matt. 13:22). People think they are making use of money but in reality they are its slave. One of two things happens: either the riches will be kept by their owners to their spiritual hurt (v. 13) or the riches vanish with no profit to anyone (v. 14; James 5:3). Sooner or later, in the end death will separate us from them (v. 15). It has been said that a shroud has no pockets. The treasures stored away in ancient tombs have not followed their owners into the next life.

1 Timothy 6:17-19 gives the Christian some excellent guidance on the subject of riches.

Екклесиаст 6:1-12
1Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:2Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души егонедостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это – суета и тяжкий недуг!3Если бы какой человек родил сто детей , и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,4потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.5Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.6А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?7Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.8Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?9Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!10Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.11Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?12Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него подсолнцем?

"Verily every man at his best state is altogether vanity . . . surely every man walketh in a vain show . . . surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them." The experience of the Preacher confirms these truths of Psalm 39:5-6. Man, his environment and his activities are all fleeting. His soul alone exists for eternity and this is exactly what he is usually least concerned about. "All the labour of man is for his mouth"; his soul is not satisfied with life's good things (literally – is not filled; vv. 7, 3). The Lord tells the story of a rich man who deceived his own soul by offering it material things down here (Luke 4: 4; Luke 12:16-20). One is really saddened to think of so many wasted lives, of the vast amount of intelligence and energy devoted to what? . . . to pursuing objectives as inconstant and fleeting as the "pursuit of the wind" (v. 9 – JND trans.). Tormenting themselves thus without rest (v. 5), seeing no good (v. 6), these very lives will have passed "like a shadow" (v. 12) and yet account will have to be rendered before God. Christian, may this warning open our eyes too. We will not have an opportunity to start life over again. May our whole life be used for the Lord.

Екклесиаст 7:1-15
1Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.2Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.3Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.4Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.5Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;6потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!7Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.8Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.9Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.10Не говори: „отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.11Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:12потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.13Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?14Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.15Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

The Preacher has explored the world. What did he see everywhere? Vanity, suffering, disorder and folly. One question always faces the wise man: how should he behave in the midst of this state of things which he can do nothing to change? In the form of sentences which bring to mind the book of Proverbs, Ecclesiastes now gives us wise and prudent advice.

We should not avoid the house of mourning (vv. 2-4). It will remind us of our frailty and will also make us think seriously. It may make us more sensitive to the troubles of others and perhaps give us words of sympathy to direct the thoughts of the bereaved to the Lord. Other advice follows — do not be hasty in your spirit to be angry. Anger often comes from a rash thought and is a companion of fools (v. 9).

Do not say, "What is the cause that the former days were better than these?" (v. 10; Judges 6:13). Do not believe that it is any more difficult to follow the Lord today than it was in our parents' or grand-parents' days. The resources which they found in His Word and in communion with Him are at our disposal to guide us through a world which morally has not changed.

Екклесиаст 7:16-29
16Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?17Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?18Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.19Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.20Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;21поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;22ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.23Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.24Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?25Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –26и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она – сеть, и сердце ее – силки, руки ее – оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.27Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.28Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячия нашел, а женщину между всеми ими не нашел.29Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

What does the advice of v. 16 mean? Is it that we are in danger of being too careful about our behaviour? Certainly not! We can never have too sensitive a conscience. But there is a danger into which the newly converted often fall. In their behaviour and speech, they may exceed the measure of their faith. At the same time, they are quick to criticise other Christians, simply because they do not yet know themselves (Rom. 12:3).

V. 21 presents the other side when we ourselves are the object of criticism. If we have the Lord's approval for what we are doing, we should not take it to heart. "He that feareth God shall come forth of them all" (v. 18); he is taught to stand up to the most dangerous situations. Among these snares v. 26 includes "the woman whose heart is snares and nets, and her hands as bands." The person who is pleasing to God (that is to say who fears and obeys Him) can count on being kept and will escape "but the sinner shall be taken by her." Two very different stories illustrate this – Joseph (Gen. 39:7 . . .) and, tragically, Samson snared by Delilah (Judges 16:4 . . .). Young Christians, let us meditate seriously on these two examples!

Екклесиаст 8:1-17
1Кто – как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.2Я говорю : слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.3Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.4Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: „что ты делаешь?"5Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;6потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,7что он не знает, что будет; и как это будет – кто скажет ему?8Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.9Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.10Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!11Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.12Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;13а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.14Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!15И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.16Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, –17тогда я увидел все дела Божии и нашел , что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого .

"To every purpose there is time and judgment" (v. 6). When a candidate takes an examination, there are two important days — the examination day, then the results day. The "time" which God allows us to live on earth corresponds to the first of these days, but the judgment day will inevitably follow. The sinner in his oblivion takes advantage of the fact that the "sentence against an evil work is not executed speedily" (because of God's patience) to abound in evil (v. 11) and in misery (v. 6). "Man also knoweth not his time" (Ecc. 9:12; Jeremiah 8:6-7), nor "that which shall be" (v. 7), whilst the wise man, taught by God, discerns all things (v. 1; 1 Corinthians 2:15-16). The thought of the judgment seat of Christ made Paul fearful. Realising the seriousness of the present moment and the gravity of judgment (v. 5), he fervently endeavoured to be pleasing to the Lord (2 Cor. 5:8-11). The Preacher did not have a revelation of the future as we do. Nevertheless he knew the importance of this fear of God and declares that "it shall be well with them that fear God" (v. 12). They may well experience persecution but nothing has the power "to retain the spirit" (vv. 8, 9). Nothing will be able to separate them from the love of Christ (Rom. 8:35).

Екклесиаст 9:1-18
1На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.2Всему и всем – одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому , чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.3Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.4Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.5Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,6и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.7Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.8Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.9Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это – доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.10Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.11И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, нехрабрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.12Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.13Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:14город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;15но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.16И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.17Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше , нежели крик властелина между глупыми.18Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

"All things come alike to all," states v. 2. In each person's life God allows a series of events (which we call happy or sad according to what they are) in order to see if one of them will make the heart of His creature turn to Him. Moreover, the Lord has never promised that the believer will not have to undergo testing after his conversion. But the different circumstances of life, whether they affect our health, our work or our family, are opportunities for us to show how the Christian life changes the way in which we go through them. After failing an examination, for instance, where a young unconverted person will speak of bad luck or of unfairness, the child of God will recognize the wise and sure hand of his heavenly Father in it. "The race is not to the swift, nor the battle to the strong" (v. 11; cf. Rom. 9:16). It is the man of God who wins them. 2 Timothy 4:7 presents to us a poor old prisoner who has finished the course and fought the good fight.

The parable of the poor wise man (vv. 13-45) fixes our eyes upon the Lord Jesus. He has delivered us from our powerful Enemy (cf. Heb. 2:14-15). We should make sure that we are not ungrateful or forgetful like the inhabitants of the little city and we should listen to His words (vv. 15, 16; 1 Cor. 11:24).

Екклесиаст 10:1-20
1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.2Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.5Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.12Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:13начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .

Take careful note of the warning in v. 8 – "Whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him." God has placed protective barriers around each one of us (for example, the authority of parents or teachers). He Himself knows what is on the other side of the hedge. We sometimes imagine that there are pleasures there and that He is depriving us of them. Certainly not! What He wants us to avoid is a dangerous bite. The serpent lies in wait for us and there does not have to be a large gap to let him sneak in. A small sin, "a little folly" (v. 1), is enough to compromise the testimony of the child of God (cf. 1 Cor. 5:6), and to replace the savour of Christ with the bad odour of corruption (Gal. 6:8).

The lack of good sense among those who rule us is especially detestable (v. 5 . . .); it has consequences for all those who are their subjects in that they are either victims of it or they adopt the same fault (e.g. 2 Kings 21:9, 16). But this is no reason to speak or even to think ill of the authorities (v. 20). On the contrary, our duty as Christians is to pray for them (1 Tim. 2:1-2).

V. 12 reminds us of Christ, the wisest of all. "All . . . wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth" (Luke 4:22).

Екклесиаст 11:1-10
1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.2Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая бедабудет на земле.3Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.4Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.5Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.6Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.8Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!9Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.10И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего,потому что детство и юность - суета.

One would think that "the waters" would be the least appropriate place to cast bread (v. 1). But this bread is the Word of life and the waters speak to us of the world in its troubled and restless condition. It is certainly there that the Lord calls us to spread the gospel freely (v. 2), without regard to the difficulties (v. 4), without asking questions (v. 5; John 3:8) and without slackening our effort (v. 6). If we then have a tendency to take some credit upon ourselves, let us remember that it is "God who maketh all" (v. 5). V. 3 reminds us of grace, the substance of the gospel (Isa. 55:10-11). But the warning of judgment is also part of this verse. "Rejoice, O young man, in thy youth . . . walk in the ways of thine heart . . .". This is the philosophy of many careless young people. Well, the end of the sentence should make them think – "But know thou, that for all these things God will bring thee into judgment" (v. 9). Yes, God will call you to account for all your enjoyment. For whom and for what have you lived? This earth is not everything. There is a God and this God is a judge. Dear unconverted young friend, may this warning lead you to v. 1 of ch. 12.

Екклесиаст 12:1-14
1И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: „нет мне удовольствия в них!"2доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.3В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;4и запираться будут двери на улицу; когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;5и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль,и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; –6доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.7И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.8Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!9Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.10Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.11Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.12А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно,или худо.

"Remember now thy Creator in the days of thy youth" (v. 1). This is the best time to turn to the Lord and to dedicate the whole of our abilities to His service. With age, strength declines and the heart tends to harden. Old age and death are brought to mind in the allegories in vv. 2-7. Thus we come to the end of this book, an end sadly identical with its beginning (v. 8; cf. Ecc. 1:2). How thankful we should be to the Lord that the book of Ecclesiastes only presents one side of the truth! Today we can add the revelation of God as Saviour to that of God as Judge in v. 14. That is why, no less than any other part, this portion of Scripture should not be taken out of its context in the divine Word. The different books of the Bible have been given by one Shepherd, all dictated by the same Spirit (v. 11). All these words, whether they be "goads" or "nails", should be allowed to sink into our consciences to make them sensitive to salvation. Unlike the books of men, the Word of God will never weary us if we study it with prayer (v. 12). It will teach us what is "the whole duty of man": to fear God and to keep His commandments. All the rest is but vanity.

Песни Песней 1:1-17
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.2От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.3Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.12Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;16кровли домов наших – кедры,17потолки наши – кипарисы.

Let us ask the Lord to keep us from any unholy thoughts before we begin this book.

Ecclesiastes taught us that the world cannot fill the emptiness in the human heart. The Song of Solomon presents to us the only thing which can fill this void – divine love. We should state clearly that this book speaks first of all in type of the future relationship of the King, Christ, with Israel, his earthly Bride. When His reign begins, the affections of this people will be revived and will at last answer to those of the true Solomon – Christ. But we must take special note in our reading of what can be applied in a practical way to the present needs of the Christian. For love is the vital bond which unites each redeemed one with his Saviour. From Him to us that love is infinite and unchanging; from us to Him it is so feeble and inconsistent. Let us ask Him to draw us so that we are able to run after Him (v. 4).

Vv. 5 and 6 are a confession of a guilty past. The person who is speaking here knows well that, if she is pleasing, it is not on account of her own merits (read Eph. 1:6 end). Now she seeks the presence of the Shepherd (vv. 7, 8) and the King (v. 12). She loves Him; He is continually in her heart like a bundle of fragrant myrrh, permeating her garments and going with her everywhere (v. 13; 2 Cor. 2:14-16).

Песни Песней 2:1-17
1Я нарцисс Саронский, лилия долин!2Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.3Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.4Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.5Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.6Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.7Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.8Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.9Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.10Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!11Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;12цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;13смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!14Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.15Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.16Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.17Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

It is by its fruits that an apple tree can be distinguished from the trees of the wood (v. 3). Among men, only Christ produced this fruit for God, fruit whose sweetness His redeemed people can taste today (v. 5; Num. 18:13). We are called to feed ourselves by listening to His Word, like Mary at the feet of her Lord.

"His banner over me was love" (v. 4). As Christ's soldiers we should follow our commander not because we have to but because we are drawn to Him.

The Bible closes with His promise, "Behold, I come quickly" (Rev. 22:7, 12, 20). What an echo these words find in the hearts of those who love Him! "The voice of my beloved! Behold, he cometh" (v. 8). "Until the day break," let us be like the fearful dove which hides in the clefts of the rock to shelter from defilement and danger (vv. 14, 17). And let us distrust the little foxes which spoil the vines when they are in flower (v. 15). As they get bigger, these little foxes become more and more powerful (Rom. 6:14). Moreover with the flowers spoiled, all promise of fruit is gone. Today we should not tolerate some little act of cheating, some sin which appears insignificant, which will later dominate us and deprive the Lord of the fruit which belongs to Him.

Песни Песней 3:1-11
1На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.2Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.3Встретили меня стражи, обходящие город: „не видали ли вы того, которого любит душа моя?"4Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.5Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.6Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?7Вот одр его – Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.8Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.9Носильный одр сделал себе царь Соломон из деревЛиванских;10столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.11Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.

We should not be surprised if we have trouble finding the presence of the Lord when we are in bed (v. 1: a picture of laziness) or, at the opposite extreme, in the midst of the noise of the city (v. 2). On the other hand, we shall always be able to meet the One whom our soul loves (cf. v. 4) on our knees while quietly meditating in our own room. May there be nothing there to distract us or to destroy our communion with Him (v. 5).

A perfume can rise up to God even in the wilderness – picture of an arid world (v. 6). The Lord Jesus walked in this same world and His entire life was a sweet-smelling savour to the Father. Myrrh speaks of His sufferings (from the cradle to the tomb; Matt. 2:11; John 19:39); incense, of all His different moral perfections. Finally, "all powders of the merchant" suggest those daily experiences in which God was glorified. It is this perfume of the Lord Jesus which we also are called to send up to God.

The end of the wilderness will soon come for Israel as for the Church (v. 6; cf. Num. 21:19-20 JND trans.). The true Solomon will have everything prepared for His millennial rest (vv. 7-10). He will be decked with His crown and this will be the day of the gladness of His heart (v. 11; Ps. 132:18).

Песни Песней 4:1-16; Песни Песней 5:1
1О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;2зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;3как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;4шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных;5два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.6Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.7Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!8Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!9Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.10О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!11Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!12Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:13рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,14нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;15садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.16Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его! – Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
1Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим.Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

While the Lord looks with rapture on the beauty of His Bride, where is she looking? Too often we allow ourselves to be dazzled by the glittering and exciting attractions of the world (Lebanon)! Oblivious as we are, we do not notice the "lions' dens" or the cunning leopards (v. 8). But the Lord sees the dangers to which we are exposed in this fascinating environment and gently seeks to lead us away from them. "Come with me from Lebanon" (v. 8). We should be drawn away more by love for Him than by the fear of danger. "My sister, my spouse": these words are a tender reminder of our bonds with Him. The Lord has exclusive rights over the soul which He loves. It is a "sealed" fountain from which only He has the right to drink, an "inclosed" garden where nothing foreign must be introduced and whose flowers, fruit and perfumes are kept for Him alone. But from time to time He has to send the wind of testing or the southerly breeze so "that the spices thereof may flow out" (v. 16). In this way, love for Him is reawakened, His presence will be desired and He Himself in response to this invitation will take pleasure in gathering, tasting and partaking of what our feeble love has prepared for Him (5:1).

Песни Песней 5:2-16
2Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот , голос моего возлюбленного, который стучится: „отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что головамоя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою".3Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?4Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.5Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капаламирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.6Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.7Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.8Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.9„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"10Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:11голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;12глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;13щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;14руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;15голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;16уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!

How many times we can recognize ourselves in the selfishness and unpardonable carelessness of the beloved young woman. The Lord Jesus knocks at our heart's door. But spiritual lukewarmness, love of ease and negligence in judging ourselves make us find many an excuse for not listening to the voice of His Spirit. With sadness the Lord goes away (v. 6). Let us show the ardour of this young Bride to regain our communion with Him. She cannot find terms which are strong enough or comparisons which are eloquent enough to describe the one she loves. Dear friends, what do we have to say if someone asks us about the Lord Jesus? (cf. Matt. 16:15-16). Do we love Him above all else? (v. 9). Can we speak of His love and His power, of His abasement and His obedience even to the death of the cross? Would we have anything to say about His grace and wisdom, about the perfection of His life here and His service? "There is no beauty that we should desire him", said Israel through the prophet (Isa. 53:2). But the beauty of the Messiah's moral glories (hidden to the unbelieving people) causes the Bride to cry out, "He is altogether lovely." Is this Person truly the object of all our desires?

Песни Песней 6:1-13
1„Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".2Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.3Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.4Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.5Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.6Волосы твои – как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои – как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;7как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими.8Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,9но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и –восхвалили ее.10Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?11Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?12Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.13(7:1) „Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, – и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

The passionate description which the Shulamite was able to give of her beloved leads others to seek him. This should be the result of our witness. Those around us should not be in any way mistaken as to where we stand. Only testimony flowing from the abundance of our hearts will lead them to the Lord Jesus. The "daughters of Jerusalem" have so far only heard about the beauty of the Bridegroom but the Bride's splendour is already visible to them. She is the "fairest among women" (vv. 1, 13). The moral beauty of the Assembly (the Church) the reflection of the beauty of the Lord Jesus, will prepare unconverted people to receive the Gospel.

But above all, this beauty is appreciated by the Lord (v. 4). He also has His eyes on the one whom He loved even to death. And what does He see in her? – the perfections with which He Himself has clothed her (cf. Ezek. 16:7-14). He can even call her "my undefiled" (v. 9), having forgiven her indifference and remembering only one thing – she is not ashamed of Him and has publicly confessed His Name. In His turn He acknowledges her as His own before God (Matt. 10:32). We think of the soon-coming day when the divine Bridegroom will present His Church to Himself, without spot, wrinkle or any such thing, holy and without blemish for all eternity (Eph. 5:27; Eph. 1:4).

Песни Песней 7:1-13
1(7:2) О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;2(7:3) живот твой – круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями;3(7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны;4(7:5) шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращеннаяк Дамаску;5(7:6) голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.6(7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!7(7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.8(7:9) Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;9(7:10) уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему,услаждает уста утомленных.10(7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.11(7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;12(7:13) поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.13(7:14) Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды,новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!

Psalm 45 declares to the earthly Bride, "So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him." The Song of Solomon contains in some way the reply to this invitation. "I am my beloved's," says the King's companion (v.10). She is aware of the bonds which unite her with Him – He is her Lord (is He yours?). She boasts, not in her position as queen, but in the love of her Bridegroom. It is not only her beauty (described in vv. 1-9) which the King desires. She declares confidently, "His desire is toward me." It could be said that this is the highest note of the Song of Solomon and at the same time the most humble. Being certain that the Lord loves us is not pretentious, since this love is not based in any way on our merit. The soul is established in grace. We hope that each one of our readers has this assurance of being loved personally by the Lord Jesus.

The vine of Israel has been fruitless for so long but at last buds and flowers will appear, promise of a magnificent harvest (v. 12). Each redeemed one is called now to worship God through Jesus Christ by offering these precious fruits of praise kept for the Beloved (v. 13; Heb. 13:15; Deut. 26).

Песни Песней 8:1-14
1О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.2Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня,а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.3Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.4Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.5Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.6Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, каксмерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.7Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.8Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?9Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.10Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.11Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.12А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.13Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.14Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

The affections of the Jewish Bride, after all the purifying testing, lack the happy serenity of the affections of the Church today. The Church already enjoys a firmly established relationship with Christ. Praise the Lord, there is no longer any "if" for us, nor are there conditional verbs (vv. 1, 2). Our names are graven "as a seal" on the shoulders and on the heart of our great High Priest (v. 6; Ex. 28:11-12, 29). We are partakers of this perfect love which casts out all fear (1 John 4:18). It is at the cross that we have come to know this love in its supreme expression. This love was greater than our sin and stronger than His punishment — death. Even the terrible waters of judgment could not quench this love in the heart of the blessed Saviour (v. 7; Ps. 42:7).

We can recognize in the "little sister" the ten tribes who will only come to their full moral and spiritual development after Judah (v. 8). Peace will reign then (v. 10) and the whole vine of Israel will bear its fruit (vv. 11, 12). The true Solomon will receive both recognition and praise (v. 13). But today it is our voices, the voices of our hearts, which the Saviour wants to hear. Through the Spirit, the Bride's response is: "Even so, come, Lord Jesus" (v. 14; Rev. 22:17, 20).

Даниил 1:1-8
1В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.2И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и частьсосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего,и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.3И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел4отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.5И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, котороесам пил, и велел воспитывать их три года, по истечениикоторых они должны были предстать пред царя.6Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.7И переименовал их начальник евнухов – Даниила Валтасаром, АнаниюСедрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.8Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

Daniel stands out from the other prophets. His book deals with the times of the Gentiles (Luke 21:24), that is to say with the very long period stretching from the carrying away to Babylon to the future re-establishment of the nation of Israel under the reign of Christ. But this man of God also speaks to us by his example. What lessons we shall be able to learn from him!

The very first lesson is this firm purpose in his heart that he would not defile himself (v. 8). As a young foreigner brought to the court of the heathen monarch, he could have found many excuses for conforming to the royal diet (contrary to the requirements of the Law). What remained of the Jewish worship, now that many of the vessels of the ruined Temple had been brought to Babylon? (v. 2). Was he not himself a captive, the recipient of a particular favour which he would be despising if he refused the royal dishes? Would he not be drawing dangerous attention to himself and to his friends? But for this man of faith, neither his personal difficulties, nor the hostile environment, nor the destruction of the Jewish worship could detract in any way from the authority of the Word of his God. Dear friends, does this Word have the same value for us? Then let us be careful as these young men to remove from our "diet" everything that would defile our body and our spirit (2 Cor. 7:1).

Даниил 1:9-21
9Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;10и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновноюперед царем.11Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:12сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;13и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.14Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.15По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и теломони были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.16Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.17И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.18По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.19И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.20И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.21И был там Даниил до первого года царя Кира.

If we want to be faithful, we can always count on the Lord's help. He is master of our circumstances and, when we have taken a courageous stand for Him, for the sake of His glory He will not permit us to be put to shame before the world. "Them that honour me I will honour", is His promise (1 Sam. 2:30). God intervenes here in two ways on the behalf of Daniel and his companions. In the first place, He disposes the heart of Ashpenaz favourably towards them (cf. the story of Joseph in Gen. 39:21), Then He enables the physical condition of the four young men to vindicate their special diet. On the spiritual plane, some young Christians may find themselves in their studies in a similar situation to that of Daniel and his three friends. From the human point of view, the fact of refraining from certain sources of instruction and of culture, viewed as quite indispensable, could place them in a disadvantageous position in relation to their friends. If they renounce these in faith, divine blessing is assured for them. Such was the case for these four students who passed their examination with honours. They will be faithful witnesses for God presently, whereas we shall hear nothing further of the other young men (Ps. 119:98, 100).

Даниил 2:1-16
1Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.2И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.3И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.4И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.5Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.6Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.7Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.8Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.9Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: высобираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.10Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.11Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.12Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.13Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.14Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;15и спросил Ариоха, сильного при царе: „почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.16И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна .

How many similarities there are between the times of Daniel and of Joseph! God speaks to Nebuchadnezzar, as once He did to Pharaoh, by means of prophetic dreams (Gen. 41). The interpreter He has prepared to explain them is in each case a young captive from the nation of Israel. It is because he kept himself from all defilement (cf. Gen. 39) that Daniel was chosen to reveal God's secrets. Dear young friends, do not forget this: it is only to the extent that you keep yourselves pure from the world that the Lord will be pleased to teach you and to use you.

We notice how Daniel remains in the background until it has been made fully evident that men are naturally incapable of understanding God's thoughts. The Chaldeans themselves affirm, "There is not a man upon the earth that can shew the king's matter . . . except the gods . . ." (vv. 10, 11; Dan. 5:11). They can only demonstrate their ignorance, as once the magicians of Egypt did (Ex. 8:19). The conclusion reached by the Chaldeans should have humiliated and confounded the proud monarch! On the contrary, he flies into a rage and orders all the wise men to be killed. By contrast, v. 14 emphasises the prudence and good sense of Daniel. He asks for time to lay this whole matter before God.

Даниил 2:17-30
17Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,18чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.19И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.20И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;21он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;22он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.23Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.24После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна .25Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна .26Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли тысказать мне сон, который я видел, и значение его?27Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.28Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:29ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.30А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто былоцарю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

Notice the sequence of events: "Then" Daniel prays with his friends (vv. 17, 18) . . . "Then was the secret revealed unto Daniel . . . Then Daniel blessed the God of heaven" (v. 19). To make known our requests to God is our first duty "in every thing" (Phil. 4:6). But Daniel also informs his three friends so that they may join their supplications with his own. What a privilege to share a difficulty with Christian friends and together to present it to the Lord! And how effective it is, for by this means we bring ourselves within the blessing of His specific promise (Matt. 18:19).

God cannot remain deaf to the prayers of these men who fear Him. He reveals the secret to His servant (Ps. 25:14). Another man might well have run straight to the king, but for Daniel one thing is more urgent: to thank his God and to worship Him (cf. Gen. 24:26). Then only does he have himself brought before Nebuchadnezzar. We see shining out once more one of the beautiful features of this man of God: his humility. Like Joseph (Gen. 41:16), Daniel takes no credit for himself, so as to attribute all the glory to God alone (v. 30; Dan. 1:17; Ezek. 28:3). Dear fellow believers, when the Lord has been pleased to use us in any service, may we keep ourselves in the background so as to give Him all the credit and all the fruit.

Даниил 2:31-49
31Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.32У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра,чрево его и бедра его медные,33голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.34Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.35Тогда все вместе раздробилось: железо, глина,медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень,разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.36Вот сон! Скажем пред царем и значение его.37Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,38и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкоюнад всеми ими. Ты – это золотая голова!39После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.40А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.41А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.42И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.43А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.44И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,45так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!46Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.47И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!48Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.49Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.

With striking brevity, the history of the nations is presented to the king by this strange statue of a man, composed from the head to the foot of different metals. The head of gold represents the first universal empire, that of Babylon, after God had withdrawn His throne from the midst of Israel. Brilliant, but of short duration, this monarchy gives place to the Medo-Persian kingdom (the breast of silver), which is succeeded in its turn by Alexander's Grecian empire (the belly and thighs of brass). Finally the legs and the feet of the image represent a fourth kingdom, strong as iron, brutal, destructive, in which it is not difficult to recognise the Roman empire. Its history, of which the first stage was terminated by the Barbarian invasion, at present gives place to what has been called "the parenthesis of the Church." But according to the prophecy, the Roman empire must soon be reconstituted for a short time. In it there will be an element of weakness represented by the mixture of clay and iron (the ten kings distinguished from the Roman beast; Revelation 17:12), which will make it vulnerable (vv. 41, 42). Then the stone cut out without hands, that is to say the introduction of the Kingdom of Christ, will put an end to the rule of "the man of the earth" (Ps. 10:18) for the earth's own blessing.

Даниил 3:1-18
1Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесятлоктей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в областиВавилонской.2И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.3И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областныеправители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.4Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки:5в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.6А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.7Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.8В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.9Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!10Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;11а кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.12Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану,которого ты поставил, не поклоняются.13Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.14Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?15Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?16И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.17Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.18Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Perhaps it may have been the recollection of his dream that incited Nebuchadnezzar to raise up the colossal golden statue in the plains of Dura! Whatever it was, this idolatrous act has a symbolic meaning. It shows what it is that rules man's heart: 1. The statue is of gold: this metal is the object of universal veneration. 2. It is in the form of a man; man indeed has a tendency to worship himself and to put himself in God's place. 3. Finally, it has a disturbing likeness to the image of the beast of apocalyptic times, for to this last beast also will everybody be constrained to pay homage on pain of death, and the faithful remnant of Israel will be put to a terrible trial on that account (Rev. 13:15 . . .). Shadrach, Meshach and Abed-nego represent this remnant. Will God intervene to deliver them? That is the king's challenge! "We are not careful to answer thee in this matter," declare these young men (v. 16). "It is God who will answer you." The faith of the believer does not have to justify itself before the unconverted. The Lord's approval is sufficient.

The present threatenings are no more effective in turning these three witnesses aside from the strict path of obedience to God than had been the tempting thought of delicate food. Having been faithful in that which was least (Dan. 1), they are now equally so in that which is great (Luke 16:10).

Даниил 3:19-30
19Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигалиее,20и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.21Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.22И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.23А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.24Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огоньсвязанными? Они в ответ сказали царю:истинно так, царь!25На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.26Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.27И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.28Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха иАвденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!29И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.30Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.

This chapter shows us what the faithful must do, what Satan can do, but also what God does. "Fear not . . . I will be with thee . . .; when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee." This was the promise given in Isaiah 43:1-2 to the faithful remnant. And God is going to keep it. Thrown into the furnace, not only do the three men suffer no hurt, but there they have a wonderful encounter. In their mysterious companion of that moment we have no difficulty in recognising the Son of God. Yes, the crucible of testing is the Lord's meeting place with His people.

Although the fire destroys the men charged with the task of throwing the condemned men into the furnace, neither these nor anything that belongs to them bears even a trace of the smell of fire. Only one thing is consumed in the furnace — the bonds with which they have been tied up (v. 25). Is this not often the result of trial for the Christian? It sets him free from all kinds of hindrances with which the world had shackled him and allows him to walk in company with the Lord Jesus.

The king's fury has given place to dismay (v. 24). By putting their lives at risk, these young witnesses have been able to show him the reality of their faith and to open his eyes to the existence of their God.

Даниил 4:1-18
1(3:31) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим2(3:32) Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.3(3:33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его – царство вечное, и владычество Его – в роды и роды.4(4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.5(4:2) Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.6(4:3) И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.7(4:4) Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.8(4:5) Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.9(4:6) Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.10(4:7) Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.11(4:8) Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.12(4:9) Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.13(4:10) И видел я в видениях головы моей на ложемоем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.14(4:11) Воскликнув громко, Он сказал: „срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;15(4:12) но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.16(4:13) Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.17(4:14) Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".18(4:15) Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.

This chapter gives us, without comment, a proclamation by Nebuchadnezzar – a speech truly quite different from those usually made by heads of state! It consists rather of a testimony rendered before all the inhabitants of the world. In our measure, let us not fear to tell aloud what the Lord has done for us.

The king begins by recalling his former condition. He was at peace (v. 4) – but it was a deceptive peace; he was flourishing – but a man's life does not consist in his possessions (Luke 12:15); all that the Most High God had put into his hands had only served to feed his pride and self-satisfaction. To wrest him from his false security, a dream is sent to him which has the happy result of frightening and distressing him (v. 5). A salutary fear, this! Anxiety is often the first sign that God is working in the conscience. But once again it is only after having exhausted every human resource: magicians, astrologers, Chaldeans and soothsayers, and when their powerlessness has been demonstrated (2 Tim. 3:9), that Nebuchadnezzar is ready to accept Daniel's interpretation. He discerns in him "the spirit of the holy gods" (vv. 8, 18; cf. Gen. 41:38). Only the Spirit of God can explain the Word of God (1 Cor. 2:11).

Даниил 4:19-27
19(4:16) Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!20(4:17) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,21(4:18) на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,22(4:19) это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твоевозросло и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли.23(4:20) А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: „срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", –24(4:21) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:25(4:22) тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.26(4:23) А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.27(4:24) Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

We may well understand the inward conflict that takes place in Daniel's heart when he discovers the significance of the dream. To tell the truth in such circumstances is to risk death. But he does not flinch. The awareness of the commission he has received from God gives him courage to unfold before the king's eyes the plan of his destiny. Such courage excludes neither wisdom nor gentleness; he knows how to speak in a spirit of grace, seasoned with salt (Col. 4:6). May the Lord encourage us by the example of this faithful servant. We, who know from the Word what the eternal destiny of unrepentant sinners is to be, must not hide this terrible aspect of the truth for fear of displeasing men.

The great tree, a picture of the king, also represents the world at large (see Ezek. 31:3-9). Proud and flourishing (v. 4), the world is organised to satisfy all the needs and all the lusts of the human race. Its protective shade and its various "branches" ostensibly offer a place and food to each one (v. 21). The world forgets only one thing, that is that "the Most High ruleth" (v. 25). As a result, judgment is going to fall upon it and God, by His Word, warns everyone of it: "Break off thy sins," He says (v. 27), "and be reconciled to God" (cf. Isa. 58:6-7).

Даниил 4:28-37
28(4:25) Все это сбылось над царем Навуходоносором.29(4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,30(4:27) царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!31(4:28) Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: „тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!32(4:29) И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"33(4:30) Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, иорошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли каку льва, и ногти у него – как у птицы.34(4:31) По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза моик небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, иКоторого царство – в роды и роды.35(4:32) И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: „что Ты сделал?"36(4:33) В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царствамоего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.37(4:34) Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

God's patience granted the king twelve months to turn from his sins (vv. 27, 29). Alas! their secret root, pride, only made them increase more and more (Dan. 5:20). The day comes when Nebuchadnezzar himself gives the signal for disaster to strike: he utters the senseless phrase by which he reaches out to equality with God (v. 30). He has not finished speaking when the divine sentence falls from heaven, and what is pronounced takes place at "the same hour." What a spectacle! The greatest person on earth loses his reason, reduced to the level of a stupid beast. In fact, the only thing that raises a man up is submission to the will of God.

As soon as the king learns to lift his gaze upward, he is reinstated. He who from the top of his palace had sounded forth the might of his power and the glory of his majesty, now proclaims before all the world, "I . . . praise and extol and honour the King of heaven . . . What a change in the heart of this man: yesterday an infidel, today a worshipper!

He recognises the rightness of the solemn lesson he has learnt. The Most High who "setteth up . . . the basest of men" (v. 17) "is able to abase those that walk in pride" (v. 37; Luke 18:14). Psalm 2:10 may well serve as a conclusion to this account: "Be wise now therefore, O ye kings . . ."

Даниил 5:1-12
1Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своихи перед глазами тысячи пил вино.2Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобыпить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.3Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.4Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.5В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.6Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.7Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.8И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.9Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.10Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палатупиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!11Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отцатвоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев,обаятелей, Халдеев и гадателей, – сам отец твой, царь,12потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

The time of Nebuchadnezzar had been marked by the persecution of the faithful (Dan. 3). That of his successor, Belshazzar, is characterised on the contrary by religious indifference, easy abundance and pleasure seeking. In the world's history such periods recur; our "enlightened" and tolerant times closely resemble those of the impious Belshazzar.

In some countries believers are no longer persecuted. But God is offended in another way; we have a picture of it in this feast. The sacrilegious king is not afraid to have the holy vessels from the temple brought to adorn his table. The orgy is in full swing . . . when "over against the candlestick, upon the plaister of the wall" (cf. Num. 8:2), a hand appears, writes some words and disappears . . . The king is as white as a sheet; his knees knock; the nobles are petrified. Which of his wise men will read the dreaded writing? (1 Cor. 1:19). The careless and worldly prince does not know Daniel (cf. Ex. 1:8). But the queen-mother knows where to find him. She no more took part in the feast than did the prophet. Separation from the world and spiritual discernment go together.

God warns people of our generation less by mysterious events than by His plain Word.

Даниил 5:13-31
13Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?14Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокаямудрость найдена в тебе.15Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.16А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.17Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаюцарю и значение объясню ему.18Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство,величие, честь и славу.19Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языкитрепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.20Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости,он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,21и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествуетВсевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.22И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,23но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино,и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.24За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.25И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.26Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;27Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;28Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.29Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.30В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,31и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

This is the third time that Daniel appears on the scene in a moment of crisis to interpret the mind of God. But we are now in the last moments of Babylon's history. On this occasion the man of God does not hesitate in announcing its downfall. Belshazzar has taken no account of his father's testimony (v. 22). Daniel can only translate for him the irrevocable sentence. Three words suffice for God to pronounce the fate of Babylon and of its ruler. "Mene, Mene"; counted and re-counted. The repetition is remarkable! It is as if the righteous God carefully checked His addition before the final verdict (cf. Gen. 18:21). "Weighed"! Ah! this frivolous monarch and his nobles, "laid in the balance . . . are altogether lighter than vanity" (Ps. 62:9). Finally, "Divided"! The Most High, who "ruleth in the kingdom of men," is about to give this kingdom to others (Dan. 4:17). History relates how Cyrus the Persian, having diverted the course of the Euphrates (which flows through Babylon), made use of its dry bed to make his way into the city with his troops, under the cover of night and the orgy at the palace. May this solemn account be of instruction to us also! Let us watch and be sober so as not to be surprised by the coming of the Lord.

Даниил 6:1-16
1Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,2а над ними трех князей, – из которых один был Даниил, – чтобысатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.3Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.4Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.5И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.6Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!7Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.8Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы онне был нарушен.9Царь Дарий подписал указ и это повеление.10Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.11Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,12потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.13Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.14Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.15Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.16Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

The empire of the "head of gold" came to an end in a single night. Present at its inception, Daniel also witnessed its fall 70 years later. We find the prophet, an old man of nearly 90, rising above both the happenings and the individuals. He is no more impressed by human splendour than by its downfall. Although a stranger (in the moral sense as well as the actual), he served with equal diligence the vain Nebuchadnezzar, the worldly Belshazzar and now the feeble Darius (cf. 1 Peter 2:18 . . .). This faithfulness earns him the confidence of his sovereign and the jealousy of his colleagues. These latter conspire against him, and the king, hoodwinked by their hypocritical scheme, signs his irrevocable decree. But Daniel, good servant though he be, cannot submit to it. Indeed – and it needed this wicked plot for us to learn of it – the man of God had a devout habit. Three times a day he used to kneel in his room to call upon his God (read 1 Kings 8:48, 50; Ps. 55:17).

Dear friends, we are able to get on our knees as often as we wish, without any anxiety. Let us make use of this privilege to find in prayer, like Daniel, the hidden source of strength and wisdom.

Даниил 6:16-28
16Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!17И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.18Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.19Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,20и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?21Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!22Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.23Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.24И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.25После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: „Мир вам да умножится!26Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моеготрепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Егобесконечно.27Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".28И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

The miracle of the furnace in Daniel 3 is now repeated in the lions' den. The man of God is spared from the jaws of the wild beasts like his three friends previously were from the heat of the fire. Hebrews 11:33-34 shows us their common secret: by faith . . . they "stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire." We may wonder why God delivered these servants, while so many others laid down their lives as martyrs at the stake or in the arena (cf. Heb. 11:37). It is essentially to show His power that God protected these witnesses; here He is in confrontation with Darius. This episode in the prophet's life corresponds word for word with the experience described in Psalm 57:4-5, and the solemn v. 6.

Daniel reminds us very much of the Lord Jesus. Faithful from beginning to end, that is how Christ was. He was a stranger, separate from the world but always ready to do good in it and to reveal the mind of God. Like Daniel, He gave no grounds for any accusation and was condemned without cause for His very faithfulness (cf. v. 4). But He rose triumphant out of death (the domain of the roaring lion; Ps. 22:13, 21) which is to be the portion of the wicked. Yes, glory to our Redeemer!

Даниил 7:1-14
1В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.2Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,3и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.4Первый – как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.5И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: „встань, ешь мяса много!"6Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.7После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, идесять рогов было у него.8Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между нимиеще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнемисторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.9Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь.10Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.11Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.12И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.13Видел я в ночных видениях, вот, с облакаминебесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.14И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена иязыки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Let us keep in mind the outline of this Book of Daniel. In the first six chapters we see the life of this man of God. In the last six we hear his prophecies.

It is Daniel's turn to have a dream, of which the general subject is the same as that of Nebuchadnezzar in ch. 2. But this time the four successive kingdoms of the times of the Gentiles are seen in the likeness of beasts. Babylon is featured as the lion with eagle's wings (cf. Jer. 4:7; Jer. 49:19, 22, 30); Persia is represented by the bear, fierce and rapacious; the Grecian empire by the leopard, swift and impetuous. As to the fourth beast that emerges, "dreadful and terrible, and strong exceedingly", there exists nothing in all the animal creation monstrous enough to lend its name to it (Dan. 2:40). It represents the Roman empire, particularly in the form that it will assume in the future: that of ten horns (or ten kings), with a little horn predominant. This last represents the head of the empire, a vassal of Satan, a man of unparalleled intelligence and insight, serving a boundless ambition, uttering blasphemies.

"I beheld till . . ." (v. 9; cf. Dan. 2:34). "The Ancient of days", God Himself, will suddenly destroy this incarnation of the spirit of evil, before giving to the Son of Man "dominion, and glory, and a kingdom" (v. 14).

Даниил 7:15-28
15Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.16Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:17„эти большие звери, которых четыре, означают , что четыре царя восстанут от земли.18Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".19Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,20и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста,говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.21Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,22доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.23Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.24А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,25и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.26Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.27Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.28Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

If these prophetic subjects appear difficult to us, let us imitate Daniel, who had the desire to know the truth (v. 19) and who asked that he may do so (v. 16). These events, now so near to hand, should interest us for more than one reason. Firstly they concern the form this world of ours will take after the Church has been removed. We can already clearly see arising these trends which will lead to this frightening final scene: oppression and violence (v. 19); the denial of all relationship with God (beasts; read 2 Peter 2:12); the senseless exaltation of man (this horn which rises up and speaks very great things).

Next let us not forget that witnesses called "the saints of the most High" will live through this tragic period. They will have to suffer; they will be worn out (v. 25), but then they will receive the kingdom, and judgment will be given in their favour (vv. 18, 22; Rev. 20:4). And what in v. 14 has been given to the Son of Man will equally be given to the people of the saints of the most High (v. 27). They will have been trodden down (v. 23) by these same "dominions" (v. 27): they in their turn will receive this dominion when the Lord, who beyond all others has been faithful unto death, will associate His own with Himself in grace, in order to reign with them (Ps. 149:5-9).

Даниил 8:1-14
1В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.2И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, – как бы я был у реки Улая.3Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один вышедругого, и высший поднялся после.4Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакойзверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.5Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.6Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.7И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.8Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветранебесных.9От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разроссяк югу и к востоку и к прекрасной стране,10и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,11и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.12И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.13И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"14И сказал мне: „на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится".

The new vision, given to Daniel before the end of the first empire (v. 1), looks on already to the connection between the second kingdom (Persia) and the third (Greece), and also to the final phase of the latter. The Medo-Persian dominion (the ram) must be struck down and ousted by "the he-goat", that is the Grecian empire. This in its turn was to be dismembered on the death of Alexander the Great and to be shared between four of his generals (v. 8). In every detail, this vision has been remarkably confirmed by history. After this, the prophecy, without any transition, passes right over this present period and takes us to the "time of the end" (v. 17). While the West is to be governed by "the Beast" (Dan. 7), another extremely powerful personality will arise in the East, in the place once occupied by one of the other "horns". This is the Assyrian, mentioned by other prophets. His sole ambition will be to become great, to lift himself ever higher. He will reach out in the direction of "the pleasant land" (Israel, v. 9); in his profane rashness he will put a stop to the worship of God at Jerusalem. Nothing will match his pride and folly. And yet! . . . to trample under foot heavenly gifts and the sacrifice of Christ, to cast the truth down to the ground, this is the attitude of all those who deny the faith (vv. 9, 12).

Даниил 8:15-27
15И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.16И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"17И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: „знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"18И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,19и сказал: „вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.20Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.21А козел косматый – царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;22он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это – четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.23Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;24и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,25и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.26Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".27И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.

The angel Gabriel is sent to explain to Daniel the vision which has frightened him so much. In the latter times of the kingdom yet to come – that of the North, the Grecian empire – when man's wickedness will have reached its climax (v. 23), a king will arise called the Assyrian, different from the little horn of Daniel 7. This man will make use of his extraordinary intelligence to do evil (vv. 24, 25). Finally he will dare to attack Christ. Then he will be broken by God's direct intervention ("without hand"), in contrast to those empires in whose history we see God using the one to overthrow the other (Job 34:20).

Thus this chapter has shown us how the horns of the ram (the Medo-Persian empire) have been broken and replaced by the horn of the he-goat (the Grecian empire), and afterwards by the arrogant king himself. God allows this man to arise, to dispose of his rivals, to fill the earth with his exploits, but his end is to be broken (Prov. 6:15). History supplies us with more than one example of men of his type. Such was Alexander, called "the Great", that impetuous conqueror who died at 33 years of age, after having won an immense empire. He illustrates no doubt better than many others those words of the Lord Jesus, "What is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" (Matt. 16:26).

Даниил 9:1-14
1В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,2в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.3И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.4И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: „Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!5Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;6и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.7У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.8Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.9А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него10и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.11И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.12И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какоесовершилось над Иерусалимом.13Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметьистину Твою.14Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

This beautiful chapter shows us Daniel making use of the two resources which are always at our disposal: the Word and prayer. This time he is not instructed by a vision, but by searching the Scriptures. They teach him:
1. that Israel's deliverance is near (v. 2; read Jer. 29:10 . . .);
2. for what motive the hand of God has struck down and scattered his people and on what conditions restoration can take place (v. 2; read Lev. 26:40 . . .);
3. the right attitude, so that God may hear and forgive (read 1 Kings 8:47 . . .).

Turning towards Jerusalem, Daniel takes up word for word the expressions uttered by Solomon, "We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly . . ." (vv. 5, 15; Dan. 6:10). Not only is Daniel presented to us as beyond reproach, but also as one who suffered, during a lifetime of exile, the consequences of the sins of others. But note! He nevertheless confesses the iniquity as being his own; he experiences the grief and humiliation before God that result from it; he takes on himself the transgressions of his people. This is what Christ has done perfectly. Devoid of all sin, He has taken up our sins and has confessed them as if they were His, enduring alone in our stead the chastisement we had deserved (Ps. 40:12).

Даниил 9:15-27
15И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.16Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от градаТвоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.17И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.18Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.19Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя нареченона городе Твоем и на народе Твоем".20И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехинарода моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;21когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы22и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.23В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе , ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.24Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.25Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.26И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.27И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения,и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Daniel is not acting here as a prophet (cf. v. 6). He is rather making himself Israel's advocate and knows how to find the appropriate arguments to touch the heart of God. He asks Him to intervene . . . "for the Lord's sake" (v. 17), "for thy great mercies" (v. 18), "for thine own sake . . . for thy city and thy people are called by thy name" (v. 19; cf. Ps. 25:11; Lev. 22:32). Such a prayer is infinitely acceptable to God, who hastens to answer it. Again His messenger is Gabriel, the same one as is to be chosen to announce the birth of the Saviour and of His forerunner (Luke 1:19, 26). But here the angel is not charged with a happy message; far from it! He gives Daniel understanding about the following:
1. the rejection of Messiah after 69 (7+62) weeks of years – these 483 (69 x 7) years are to be counted from the beginning of the reconstruction of Jerusalem in the days of Nehemiah;
2. the destruction of the city and of the temple by the Romans under Titus (v. 26);
3. in a time still to come, the tragic mistake on the part of the Jews, blinded by Satan, in receiving instead of Christ a "desolator", the Anti-christ (v. 27 JND trans.).

In Matthew 24:15 . . ., the Lord Jesus solemnly confirms Daniel's prophecies.

Даниил 10:1-14
1В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.2В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.3Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.4А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,5и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.6Тело его – как топаз, лице его – как вид молнии; очи его – как горящие светильники, руки его и ноги его по виду – как блестящая медь, и глас речей его – как голос множества людей.7И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.8И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.9И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.10Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.11И сказал он мне: „Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые яскажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.12Но он сказал мне: „не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.13Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.14А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

Sometimes God answers the prayers of His own at once. In Daniel 9:21 His word comes to Daniel while he is still praying. Sometimes on the other hand, as in this chapter, He delays His intervention so as to put to the test the reality of our desires and the constancy of our faith. But even if at times we have to pray for a long while before we receive an answer, let us never conclude that God does not listen (1 John 5:14). He assures Daniel that his prayer has been heard from the first day. This v. 12 shows us the moral state that is acceptable to God and is accordingly able to open communication with heaven. Let us hold on to Daniel's secret: he set his heart to understand and chastened himself.

If we compare the vision of vv. 5, 6 with that of John on the isle of Patmos (Rev. 1:13-16), we understand that the One who appears here in all the attributes of sovereign righteousness can only be the Messiah who was cut off (Dan. 9:26) and who will also be glorified. In the presence of such a Person, the godliest of men is overcome with mortal dread. (To be the channel of divine revelation, death must first work in us – 2 Cor. 4:12). But the same gracious word comes to assure Daniel, and later John, "Fear not"; "O man greatly beloved, fear not" (vv. 12, 19).

Даниил 10:15-21; Даниил 11:1-9
15Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.16Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: „господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.17И как может говорить раб такого господина моего с таким господиноммоим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".18Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя19и сказал: „не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: „говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".20И он сказал: „знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.21Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.
1Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.2Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии;потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилитсябогатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.3И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.4Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.5И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.6Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но онане удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.7Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.8Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.9Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.

Before we consider the visible aspect of this prophecy, ch. 10 gives us a view of its hidden aspect: the heavenly counterpart of events down here. All the time the great men of this world think they are free, they are really like puppets; they are activated from above by satanic "principalities and powers", which pull the strings, as it were, of their desires (Eph. 2:2). But God also has legions of angels with their leaders (Heb. 1:14), and, marvellous fact, we can bring into operation their invisible strength by our prayers, so as to fight the same battles as, and share the experience of Elijah and Daniel that "the effectual fervent prayer of a righteous man availeth much" (James 5:16).

In ch. 11, God unfolds before His prophet a wide vista of the events about to take place. Three Persian monarchs were to arise: Cambyses II, "Smerdis" the magician and Darius Hystaspes (respectively identified in Ezra 4:6-7 and 24). After them, the rich and powerful Xerxes (Ahasuerus of the Book of Esther) would mount a strong attack against Greece. Then would come the rapid rise to power of Alexander the Great (vv. 3, 4), the even more rapid dispersal of his kingdom to the "four winds" (striking illustration of the Book of Ecclesiastes), followed by the long drawn out struggles between his two principal successors.

Даниил 11:10-28
10Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.11И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.12И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.13Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.14В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.15И придет царь северный, устроит вал и овладеетукрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.16И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его,и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает отруки его.17И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведныес ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.18Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.19Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.20На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.21И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.22И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.23Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будетдействовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.24Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.25Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.26Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, ипадет много убитых.27У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столомбудут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.28И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.

This chapter announces and relates in detail the rivalry between two of the four dynasties which were to share between them Alexander's Grecian empire. In this king of the North we can identify the dynasty of the Seleucids, governing the countries situated to the north of Palestine: Syria, Asia Minor; whilst the kings of the South are the Ptolemies, in possession of Egypt. Between these two competing powers would alternate wars and peace treaties, accompanied by human flatteries, blackmail and threats, diplomatic marriages and assassinations. Relationships between the nations have hardly changed since then, and the history books present but a sad reflection of what the human heart contains: greed (v. 8), violence and crimes (v. 14), immorality (v. 17), deceit (v. 23), corruption (v. 24), treachery (v. 26), lies (v. 27).

These conflicts over the land of Israel (v. 16) kept these proud monarchies at odds for a few years, but after two thousand years how futile the conflicts appear.

International politics in the time of the Ptolemy and Seleucid kings are described here beforehand in such a precise manner that some unbelievers, who could not understand this, have done all they can to try to demonstrate that this chapter could only have been written after the happenings it foretells.

Даниил 11:29-45
29В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,30ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.31И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.32Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.33И разумные из народа вразумят многих, хотя будутнесколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;34и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.35Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и дляубеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.36И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.37И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.38Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,39и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.40Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.41И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.42И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.43И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.44Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,45и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.

"No prophecy of the scripture is of any private interpretation" (2 Peter 1:20). From v. 36 onwards, as the Lord's own words confirm, the events described are still future; intermediate events serve as a kind of preview and introduction to what is still to take place. Thus Antiochus Epiphanes, obviously referred to in v. 31, the king of Syria who, to avenge himself against the Jews, erected an idol-altar to Zeus in the Temple and then sacrificed a sow on it, is mainly a type of the future king of the North, or the Assyrian. To this prophetic personage vv. 40-45 are applicable, whilst vv. 36-39 concern the Anti-Christ, "the king", who in this same time of the end will cause himself to be worshipped at Jerusalem. He will be the awaited super-man, reuniting and fulfilling in his person, under Satan's domination, all the perverse, proud tendencies of the human heart. He will "do according to his will" (in absolute contrast to Christ – Heb. 10:7); he will utter the worst blasphemies against God, scorn His Christ, raise himself above all other by trade, violence and lies. Such is the spirit of Anti-Christ which it is not difficult to identify already in the world around us.

Даниил 12:1-13
1И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.2И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.3И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде – как звезды, вовеки, навсегда.4А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".5Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.6И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: „когда будет конец этих чудных происшествий?"7И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.8Я слышал это, но не понял, и потому сказал: „господин мой! что же после этого будет?"9И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.10Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении ; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.11Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.12Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.13А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".

The fulfilment of the first events described in this prophecy is the guarantee that those announced for the time of the end will doubtless take place. The present time of grace is like a long parenthesis whose interruption to the course of prophecy will soon have lasted two thousand years. It gives to everyone the opportunity to be converted, so as to take shelter from the judgment to come.

Among Daniel's people "everyone that shall be found written in the book" will be delivered (v. 1). Those who are called "wise" will be raised to everlasting life, the others to the horror of "everlasting contempt." Thus will be accomplished the "time appointed" for judgment; the fate of each individual will be positively determined and nothing on earth will stand in the way of the unfolding of the counsels of God. Prophecy, let us not forget, always has Israel in focus. Even the history of Gentile kingdoms is viewed in relation to the chosen people. However, God's thoughts are invariably centred on the glory of Christ. This is why they are sealed and hidden from the wicked, whilst the wise are invited to understand them. And we shall understand them also in so far as we have the glory of the Lord Jesus at heart.

Осия 1:1-11
1Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.2Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.3И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.4И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,5и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.6И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева,чтобы прощать им.7А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.8И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.9И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом .10Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".11И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения ; ибо велик день Изрееля!

The prophecy of Hosea, contemporary with Isaiah, takes us back to the times of the second Book of Kings, before the captivity of Israel and Judah. It is mainly addressed to the ten tribes (often called by the name of Ephraim, their head), who lapsed into idolatry more quickly than Judah. Defiled by their idols, unfaithful to the covenant with their God, Israel is represented by the impure woman the prophet is called upon to take for his wife. Even the names given to his children signify condemnation (cf. Isa. 8:1-4). Let us keep in mind that the expressions to commit whoredom", or "fornication", in these chapters means to turn away from God and to be joined to idols. Israel have themselves broken the links uniting them with the LORD. Nevertheless v. 10, quoted by Paul in Romans, teaches us that Israel's transgression has had an unexpected and marvellous result: believers "not of the Jews only, but also of the Gentiles" are henceforth called "children of the living God" (Rom. 9:24-26). This living God becomes a Father. The sentence "Lo-ammi" (not my people) pronounced on guilty Israel is followed by the call of a heavenly people, a family, enjoying with their God and Father an indissoluble relationship, which not even our sins can destroy (1 Peter 2:10).

Осия 2:1-17
1Говорите братьям вашим: „Мой народ", и сестрам вашим: „Помилованная".2Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,3дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.4И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.5Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: „пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".6За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,7и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искатьих, но не найдет, и скажет: „пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".8А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.9За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору иотниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.10И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.11И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.12И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: „это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.13И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.14Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.15И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.16И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: „муж мой", и не будешь болеезвать Меня: „Ваали".17И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

Israel's case is indefensible (v. 2; cf. Isa. 1:18). After a series of crushing accusations, God pronounces the verdict on the unfaithfulness of His people. "Therefore . . . I will hedge up thy way" (v. 6); "Therefore will I. . . take away my corn . . ." (v. 9); "Therefore . . .", and an even more severe punishment might be expected. But what does v. 14 announce? "Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her". Incomparable grace of God! The sin of His people becomes an opportunity for Him to display His infinite mercy. Instead of turning away the ungrateful, guilty "wife", He takes her by the hand, and alone with her, speaks to her in such a way as to touch her heart. But why mention that sinister "Valley of Achor"? Was it not a reminder of the sin of Achan and its tragic consequences? (Joshua 7:26). Well. God has chosen it so as to make it henceforward "a door of hope" (cf. Isa. 65:10). Morally the same applies for us. The valley of trouble (meaning of Achor), the place where we have to do with God about our past sins, becomes "a door of hope". Thus God shows us that our enjoyment of fellowship with Him must begin with the confession of our sins.

Осия 2:18-23; Осия 3:1-5
18И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той,и дам им жить в безопасности.19И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.20И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.21И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,22и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.23И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: „ты Мой народ", а он скажет: „Ты мой Бог!"
1И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а ониобращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.2И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя3и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.4Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.5После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего иДавида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

In his own particular abrupt style, the prophet alternates, with no transition, between the description of Israel's tragic state and promises of restoration (vv. 18-23). God's grace will establish new links with His people. They will no longer be slaves, like this wife, whom Hosea bought back (Hosea 3:2); they will no longer say "my master", but "my husband" (Hosea 2:16). "I will betroth thee unto me", the LORD repeats three times so as to seal His engagement (vv. 19, 20). Like the ring on the finger of a young fiancée, this promise should have spoken to the heart of the poor people, to persuade them jealously to keep their affection for the LORD (cf. Jer. 2:2). Similarly, we think of the Church which should be entirely for Christ; "I have espoused you to one husband," says Paul to the Corinthians (2 Cor. 11:2); he also unfolds in Ephesians 5:25-27 what the Lord Jesus has done, what He is doing and what He will do for the Church.

The short prophecy of ch. 3 describes in a striking way the actual condition of the children of Israel: they now have neither a king nor worship (whether of idols or of the LORD, v. 4). Israel's house is empty, swept and garnished, ready for the fulfilment of Matthew 12:45. But afterwards will come their repentance and their re-establishment in divine blessing by the LORD's goodness (v. 5).

Осия 4:1-19
1Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа сжителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.2Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.3За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверямиполевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.4Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.5И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.6Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Яотвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.7Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.8Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.9И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему поделам его.10Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибооставили служение Господу.11Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.12Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.13На вершинах гор они приносят жертвы и на холмахсовершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.14Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.15Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: „жив Господь!"16Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?17Привязался к идолам Ефрем; оставь его!18Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.19Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.

Vv. 1, 2 remind us of Romans 3:9-19, a passage which refers not only to the Jews but to all men. However, Israel also has this to answer for, that they have had the "oracles of God", but have deliberately rejected their knowledge of them and have forgotten the Law (v. 6; Rom. 3:2). They have committed themselves to idols, becoming unfaithful to their God (v. 12). Christians, does not their attitude speak to us? There are a thousand ways and opportunities of disregarding the authority the Lord should have over our lives.

What will be the punishment this time for these wretched people? The most terrible that can be: rejection. Their condition is incurable, hopeless. God renounces His claim on them and declares, "I will also forget thy children" (v. 6), "I will not punish your daughters . . ." (v. 14) and further on, "Ephraim is joined to idols; let him alone" (v. 17). However, this appalling picture of the corruption of the ten tribes should at least serve as a warning to Judah. Gilgal and Bethel (the house of God), places associated with promise and blessing in Israel's history, are become centres of iniquity, capitals of profane religion. The LORD solemnly warns Judah not to go up to either (v. 15).

Осия 5:1-15
1Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.2Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.3Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь,Ефрем, и Израиль осквернился.4Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.5И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.6С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.7Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.8Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: „за тобою, Вениамин!"9Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.10Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.11Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.12И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.13И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда – свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.14Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.15Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

The prophet speaks particularly to Israel's leaders: the priests and the house of the king. Those who ought to have set an example have become a snare to the people (v. 1). The result is terrible: "They have plunged themselves in the corruption of apostasy" (v. 2, JND trans.). In Hosea 4:15 the LORD had entreated Judah not to imitate Ephraim. In vain! Immediately after announcing the fall of the latter, v. 5 adds, "Judah also shall fall with them". What self-will and what pride on the part of these wretched Israelites! "They will not frame their doings to return unto their God" (v. 4). Moreover, as if nothing had happened, they draw near to the LORD with sacrifices. But they do not find Him (v. 6), for it is an insult to God to claim to fulfil religious service without the question of sins first being put right with Him. Ephraim discovers his sickness (v. 13). But instead of consulting the Great Physician, confessing his guilt (v. 15), he turns to Assyria. This is how many people act. When their conscience makes them ill at ease, rather than humbling themselves before God, they go and seek help and distraction in a world that is unable to cure them.

Осия 6:1-11
1В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;2оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.3Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".4Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.5Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.6Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.7Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.8Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.9Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.10В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.11И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.

Hosea has just explained what God is waiting for before healing Israel: ". . . till they acknowledge their offence" (Hosea 5:15). It is touching to see the prophet, just afterwards, take the people by the hand as it were and say to them, "Come, and let us return unto the LORD . . . He who has smitten us will bind up our wounds." A shepherd once explained how he had to break the leg of a restless sheep, so as to make it depend on him and so by his care attach it to himself. V. 4 again describes the moral condition of the people . . . and, alas, that of many Christians. How many who have once experienced a conversion full of promise could now have this rebuke addressed to them, ". . . your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away" (v. 4; Rev. 2:4). Oh, that despite those contacts with the world which sap our strength, the Lord might maintain in our hearts our first love for Himself! In vain do Ephraim and Judah bring flocks and herds for sacrifice (Hosea 5:6). The LORD answers them, "I desired mercy, and not sacrifice" (v. 6, quoted by the Lord on two occasions when addressing the Pharisees: Matt. 9:13; Matt. 12:7). Love for Christ and love for our neighbour which flows from it is the only motive God recognises for whatever service we may undertake (1 Cor. 13:1-3).

Осия 7:1-16
1Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодействоСамарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.2Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.3Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.4Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.5„День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.6Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь ихспит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.7Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари ихпадают, и никто из них не взывает ко Мне.8Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.9Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.10И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.11И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.12Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.13Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.14И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.15Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злоепротив Меня.16Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

"I would have healed Israel" (v. 1). "I would redeem them . . ." (v. 13 JND trans.). The Lord's desire is the same towards you, if you are not yet converted. But His desire must be reciprocated (John 5:6). Later on, the Lord Jesus would say the same thing to Jerusalem: ". . . I would have gathered thy children . . . and ye would not" (Luke 13:34).

We have already considered the wretched condition of Israel, portrayed by an adulterous woman (Hosea 2) and by an obstinate heifer (Hosea 4:16). Here they are compared in turn to a mass of leavened dough (v. 4), to a cake baked on one side only (v. 8), to a silly dove (v. 11), to a faulty bow (v. 16). The LORD, speaking ironically, puts His mark on both their pride and their lack of intelligence. Contact with foreign nations has had the effect of exhausting Ephraim's strength. "Grey hairs" (v. 9) are a sign that energy is failing, "yet he knoweth not". Let us recognise that, so far as we are concerned, fraternising with the world in whatever form breaks a Christian's communion with the Lord and takes away, without his being aware of it, all his spiritual energy. The example of Samson confirms this in a most solemn way (Judges 16: 19, 20).

Осия 8:1-14
1Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!2Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".3Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.4Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.5Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколене могут они очиститься?6Ибо и он – дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!7Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.8Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.9Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.10Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;11ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, – ко греху послужилиему эти жертвенники.12Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.13В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.14Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

Heralded by a trumpet blast, judgments are about to be poured out on the guilty nation (cf. Matt. 24:28, 31; Rev. 8:6 . . .). Those who would protest loudly, "My God, we know thee" (v. 2) will evoke this implacable reply, "I tell you, I know you not . . ." (Luke 13:27). Matthew 7:21 cites those false Christians who cry "Lord, Lord!" without ever having paid heed to the divine will. In this way vv. 2-4 stress the contradiction between the expression "My God" and the spirit of total independence shown by the nation. Whereas once it was God who appointed the kings and laid down the procedures for the temple worship, now Israel had themselves chosen their kings and established the basis for an idolatrous religion (vv. 4, 5, 11; 1 Kings 12:20, 28-33). In Christendom today, everyone thinks he is able to choose his system of worship, and in the sects and churches there is that which will satisfy every point of view.

The children of Israel will be "a vessel wherein is no pleasure" (v. 8; Isa. 30:14). "The LORD accepteth them not" (v. 13). May each one of us be "a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work." But let us not forget the obligation of "everyone that nameth the name of Christ" (2 Tim. 2:19-22).

Осия 9:1-17
1Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь,удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.2Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.3Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.4Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них,как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их – для души их,а в дом Господень он не войдет.5Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?6Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.7Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.8Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.9Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.10Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, – но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.11У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .12А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!13Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.14Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.15Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.16Поражен Ефрем; иссох корень их, – не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.17Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами международами.

The historical events corresponding to these prophecies are related in 2 Kings 15:8 - 17:18. The last kings of Israel had thought it good politics to lean alternately on Egypt and on Assyria (v. 3; cf. Hosea 7:11-12; 2 Kings 17:4). This was precisely their undoing. For their part, those who escaped from Jerusalem and from Judah sought refuge in Egypt (at Noph or Memphis) rather than "dwell in the LORD's land", as Jeremiah enjoined them (v. 6; cf. v. 3; Jer. 42:10, 19). Alas! are we not like them? How often, when confronted with a difficulty, we seek man's help rather than the Lord's (Ps. 60:11). Ephraim would be denied offspring, would remain sterile and without fruit for God, like the fig tree which the Lord cursed (v. 16; Mark 11:12-14). This prophecy was fulfilled by the dispersion of the ten tribes, which will last until their re-establishment for the one thousand year reign of Christ. As to those properly called Jews (Judah and Benjamin), their fate since the rejection of the Messiah is to be "wanderers among the nations" (v. 17; Deut. 28:64-65). Not having known the time of their "visitation" in grace (Luke 19:44), they must be visited by judgment (v. 7).

Осия 10:1-15
1Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.2Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.3Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?"4Говорят слова пустые , клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.5За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.6И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.7Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.8И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: „покройте нас", и холмам: „падите на нас".9Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.10По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.11Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.12Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.13Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.14И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.15Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

Their bread is described in Hosea 9:4 as "bread for their soul". "Israel . . . bringeth forth fruit unto himself," echoes our v. 1. Dear friends, what use do we make of that which the Lord has been able to entrust to us: strength, intelligence, memory, leisure, material goods . . .? Are they for His service or for the satisfaction of our own desires?

Vv. 5-8 comment in a caustic tone on the disappearance of the golden calf from Bethel (here called Beth-aven), the turmoil among the idolatrous priests and also the people, then the destruction of Samaria and the fate of its last king, whose name "Hoshea" corresponds to that of the prophet. But besides, we find here an allusion to Israel's distress when passing through the terrible final tribulation. The Lord, on His way to the cross, would quote the end of v. 8 to the daughters of Jerusalem (Luke 23:30), "The days will come . . .". Ah! Was there not still time to sow in righteousness so as to reap a harvest according to godliness, to dig a new patch of ground, to begin a new life – the product of a new birth? V. 12 is solemnly addressed to all those who put off the question of their salvation to a later date: "It is time to seek the LORD." Tomorrow you may not have the opportunity (Isa. 55:6-7).

Осия 11:1-12
1На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.2Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.3Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.4Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.5Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне .6И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.7Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.8Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!9Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.10Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,11встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.12Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.

V. 1 is quoted in Matthew 2:15 on the occasion of the flight into Egypt of the infant Jesus. Israel having failed entirely, God brings in His Son in their place (cf. Isa. 49:3). He is to begin the nation's history over again, this time entirely to the glory of God.

Having thus mysteriously marked out the One who will fulfil His thoughts of grace and salvation, God can allow His heart to speak freely. The punishment He has been obliged to execute has been still more painful for Himself than for the nation. His fatherly compassion have been awakened towards the wayward child. He recalls how He had taught Ephraim to walk, "taking them by their arms," giving them dainty food (Hosea 2:8). He had delivered them from bondage and bound them to Himself, but with cords of love. How sad it is to see Ephraim at the same time unaware of their moral ruin (Hosea 7:9) and of the care exercised by divine love. "They knew not that I healed them" (v. 3).

You, friend, who have perhaps strayed away from the Lord for quite a long while, should realise that all this time He has been working to restore you. His mercy is the answer to your misery. Does it not touch your heart? Let Him draw you and bring you back by the cords of His love.

Осия 12:1-14
1Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.2Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.3Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.4Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.5А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.6Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.7Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;8и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".9А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.10Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.11Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.12Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .13Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.14Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

Ephraim is in the same frame of mind as we later find the church at Laodicea. He expresses the same self-satisfaction, "I am become rich . . ." (v. 8; Rev. 3:17). But God does not take account of outward prosperity. Morally these people are wretched, miserable, poor, blind and naked, just as professing Christendom is today in God's eyes. By his lies, his deceit, his worldliness and his confidence in man, Ephraim has done everything to arouse the anger of the LORD, who will return "his reproach unto him" (v. 14: Deut. 28:37). Nevertheless, to show that the way of repentance is still open, God uses the history of Jacob, who was a cunning deceiver and supplanted his brother. But the patriarch had one day come face to face with God at Peniel, wrestled with Him and triumphed, not "by his strength" but by his tears and supplications. Later on, at Bethel, having purified his household, he had learnt to know Him by His name of Almighty God (Gen. 32:24 . . .; Gen. 35). What Jacob did in crying to the Lord, humbling himself, getting rid of strange gods, is just what Ephraim has not done. It is what we must not fail to do, taking for ourselves v. 6, "Turn thou to thy God; keep mercy and judgment, and wait on thy God continually" (cf. Isa. 31:6).

Осия 13:1-16
1Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.2И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"3За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.4Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.5Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.6Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.7И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.8Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.9Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.10Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: „дай нам царя и начальников"?11И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.12Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.13Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.14От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.15Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.16(14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Nothing more touching is spoken by God than this series of rebukes, of tender utterances and of invitations to return to happier times. But all has been in vain: God has had to pass judgment and to resort to His sovereign grace, which will lead Israel to repentance and to Himself "There is no saviour beside me," says the LORD. Ephraim will have to be convinced of it after having waited in vain for deliverance by the hand of their kings and of their judges (v. 10). "Neither is there salvation in any other," confirms Acts 4:12, speaking of the Name of Jesus.

God had known His people in the wilderness. There Israel went after Him in a land that was not sown (v. 5; Jer. 2:2). As one has said, so long as there was only God and the sand, they had no option but to count on the LORD step by step, whilst prosperity and plenty contributed later to their guilty estrangement (v. 6; Deut. 32:15, 18). Alas! This is so often the case in the life of the Christian. As soon as he feels that he need no longer count on the Lord for his daily needs, he is in danger of becoming proud and of forgetting the God on whom he depends.

1 Corinthians 15:55 echoes the shout of victory found in v. 14. Besides the promise about Israel's final deliverance, the Spirit lifts our gaze towards resurrection and the One who has conquered death.

Осия 14:1-9
1(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.2(14:3) Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: „отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.3(14:4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".4(14:5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.5(14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.6(14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.7(14:8) Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.8(14:9) „Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Ябуду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.9(14:10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

A marvellous dialogue now takes place to conclude the long debate between the LORD and His people. The Spirit puts words of repentance into Israel's mouth (vv. 2, 3). God, who waits to see the first steps on the road of return (cf. Luke 15:20), at once promises, "I will heal their backsliding" (v. 4). To backslide from the Lord is indeed the most serious of diseases; it affects the soul. "I will love them freely," adds the LORD. His affections will be able to find unhindered expression in the richest of blessings (vv. 5-7). And how will Ephraim answer? By repudiating all involvement with idols (v. 8). The love of his God will henceforth satisfy him. Is our relationship with the Lord Jesus on this footing?
"Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all."

If we abide in His love, He will take pleasure in making us fruitful (v. 8 end; John 15:8-10).

So ends this prophecy of Hosea, whose very name was a promise, since it means deliverance. If we have been able to recognise ourselves more than once in the features of Ephraim, let us take to ourselves the solemn warnings he receives. "Who is wise . . .?" It is the one who, in every age, understands the mind of God and walks in His ways (v. 9).

Иоиль 1:1-20
1Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.2Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало литакое во дни ваши, или во дни отцов ваших?3Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:4оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.5Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!6Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него – зубы львиные, и челюсти у него – как у львицы.7Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.8Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!9Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.10Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.11Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,12засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.13Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.14Назначьте пост, объявите торжественное собрание,созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, ивзывайте к Господу.15О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.16Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?17Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.18Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити;томятся и стада овец.19К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.20Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.

The Day of the LORD would be an appropriate title for Joel's prophecy. Evidently it does not refer to a day of 24 hours, but to a period still in the future when the will of God will be accomplished on earth as it is in heaven Matthew 6:10). Ever since the fall, man, led by his passions, has not ceased to do whatever pleases himself. We could say then that we are living in man's day. That is why, when the Lord intervenes to impose His will, it must be first of all by blows which will break man's pride. Morally in the lives of each one of us, the day of the Lord dawns at the moment when we recognise His full authority over us.

In contrast to Hosea, a prophet of Israel, Joel's message is for Judah. He uses the opportunity presented by a series of calamities, namely the successive devastation of the country by different types of locust. Few sights are as impressive as an invasion by migratory locusts in the East. Think of this prodigious army of billions of insects descending on a fertile country and in no time reducing it to a desert!

From this disaster which occurred in his lifetime, Joel turns to a scourge still in the future: the invasion by the Assyrian.

Иоиль 2:1-17
1Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –2день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.3Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.4Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;5скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.6При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.7Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.8Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.9Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.10Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.11И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господеньи весьма страшен, и кто выдержит его?12Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.13Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.14Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит либлагословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?15Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.16Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.17Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: „пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего напоругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"

The LORD calls this cloud of ferocious invaders His army (vv. 11, 25), although it is led by the ungodly and proud Assyrian, for the latter is but the executor of His Word, the "rod of mine anger" (Isa. 10:5). When we pass through discipline, let us never lose sight of the faithful Hand which inflicts it on us. This setback, this trouble, this accident comes "from the Lord". Let us not be like an unruly child who, naively, thinks he will escape punishment by breaking the stick with which he expects to be beaten.

We can picture this immense onslaught; "there hath not been ever the like . . ." It overflows like an irresistible tide, over the walls and into the houses. The same invasion is called elsewhere "the overflowing scourge" (Isa. 28:15). Ah! is not this nightmare vision given to Israel beforehand as an appeal to their conscience? "Therefore also now" it is time for them – it is time for all – to return to God with their whole heart . . . "with weeping and with mourning . . . for he is gracious and merciful" (vv. 12, 13; read James 5:11).

"Blow ye the trumpet in Zion," repeats the prophet (vv. 1, 15; see Num. 10:9); it is a symbol of the urgent prayer of faith! Thus in the hour of danger the LORD will remember His own.

Иоиль 2:18-32
18И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.19И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.20И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .21Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.22Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.23И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибоОн даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.24И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.25И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки игусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.26И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и непосрамится народ Мой во веки.27И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я – Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народне посрамится вовеки.28И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будутпророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.29И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.30И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.31Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.32И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

"Turn ye even to me," invites the LORD (v. 12). "Who knoweth if he will return . . . and leave a blessing behind him?" (v. 4). Who knows? As for us, we know very well that God is never unmoved by the tears and prayers of His own.

Moved with pity, He at once multiplies His promises: final destruction of the enemies of His people; abundance of material goods, compensating for and far surpassing the losses suffered (v. 25); and the most precious of these blessings which He leaves behind Him is His Spirit, generously poured out on the children of Israel as a witness to the whole world (v. 28). This time is yet to come, for Israel is, alas, not ready to receive this gift. But Peter, on the day of Pentecost, relies on this passage to explain to the Jews what has just taken place (Acts 2: 17).

"Whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered," affirms v. 32, quoted in Acts 2:21 and Romans 10:13. To call on the LORD is to lay claim by prayer to the Name of Jesus, the only Name by which we must be saved. Out of the gravest distress God will save – and save now – whoever turns to Him. "Repent . . . and ye shall receive the gift of the Holy Ghost." This promise is valid today, valid for you.

Иоиль 3:1-21
1Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,2Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.3И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.4И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,5потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,6и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобыудалить их от пределов их.7Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мздувашу на голову вашу.8И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.9Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.10Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: „я силен".11Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда,Господи, веди Твоих героев.12Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.13Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.14Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долинесуда!15Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.16И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима;содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.17Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.18И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.19Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью – за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.20А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов.21Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

The restoration of Judah and Jerusalem will be followed by the judgment of the nations. These will then make a tragic discovery: in scattering Israel, and in sharing out her country (v. 2 end), they have attacked God Himself "What have ye to do with me?" is the terrible question that comes down from heaven (v. 4). Saul of Tarsus also had to learn that in persecuting the Christians he was persecuting the Lord. Jesus (Acts 9:4-5).

The situation will be totally reversed; these nations will experience the fate they have brought upon God's people. Their "recompense" will fall on their own head; this is one of the unchangeable principles of God's government (see Gen. 9:6; Judges 1:7 etc.) Totally blinded, these nations in forging their weapons will thereby have created their own downfall. Then the sovereign Judge will call them together to the very place of their devastation (vv. 9-12). "Multitudes in the valley of decision"! (v. 14). This dreadful "wine harvest" will constitute the last act to introduce the day of the LORD (Rev. 14:18-20). Henceforth grace will be able to super-abound for a cleansed people (v. 21). And because they will be purified, the supreme favour: God Himself will establish His dwelling in the midst of them.

Амос 1:1-15
1Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.2И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила.3Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.4И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.5И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.6Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.7И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.8И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.9Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.10Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.11Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.12И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.13Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.14И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.15И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

In order to deny the Bible's inspiration, unbelievers quote the number and diversity of the writers. But this is precisely what confirms it. The perfect agreement between the testimonies of the 40 writers stretching over 1,500 years, is an indisputable miracle. To construct an important building, an architect will call together a team including engineers, draughtsmen, technicians . . ., each member contributing his particular aptitude and expertise. This will not prevent the scheme being conceived by the architect and executed in accordance with his plan; it will bear his name. Similarly God has used a diversity of servants to give us His Word. Daniel was a prince, Jeremiah and Ezekiel were priests, Amos himself a simple herdsman (v. 1), but the divine call has placed him among the "holy men of God" who "spoke as they were moved by the Holy Ghost" (Amos 7:14-15; 2 Peter 1:21). His book therefore can but confirm the perfect harmony between all the parts of Scripture.

Amos begins where Joel's prophecy leaves off (cf. v. 2 and Joel 3:16). The latter spoke of the nations in their entirety; Amos names in succession Syria, Philistia, Tyre, Edom, Ammon (and Moab in Amos 2), so as to declare that each of those nations has now filled up the measure of its sins.

Амос 2:1-16
1Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.2И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.3Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним,говорит Господь.4Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.5И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.6Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного – за пару сандалий.7Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кроткихизвращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.8На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.9А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и которыйбыл крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.10Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.11Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших – в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.12А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: „не пророчествуйте".13Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –14и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,15ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.16И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.

The list of transgressors does not end with Moab; Judah and Israel each have their place among the guilty nations! And Israel's sins even surpass those of all their neighbours. These have only perpetrated their wickedness against their enemies, whilst in Israel the strong have crushed the weak, defiled the Nazarites and shut the mouths of the prophets (v. 12). "They sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes" (v. 6; Amos 8:6); they have trodden under foot the poor, afflicted the just and turned aside "the poor in the gate from their right" (Amos 5:11-12).

We think of the Lord Jesus, so often spoken of as "the Just One" (e.g. Acts 22:14), or "the Poor" (Ps. 40: 17; Ps. 41:1). He was continually oppressed and afflicted, before being betrayed, sold, and finally put to death (James 2:6; James 5:6).

As if once more to emphasise His people's crimes, the LORD recalls His wonders in former times on their behalf. He had destroyed formidable enemies (v. 9); He had brought them up from Egypt and led them through the wilderness (v. 10). Acts of power and love which remind us of His work of salvation on behalf of all people! This work, too, met with the same dreadful ingratitude on their part. What is your response to the Lord's love?

Амос 3:1-15
1Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:2только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззаконияваши.3Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?4Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?5Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?6Трубит ли в городе труба, – и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?7Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.8Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?9Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.10Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.11Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.12Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пастильвиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.13Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.14Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.15И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Israel was a family which God had chosen for Himself from among all the families of the earth. "Therefore . . .", continues the LORD, to show that His choice carried with it the strictest obligations. Let us say it once more: the closer the relationship, the greater the responsibility (read Matt. 11: 20-24). Identical faults will be assessed differently according to whether committed by a stranger, by a servant or by a son.

God prepares to visit His people in judgment. However, nothing will be done without prior warning. The lion's roar is the most effective alarm signal for cattle. Amos, the herdsman from Tekoa, knew it full well and seeks to turn the people from their indifference. "Publish . . . Hear ye . . .," he cries. But God is also going to speak with another voice to arouse the people from their slumber and from their hard-heartedness. Amos's whole prophecy is filled with allusions to an earthquake which was to occur two years later (Amos 1:1 end; Amos 2:13-16; Amos 3:14-15; Amos 6:11; Amos 9:1, 11, etc. . . .).

May we, who by grace belong to God's heavenly family, pay attention to all the ways in which our Father warns us.

Амос 4:1-13
1Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: „подавай, и мы будем пить!"2Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когдаповлекут вас крюками и остальных ваших удами.3И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов,говорит Господь.4Идите в Вефиль – и грешите, в Галгал – и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.5Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите,сыны Израилевы, говорит Господь Бог.6За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.7И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.8И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогдавы не обратились ко Мне, говорит Господь.9Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, – и при всем том вы не обратились коМне, говорит Господь.10Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.11Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, – и при всем том вы необратились ко Мне, говорит Господь.12Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,13ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляетчеловеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф – имя Ему.

Formerly when the LORD sent plagues upon Egypt, He sheltered Israel from them (Ex. 8:22; Ex. 9:6-7, 26; Ex. 10:23; Ex. 12:12-13). What a changeover morally there now is (v. 1): we see Him constrained to strike down His own people "after the manner of Egypt" (v. 10). Famine, drought, parasites, pestilence, earthquake: five successive calamities with the purpose of speaking to the conscience of this rebellious nation. Alas! the sad refrain is repeated five times, ". . . yet have ye not returned unto me, saith the LORD"! (vv. 6, 8, 9, 10, 11). Let us not accuse others! Does not the Lord use the same patience when dealing with us? If the measures He takes are often painful to us, it is always in sparing us "as a firebrand plucked out of the burning" (v. 11; cf. Zech. 3:2). Have we returned unto Him? Well, sooner or later we have to meet God! If we do not meet the Lord now in grace, by turning to Him with a repentant heart, He Himself will visit the sinner in judgment (Luke 12:58-59). "Prepare to meet thy God!"

What is the one and only way a person today can avoid this terrible meeting? It is by confessing his sins and accepting the pardon which the Lord Jesus freely bestows. Reader, are you ready?

Амос 5:1-13
1Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.2Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.3Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.4Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.5Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.6Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.7О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!8Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!9Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.10А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.11Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.12Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.13Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

"Come to Bethel, and transgress," was the ironic invitation of Amos 4:4 – "at Gilgal multiply transgression . . .!" But now God pleads, "Seek not Bethel, nor enter into Gilgal . . .". "Seek ye me, and ye shall live . . . Seek the LORD, and ye shall live" (vv. 4-6).

To live, man does not need religion; he needs a Saviour. Now the Lord Jesus is the way, the truth and the life; no man comes to the Father but by Him (John 14:6). Let us recognise the greatness of the One who has made and who upholds the worlds (Heb. 1:2-3). The Pleiades (the seven stars) and Orion, when we locate these constellations on a clear night, are beyond our understanding. We strive in vain to appreciate their stupendous distance. But the Son of God has accomplished a work which is so much more wonderful. He has changed the threatening shadow of eternal death, which was already lengthening round us, into morning light, swallowing it up in victory by His resurrection (v. 8). Darkness certainly still reigns in the world. Oppression and injustice occur all the time. But the Christian is not overwhelmed by them; even in "an evil time" (v. 13), he knows where to find his Saviour. "Seek him" (v. 8); this should be our motto each time we open our Bible (Ps. 27:8).

Амос 5:14-27
14Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.15Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.16Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: „увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях – плакать,17и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.18Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,19то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, измея ужалила бы его.20Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.21Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.22Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.23Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.24Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!25Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?26Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.27За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!

"Good" is here identified with God (Ps. 4:6). "Seek good . . . that ye may live" (v. 14) corresponds to "Seek the LORD and ye shall live" (v. 6). Moreover, in order to seek good one must love it, in the same way that one will flee from evil to the extent that one is appalled by it (v. 15; Rom. 12:9). But some will say that it is not always easy to distinguish between good and evil. Quite true, and man's moral standards will scarcely help us to do it, since they can only compare man with man. The only sure guide is the Word of our God.

Like the multitudes in Christendom who repeat, "Thy kingdom come", and so call for the day of judgment, some were wishing for the day of the Lord . . . without realising that it would signify their downfall. They multiplied their religious observances: feast days, offerings, solemn assemblies, imagining that they were in this way hiding their real condition from God! "Take thou away from me the noise of thy songs," the LORD severely answers (v. 23) . . . Alas, how many hymns and prayers are nothing more than a futile noise before God! What He requires, let us not forget it, is truth in the heart (Ps. 51:6).

Stephen would later quote vv. 25-27 to the rulers of the Jews, to bring home to them for how long their nation had persisted in such grievous sin (Acts 7:42-43).

Амос 6:1-14
1Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!2Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?3Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, –4вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучногопастбища,5поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием,как Давид,6пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!7За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, икончится ликование изнеженных.8Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.9И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут иони,10и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости ихиз дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. Искажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.11Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома – трещинами.12Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;13вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: „не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"14Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.

Already as we have seen, the LORD had put His finger on the hardness of heart, the haughtiness, the selfishness and the love of ease of His wayward people (Amos 2:6; Amos 4:1; Amos 5:11; cf. 1 Cor. 10:24; 1 John 3:17). Their intelligence was used to further their own pleasure (v. 5). This state of things also speaks to our conscience! Is it not dishonest to use for our own benefit what the Lord has entrusted to us for His service? Besides, the way of our own desires leads us, spiritually, into the Enemy's bondage (cf. v. 7). Finally, going hand in hand with material prosperity and refined tastes, "they are not grieved for the affliction of Joseph" (v. 6). Amos's contemporaries were no longer distressed by the division of Israel into two kingdoms. And today the same cause, that is to say the assiduous pursuit of our own comforts and of our own interests, produces the same effect: a blameworthy indifference to the state of ruin in the Church and the divisions between Christians.

V. 8 (JND trans.) confirms God's abhorrence of pride, the root of all sin. May the Lord teach us to judge it in ourselves, in its most flagrant as well as its most subtle manifestations! Let us keep in mind that He resists the proud, but that He gives grace to the humble (James 4:6).

Амос 7:1-17
1Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.2И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.3И пожалел Господь о том; „не будет сего", сказал Господь.4Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.5И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.6И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.7Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял наотвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.8И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.9И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.10И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя средидома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.11Ибо так говорит Амос: „от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".12И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,13а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.14И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.15Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: „иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".16Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: „не пророчествуй наИзраиля и не произноси слов на дом Исааков".17За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

In Amos 3:7 the LORD had promised to do nothing without having first revealed His secret to His servants the prophets. Thus He informs Amos of His intentions and the prophet responds to this mark of confidence, as did Abraham of old (Gen. 18:17-23), by persevering intercession. He speaks with the liberty of one who knows his God intimately: "Is not Thy punishment too severe? Do not forget how small Jacob is" (God Himself calls him a worm in Isa. 41:14). This is just the opposite of the boasting of the poor people who claimed, "Have we not taken to us horns by our own strength?" (Amos 6:13).

After pleading for his people in such a touching manner, Amos is treated as a conspirator by one of the religious leaders! How much like the Lord Jesus he is, the One whom the priests accused before Pilate: "We found this fellow perverting the nation . . ." (Luke 23:2).

Far from getting upset, or from insisting on the honour due to a prophet, Amos willingly recognises his humble origin. His authority is derived neither from his birth nor from his education, but exclusively from a divine call (cf. Gal. 1:1). Then he declares to the ungodly priest just what the LORD has in store for him.

Амос 8:1-14
1Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.2И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.3Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.4Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –5вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,6чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".7Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!8Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.9И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.10И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.11Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.12И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.13В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,14которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.

The vision of the basket of summer fruit (v. 1) is to make Amos understand that Israel is ripe for judgment. Unlike that of the Passover night, this destruction will not pass the nation by (v. 2); it will be "as the mourning of an only son" (v. 10). The futile noise of hymns (Amos 5:23) will be changed into howlings, songs into lamentations (vv. 3, 10). "Silence!" concludes v. 3 (JND trans.) as if to put an end to this useless racket. Before the Lord, every mouth is henceforth to be shut; and the end of the chapter speaks of the silence of God, which is the worst of punishments! Few passages are so frightening as vv. 11, 12. People will appreciate the value of the divine Word, so long despised, the moment it is heard no more. Then "they shall wander from sea to sea . . . they shall run to and fro" in indescribable distress. And they "shall not find it"! (cf. 1 Sam. 28:6, 15). Dear young people, the Word of God is still within your reach today. "The word is nigh thee," says the apostle, "even in thy mouth and in thy heart" (Rom. 10:8). At no other time has the Bible been so widely circulated. What is missing is rather the soul's hunger and thirst to lay hold of its promises and teaching. May God awaken such a desire in each one of us!

Амос 9:1-15
1Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всехих, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.2Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.3И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их;хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.4И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.5Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.6Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.7Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. НеЯ ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян – из Кафтора, и Арамлян – из Кира?8Вот, очи Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говоритГосподь.9Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.10От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: „не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"11В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,12чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.13Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград – сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.14И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.15И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

"God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap" (Gal. 6:7). The preceding chapters have shown us what Israel had sown, so that the dreadful harvest ought not to surprise us. Amos's last vision is by far the most terrible. He sees the Lord Himself standing upon the altar, giving orders for the final massacre. None shall escape. The desperate flight of the guilty people calls to mind Psalm 139 (cf. v. 2 and Ps. 139:8). But that Psalm in essence relates the experience of a believer fleeing from the light. Here, on the contrary, it is a matter of sinners being pursued with judgment in view. However, the book does not end on a note of judgment. From v. 8 onwards grace appears. By the sifting through which the nation has passed all the chaff has been removed, but none of the grain has been lost (v. 9). At the right moment, God will show that He has preserved His elect. Vv. 11-15 describe the restoration and final blessing. Then all things will be brought into subjection to Christ.

Redeemed of the Lord, we shall not meet Him as the Judge standing upon the altar, as in Amos's vision. We shall see Him crowned with glory and honour, seated at the right hand of God (Heb. 2:8-9). Even now, by faith, we see Him thus.

Авдия 1-11
1Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: „вставайте, ивыступим против него войною!"2Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.3Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: „кто низринет меня на землю?"4Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.5Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?6Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!7До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!8Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?9Поражены будут страхом храбрецы твои,Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.10За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.11В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.

The short prophecy of Obadiah is entirely devoted to Edom. This nation was Israel's most relentless adversary and at the same time their closest relative. Were they not descended from Esau, Jacob's twin brother? Now this bond of relationship ought to have spoken to Edom's conscience. The LORD reminds him of it: it is to his brother that he has done violence (v. 10).

In their rocky lair of Mount Seir, Edom lived by robbery. They believed they were safe from all reprisals; nothing could equal their arrogance. "Thence will I bring thee down, saith the LORD" (v. 4). Sooner or later human pride meets with a veto from the Almighty in a spectacular overthrow (2 Cor. 10:4-5), a brutal awakening from the old dream cherished by man right from his early history: to reach up to heaven (Babel: Gen. 11:4) and thus to make himself equal with God (Phil. 2:6). In the modern setting, people make enormous efforts to explore the universe and to set their "nest among the stars". "Thence will I bring thee down," answers the Lord.

Dear friends, let us not allow ourselves to be dazzled by human greatness or by the success of science and technology. Let us not forget that this world is under judgment and that God will call it to account for the place it gave, on the cross, to the Lord Jesus.

Авдия 12-21
12Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бырадоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.13Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,14ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдаватьуцелевших из него в день бедствия.15Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.16Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.17А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.18И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа – пламенем, а дом Исавов– соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.19И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, – Филистимлянами; изавладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.20И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.21И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

"Thou shouldest not . . . neither shouldest thou . . . neither shouldest thou . . ." Seven times over, the voice of the divine Judge pronounces more and more serious accusations. At first they concern only guilty looks, and an evil joy sated by the sufferings and disaster experienced by others. The same shameless, cynical looks were directed upon the crucified Jesus. "They look and stare upon me" (Ps. 22:17). But the malice of Edom (and that of the enemies of Jesus) is also translated into words and into actions. "They shoot out the lip, they shake the head" (Ps. 22:7; cf. end of v. 12). Is there a worse form of cowardice than to insult someone who is in distress? Impelled by their plundering instincts, Edom had taken advantage of Israel's calamity to lay hands on their substance; they had pitilessly cut off those that escaped . . . None of these crimes will remain unpunished. The day of the LORD will bring a final and complete revenge from "Mount Zion" upon "the mount of Esau". Whilst a remnant from other nations will live happily under Messiah's sceptre, Edom is to be wiped off the map of the millennial reign. A solemn disappearance of this race of Esau, who had once despised the blessing!

Иона 1:1-17
1И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.4Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?9И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.14Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,соделал, что угодно Тебе!15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.16И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.17(2:1) И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

In contrast to the other prophets Jonah teaches us less by his words than by his striking story. Previously he had prophesied the restoration of Israel's frontier: good news for his countrymen (2 Kings 14:25). Here we find him charged with a far less acceptable mission: to proclaim the chastisement of Nineveh, the great pagan metropolis, so guilty in God's sight. Jonah turns tail and flees "from the presence of the LORD". This was a way of self-will; a servant of God cannot choose either his message or his place of work! At the same time, what absurd behaviour! How can a man escape from Him who sees all and who controls the elements to halt the disobedient (Luke 8:25)? We see that Jonah's path is progressively downward (vv. 3, 5; Jonah 2:3, 6): by a way that is first pleasant (meaning of Joppa), but which leads to destruction (Tarshish). Now, having gone down into the lower part of the ship, he sleeps during the furious storm. The ship's master has to rouse him from his unconsciousness. What can be more humiliating for a child of God than to be called to order by the world?

Prophetically, this story shows us Israel, unfaithful to their mission, the object of God's chastisement and thrown into the sea of nations for the salvation of the Gentiles (the mariners; Rom. 11:5).

Иона 2:1-10
1(2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита2(2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.3(2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.4(2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.5(2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.6(2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.7(2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.8(2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,9(2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!10(2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

All that the LORD sends, prepares and orders serves His final purpose (Jonah 1:4, 17; Jonah 2:10; Jonah 4:6-8). This is true both for Jonah and for Nineveh, but also for the Lord Jesus Himself. In the distressed and fervent prayer that ascends from this place of death, we recognise the voice of the One who was afflicted more than any other (cf. v. 2 and Ps. 130:1; v. 3 and Ps. 42:7; vv. 5, 6 and Ps. 69:1-2 . . .). But while Jonah experienced suffering as a consequence of his own disobedience, Christ Himself passed through the dark waters of death because of our disobedience and for our salvation. His distress was our deliverance.

Those three days in the belly of the great fish were the best in all Jonah's history. They also teach us that in every circumstance we can call upon the Lord Jesus. Our prayer is heard and He gives us beforehand the full assurance of it. "He heard me," announces the prophet, still in the whale's belly (v. 2).

V. 8 explains to us why we often enjoy so little of the Lord's grace: we turn our eyes towards the lying vanities which Satan uses in order to distract and lead astray the men of this world. Sadly, the fact of having been the object of God's grace reinforces in Jonah the proud self-esteem that is inherent in our nature.

Иона 3:1-10
1И было слово Господне к Ионе вторично:2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.3И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.4И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!5И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.6Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,7и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: „чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,8и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.9Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".10И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

The "cry" of Jonah as he passes through Nineveh is, properly speaking, the only prophecy we may find in his book. And yet it is not fulfilled, for, at his preaching, the inhabitants of the wicked city, led by the king, fear God, believe His Word and repent. This response, in its turn, reaches heaven (v. 10; Jonah 1:2). God forgives (see Jer. 18:7-8). The men of Nineveh are held up as an example by the Lord Jesus to the Jews of His time, when they had in their midst one infinitely "greater than Jonas" (Matt. 12: 40, 41). Indeed, how much more responsible the Jews were than the pagan Ninevites. The Son of God was there Himself; come not to judge but to save the world (John 12:47).

The only way to escape eternal condemnation is by recognising oneself as a sinner and by accepting the Lord Jesus as Saviour. The warning of judgment is part of the Gospel: "It is appointed unto men once to die, but after this the judgment," warns Holy Scripture (Heb. 9:27). This "once" could happen in an instant for you, unconverted reader. How can you know if you will have the benefit of even 40 days' warning (Luke 12:20)? "Therefore be ye also ready," says the Lord Jesus again (Matt. 24:44). Yes, now is the day of salvation.

Иона 4:1-11
1Иона сильно огорчился этим и был раздражен.2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когдаеще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, исделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.7И устроил Бог так, что на другой день при появлениизари червь подточил растение, и оно засохло.8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

The pardon granted to Nineveh seemed to contradict and to disown Jonah's proclamation. Alas, the city's fate carries less weight in his eyes than his own reputation! Forgetting that he himself has just been an object of grace, he finds no joy in that grace but only in his own well-being (v. 6 end).

Jonah reminds us of Elijah, discouraged under his juniper tree (cf. vv. 3, 8 with 1 Kings 19:4). Like Jonah we are capable of getting upset about very small matters. At the very smallest "gourd", that is any precarious shelter which God may take from us, we find a tempest rising within us! Meanwhile the eternal life of multitudes of human beings around us is at stake.

Instead of staying there at his vantage point grumbling (v. 5), what new service presented itself before the prophet? Could he not have gone back into Nineveh which had been spared, this time with quite a different message, proclaiming the name of this God whom he knew to be "merciful" "gracious" and "of great kindness", and who had just confirmed it in such a striking manner? An exceptional opportunity . . . opportunity lost! Let us not miss, through self-interest and hardness of heart, those opportunities which the Lord may put before each of us today (2 Kings 7:9).

Михей 1:1-16
1Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.2Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!3Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит навысоты земли, –4и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, какводы, льющиеся с крутизны.5Все это – за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не отСамарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?6За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.7Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейныедары они и будут обращены.8Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,9потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже доворот народа моего, до Иерусалима.10Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.11Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.12Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.13Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты – начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.14Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.15Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.16Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Micah is a contemporary of Isaiah, Hosea and Amos. Like them, he prophesies in the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah. The deplorable history of Ahaz, related in 2 Kings 16, and that of the wicked kings of Israel amply justify the terrible words which the LORD utters here, calling on the whole earth as witness. He vindicates His holiness, proclaiming by His judgments that He will have nothing to do with the iniquities of Samaria and Jerusalem.

From v. 8 onwards, we notice how deeply Micah takes to heart the sufferings of his people. "Declare ye it not at Gath . . .," he begs (v. 10; 2 Sam. 1:18, 20). This quotation from "The Song of the Bow" calls to mind that the Lord's enemies, here the Philistines, are always ready to rejoice over the shortcomings of God's people, finding in them a ready excuse for their own sins. For this reason, you too, Christian friend, if you have learnt something distressing concerning another believer, should not repeat it lightly. By so doing you would bring dishonour upon the Assembly, and so on the name of the Lord.

Up to v. 16, we behold the triumphant march of the Assyrian, the agent of divine judgment. The list of names of each of the cities invaded brings a tragic significance to the occasion.

Михей 2:1-13
1Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!2Пожелают полей и берут их силою, домов, – и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.3Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, котороговы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.4В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: „мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".5Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.6Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.7О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковыли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?8Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаетекак верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.9Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.10Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.11Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: „я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.12Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.13Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе ихГосподь.

1 Kings 21 tells us how the ungodly Ahab wanted Naboth's inheritance, and seized it by violence and the abuse of his power (see Micah 6:16). Against those who devise evil (iniquity; v. 1), the LORD devises evil (chastisement; v. 3). But in contrast, we must emphasise the question of v. 7: "Do not my words do good to him that walketh uprightly?" Can we answer from experience, "Yes Lord, Thy words do good; they are the joy of my heart"? (Jer. 15:16; John 6:68).

"This is not your rest," continues the prophet (v. 10). Indeed the world is so troubled, so anxious, that every sincere person should come to the same conclusion: true rest does not exist on earth. God gives us the reason here: it is "because it is polluted . . .". Just as the Lord Jesus could not find a place to rest His head in a world ruined by sin, His redeemed can not feel at ease amidst that which dishonours God.

As for you, unconverted friend, if you have proved by experience that the world cannot give you peace, be sure that a place of rest exists for the weary soul. It can be found only in the presence of the Lord Jesus. "Come unto me," invites the Saviour, "and I will give you rest" (Matt. 11:28).

Михей 3:1-12
1И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?2А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,3едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть – как бы в котел.4И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.5Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими – и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.6Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма – вместо предвещаний;зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.7И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.8А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобывысказать Иакову преступление его и Израилю грех его.9Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева,гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,10созидающие Сион кровью и Иерусалим – неправдою!11Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: „не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"12Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

The false prophets have already been mentioned in ch. 2. How were they to be identified? They tried to silence the true servants of God, such as Micah and Isaiah. They adapted their speeches to the people's desires to curry favour (cf. Rom. 16:18). They flattered the passions of their hearers (Micah 2:11) and lulled their souls to sleep in a false confidence. Worst of all, in addition to their search for popularity, they accepted payment for their services (v. 11). They showed insatiable greed and sold their lies at a very high price (v. 5; Isa. 56:11; Jer. 6:13). But their task was so much easier in that the world, by and large, "heap to themselves teachers . . . after their own lusts", so as to cover their own misdeeds (2 Tim. 4:3). Think of King Ahab, sadly referred to in yesterday's notes: 400 prophets deceived him, telling him what he wanted to hear. He listened to them . . . whilst he threw into prison the prophet Micaiah, the only one who told him the truth (1 Kings 22; 2 Chron. 18).

God's servant is "full of power by the spirit of the LORD" (a state which ought to characterise all of us: v. 8; Eph. 5:18). He warns the responsible element among the people – the rulers and the princes. Jeremiah 26:17-19, quoting our v. 12, teaches us what a salutary result this prophecy achieved.

Михей 4:1-13
1И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.2И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим,и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне – из Иерусалима.3И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут болееучиться воевать.4Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.5Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.6В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.7И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.8А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство – к дщерям Иерусалима.9Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?10Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.11А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: „да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"12Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.13Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

When man's helplessness has been shown, the time has come for God to reveal Himself. Having established the fact that "this is not your rest", the LORD can speak to us about His own rest. Much effort is expended today in promoting peace; at best it results in an amiable illusion – at worst, in a guilty trust in man – and always from ignorance of God's Word. This effort is thus destined to ultimate failure. The world will enjoy peace only when God will have given it. And when will He do so? Not before His rights have been recognised. But then, what a change! All idols will be swept away. Admiration of man's works will give place to glory rendered to God. All nations, with one accord, will pay Him homage and will seek from Him wisdom and knowledge.

Christians, we have the privilege of doing so already. "Let us go up" to this place where the Lord has promised His presence. "He will teach us of his ways," is what follows. What a loss will be ours if we neglect the meetings where the Word is explained and expounded. But let us not forget the result that should follow: "and we will walk in his paths" (v. 2; James 1:22).

Михей 5:1-15
1Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.2И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот,Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.3Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.4И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.5И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.6И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.7И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.8И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает итерзает, и никто не спасет от него.9Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.10И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,11истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,12исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;13истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь болеепоклоняться изделиям рук твоих.14Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорюгорода твои.15И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

God has just been speaking about the restoration of Israel and of the conflicts that will accompany it (Micah 4). Now He identifies the One who will be at the same time the Ruler and the Instrument of deliverance. In Christ, God will fulfil all His counsels. He "whose goings forth have been . . . from everlasting" had to be born in Bethlehem, a little town of Judah (see Matt. 2:3-6). And He, the Judge of Israel, will be smitten by His own blind and wicked people (v. 1; Isa. 50:6). Thus we can understand God's feelings as He announces His coming glory and declares, ". . . now shall he be great . . . and this man shall be the peace". These expressions are equally sweet to the heart of each one of the redeemed!

At the same time as this chapter speaks to us of the Lord Jesus, it also speaks: first, of Israel – the deliverance and blessing of the remnant are bound up with the majesty of the name of the LORD; second, of the Assyrian, the enemy of the end time. This latter, to his loss, will meet the Shepherd of Jacob, whose charge is not only to feed His flock (v. 4), but to defend it. At last evil in all its forms will be rooted out from the land (vv. 10-15). The purge carried out by King Josiah gives us a picture of it (2 Chron. 34:3-7).

Михей 6:1-16
1Слушайте, что говорит Господь: встань, судисьперед горами, и холмы да слышат голос твой!2Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо уГоспода суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.3Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.4Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, ипослал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.5Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и чтоотвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.6„С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?7Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего – за грех души моей?"8О, человек! сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.9Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.10Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?11Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?12Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,13то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.14Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.15Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.16Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и выпонесете поругание народа Моего.

The 3rd section of the book opens with a new call to listen (Micah 1:2; Micah 3:1). Let us also listen attentively to what the sovereign God says and to what He requires; universal obedience is due to Him. Is He satisfied with religious rites? In no way! "What doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God" (v. 8). This programme has not changed since the days of Moses (read Deut. 10:12). It is simple and contains nothing startling! Moreover it amounts to nothing less than to walk "in a manner worthy of God". He is Light: let us practise righteousness; He is Love: let us practise kindness.

"Wherein have I wearied thee? testify against me," asks the LORD in v. 3 (cf. Isa. 43:22). Searching question! From Egypt onwards, all God's ways concerning His own have been nothing but grace. Has anything been lacking on His part towards them or towards us? No; we must recognise this: the cause of our decline is always in us, never in Him.

"Hear ye the rod . . .," advises the LORD in v. 9. Yes, this rod speaks; it has a voice for our conscience. Let us learn to heed it! The Lord wants only our blessing (Rev. 3:19).

Михей 7:1-20
1Горе мне! ибо со мною теперь – как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.2Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.3Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.4Лучший из них – как терн, и справедливый – хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.5Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.6Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.7А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.8Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотяя во мраке, но Господь свет для меня.9Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.10И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: „где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.11В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.12В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата , и от моря до моря, и от горы до горы.13А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.14Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающихуединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!15Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.16Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;17будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.18Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.19Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.20Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

"Woe is me!" cries the prophet, realising at the same time his own distress and that of his people. In general, we can see here the bitter experience that results from man's own actions. He discovers that in himself there is neither resource nor fruit (v. 1), that he can no more rely on the authorities than on the great men of the earth ("the best of them is as a brier", v. 4; Psalm 118:9) and that those nearest to him will also let him down if he leans on them. Distressing but necessary experience! Have you passed through it? Are you convinced that Christ alone is worthy of your full trust? "There is none upright among men" (v. 2). But what you do not find either in yourself or in others, you will find in Him (v. 7).

The Lord Jesus quotes v. 6 to describe the consequences of His coming (Matt. 10:34-36). It puts everyone to the test, and proves that whoever is not with Him is against Him (Luke 11:23). On whose side are we?

This book concludes with the assurances and promises of grace. "Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea" (v. 19). What a blessing to know that our sins are for ever put away! Truly, Lord, "who is a God like unto thee?" (v. 18).

Наум 1:1-15
1Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.2Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшенв гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.3Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.4Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.5Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.6Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.7Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.8Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.9Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,10ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.11Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.12Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.13И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.14А о тебе, Ассур , Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.15Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

Nahum, like Jonah, appears to have originated from Galilee; Elkosh and Gath-Hepher (2 Kings 14:25) are both found there. Here is proof that the Jews were ill-informed about their own Scriptures, when they affirmed that no prophet arose out of Galilee (John 7:52). There is another point in common with Jonah: this prophecy concerns Nineveh. "That great city", once spared on account of its repentance, had returned to its wickedness. The work that God had done in the heart of the parents had not been renewed in that of the children. And now, after more than a century of patience (instead of 40 days), this God, slow to anger (v. 3; Jonah 4:2), confirms His irrevocable judgment. What a contrast between the way in which the LORD, the same God, reveals Himself to His adversaries (v. 2 . . .) and to those who trust in Him (v. 7)! Each of the latter is known personally to Him. Dear reader, are you one of these? (2 Tim. 2:19).

Romans 10:15, quoting v. 15 (see also Isa. 52:7), applies it to the supremely good news, the gospel of grace. Have we, who today can move about so easily, this urge to spread the truth? To announce salvation and peace? Let us think about the Lord Jesus undertaking on foot a long, tiring journey, to meet the Samaritan woman at Sychar's well (John 4).

Наум 2:1-13
1Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.2Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.3Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.4По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.5Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.6Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.7Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.8Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. „Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.9Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.10Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, коленитрясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.11Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –12лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?13Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Nineveh, capital of the kingdom of Assyria, seems to have been founded by Nimrod, the rebel, shortly after the flood (Gen. 10:8-12). Animated by the same spirit as this "mighty hunter before the LORD", it delighted in hunting other nations like prey (vv. 11-13). God's book, which has recorded its proud beginning ("the day when she hath been", v. 8 JND trans.), now calls us to witness its sudden end. Nineveh is ironically challenged to defend itself against him who "dasheth in pieces" (v. 1). But "except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain" (Ps. 127:1). It is recorded that in the course of the siege the river Tigris, whose waters had until then isolated and protected the city, became swollen in sudden spate (vv. 6, 8) and carried away part of the ramparts. There entered by this breach the merciless soldiers whom we see invading the streets and houses for murder and pillage (vv. 3, 4, 8-10).

"The voice of thy messengers shall no more be heard," concludes v. 13. We remember Rab-shakeh, that insolent herald of the king of Assyria, who confronted Hezekiah (2 Kings 18:19 . . .). His threats were never fulfilled. Thus will the world pass away for ever, with its glory, its arrogance, its scorn and its blasphemies.

Наум 3:1-19
1Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.2Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохотскачущей колесницы.3Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются отрупы их.4Это – за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими – племена.5Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твоекрая одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.6И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною ивыставлю тебя на позор.7И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: „разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"8Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?9Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.10Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.11Так и ты – опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.12Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.13Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.14Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.15Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.16Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.17Князья твои – как саранча, и военачальники твои – как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен , и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.18Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.19Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

Whilst men's history books are full of the description of Assyria's greatness, and remain practically silent about its downfall, God's Word devotes a whole book to this fateful day. It should be stressed that the Bible is not a history book. Happenings are only related in it in so far as they concern Israel and in their moral bearing. So far as historians are concerned, enfeebled Nineveh fell under the attack of a coalition of its vassal states. From God's point of view, disaster befell it because it was a city of blood, full of falsehood, violence and plunder (v. 1). Reaping what it has sown, it will now meet the same fate that it had itself brought upon Thebes (No) half a century before (vv. 8-10). "Who will bemoan her?" (v. 7). So it is with the world's self-interest. Those who are not directly smitten easily accept the disaster that befalls others. "Whence shall I seek comforters for thee?" adds Nahum, whose name actually means comforter. But it is the faithful who are comforted by this prophecy in learning that, in spite of appearances, God will have the upper hand over world events. He will make all things work together for His own glory and for good to those who love Him (Rom. 8:28).

Аввакум 1:1-17
1Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.2Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?3Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть набедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.4От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.5Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь,и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.6Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.7Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.8Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.9Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забираетпленников, как песок.10И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.11Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.12Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, толькодля суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.13Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когданечестивец поглощает того, кто праведнее его,14и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?15Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.16За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.17Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?

This book, which reminds us of the Book of Jeremiah, is presented as a dialogue between the prophet and his God. Confronted by the rising tide of evil, the agonised Habakkuk opens his heart before the LORD. Jerusalem was shortly to fall before the onslaught of the Chaldean army. A dreadful vision beforehand shows to the prophet those rough and cruel soldiers – the LORD's instruments for the punishment of rebellious nations. What amazement will then seize all those unbelieving, thoughtless sinners! (v. 5, quoted in Acts 13:41). But the man of God is also deeply perturbed by it! How can the LORD give free course to such a tide of iniquity? (Ps. 83; Rev. 10:7 calls this question "the mystery of God"). How can He even bear the sight of it? "My God, mine Holy One," cries the prophet, mindful of his relationship with Him who is "of purer eyes than to behold evil." Indeed, the spectacle of this earth, where corruption and violence are vaunted without restraint, is to Him a constant offence! God's gaze in its spotless purity has been able to rest with satisfaction on one Man alone. But for the same reason it was turned away from Him, when He was made sin for us.

Аввакум 2:1-20
1На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?2И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,3ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.4Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.5Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.6Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: „горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, – на долго ли? – и обременяет себя залогами!"7Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?8Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.9Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!10Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы,и согрешил против души твоей.11Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:12„горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"13Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?14Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.15Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!16Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.17Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.18Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаголжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?19Горе тому, кто говорит дереву: „встань!" и бессловесному камню:„пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.20А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

In any time of trial, let us do like Habakkuk: let us climb up on to this "tower" (cf. Prov. 18:10) which protects us, keeps us apart from the multitude, and so enables us to consider everything from above, from God's own viewpoint (Isa. 55:8-9).

There God's servant receives the answer to his anxiety: he is told, "the just shall live by his faith." That is the key to the present situation. Around him nothing has changed: the enemy is still there and every kind of iniquity continues to be practised. But the faith of the just can lean upon the certainties of the Word of his God. His anxious questions cease. He believes; he knows that this same earth, today filled with man's vanity, will soon be "filled with the knowledge of the glory of the LORD" (v. 14; Isa. 11:9). He is instructed as to the fate of the wicked, although their sentence is suspended for the time being (vv. 6-20). Notice how the actions of unbelievers contrast with righteousness and the life of faith — faith which is equally necessary for salvation and for our walk through the world. V. 4 is quoted three times in the Epistles (Rom. 1:17; Gal. 3:11; Heb. 10:38). In these passages, this statement is fundamentally important in establishing that faith is the only way to obtain righteousness and eternal life.

Аввакум 3:1-19
1Молитва Аввакума пророка, для пения.2Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.3Бог от Фемана грядет и Святый – от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.4Блеск ее – как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!5Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер.6Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.7Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.8Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки – негодование Твое, или на море – ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?9Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.10Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;11солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.12Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.13Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.14Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.15Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.16Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.17Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах,и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, –18но и тогда я буду радоваться о Господе и веселитьсяо Боге спасения моего.19Господь Бог – сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!(Начальнику хора).

The LORD has silenced the voice of the earth (Hab. 2:20), but the faithful man can offer up his prayer before Him. He declares what he has seen (vv. 3, 7 ) and what he has heard (vv. 2, 16). His vision of the Chaldean enemy is obliterated. In its place, the prophet contemplates the majesty of the God of vengeance. Accompanied by awe-inspiring signs, this God comes forward to judge the nations and to save His people (vv. 12, 13). Confronted as he is with this solemn vision, what are the prophet's feelings? At first, fear; he does not hide it. But he knows he can call upon the LORD's mercy, even at the time of His righteous anger (v. 2; Ps. 78:38). God always hears the soul's S.O.S. Then comes joy! (v. 18). Although material blessings may be lacking (v. 17), the man of God can rejoice, because it is not in circumstances that his joy is found, but in the God of his salvation (cf. Phil. 4:4). "The LORD God is my strength, . . . he will make me to walk upon mine high places" (v. 19; Ps. 18:32-33). May the Lord grant us spiritual energy to climb up to these high places from where faith overcomes the world! The world's judgment is soon to come, and since our times are like those of Habakkuk, may we on our part be like this man of God.

Софония 1:1-18
1Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.2Все истреблю с лица земли, говорит Господь:3истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.4И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,5и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которыеклянутся Господом и клянутся царем своим,6и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.7Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.8И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;9посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.10И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.11Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененныесеребром.12И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „не делаетГосподь ни добра, ни зла".13И обратятся богатства их в добычу и домы их – в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них небудут пить.14Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!15День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,16день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.17И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будеткровь их, как прах, и плоть их – как помет.18Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Zephaniah prophesied in the reign of the faithful Josiah. Why then does his book speak so severely? It is because only under constraint had the people followed the good example of their king (2 Chron. 34:33). Condemnation of similar severity falls on:
1. the idolaters;
2. those who are double-minded, trying to serve at the same time both the LORD and Malcham (or Moloch);
3. those who turn away deliberately;
4. finally, the great majority who are indifferent, who do not seek the LORD, and do not inquire of Him (vv. 4-6).

These same classes of people are still with us today, and are hastening on to the same judgment. For if these prophecies have had a partial fulfilment in the past, let us not forget that the terrible "great day of the LORD" is still to come. It has been proclaimed for more than 2,500 years by the prophets, confirmed by the Lord Jesus in the gospels and finally by the apostles in the epistles. Already near in the time of Zephaniah, it is even much more so now (v. 14). Let us remember then these words "spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the apostles of the Lord and Saviour". And let us be careful not to forget "the promise of his coming" (2 Peter 3:2-4).

Софония 2:1-15
1Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,2доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.3Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.4Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.5Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебяжителей, –6и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.7И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.8Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.9Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет,как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною,пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.10Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом ГосподаСаваофа.11Страшен будет для них Господь, ибо истребит всехбогов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.12И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.13И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,14и покоиться будут среди нее стада и всякого родаживотные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровойобшивки.15Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: „я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

These prophecies, dealing with the future judgment of the wicked, may seem a matter of minor interest for God's children. What they are expecting is not the final crisis spoken of here, but the return of the Lord to take up His church (1 Thess. 4:13-18; 1 Thess. 5:4, 9). The announcement of this just retribution on evil should open our eyes to the character of the world, in such a way as to cause us to separate from it more decidedly (2 Peter 3:10-12). Because we do not see God at present punishing the wickedness of men as they deserve, we could well forget how much He holds it in abhorrence; consequently such passages have their place in helping us to remember it. The downfall of Nineveh in its arrogance and senseless self-interest is implicit in v.15. "I am, and there is none beside me." It is also the attitude of Babylon (Isa. 47:8). But let us take note to ensure it is not equally the murmuring of our own heart. By contrast, v. 3 presents the meek, those whom the Lord calls blessed and who are like Him (Matt. 5:5; Matt. 11:29). Prophetically it speaks of the future Jewish remnant (end of v. 9; Zephaniah 3:13), who are invited to seek the LORD that they may be hidden in the day of His anger. Moreover, the name Zephaniah means "He whom the LORD hides, or protects."

Софония 3:1-20
1Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!2Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.3Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.4Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.5Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.6Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустымисделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их:нет ни одного человека, нет жителей.7Я говорил: „бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.8Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстанудля опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.9Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.10Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.11В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.12Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.13Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.14Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!15Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.16В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"17Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится отебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.18Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.19Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этойземле поношения их.20В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими,говорит Господь.

After having punished the nations, the hand of the LORD will be stretched out over Jerusalem, the rebellious city of corruption and oppression! Alas, the four reproaches which follow in v. 2 could be addressed even to the children of God when they neglect the Word: "she obeyed not the voice; she received not correction" – or prayer: "she trusted not in the LORD; she drew not near to her God."

It is the time when the word of the Lord Jesus will be fulfilled: "the one shall be taken, and the other left" (Matt. 24:40). The rebellious, the proud, the haughty will be taken (v. 1), and the LORD will cause to be left down here a people who are afflicted, humbled, and trusting in Himself alone (v. 12). There is joy for this remnant (v. 14), still greater joy for the Lord whose love will thus be satisfied! This v. 17 applies to Christ's reign, but it surely awakens even at the present time an echo in the heart of each one of the redeemed. Yes, think of His joy. He who wept while here on this earth already knows a full and marvellous joy, and, dear believer, it is "over thee" (Ps. 126:6). After the terrible "travail of his soul", He will joy for ever – and His own with Him – in the perfect rest of His love (v. 17; Jer. 32:41).

Аггей 1:1-15
1Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:2так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: „не пришло еще время, не время строить дом Господень".3И было слово Господне через Аггея пророка:4а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?5Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.6Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не всытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.7Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.8Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говоритГосподь.9Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. – За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.10Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.11И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.12И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.13Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.14И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителяИудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,15в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.

The book of Ezra tells us how, on their return from Babylon, Zerubbabel and his companions undertook the reconstruction of the temple; then they allowed themselves to be stopped in their work by the threatening manoeuvres and intervention of their enemies.

Twelve years have now passed since the work had stopped. These threats are now only a poor pretext, of which the prophet does not even speak. He shames the people by comparing the ruined condition of the house of the LORD with the enthusiasm shown by each one in improving his own dwelling house (Phil. 2:21). What sad selfishness, but also what bad planning! All their labour had produced only famine (cf. Ps. 127:1-2). Dear Christian friends, today is "the time to build" the house of God . . . the church of the living God (1 Tim. 3:15). How can we do this? By being occupied with souls, these "living stones" built on the foundation which is Jesus Christ; by having the same tender care for the assembly as that which was laid on the apostle's heart every day; by not forsaking the assembling of ourselves together (1 Cor. 3:10-17; 2 Cor. 11:28; Heb. 10:25). Alas, how often lack of zeal and of love for the assembly goes hand in hand with concern for our own comfort . . . Yes, let us consider our ways (vv. 5, 7).

Аггей 2:1-14
1В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:2скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:3кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?4Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.5Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!6Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,7и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.8Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.9Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.10В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:11так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:12если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своеюкоснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.13Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники исказали: будет нечистым.14Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.

Haggai's first revelation had brought blame. The second, less than a month after the leaders and the people had obeyed, comes to give words of exhortation and encouragement. "Be strong . . . and work" the LORD enjoins them. "This concerns My glory. Your work has in view a Person, 'the desire of all nations' — Christ who will appear in glory" (v. 7).

But where are we to find the needed strength? "I am with you", is the precious reply, "I myself, the mighty God, the LORD of Hosts. What I give you will be enough: the Word . . . and My Spirit remain with you; fear not" (vv. 4, 5). Blessed resources! They are available too for us who live as Haggai did in a time of ruin.

In his third message the prophet recalls the practical holiness without which no work can be acknowledged by God. The twofold question put to the priests confirms the general principle that our contacts with a corrupt world will not purify it. On the contrary we shall, in the long run, inevitably be contaminated by a corrupt environment (1 Cor. 15:33).

"I am with you always" the Lord Jesus promised (Matt. 28:20). But for our part, let us always stay close to Him.

Аггей 2:15-23
15Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.16Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.17Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы необращались ко Мне, говорит Господь.18Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратитесердце ваше:19есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.20И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:21скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;22и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.23В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель,сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.

The people have learned by sorry experience that time spent away from God is of no profit. They will now be able to prove the opposite. "From this day will I bless you," the Law promises. Whether it is a matter of the Christian businessman who closes his shop on Sunday, with the possible loss of trade, or the industrialist who declares honestly to the taxman the last pound of his income, every child of God will always be able to prove the words of the Lord Jesus: "Seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things (necessary for the present life) shall be added unto you" (Matt. 6:33).

The final message of Haggai contains some touching words of grace addressed personally to Zerubbabel. This name means "born at Babylon", (and Sheshbazzar, his Chaldean name, Ezra 1:8, seems to mean "joy in tribulation"). The LORD calls him by his name as if to say to him: "Poor refugee from exile, I have incredible promises for you. The whole world will be shaken, but fear nothing; I have reserved for you a kingdom which cannot be removed" (vv. 6, 21, 22, quoted in Hebrews 12:26, 28). At the same time we can recognise in this heir of David a type of Christ, the Deliverer chosen and established by God to reign over Israel.

Захария 1:1-17
1В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:2прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,3и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.4Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки,говоря: „так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говоритГосподь.5Отцы ваши – где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?6Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: „как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".7В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:8видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, –9и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший сомною: я покажу тебе, кто они.10И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.11И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.12И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! ДоколеТы не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?13Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.14И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;15и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.16Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.17Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.

Zechariah, together with Haggai, is the spokesman of the LORD to the children of Judah who have come back from the captivity (Ezra 5:1). What are the first words which the LORD addresses to the people through His servant? "Turn ye unto me . . ." It is necessary first to repent (Matt. 3:2; Matt. 4:17; Acts 2:38). The promise only comes after this: "and I will turn unto you" (v. 3).

The fathers are dead, and with them the prophets such as Jeremiah, who had faithfully warned them. But the divine words have not passed away, no indeed; they have been fulfilled without fail (Matt. 24:35). The evil ways and the bad deeds of Judah have received their punishment – witness the carrying away into captivity at Babylon (v. 12 end). If only this cruel lesson might profit the generations to follow!

From v. 7 up to ch. 6 the prophet records a succession of strange visions. Their main theme is the government of God by means of the nations (the rider and the horses), and in the background the re-establishment of Israel (the myrtle trees, a reference to the feast of tabernacles and a figure of the restoration which follows repentance). For in the time of trial and weakness God has always had for His people "good words, and comfortable words" (v. 13). They are as sure and unshakeable as those words which announce His judgments.

Захария 1:18-21; Захария 2:1-13
18И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.19И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.20Потом показал мне Господь четырех рабочих.21И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
1И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.2Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.3И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,4и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.5И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.6Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.7Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.8Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.9И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.10Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.11И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.12Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.13Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

These visions which come before us are without doubt very obscure and were not less so for the young Zechariah. But how does he act each time that a new riddle is presented? He is not afraid to question his heavenly companion. Let us follow his example. Our interest for the Word will always be pleasing to the Lord. To understand its wonders, let us ask Him to open the eyes of our understanding (Ps. 119:18; Luke 24;45; 2 Tim. 2:7).

The horns in the second vision correspond to the horses of the first: that is to say, the great empires of the world, seen here as characteristic symbols of power (see Dan. 8). Workmen raised up by God (such as Cyrus) will put an end to their power.

The third vision has for its theme the restoration of Jerusalem. At present desolate, its wall in ruins, its gates burnt with fire (Neh. 2:13), the city will again be inhabited. The Lord will be around them as a wall of fire, and its poor scattered people will find themselves gathered there again in security. The love of God for them is so great that whoever touches them "touches the apple of his eye" (see Deut. 32:10). Above all, they have the promise of the presence among them of the LORD in His glory (vv. 5, 10, 11). The same privileges belong to the children of God in our own day.

Захария 3:1-10
1И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.2И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?3Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,4который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.5И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.6И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:7так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.8Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящиеперед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.9Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.10В тот день, говорит Господь Саваоф, будете другдруга приглашать под виноград и под смоковницу.

A new scene is revealed to Zechariah. The high priest Joshua – who represents the people – stands before the angel of the LORD. But Satan is there also in his usual role of accuser (Rev. 12:10), for the filthy garments of Joshua serve only too well as opportunity for his attacks. The LORD had given such strict instructions for the purification of the priests (e.g. Lev. 8:6-7; Num. 19:7 . . .) that for the priest to present himself before God with the stain of sin on him would mean certain judgment. But then we have read that he whom the adversary dares to touch is as the apple of God's eye (Zech. 2:8), "a brand plucked out of the fire" (v. 2). The poor man so accused has nothing to say in his defence. The Judge Himself has made full provision, although at the same time He does not tolerate the filthy condition! "Behold," He says, "I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment", not just clean garments, but "festival robes" (v. 4 JND trans.; cf. Matt. 22:12). Cleansed and justified, Joshua henceforth has a dual responsibility: to walk in the LORD's ways, and to acquit himself faithfully of the charge he is given (v. 7). Dear friend, if you want to taste the Lord's grace, you must take the same place as Joshua.

Vv. 8-10 introduce the Messiah (the Branch) reigning in righteousness over a cleansed people.

Захария 4:1-14
1И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.2И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек улампад, которые наверху его;3и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.4И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господинмой?5И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.6Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.7Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты – равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „благодать, благодать на нем!"8И было ко мне слово Господне:9руки Зоровавеля положили основание дому сему; егоруки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.10Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрятна строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, – это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?11Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?12Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?13И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.14И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Zechariah, by his questions, ranks among the prophets who, according to 1 Peter 1:10-11, searched diligently into their own writings. They sought in them the One who has now been revealed to us in His sufferings and in His glories (e.g. Zech. 13:5-7; Zech. 6:13). What pictures of Christ we have in this chapter! He is the true golden candlestick, the light of the world (John 8:12). At the same time He is the heavenly Zerubbabel, the guarantor of the blessing of His people. In Zech. 3:9 He was the stone laid as the foundation. We see Him here as the top-stone, the key stone of the roof of building. Put in another way, it is He who in grace begins and finishes the work of the House of God (Ezra 3:10; Ezra 5:15-16).

As to the seven lamps of the holy candlestick, we love to see in them the believers (Rev. 1:20). They also are called "the light of the world" (read Matt. 5:14-16). This light is maintained by the Holy Spirit (the oil), the only divine source for the believer's activity. "Not by might, nor by power, but by my Spirit" says the LORD (v. 6; Ps. 44:3-8). When we realise our own helplessness, God is pleased to act and to remove every "mountain" from our path (v. 7; Matt. 17:20). Let us not, therefore, despise the present day of "small things" (v. 10); it can be a day of great faith and great devotion.

Захария 5:1-11
1И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летитсвиток.2И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.3Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий,кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.4Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.5И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?6Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.7И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.8И сказал он: эта женщина – само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.9И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли ониефу и понесли ее между землею и небом.10И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?11Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.

Two visions fill this short chapter. The first shows us, in the symbol of a flying roll, the Word of God in action to show up evil. Hebrews 4:12-13 confirms that this Word is living and powerful in operation, and piercing (here it enters forcibly into houses; v. 4) . . . In its light everything is laid bare and open; it discerns the thoughts and intents of the heart. We should allow ourselves to be searched by this Word.

In vv. 5-11 we see another flying object, still more astonishing. It is an ephah, a measure of capacity (and often of fraud: Micah 6:10; Deut. 25:14) in the midst of which was seated Wickedness, having attained its full measure. It corresponds to the "mystery of iniquity" which is already at work today, but has not yet been revealed (the lead cover is still on the ephah – 2 Thess. 2:7). When it resumes its original location (Shinar is Babylon, i.e. the world), iniquity personified as the Antichrist will be officially honoured as a god. What a contrast between this "house" in v. 11, a very temple of sin, and that which God is building, in order that He may dwell in the midst of His own (Zech. 4:9)!

Захария 6:1-15
1И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.2В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;3в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.4И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?5И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.6Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.7И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройтиземлю; и он сказал: идите, пройдите землю, – и они прошли землю.8Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.9И было слово Господне ко мне:10возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойдив тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли изВавилона,11возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,12и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.13Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.14А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.15И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

The eighth and final vision reminds us of the first (Zech. 1), with this difference that here the horses are harnessed to chariots (the four empires) coming out from the mountains of brass (representing the stable government of God). In the image of these vigorous horses we can identify Rome seeking to extend its domination over the whole of the earth (and God makes use of it to ensure that the gospel is preached to the entire habited world).

Vv. 9-15 present three travellers from Babylon to help their brethren by gifts and encouragement. The names of these men are significant: Heldai: enduring (afterwards called Helem, i.e. strength); Tobiah: the LORD is good; Jedaiah: the LORD knows. These three men are received by Josiah: the LORD upholds, called in v. 14 Hen (i.e. grace). But the central figure is Joshua, alternative form of Jesus, the Saviour God, of whom he is here the type, for he combines in his person both priesthood and kingship. In the day of His glory the Lord will give to His own that which by pure grace they have prepared for Him (Luke 19:24-26). These crowns, which all come back to Him (v. 11), He will award to those humble and faithful souls who have honoured Him in the time when He was despised (v. 14). Will you be one of them, so as to be able to cast your crown at His feet? (Rev. 4:10).

Захария 7:1-14
1В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,2когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа3и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: „плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делалэто уже много лет?"4И было ко мне слово Господа Саваофа:5скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?6И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?7Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?8И было слово Господне к Захарии:9так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый иоказывайте милость и сострадание каждый брату своему;10вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг противдруга не мыслите в сердце вашем.11Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.12И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которыепосылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.13И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.14И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Following the book of visions (ch. 1-6), the book of oracles commences. A visit by the inhabitants of Bethel (v. 2 JND trans.) to inquire if they are to continue to fast and lament is the occasion for the first utterance of the prophet. Before replying, he appeals to their conscience (cf. Luke 13:23-24; Luke 20:2-3, 22-25). This fasting was in self pity for their disasters, rather than a mark of true repentance. Later it even became for the Jewish hypocrites a means of honouring themselves, which the Lord Jesus vehemently denounced (Matt. 6:16). But the serious question raised in v. 5 seems, dear friends, to be like God's finger pointing to our heart, challenging us as to the true motive of our actions: "Did ye at all fast unto me, even to me?" The outward forms of piety do not deceive Him. On the other hand nothing escapes His notice which is done in love for Him. He was not mistaken about Mary's gesture: "She hath wrought a good work on me," said the Lord Jesus (Mark 8:35; Mark 14:6).

God, who is Light and Love, recalls His never-changing requirements: truth and mercy (v. 9 . . .). What He found, alas, the shrug of the shoulders, dull ears, "hearts as an adamant stone", explain and justify His severe punishment.

Захария 8:1-23
1И было слово Господа Саваофа:2так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.3Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа – горою святыни.4Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.5И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющимина улицах его.6Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.7Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;8и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.9Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.10Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ниуходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.11А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.12Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.13И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!14Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когдаотцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,15так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!16Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.17Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.18И было ко мне слово Господа Саваофа:19так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.20Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;21и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет : пойду и я.22И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.23Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

"Thus saith the LORD . . .", continues the prophet incessantly (vv. 2, 3, 4, 6, 7, 9, 19, 20, 23). When we read the Bible, or quote it to others, let us not lose sight of the fact that it is God speaking.

The poor children of Judah hear promises which correspond to their present state, for their God will not forget them ("Zechariah" means, moreover, "he whom the LORD remembers"). Jerusalem uninhabited and desolate will again be a city of people and life (Neh. 11:1-2). The first to return there will be the LORD Himself (v. 3; see Zech. 1:16). With Him, blessing will re-appear and fear will flee away. Spiritually it is the same in the Assembly. The presence of the Lord in the midst of His own is an assurance to them of all that they need.

Let us take to ourselves the exhortation of v. 16, repeated in Ephesians 4:25: "Speak every man truth with his neighbour." The end of v. 19 urges: "Love the truth . . ."

Now the LORD can reply to the delegation from Bethel on the question of days of fasting (Zech. 7:2-3): they will become days of happiness and joy, happy, cheerful gatherings (v. 19; fulfilment of Ps. 122). Can they mourn, those who rejoice in the presence of the Bridegroom in their midst? (cf. Matt. 9:14,15).

Захария 9:1-17
1Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, –2и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.3И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.4Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.5Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станетцаря в Газе, и Аскалон будет необитаем.6Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.7Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.8И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.9Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.10Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, ивладычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.11А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.12Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.13Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.14И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.15Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.16И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.17О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино –у отроковиц!

This "burden" concerns the people who are neighbours of the Israelites. Their behaviour had been observed, unknown to them, for the LORD says: "Now have I seen with mine eyes". (vv. 1, 8). Yes, how many forget this holy observation, and carry on as if the Lord did not see them.

God is here preparing to destroy human wisdom and the might of Tyre, the false confidence of Ekron, the pride and abomination of the Philistines . . . Thus the way will be open to the Messiah's coming to proclaim peace and to exercise dominion even to the ends of the earth. He did come, in fact, this King "riding upon an ass" (v. 9; John 12:15). But His people did not accept Him, and now for nearly two thousand years prophecy is in a sense suspended between vv. 9 and 10. It will soon resume its course. After terrible judgments the King will appear again in all His majesty. His goodness and His beauty will both be admired. "Grace is poured into thy lips . . ." proclaims the psalm "touching the king" (Ps. 45:2). Something infinitely moving — His redeemed ones will then be like the precious stones of His crown (v. 16): they will enhance the wonderful beauty of the King (Isa. 62:3)! At the same time the very fact of their being present with Him will render witness to His unspeakable goodness (Ps. 31:19, 21).

Захария 10:1-12
1Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.2Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродяткак овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.3На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.4Из него будет краеугольный камень, из него – гвоздь, из него – лук для брани, из него произойдут все народоправители.5И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.6И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.7Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.8Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;9и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;10и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.11И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.12Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

The Jewish people, deceived by their idols, betrayed and oppressed by wicked leaders, have been for a long time like a flock without a shepherd (v. 2; cf. Matt. 9:36). But God will visit the "house of Judah" whence Christ came forth, "the corner stone" (v. 4). He will strengthen them for the battle. He will, moreover, not forget the house of Joseph, those of Ephraim (i.e. the ten tribes, still scattered). He will save them, will bring them back and will meet all their needs . . . (v. 6). After so many empty dreams (v. 2), what joy will fill their heart!

Dear Christian friend, the Lord has shown you even greater mercy than this. Is it a constant subject of joy for you?

Just as the prodigal son in the "far country", coming to himself, as he remembered the father's house, the scattered Israelites will remember their God "in far countries, and they shall live . . . and turn again . . ." (v. 9; Luke 15:17). "I will . . . gather them, for I have redeemed them" the LORD promises (vv. 8, 10; John 11:52). The love of the Lord Jesus will not be fully satisfied without the presence of His own beside Him. Before bringing back His earthly people into their land in their entirety, He will have introduced His dearly beloved redeemed people into His Father's house, where He has prepared their place for them (cf. John 14:2).

Захария 11:1-17
1Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.2Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.3Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.4Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,5которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: „благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.6Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.7И буду пасти овец, обреченных на заклание, овецпоистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один – благоволением, другой – узами, и ими буду пасти овец.8И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.9Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая – пусть умирает, и гибнущая – пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.10И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.11И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.12И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, – не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.13И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, – высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил ихв дом Господень для горшечника.14И переломил Я другой жезл Мой – „узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.15И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.16Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.17Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.

The fire referred to in vv. 1-3 foretells God's anger against the land and against the people because of the crime they would be guilty of at the Cross.

In v. 4 the prophet is led to personify first the good shepherd (Christ), and then the foolish shepherd, that is, the Antichrist (vv. 15-17). Up to v. 14 we are projected into the time of the gospels. These possessors, these sellers, these evil shepherds in v. 5 are respectively the Romans and the leaders of the Jews, whether political or religious. The Lord Jesus brands them all as thieves, robbers, hirelings, ravening wolves (John 10:8, 12; Ezek. 34). He, the good Shepherd, came to take their place and feed the people, bringing them glory and national unity (the two staves named Beauty and Bands). But with the exception of some of the "poor of the flock" (v. 11; Luke 14:21) this people did not understand His purposes of love. Vv. 12, 13, fulfilled so precisely, tell us at what a derisory price the Lord was valued (Matt. 26:15). What is the value we put on the Lord Jesus? Then, without any transition, vv. 15-17 go straight on to introduce us to the rule, yet to come, of the "idol shepherd" (John 5:43). This Satanic person is raised up to punish the "flock of slaughter", the people who were guilty of having rejected their true Leader.

Захария 12:1-14
1Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:2вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.3И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.4В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством ивсадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.5И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.6В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.7И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.8В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, какАнгел Господень перед ними.9И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.10А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.11В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме,как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.12И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;13племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.14Все остальные племена – каждое племя особо, и жены их особо.

Who is speaking here? It is He who has stretched out the heavens, who has laid the foundation of the earth, and has formed within man the understanding of which he is so proud (and which he often uses so badly; cf. Isa. 42:5). Should not such a God have the upper hand over all earthly events? Will those plots that have been thought up by the spirit which God created take Him by surprise? Impossible! When all the nations of the earth, blinded by hate, gather together to besiege Jerusalem, this will be like a cup of poison for them, a stone they will stumble against. For "in that day" the LORD will strengthen for victory the governors of Judah and the inhabitants of Jerusalem. He will act through them, but He will also act in them. God will spread over His humbled and repentant people a "spirit of grace and of supplications". The Jews will at last recognise in Him whom they pierced their faithful Shepherd, the rightful Heir of the throne of David, God's only Son.

Christian friends, if it is true that the Lord is pleased to work through us, let us not lose sight of the work which He desires to accomplish in us. It consists in setting before us ever and again the cross and all its consequences. And vv. 10-14 stress that each one must personally have to do with God.

Захария 13:1-9; Захария 14:1-5
1В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.2И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков инечистого духа удалю с земли.3Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.4И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себявласяницы, чтобы обманывать.5И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.6Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.7О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говоритГосподь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.8И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.9И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: „это Мой народ", и они скажут: „Господь – Бог мой!"
1Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.2И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.3Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.4И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее – к югу.5И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.

The eyes of Israel (and ours too) have just been directed to the Cross (Zech. 12:10). The blood of Christ atones for our sins, but from His pierced side there also flows a living stream. It represents the practical cleansing effect which the Word accomplishes in our conscience (Ps. 51:2, 7). In that day the idols will be cut off (Ezek. 36:25), the lying voices will be silenced. Then God's Well-beloved will tell out His marvellous story: coming down here as a man, He took the form of a bondman to serve His creature (cf. Zech. 11:12; Ex. 21:2-6). He was wounded in the house of his friends (cf. John 20:27). He was smitten by the LORD himself.

"Wherefore God also hath highly exalted him . ." continues Philippians 2:9. Yes, soon this same Lord will present Himself to the world in the splendour of His power. Where will this appearing take place? It will be at the very same spot from which He formerly left this earth, on the Mount of Olives, which will cleave under His feet (Zech. 14:4; Acts 1:11,12).

But He will not come back alone. "And all the saints with thee" is added at the end of v. 5. Like a royal procession, Christ will bring those He will first of all have raptured to heaven to be with Him. The New Testament confirms this soon triumphal "coming of our Lord Jesus Christ with all his saints" (1 Thess. 3:13; Jude 14).

Захария 14:6-21
6И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.7День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.8И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.9И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.10Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.11И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.12И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали противИерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у негоистают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.13И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.14Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.15Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.16Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.17И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.18И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.19Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!20В то время даже на конских уборах будет начертано : „Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.21И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Here is the end of the drama. When the last act commences, the situation will have been reversed by the sudden appearance of the Lord of glory. Even the scenery will have changed. An unimaginable cataclysm will have completely changed the physical appearance of the land. The peoples in the very act of making war against Jerusalem . . . and against its heavenly King are taken by surprise and will suddenly be struck by a horrible plague. From now on the nations, instead of going up to besiege Jerusalem, will make annual pilgrimages there to worship the King, the LORD (v. 16). Those who disobey will be deprived of rain. Even the bells of the horses – these horses which occupy such a great part in Zechariah's prophecy – will bear an engraving with this inscription: "Holiness unto the LORD." All the strength of man, symbolised in the horse, will henceforth be dedicated to God. May the Lord engrave on our hearts also the sign that we are set apart and consecrated to Him. May nothing enter there which is not in harmony with this motto: "Holiness unto the LORD". Thus we shall be already well prepared for "that day" when He will be publicly prepared in his saints and . . . admired in all that believe" (2 Thess. 1:10).

Малахия 1:1-14
1Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.2Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: „в чем явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,3а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его– шакалам пустыни.4Если Едом скажет: „мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.5И увидят это глаза ваши, и вы скажете: „возвеличился Господь надпределами Израиля!"6Сын чтит отца и раб – господина своего; если Я отец, то где почтение коМне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: „чем мы бесславим имя Твое?"7Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: „чем мыбесславим Тебя?" – Тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения".8И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.9Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то можетли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.10Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.11Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.12А вы хулите его тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее – пища ничтожная".13Притом говорите: „вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.14Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

The book of Malachi is particularly serious in tone. It forms the last divine appeal to the conscience and the heart of the Jewish people in the midst of whom Christ was to appear four centuries later. The dialogue which takes place between the LORD and His people brings into prominence from God's side, from the very first word, love, eternal and personal, source of every blessing: "I have loved you . . ." And from Israel's side? The ingratitude, indifference, in short the insolence with which they take the liberty of asking for proofs of His divine goodness. What father, what master would tolerate being treated with such disgraceful lack of regard (v. 6)? Now this people were treading under foot not only the honour due to the LORD, but also His most exacting precepts (v. 8; Lev. 22:17-25), and also His most tender feelings. Alas, we do not have to look far to see a lesson there for our own souls! Let us also beware of doubting the love of the Lord, of murmuring, or even setting ourselves up against His will. Let us not pass by so many evidences of the grace of God with indifference, or even with weariness (v. 13). Begin with the Cross, where He gave His Son for us! What value do we put on the rights and the love of God?

Малахия 2:1-17
1Итак для вас, священники, эта заповедь:2если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.3Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.4И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.5Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.6Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.7Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.8Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.9За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.10Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?11Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.12У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.13И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливатьслезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.14Вы скажете: „за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.15Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.16Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.17Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: „чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: „всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Онблаговолит", или: „где Бог правосудия?"

The LORD has a special instruction for His priests. To give glory to His Name, that was what they ought to have taken to heart (v. 2). Christian service has no other reason for its existence. Too often it is the servant who is glorified rather than his Lord.

Of whom other than Christ could it be said that "iniquity was not found in his lips" (v. 6)? Even the officers had to agree that "Never man spake like this man" (John 7:46). This perfection only serves the better to bring out the sad picture of the religious leaders in the Lord's time: priests, scribes and Pharisees. He kept the covenant (v. 5); they corrupted it. He walked with God in peace and uprightness; they had departed from the way. He it was who "did turn many away from iniquity"; they "caused many to stumble" (vv. 6, 8, 9; Isa. 9:16). "The law of truth was in his mouth"; they wearied the Lord with their words (v. 17; Matt. 6:7).

"Take heed to your spirit, that ye deal not treacherously" repeat vv. 15 and 16. Our spirit has the sensitivity of a magnetic tape. It keeps a record of all that is registered on it. Let us be on the watch to be occupied only with things that are true, pure, lovely, of good report . . . (Phil. 4:8).

Малахия 3:1-12
1Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого выжелаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.2И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,3и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.4Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.5И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.6Ибо Я – Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.7Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: „как нам обратиться?"8Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете:„чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.9Проклятием вы прокляты, потому что вы – весь народ - обкрадываете Меня.10Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?11Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, ивиноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.12И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.

Malachi means "a messenger of the LORD". When quoting v. 1, the Lord Jesus applies this title to John the Baptist, as the one charged with the mission of preparing the heart of His people before Him (Matt. 11:10). The rejection of the Messiah after that of His fore-runner suspended the course of prophecy. The present time of the Church has been passed over in silence, and in v. 2 we see the LORD taking up His ways again towards the sons of Levi in a work of refining and purifying (vv. 2, 3; Ps. 66:10; Job 28:1). Some may have watched a foundry-man busily purifying silver. He sits by the side of the crucible as long as the melting process lasts. The operation is only finished when his own image is clearly reflected in the gleaming metal. A remarkable illustration of what the Saviour accomplishes in each one of us! He knows how to control our circumstances, sometimes stirring up the fiery trial, in order to purge us of all defiling alloy. He will pursue His patient work until His radiant moral likeness is reflected in us (cf. Zech. 13:9; 2 Cor. 3:18).

What must be the feelings of the Lord Jesus, deprived of the gifts of service and trust which are due to Him? "Prove me" He says to His people. Yes, the Lord rejoices when our faith allows Him to bless us.

Малахия 3:13-18; Малахия 4:1-6
13Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: „чтомы говорим против Тебя?"14Вы говорите: „тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?15И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".16Но боящиеся Бога говорят друг другу: „внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".17И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.18И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
1Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.2А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;3и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.4Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.5Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.6И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием.

God presents to us here the few faithful souls, humble and hidden, who were going to have the honour of welcoming His Son at His coming down to earth. They are His "jewels"; their names are enshrined in His "book of remembrance" and the Gospels bring some of them to our acquaintance: Joseph and Mary, Zacharias, Elizabeth, Simeon, Anna . . . Are you in the little band of those today who fear the Lord, who speak one to another about Him and who wait for His return?

Later on, during the great tribulation, there will be a remnant who fear the Name of the LORD (Mal. 4:2; Rev. 12:17). For them the "Sun of righteousness" will arise. The power of darkness will come to an end, the proud and the workers of wickedness will be consumed (Mal. 3:15; Mal. 4:1-2). It is with the word curse that the Old Testament comes to its end, in other words the completely disappointing history of the first Adam. Its miserable and irremediable condition, leading to ultimate and eternal woe, has been convincingly demonstrated. Are we personally persuaded as to this in our own conscience? Then, from the first page of the New Testament, we are brought to know the Name of the second Man, Jesus, in whom God has found His pleasure, in whom we too find salvation and blessing.

К Галатам 1:1-10
1Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,2и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:3благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,4Который отдал Себя Самого за грехи наши,чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;5Ему слава во веки веков. Аминь.6Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,7которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.10У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

This is a stern letter which Paul addresses to the assemblies in Galatia. It was necessary for him to deal with not just a moral sin as among the Corinthians, but with a doctrinal evil of the utmost seriousness. These poor Galatians, deceived by false teachers, were abandoning grace – the only means of salvation – and returning to a religion of works. Paul strongly declares the absolute character of divine truth. It is one, it is complete, it is perfect, because Truth is Christ Himself (John 14:6). Sometimes we may hear souls stoutly maintaining – in reality to justify their unbelief – that every race of people has received its own revelation, the religion which is best adapted to their character and culture. Nothing is more false! There is only one gospel; it proclaims that "our Lord Jesus Christ . . . gave himself for our sins". What is the result of this? "In order," – goes on the apostle – "that he might deliver us from this present evil world . . ." (v. 4).

V. 10 reminds us of another truth which is important to know – striving to please men results in losing the privilege of being a servant of Christ. Is it Him alone, first and foremost, whom we desire to please? (1 Thess. 2:4).

К Галатам 1:11-24
11Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,12ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.13Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,14и преуспевал в Иудействе более многих сверстников вроде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.15Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил16открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,17и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.18Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.19Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.20А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.21После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.22Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,23а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –24и прославляли за меня Бога.

What a happy thing it is for us to be able to place our whole confidence in God's Word! If the gospel declared by Paul had been according to man, then yes, the Galatians would have been justified in accepting additions or modifications. But it was nothing of the sort. And to testify completely to the divine source of his ministry, the apostle recounts the extraordinary way in which it was entrusted to him. It was God who set him apart (v. 15), God who revealed His Son in him, God again who trained him in His school, without human instructors, in the Arabian desert. Above all, Christ had called him directly from heaven (Acts 9).

Paul, before his journey to Damascus, shows us that it is possible to be absolutely sincere while being absolutely the enemy of the Lord (John 16:2). But now, how dear to him was this church of God, formerly persecuted by him "beyond measure". Let us copy this devotion for the Lord and His own, this zeal to proclaim the faith (v. 23)! Notice, however, that before we are to speak to others of His Son, God is pleased to "reveal" Him in us (v. 16). He wants to produce in our hearts the sublime knowledge of Christ, in order that our witness for Him may flow out (2 Cor. 4:6).

К Галатам 2:1-10
1Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою иТита.2Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам,не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.3Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,4а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,5мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.6И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.7Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –8ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –9и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,10только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.

The account which Paul gives us of the circumstances of his apostleship completes that which we know from the book of Acts. When the Lord had entrusted to Peter the proclamation of the gospel to the Jews, Paul was chosen to preach the same gospel to the Gentiles (v. 8). His meeting with the other apostles could not weaken a call received from the Lord. However, he took so much to heart their recommendation to remember the poor that this became indirectly the cause of his imprisonment at Jerusalem (Acts 24:17). What do we learn from these exchanges of the apostles? That we must value the service of others, and be careful not to go beyond the scope of our own, but to fulfil it without faltering and without having regards to man's person (v. 6).

The book of Acts confirms how much trouble the first Christians of Jewish origin had in freeing themselves of ordinances: circumcision and observance of the law. A conference was held at Jerusalem to settle these questions (Acts 15). But Satan does not readily renounce a weapon which he has already used with some success. In their turn, the Galatians, although not themselves Jews, had fallen into this trap, and Paul applies himself to showing them the terrible danger involved.

К Галатам 2:11-21
11Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.12Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.13Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.14Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а непо-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?15Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;16однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы увероваливо Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.17Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.18Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.19Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,20и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.21Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

What was it that made this returning to the law so serious? Why does Paul take it so much to heart that he even blames Peter publicly for his equivocal attitude? (vv. 11-14). It is because the very fact of encouraging believers to return to Judaism and rely on works was in reality saying that the work of the Lord Jesus was not enough. That is how many Christians in our own day seem to think. They recognise in principle the atoning value of Christ's sacrifice. But at the same time they base their salvation on their own works and on the observance of their religion. They do their best and count on God for the rest. Let us reply to them in v. 16 "that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ." Such a simple way? Yes, but made available by such a great Person! It is "the Son of God who loved me, and gave himself for me" (v. 20). What is my part in this work? The part a dead person can play, that is to say, nothing. Being crucified with Christ, I am free from the law, and "yet not I, but Christ liveth in me . . ." Dear reader, whom the Lord loves, can you take these blessed statements as applying to yourself in all truth?

К Галатам 3:1-14
1О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?2Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?3Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?4Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!5Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?6Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.7Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.8И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.9Итак верующие благословляются с верным Авраамом,10а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.11А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.12А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.13Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –14дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

The general plan of the epistle unfolds itself thus: ch. 1, 2: personal witness of the apostle; ch. 3, 4: doctrine of salvation by faith; ch. 5, 6: practical life of the believer through grace.

Paul's heart is overwhelmed: his zeal for the truth is matched by his love for his poor Galatians. What misleading spirit had bewitched them, that they have gone so far as to forget the grace of God? Alas, many Christians are like them. Christ crucified has been clearly set before their eyes (v. 1). They believed in Him, and through the Holy Spirit received the assurance of salvation. But they did not have confidence in Him to lead them in their Christian life. Having begun in the Spirit, they continue in the flesh (v. 3). Do you really think that God, after having justified us, can rely on us to finish His work? No, and it is because the same faith which has saved us is also that which we need to live by (v. 11). The righteous law of God, by contrast, could only cause us to die, to curse us, for we were incapable of carrying it out. It was necessary that Christ should take our place under this curse. To redeem us from it He paid the whole, terrible price. He endured the curse of the law when He took, on the cross, the place that I deserved. May He ever be blessed for it!

К Галатам 3:15-29
15Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .16Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.17Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.18Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.19Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.20Но посредник при одном не бывает, а Бог один.21Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;22но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.23А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.24Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;25по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.26Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;27все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.28Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.29Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

The apostle explains why the law in no way changes the divine promises. They were made before the law and God does not go back on them. In particular, they were made to the seed of Abraham, that is to say, to Christ (v. 16). Nothing could possibly annul or contradict what God had assured to His well-beloved – and to those who are His. "Wherefore then . . . the law?" (v. 19). It has been compared to a mirror. It shows me my defilement, but it is just as incapable of taking it away as the mirror is of washing me. That is not its function. The law serves to convince me of sin. It is also my tutor (JND trans.) until Christ (v. 24). After that its role is finished, just as that of a teacher who has prepared his pupils to go into a higher class. A painful school, indeed, is the law! It teaches me that I am a sinner, but it does not make me righteous; that I am dead, but it has no power to make me live; that I am without strength, but it can give me none. All that I lack, I then find in the Lord Jesus.

Baptism is the public sign that I am set apart for Christ, by His death. You who have been baptised, are you truly "children of God by faith in Christ Jesus"? Have you truly "put on Christ"? (vv. 26, 27). Putting on a uniform which one is not entitled to wear is fraud, and abuse of trust.

К Галатам 4:1-18
1Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:2он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .3Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;4но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,5чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.6А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"7Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.8Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.9Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?10Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.11Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.12Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:13знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,14но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им , а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.15Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.16Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?17Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.18Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

So God had given something much more than the law: unconditional promises. They proceeded from His love and from His joy in blessing the Gentile nations as much as the Jews. To despise such a gift is to despise His love. For example, pretending to be paying for a present which you receive is something which will offend the giver. How the heart of God is grieved, in particular, to see so many Christians forgetting the liberty of the Spirit and substituting for it mean and irksome practices. What does all that prove? That these children of God have a very poor knowledge of their heavenly Father. It is understandable that an unconverted man is satisfied with "weak and beggarly elements" because he has nothing better. V. 9 tells us, "But now, after that ye have known God" and are known of Him (1 Cor. 8:3), let us not indulge in or tolerate anything unworthy of Him. Let us have full confidence in His love.

In v. 12 the apostle interrupts his exposition to speak to the hearts of his beloved Galatians. He knows how to stir up the memory of their kindness and devotion to him. Alas, affections which grow cold through absence are feeble affections. Convictions which can be weakened as soon as God's servant departs are feeble convictions. How is it with our Christian love? And how is it with our faith?

К Галатам 4:19-31
19Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!20Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.21Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?22Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.23Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.24В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,25ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;26а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.27Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.28Мы, братия, дети обетования по Исааку.29Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.30Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.31Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

The apostle is full of distress and perplexity. Is his patient labour so to be brought to nothing? (v. 1). He feels constrained to take up again with the Galatians the very rudiments of the Gospel. Let us seize the opportunity of taking them up again at the same time. For if Paul regrets not being able to be present to teach his children in the faith (v. 20), we can understand the motive underlying this: God wanted to give us this letter.

Nevertheless, you will say, we hardly run the same risk today of putting ourselves again under the law. How little we know ourselves! Every time we smugly assume by our behaviour that God owes us something or other, that is nothing more or less than legalism. Every time we make a resolution without waiting on the Lord, every time that we compare ourselves with others to our own advantage, we show this spirit of self-righteousness, the declared enemy of grace (cf. v. 29). To illustrate this enmity, Paul uses the two sons of Abraham. Isaac, the son of promise, is the only one who can inherit. Ishmael, a child of the flesh, born of the slave Hagar, has no right to the riches and blessings of the father. Do we all belong to the Jerusalem which is above? With Abraham, Isaac and Jacob, are we co-heirs of the same promise, the heavenly city (v. 26; Heb. 11:9-10, 16)?

К Галатам 5:1-15
1Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,и не подвергайтесь опять игу рабства.2Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.3Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.4Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,5а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.6Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.7Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?8Такое убеждение не от Призывающего вас.9Малая закваска заквашивает все тесто.10Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.11За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.12О, если бы удалены быливозмущающие вас!13К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.14Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.15Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Man has always considered liberty as the most precious of all that is good. But where can he truly enjoy it? He is born and dies with chains riveted to his heart, poor slave of his passions that he is. Only the Lord Jesus can free him (v. 1; John 8:36). Another question then arises: what use is the one who has been redeemed by the Lord Jesus to make of his liberty? Will he put himself deliberately back under the hard yoke of the law (v. 1)? Such an attitude is as absurd as if a freed criminal wanted to return to his prison cell! Is he then to use it "as an occasion to the flesh" (v. 13)? This step would be the opposite to that of the Thessalonians; it would be going back from serving God to the tyranny of the worldly idols (Gal. 4:8-9; Luke 11:26; 1 Thess. 1:9). No, this liberty, so dearly purchased by the Saviour on the cross, is a liberty the Christian should use for the benefit of service to others. Finally, it is in this way he will fulfil the law, since this is summed up in a single word: love, "He that loveth another hath fulfilled the law" (Rom. 13:8-9). Moreover, he fulfils the commandment of the Lord Jesus, whose last and dearest wish was that we should love one another as He loved us (John 13:34; John 15:12, 17).

К Галатам 5:16-26
16Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,17ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.18Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.19Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,20идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия,(соблазны), ереси,21ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.22Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,23кротость, воздержание. На таковых нет закона.24Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.25Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.26Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

The Lord Jesus explains how to recognise if a work is of the flesh or of the Spirit (read Matt. 7:16-20; John 3:6). "A good tree cannot bring forth evil fruit." The fruits mentioned in vv. 19-21, then, can only come from a bad tree – the flesh. Moreover it is still within each one of us and still has the same dreadful possibilities. But if we are "Christ's" (v. 24), there dwells in us another active power – the Holy Spirit. He gives us power to live (v. 25) and power to walk (vv. 16-25). He is contrary to the flesh (v. 17). He leads us (v. 18). He brings to maturity His own fruit, which it is impossible to confound with any other, the precious fruit of the vine, of which v. 22 mentions the nine choice parts – love, joy, peace . . . A tree, however, can be without fruit if all its strength is exhausted in useless suckers springing from its base. What does the gardener do in this event? He prunes these suckers to allow the sap to circulate freely in the branches which have been grafted in. This is the meaning of v. 24. "They that are Christ's have crucified the flesh" at their conversion. They have submitted by faith to the sentence of death on their whole nature (the wild tree has been cut in order to be grafted). Henceforth they have to judge its manifestations: passions and lusts. "If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit" (v. 25).

К Галатам 6:1-18
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,5ибо каждый понесет свое бремя.6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.11Видите, как много написал я вам своею рукою.12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.17Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

This chapter shows us how to act: towards a brother who has been overtaken in a fault, without losing sight of our own responsibility (v. 1); towards those who are weighed down with burdens (v. 2); towards those "of the household of faith"; finally towards all men, by doing good to them (v. 10). At present we are sowing, but having in view the reaping "in due season." Now it is clear that the harvest will inevitably be one of the same nature as the seed sown. Only a madman could expect to gather wheat from the field where tares have been sown. The flesh always produces corrupt fruit, while the fruit of the Spirit grows to life eternal (v. 8; Gal. 5:22; cf. Hosea 8:7; Hosea 10:13). So then, now is the time for us to make the choice; later on all regrets will be useless.

The Christian has already been declared dead to the law (Gal. 2:19), and dead to the flesh (Gal. 5:24), He is recognised here as dead to the world, and the world dead to him (v. 14). Henceforth the world has no more rights over me than I have to the use of the world. Between it and me there is raised up an impassable barrier; it is the "cross of our Lord Jesus Christ", my deliverance and my glory. On the one side, "a new creature", on the other "nothing" which God recognises (v. 15). May we be of one mind with Him in principle and in practice.

К Ефесянам 1:1-14
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его , в похвалу славы Его.

The epistle to the Ephesians looks at the Christian in his heavenly position. Heaven is not only a future habitation for the child of God. Even now he has his dwelling place there in Christ. The head of a family who works away from home does not confuse the factory or the office with his home. To be absent from the house in no way prevents him from having his home there, where all his affections are, his interests, all he possesses. Such is heaven for the Christian: the well-known place where both his treasure and his heart are to be found (Luke 12:34), because his Saviour is there. Christ is in heaven, and we are in Christ. These two facts assure us of our right of access to heavenly places, and the precious blessings which are ours in consequence. All that concerns the Well-Beloved equally concerns those who are accepted in Him (v. 6). That is why the apostle develops here the fulness of God's purposes in Christ (source of every blessing) in this lengthy passage (vv. 3-14), which allows no diminution, for everything holds together and is bound together in the mind of God. Moreover, what He does for us is inseparable from that which He does for Christ and must finally accrue "to the praise of his glory" (v. 12), and "to the praise of the glory of his grace" (v. 6).

К Ефесянам 1:15-23
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,16непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих,17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

In his prayer addressed to "the God of our Lord Jesus Christ" (v. 17) the apostle asks for the saints that first they may know what their position is (v.18), and then what is the power that brings them there (vv. 19-20). "The fulness of our blessing derives from the fact that we are blessed with Christ. We were once associated with the first Adam in the fall, but are now associated in glory with the second Man. He possesses nothing which He does not bring us into. This is the mark of perfect love: glory (John 17:22), joy (John 15:11), peace (John 14:27), love of the Father (John 17:26). He will not take up the inheritance without the coheirs. . . Paul does not ask that the saints may have part in these things – they belong to them already – but that they may rejoice in them" (J.N.D.). And let us notice it is the eyes of our heart which have to be opened to these glorious realities. Love is the true key of our understanding (Luke 24:31). By stirring up our affections, the Spirit leads us to contemplate Christ, the risen Man clothed with power and majesty in accordance with Psalm 8. His body, the Assembly, completes Him as Man. He is the "Head", glorified in heaven; His body is the fulness of Him that filleth all in all.

К Ефесянам 2:1-10
1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,7дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.8Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:9не от дел, чтобы никто не хвалился.10Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

In a few words, vv. 1-3 depict the tragic position in which we once were. Children of wrath, we walked then according to the world, according to its prince and according to our own guilty lusts. But God came in (v. 4). "His great love" has risen above such a scene of misery. He has quickened those who were dead. He has raised them. Furthermore He has made them sit down in His heaven, the very place where Christ is seated (v. 6; Eph. 1:20). To be dead in sins or seated in heavenly places: there is no middle position. Which position is yours?

Vv. 8-10 bring out the uselessness of our own works for salvation, and the full value of the work of God: "we are his workmanship". But does the fact that we are seated in the heavenly places relieve us of all activity on this earth? Very much to the contrary! Being saved by grace, we have been created anew (see Eph. 4:24), tools fashioned for this specific use: good works which the God of kindness (v. 7) has arranged beforehand for our pathway (Ps. 100:3; Ps. 119:73). Not that He needs any work of ours, but He wants our devotion. Finally, never let us fail to ask Him each morning: Lord, show me what Thou hast Thyself prepared for me today, and grant that I may fulfil it with Thy help (Heb. 13:21).

К Ефесянам 2:11-22
11Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти,которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием , совершаемым руками,12что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.13А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,15упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одногонового человека, устрояя мир,16и в одном теле примирить обоих с Богом посредствомкреста, убив вражду на нем.17И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,18потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.19Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,20быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем ,21на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,22на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

In comparison with the Jewish race, the lot of the Gentile nations was miserable indeed. They had no right to the promises made by the LORD to Abraham and his descendants (Rom. 9:4). We were amongst those strangers. Yes, let us remember (v. 11) that sad time when we were without Christ, and in consequence without hope and without God in the world. In this way all we possess now in Him will appear so much the more precious. We have more than a covenant with God: the free gift of peace (Rom. 5:1), guaranteed by the presence of the Lord Jesus in heaven. "For he is our peace" (v. 14). He is also the One who made it (v. 14 end) and paid its full price. Finally it is He who preached it (v. 17). He did not want to allow anyone else the privilege of imparting it to His dear disciples on the evening of His resurrection: "Peace be unto you," He said to them (John 20:21; Isaiah 52:7). And He adds: "As My Father hath sent me, even so send I you . . ." We who have heard and believed the good news of the gospel are responsible in our turn to make it known to others.

The end of the chapter shows us the Assembly of God in course of construction (see Acts 2:47), resting on Christ, the chief corner stone, to be His dwelling place down here through the Spirit.

К Ефесянам 3:1-12
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,3потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.

This chapter is a parenthesis, to highlight the mystery "now revealed", which is the subject of the passage (vv. 3, 9), the mystery of Christ and the Assembly. If the divine wisdom can be admired in creation (Ps. 104:24; Prov. 3:19), how much greater still does it shine out in the unchangeable counsels of God regarding the glory and the eternal joy of His well-beloved Son. This wisdom so "manifold" has been revealed in a sovereign and entirely new manner through the Church (Assembly). The angels admire it; the nations, up till then without hope, receive the "good news" of this (v. 8 JND trans.). It was to Paul, by a special call, that this revelation was given, the greatness of which humbled him in his own eyes. He was entrusted with the duty of making known to all the riches of divine grace (Eph. 1:7; Eph. 2:7) and glory (Eph. 1:18; Eph. 3:16). The promise of Psalm 84:11: "The LORD will give grace and glory" was realised at the Cross. These marvellous and free gifts are ours from now on. Which of us as children did not dream of discovering treasure? There exists no greater treasure than these "unsearchable riches of Christ". May He Himself grant us to value them above all else and to lay hold of them by faith.

К Ефесянам 3:13-21
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,17верою вселиться Христу в сердца ваши,18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

This further prayer of the apostle is addressed to the "Father of our Lord Jesus Christ" (v. 14: cf. Eph. 1:16-17). May He "that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think" (v. 20) grant the same to each one of us. May He give us to understand something of His glory, utterly unsearchable and eternal. But however marvellous and infinite may be the distant perspectives of this glory, it is not just these which fix and hold our affections. That is why the apostle adds without any break: "and to know the love of Christ . . ." Suppose I am suddenly transported to the court of a sovereign. No doubt I should be dazzled by the scene and like a fish out of water. But if I find my best friend there, and he is the most important person there, immediately I shall feel happy and at ease. It is like this in the glory; it is the glory of the Lord Jesus whom we love.

Let us, with the apostle, ask that His Spirit may strengthen our "inner man". If Christ dwells in us (v. 17), it is nothing less than "all the fulness of God" which will fill us (v. 19; Colossians 2:9-10), and with it power, love, faith and understanding. Dear friends, the Father has made a place for us in His house (ch. 1, 2). Have we made a place for the Lord Jesus in our hearts?

К Ефесянам 4:1-12
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,2со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;5один Господь, одна вера, одно крещение,6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.9А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.11И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

"I have not shunned to declare unto you all the counsel of God. Take heed therefore unto yourselves . . ." This word of Paul to the elders of Ephesus (Acts 20:27-28) corresponds to the two divisions in the epistle to the Ephesians. From ch. 1 to ch. 3 the apostle has just given an exposition of the marvellous counsel of God. "I beseech you therefore . . ." he goes on, showing in ch. 4-6 the behaviour which is appropriate to such a high calling (1 Thess. 2:12). This calling should be characterised, in the first place, by the very opposite of a spirit of superiority: lowliness with meekness, and longsuffering in love, in the bond of peace. In accordance with the hope of one calling, one Spirit alone unites the members of one body (but men have founded numerous churches, each one counting its own members). Under the authority of one Lord, one Christian faith is taught, and one baptism bestows the name and the responsibility of Christian (but men will speak to you of the baptism of their religion!) Finally, one God and Father, from whom everyone and everything proceeds, has His divine claims upon us.

The Lord, as the glorified Man, has ascended above all heavens, after having descended into death. He now distributes to His own the various gifts of His grace. Have we submitted ourselves to Him?

К Ефесянам 4:13-24
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,16из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.20Но вы не так познали Христа;21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,23а обновиться духом ума вашего24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Most young people are anxious to enjoy the privileges of adults. By contrast it may not matter to them if in their spiritual life they continue as children, sometimes for the whole of their lives. Vv. 13-16 describe the harmonious growth of the body of Christ, of which we form part. This growth is the result of each believer's development. It is in the Lord Jesus that the "perfect man" attains his full stature. Christ is in Himself "fulness" (v. 13; 1 John 2:13). By contrast, the little child, for want of being established in the truth, remains open to every kind of error. A very dangerous condition! We see into what moral and spiritual darkness the world is plunged by its ignorance of God (vv. 17-19). We who have been taught the truth as it is in Jesus will show by our conduct how we have "learned Christ" (v. 20). Our doctrine, or rather our manner of life, is a Person. Christ teaches Himself. "Study Him much" it has been said. And live Him!

Just as we discard one article of clothing for another, we have put off the old man and put on the new man (vv. 22-24). Our clothing does not pass unnoticed. What is ours like in the eyes of others? Is it the dirty garments of the old man, or rather some moral likeness to the Lord Jesus (Acts 4:13)?

К Ефесянам 4:25-32; К Ефесянам 5:1-2
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;27и не давайте места диаволу.28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

It is truly sad that God has to give such simple instructions to those who are seated in heavenly places: not to lie – not to steal – not to get drunk (Eph. 5:18 . . .). But He knows what our poor fleshly hearts are capable of, and the Devil, who knows that too, will miss no opportunity that we give him (v. 27).

Let us notice that each exhortation is accompanied by a particularly high and touching motive. The three divine Persons are involved here:
1. the Holy Spirit is within us; let us be careful not to grieve Him (v. 30).
2. we are the beloved children of God, and our Father wants to see His likeness in us (Eph. 5:1). "Forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you", we read in v. 32. This goes much further than the prayer taught to the Jewish disciples: "forgive us our sins; for we also forgive everyone that is indebted to us . . ." (Luke 11:4).
3. the Lord Jesus Himself is our example (Eph. 5:2; John 13:14). He has taught us what true love is by loving us unto death (1 John 3:16). Yet let us never forget it was first of all to God that He offered Himself as the perfect sacrifice, an odour of an infinitely sweet savour.

К Ефесянам 5:3-21
3А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.4Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;7итак, не будьте сообщниками их.8Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.10Испытывайте, что благоугодно Богу,11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.14Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,16дорожа временем, потому что дни лукавы.17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,19назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,21повинуясь друг другу в страхе Божием.

Beware of empty and foolish words which we may utter (vv. 3-5) or listen to (v. 6)! Once in darkness, now we are light in the Lord; between these two – our conversion! Two conditions, with two corresponding walks: that of former times (Eph. 2:2; Eph. 4:17-19), and that which must characterise us from now on. Being created for good works, let us walk in them (Eph. 2:10). Being called to the glory of Christ, let us walk in a manner worthy of that calling (Eph. 4:1). Having become "light in the Lord", let us walk as children of light (v. 8; cf. John 11:10). In the dangerous and evil days in which we live, let us watch where we put our feet; let us walk carefully (v. 15). Are all these conditions a painful restraint? By no means – and vv. 19, 20 show in what way the Christian can demonstrate his joy and gratitude.

Let us meditate often on v. 16. Alas! each of us knows the regret of having let slip many an opportunity, whether for service or for witness! At least, let us learn to grasp these opportunities which are still before us. Let us not miss the unique and marvellous opportunity to live the rest of our short earthly life for the Lord Jesus Christ. He alone is worthy of it.

К Ефесянам 5:22-33
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,23потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Up to ch. 6:9 the apostle introduces Christianity to the family circle. Submission of a wife to her husband, the subject of v. 22, is today considered an outdated concept. But if reverence for Christ pervades the atmosphere of a household, the husband will require nothing arbitrary and the wife for her part will recognise that all that is asked of her corresponds to the will of the Lord. In effect, it is love which will govern the husband's attitude. And once again the perfect Example is brought before us: Christ in His divine affection for His Church. In Ephesians 1:23 and Ephesians 4 we have seen the Assembly as His Body, with Himself as the Head. In Ephesians 2 the Church is presented to us as a building of which He is the corner stone. Finally, here it is His Bride. Under this title the Church has received, is receiving and will continue to receive the most excellent assurances of His love. Yesterday Christ gave Himself for the Assembly (v. 2). Today He surrounds it with His care, purifies it, nourishes it, cherishes it and prepares it tenderly for the glorious meeting to come (vv. 26, 29; see Eph. 4:11 . . .). Tomorrow, He will present it, worthy of Himself, for His joy, without spot, or wrinkle, or any such thing, but glorious, holy and irreproachable, because it will then be clothed with His own perfections (v. 27).

К Ефесянам 6:1-12
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.9И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Do not suppose that this epistle, which brings out such elevated and sometimes abstract truths, is written solely for advanced Christians, the "perfect man" mentioned in Eph. 4:13. Here the apostle is directly addressing children. What he has to say to them is quite simple – "Obey your parents"; consider these instructions as being those of the Lord. This discipline, however painful it may seem to you at times, corresponds to the instructions which your fathers have received concerning you (v. 4).

As to slaves and masters, what is enjoined on them is applicable to all who have an employer (vv. 5-8) or who have employees (v. 9). Our work will give us the opportunity each day to put these verses into practice, that is to say, to do God's will (from the heart). We are under His eyes continually (v. 6). But we need strength. Where are we to find it? In the Lord (v. 10). He alone will make us capable of encountering those bold, invisible enemies, the spiritual powers of Satanic evil which threaten us. For Christ is Himself seated "in the heavenly places, far above all principality, and power, and might, and dominion . . .", having won the victory over them by His cross (Eph. 1:20-22; Col. 2:15).

К Ефесянам 6:13-24
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,15и обув ноги в готовность благовествовать мир;16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых19и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,22которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

To stand firm against these terrible foes of the spiritual world the armour of man is completely useless – as useless as fighting with his fists against tanks and missiles (see also Job 41:1 . . .). But God puts His armour at our disposal (cf. Rom. 13:12). What are the various pieces of this armour? Truth, as a belt – the strength which comes from obedience to the Word; through it the Lord Jesus triumphed when He was tempted in the wilderness. Righteousness, as a breastplate – unswervingly blameless behaviour before men. The gospel of peace as shoes – an active walk in peace preparing souls for the reception of the truth. Faith for a shield – absolute confidence in all that God is. Salvation as a helmet – the same confidence in that which God has done. Thus clothed and protected, the sword of the Spirit and prayer will allow us to counter-attack victoriously.

It is much too late to start putting on this complete armour when we are already in the battle. Let us wear it "always" (v. 18), so that we may be sure of being protected by it in "the evil day" (v. 13). Among the other things we pray for, do not let us neglect prayers for the work of the Lord. The apostle asked for them. He was assured of finding among the Ephesians a deep interest for the gospel and for the Assembly. May the Lord see such interest in each of us!

К Филиппийцам 1:1-18
1Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.3Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,4всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,5за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,6будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,7как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.8Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;9и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,11исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.12Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,13так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,14и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.15Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.16Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;17а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.18Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

This epistle has been called the book of Christian experience. This experience can be summed up as follows: Christ is sufficient for me. He is my life (Phil. 1), my example (Phil. 2), my goal (Phil. 3), my strength and my joy (Phil. 4). Paul does not speak here as an apostle, nor as a teacher; he is simply a "bondslave of Jesus Christ". How could he claim a higher position than that which his Master took (Phil. 2:7)? From the solitude of his prison in Rome he writes to his dear Philippians, among whom we have already met Lydia and the jailer (Acts 16). His fervent love (v. 8) for them is revealed by his prayers. Notice the chain of his requests: love, true knowledge, spiritual discernment, sincere and upright behaviour, fruit which remains (vv. 9-11).

Then he reassures them about his imprisonment. This blow which the Enemy thought to bring against the gospel had on the contrary contributed to its furtherance. Open opposition, intended to discourage the Lord's witnesses, generally has the effect of stirring them up.

What is the apostle's attitude on hearing that the gospel was sometimes being preached in very questionable circumstances? Not impatience or criticism – nor, on the other hand, any desire to associate himself with it. His is only a sincere joy to see God's work being accomplished whatever the instruments used for the purpose.

К Филиппийцам 1:19-30
19ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,20при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.21Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.22Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.23Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;24а оставаться во плоти нужнее для вас.25И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,26дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.27Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,28и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,29потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него30таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

The heart of man is so constituted that it cannot be left empty. It feels a hunger, which the world, like a large departmental store, makes every effort to satisfy by a wide variety of its most desirable products. But we know from experience that however attractive a display of food may be before lunch, it ceases to attract us after it! This somewhat familiar comparison helps us to remember this: nothing else exercises an attraction for a heart filled with Christ. It was so with the beloved apostle: Christ was his one object, his only reason for living. Who would dare to apply to himself this v. 21? However, Christian progress consists in realising it more and more. Christ alone was enough for Paul, both to live and to die. Facing these alternatives, "he did not know what to choose. By dying he gained Christ; by living he serves Christ" (JND). Love for the saints inclined him rather to remain.

The defence of the gospel, as in every combat, involves sufferings (1 Thess. 2:2 end). But these sufferings are as much a gift of grace from the Lord as is salvation, a privilege He grants to the saints (v. 29). Instead of pitying the Christians who are persecuted, should we not rather envy them? At least let us pray for them. We shall thus take our part with them in the conflict for the truth.

К Филиппийцам 2:1-11
1Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,2то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;3ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.4Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.5Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:6Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;7но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;8смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.9Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,10дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,11и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.

There is only one secret for finding the way into every heart, for gaining a brother and settling a quarrel: self-denial. It is by contemplating and adoring our incomparable Example that we shall be able to learn this. According to the Lord's own words, "Whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted", by God (read Luke 14:11; Luke 18:14). Two histories directly opposed to one another are summed up in that short statement: that of the first Adam, who was disobedient unto death, and was followed by his ambitious and rebellious race; and that of Christ Jesus who in love divested Himself of His divine glory, emptying Himself to become man, then humbled Himself such that He could go no lower, even to the death of the cross. The form of a man, the condition of a slave, the ignominious death of a malefactor, such were the steps of this wonderful pathway. Yes, God in complete righteousness had to raise Him to the very height of heaven, to honour Him with a Name above all others. It is by this name of Jesus, so glorious and so gentle, which He took in order to obey, to serve, to suffer and to die, that He will be acknowledged as Lord and will receive universal homage. Dear friend, what is the value of this Name to your heart?

К Филиппийцам 2:12-30
12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.14Все делайте без ропота и сомнения,15чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,16содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.17Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.18О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.19Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом.20Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,21потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.22А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.23Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.24Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.25Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей,26потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.27Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.28Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.29Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,30ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Himself the Example of obedience, the Lord has the right to require our obedience in everything "without murmurings and disputings" (v. 14). The apostle's absence in no way exempted the Philippians from this (v. 12). On the contrary, he not being there to care for them, they had to watch over themselves in order not to fail in their Christian life. Similarly when a young Christian leaves his parents' house, he does not thereby cease to be under submission to the Lord, but becomes himself responsible for his behaviour. The word translated work has the literal meaning of cultivate, and so implies the patient pursuit of such activities as the pulling up of poisonous weeds (impure thoughts, dishonest practices, lies, etc. . .). Although no one can do this for us, this work can not be accomplished in our own strength (v. 13). Even the will, the desire is promoted in us by the Lord. But see then what beautiful witness results from it (vv. 14-16).

Let us in this chapter consider the examples of devotion beginning with the most sublime of all, that of Christ, then of Paul associated with the Philippians (vv. 16, 17), then of Timothy (v. 22) and finally of Epaphroditus (vv. 25, 26, 30), By contrast, what a sad note in v. 21. Whom do we want to be like, dear readers?

К Филиппийцам 3:1-11
1Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.2Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,3потому что обрезание – мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,4хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,5обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,6по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.7Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.8Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа9и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;10чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его,11чтобы достигнуть воскресения мертвых.

Besides men of God like Timothy and Epaphroditus, who were to be received and honoured (Phil. 2:29; 1 Cor. 16:15-18), there were also evil workers to be guarded against. They preached the religion of works, which has confidence in the flesh and makes much of human opinions. Certainly, if anyone had worth-while human qualifications, it was indeed Paul, a Jew of high rank, all that was most orthodox and zealous as to the law . . . He sets out all these advantages, as if in a great ledger account, draws a line beneath them all and writes the word "Loss". Just as it only needs the sun to rise to make all the stars fade away, one Name alone, that of Christ glorified, henceforth eclipses in his heart all those poor earthly vanities; they are "counted" not only as without value, but "dung". It is no great sacrifice to renounce a dung heap! May the Lord teach us to divest ourselves joyfully, as Bartimaeus did when he threw away his cloak, of all that we still hold dear as to our own reputation and righteousness (but which is only "the 'I' patched up and polished" – J.N.D.). This is the cost of being able to "know Him . . ." by following Him in His path of self-denial, suffering and death, but also of resurrection (Matt. 16:21, 24).

К Филиппийцам 3:12-21
12Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.13Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,14стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.15Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.16Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.17Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.18Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперьдаже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.19Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.20Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,21Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

As a rule, those men who achieve something important in the world are those dominated by a single passion. Whether it is a question of conquering the poles, of winning a Nobel prize, or of fighting an invader, there are always to be found men of action prepared to sacrifice everything for a great cause. Such was Paul after Christ had laid hold of him (cf. Jer. 20:7). He knew he was fully committed to the Christian race and, like a trained athlete, maintained his strenuous course without turning aside or looking back, thinking only of the prize to be gained at the end (read 2 Tim. 4:7). Here he offers himself as our coach, inviting us to follow in his tracks (v. 17)! Let us, like him, forget the things which are behind: our success, of which we might be proud; our set-backs, because we might be discouraged by them. Let us strive toward the goal with all our might, for this race over rough ground is certainly not just a pleasant stroll. It is serious and what is at stake is vital.

How inconsistent it is for one who has his citizenship in heaven to have his thoughts centred on earthly things (v. 20). What is it that two fellow countrymen speak about when they meet in a foreign land? Their country! We shall always be of the same mind (v. 15) if as Christians we speak together of the joys of the celestial city.

К Филиппийцам 4:1-9
1Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.2Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.3Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.4Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.5Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.6Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,7и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.8Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.9Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

"Rejoice in the Lord", the apostle insists. Yet he does not lack reasons for tears (see Phil. 3:18). An unhappy quarrel separates two sisters, Euodias and Syntyche, and troubles the assembly. Paul exhorts – or rather beseeches – each of them personally. May they learn – and we too – the great lesson of Philippians 2:2 (cf. Prov. 13:10). Is our gentleness known by our brothers and sisters, by our friends? How many quarrels will cease if we have the conscious feeling that the coming of the Lord is near. How many worries also! In prayer let us unburden our hearts of all those things which torment them. To be set free from them? Not necessarily, but that God may pour out His perfect peace into our hearts (v. 7). But how are we to avoid evil thoughts? By cultivating good ones! Let us use v. 8 like a sieve with many sides. Those things that occupy my thoughts at this moment – are they true? . . . honest? . . . pure? . . . lovely? . . . of good report? Purified thoughts can only produce deeds of the same nature (v. 9). And what will be the result of that? Not only the peace of God, but the God of peace will dwell in person with us (John 14:23).

К Филиппийцам 4:10-23
10Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.11Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.12Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.13Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.14Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.15Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;16вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.17Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.18Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.19Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.20Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.21Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.22Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.23Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

No doubt Paul remembers his first visit to Philippi, the prison and the hymns he sang there with Silas (Acts 16:24-25). Once more he is a prisoner, but nothing takes his joy from him, because nothing can take Christ from him. It is the same with regard to his strength. "I can do all things," he says, despite his chains "through Christ which strengtheneth me" (cf. 2 Cor. 6:10). Like him, we learn to be content whatever may be our circumstances: success or difficulty, health or sickness, good times or bad . . . if we are content in the Lord.

Although they were very poor, the Philippians had just sent fresh help to the apostle by the hand of Epaphroditus (read 2 Cor. 8:1-5). The apostle assures them from his own experience: "My God shall supply all your need" – but not all your covetous desires. He involves the responsibility of his God as if he were endorsing a blank cheque which can make available unlimited credit for himself and his friends: nothing less than "his riches in glory" (v. 19; Eph. 3:16). May God grant us to experience the secret of the happy apostle: the full sufficiency of the Lord Jesus Christ, until the longing utterance of the psalm is at last accomplished: "I will behold thy face . . . I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness" (Ps. 17:15).

К Колоссянам 1:1-11
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,2находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,4услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,5в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,6которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,7как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,8который и известил нас о вашей любви в духе.9Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,10чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,11укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

This epistle is addressed to an assembly which Paul had never visited (Col. 2:1). Colosse seems to have received the gospel through Epaphras, a servant of God to whom a remarkable testimony is given here (vv. 7, 8) and in Colossians 4:12-13. In accordance with his usual practice, the apostle first mentions all the good things possible to be found among the believers to whom he is writing. Let us be inspired by his example. The threefold and complete fruit borne by the gospel at Colosse was faith, hope and love (vv. 4, 5). But what nourishes faith, sustains hope and rekindles love is the knowledge of God (v. 10). Moreover, in his prayer, the apostle asks for the Colossians to be filled with it. Their Christian walk – and ours too – should reflect a double motive: as before others, to show ourselves worthy of Him to whom we profess to belong; but above all, before the Lord, if we love Him, to seek to please Him in every thing.

See finally in v. 11 why all the Lord's strength is required. It is not for any very spectacular combat, not even here to proclaim the gospel. It is simply to give us patience and long-suffering – with joy. These are victories which we have the opportunity of experiencing each day.

К Колоссянам 1:12-23
12благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,13избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,14в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,15Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;16ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;17и Он есть прежде всего, и все Им стоит.18И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,19ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,20и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.21И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,22ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,23если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

True Christianity is not a religion, a collection of truths which one professes. It is the experiential knowledge of Someone. Christianity is Christ, known and lived out. We have been put into relationship with an incomparable Person — the Son of the Father's love. He has given us a future in the light, a place in the kingdom, redemption, remission of sins, peace which Christ has made through His own blood (v. 20) . . . But what constitutes the grandeur of such a work is the grandeur of the One who accomplishes it. The apostle enumerates, as it were in a single breath, the glories of the Well-Beloved: what He is; what He has become; what He has made of us. He asserts His twofold pre-eminence: over the created universe, and over the Church; His twofold title of First-born of all creation (that is to say, the universal Heir of it), and the First-born from among the dead. Through Him life sprang from nothing in creation. It has also sprung out of the tomb in redemption. He is the Creator of all things in heaven and earth (v. 16). He is the Reconciler of all things on earth and in heaven (v. 20). Finally He is the Head who must have the first place in every thing: in the heavens, on the earth, and in our heart (v. 18).

К Колоссянам 1:24-29; К Колоссянам 2:1-5
24Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,25которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,26тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,27Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;29для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
1Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,2дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,3в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.4Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;5ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

Paul was a minister of the gospel (v. 23 end), but also of the Church (v. 25). At the cost of much suffering he laboured and strove for it (vv. 28, 29). He proclaimed the divine mysteries, hidden from the wise and prudent, but revealed to the youngest believer (v. 26; Col. 2:2 end; cf. Eph. 3).

While on this subject, let us notice the many resemblances between this epistle to the Colossians and that to the Ephesians. But while in the latter the Christian is seen as seated in the heavenly places in Christ (Eph. 2:6), the epistle to the Colossians looks at him as being still on the earth, having Christ in him: the hope of glory (v. 27). What a marvellous thought! He "in whom all fulness was pleased to dwell" (v. 19 JND trans.) now dwells Himself in the hearts of His own. We can understand that before mentioning the "enticing words" (v. 4) and the imaginations of the human spirit, the apostle begins by presenting the excellent Christian realities, in order to put them into contrast. Yes, truly, we have in Christ all riches of the full assurance of understanding" and "all the treasures of wisdom and knowledge" (vv. 2, 3). Could we find anything more outside of Him?

К Колоссянам 2:6-19
6Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,7будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.8Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;9ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,10и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.11В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;12быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,13и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе сНим, простив нам все грехи,14истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;15отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.16Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:17это есть тень будущего, а тело – во Христе.18Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом19и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

To be occupied with the glories of the Lord Jesus is the way to be built up and rooted in Him (v. 7). The roots of a tree provide both for its nourishment and stability (Prov. 12:3). If the Christian is not grounded in the faith (Col. 1:23), he risks being carried about "with every wind of doctrine" (Eph. 4:14; cf. Matt. 13:21). It was just those dangerous winds which were blowing at Colosse: philosophy (v. 8), tradition (note this!), the worship of angels (v. 18), religious ordinances (v. 22) . . . all those things which v. 8 calls vain deceits. With no less imagination, doctrines and theses are thought up and multiplied today. Let us beware of listening to any teaching which is outside the Word of God. The Enemy of our souls would seek, through the agents he employs, to seduce us (v. 4), to make us his prey (v. 8 JND trans.), to spoil us, to deprive us of our reward in the fight (v. 18). But the great fight has been fought and won by Another. The cross, where Satan had thought for a moment to triumph, has resulted in his complete and public defeat (v. 15); he has himself been spoiled of his armour and his goods (read Luke 11:21-22). Let us not allow ourselves to be robbed, or rather not allow the Lord to be robbed of what belongs to Him, whatever it may be.

К Колоссянам 2:20-23; К Колоссянам 3:1-7
20Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:21„не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –22что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?23Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.
1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;2о горнем помышляйте, а не о земном.3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.5Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,6за которые гнев Божий грядет на сынов противления,7в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

What we should or should not do is determined by what we are. Now our two-fold position has just been described (vv. 12, 13).
1. We are dead with Christ (v. 20), dead to the rudiments of the world; we can no longer take for our rule of life the principles which govern this world, with its moral or religious pretensions, and its estimate, so often false, of what is right and wrong.
2. We are "risen with Christ" (Col. 3:1). As people of the realm above, let us think of the things above, let us apply the principles of that place in even the most ordinary circumstances down here.

Yes, you are dead, v. 3 confirms once more, and the new and imperishable life you now possess is "hid with Christ in God". "Therefore the world knoweth us not" – that is to say, it does not understand us – because it did not know Him (1 John 3:1). But when Christ is manifested, then all will know what our secret was.

Although our life is in heaven, we still have with us on the earth those "members" so dangerous morally, in other words, our lusts. Let us regard as dead all these guilty evidences of the old man. Because of them, "the wrath of God cometh upon the children of disobedience"; because of them, that wrath fell on our perfect Substitute.

К Колоссянам 3:8-17
8А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;9не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его10и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,11где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.12Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,13снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.14Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.15И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.16Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.17И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

The things to be put off by the old man are the wretched rags described in vv. 8, 9: anger, wrath, malice . . . We should be ashamed to present ourselves in these. Let us rather put on the radiant garments of the new man, of whom Christ is the perfect Example (v. 10). His adornments are described: mercy . . . humbleness . . . gentleness, long-suffering, forgiveness . . . Above all, let us be clothed with love, the very nature of the new man. It is love which will cause us to be recognised as disciples of the Lord Jesus (John 13:35).

Our inward state is no less important. In us there should dwell: Christ, who is all (v. 11), His peace (v. 15), His Word (v. 16). Just having the Bible in the house or even on our bedside table will not do us the least good. The most nourishing service of food will not do us any good while it remains on the plate. The word must dwell in us richly (Rom. 10:8). Another way, which we may hardly have thought about, of being taught and admonished is through hymns, sung from our hearts to God (Ps. 119:54). Let us not deprive Him or ourselves of such hymns. Finally, here is a twofold question which will serve as a touchstone for all our words and our actions. "Can I say or do this in the Name of the Lord Jesus? Can I give thanks for it to God the Father?"

К Колоссянам 3:18-25; К Колоссянам 4:1-6
18Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.19Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.20Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.22Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.23И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,24зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.25А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
1Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.2Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.3Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,4дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.5Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.6Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.

In Colossians 3:10-11 distinctions among mankind as God's creation are nullified; only the fundamental difference between the old man and the new man is maintained (cf. Gal. 3:27-28). But here the Christian, in whom exists these two natures, is considered in his relationship with others, and at the same time with the Lord. In contrast with the rest of the epistle where we have to do with Christ (our life), He is here called the Lord, in order to emphasise His rights and His authority. Children, wives, husbands, servants or masters, each has his or her place and each in his own way serves "the Lord Christ". What should be our attitude to those that "are without"?
Firstly we should walk wisely, reflecting the truth.
Then our speech should be full of grace and firmness, suited to the circumstances and the condition of the persons concerned.
Finally, we should pray (v. 3). Paul asks for prayer for himself. Notice, it is not the door of the prison he would like to see opened, but the door of the gospel.

These verses correspond with Ephesians 5:22 – 6:9. In these parallel passages, "it is very beautiful to see the way in which divine teaching enters into every detail of life, and breathes the sweet perfume of its perfections on every duty and in every relationship" (J.N.D.).

К Колоссянам 4:7-18
7О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,8которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,9с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.10Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы – о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, –11также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.Они – единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.12Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.13Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.14Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.15Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.16Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.17Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.18Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

Paul, a prisoner at Rome, uses the same faithful messenger, Tychicus, to carry his two letters to the Ephesians and the Colossians (Eph. 6:21-22). Other brethren and men of God participated in his labours and in his exercises of heart. Epaphras, who after having spoken to the Colossians about the Lord (Col. 1:7), spoke to the Lord about them (v. 12); Onesimus, Aristarchus, Mark, Luke . . . and also Demas, at first closely associated in the work, but mentioned here only by name.

We can imagine the embarrassment of Archippus, in having his name read out in the epistle to the assembly. What was the particular service which he had received from the Lord? It was enough that he knew it. If the Holy Spirit has not specified it, it is so that each believer can put his name in the place of Archippus.

The tragic condition of the Assembly at Laodicea, described in Revelation 3:17, shows that it did not benefit in the least from this letter which had afterwards been passed on to them (v. 16). It remained poor, having accumulated other riches and other treasures than those of Colossians 1:27; Colossians 2:2-3. It remained naked, not having known what it was to put on the garments of Colossians 3:10 12, 14 . . . May the Lord help us to give heed to the warnings of His Word! May it dwell in us richly (Col. 3:16)!

1-е Фессалоникийцам 1:1-10
1Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.2Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,3непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,4зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;5потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, исо многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.6И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,7так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.8Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.9Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному10и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

Acts 17 tells us about the brief visit of Paul and Silas (or Silvanus; v. 1) to Thessalonica, where they had proclaimed and lived the gospel (v. 5). Having received it (v. 6), the Thessalonians in their turn lived it. Their work was proof of their faith (cf. James 2:18); their labours confirmed their love; their patience proclaimed the great hope which alone could sustain them (v. 3). The result was that everyone knew that there were Christians at Thessalonica (v. 7). Does everyone in my neighbourhood or at my place of work know that I am a Christian? Conversion is the public sign of new birth, the visible change of direction which corresponds with divine life in the soul. When a person makes an about turn, he sees different things in front of him (Gal. 4:8-9). From then on the Thessalonians turned their backs on their lifeless, false idols to see and to serve the living God, the true God.

The idols of wood and stone of the pagan world have given way to the more refined ones of the so-called "Christian" world. But it is still true that no-one can serve two masters (Luke 16:13). Whom do we serve: God or our covetous desires? For what are we waiting: the Son of God or the wrath to come?

1-е Фессалоникийцам 2:1-12
1Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;2но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.3Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;4но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.5Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!6Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:7мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы,но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.8Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.9Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.10Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,11потому что вы знаете, как каждого из вас, как отецдетей своих,12мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

The indignity and brutality endured by Paul and Silas at Philippi (Acts 16), far from discouraging them, had filled them with "all boldness". The furious counter attack of the Enemy plainly proved that their work was not in vain (v. 1). Moreover they had used none of the customary methods of human propaganda: seduction, deceit, flattery, attempts to please (2 Cor. 2:17). Too frequently nowadays the Gospel is presented in an attractive, emotional light or as a side-issue of social work. Nor was Paul's ministry inspired by one of the three great motives of men's activity: the quest for personal glory, the satisfaction of the flesh and material gain. On the contrary, the sufferings of the apostle testified to his complete unselfishness (Acts 20:35). Two feelings prompted him: the constant concern to please God (v. 4), and love for those who had become "his children". Like a mother he had nourished and cherished them (v. 7). Like a father he encouraged them, comforted them, taught them to walk (vv. 11, 12). But it is first and foremost their relationship with God of which he wishes them to be fully aware. What a position is theirs – and ours! God calls us to nothing less than His own kingdom and glory.

1-е Фессалоникийцам 2:13-20
13Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не какслово человеческое, но как слово Божие, – каково оно есть по истине, –которое и действует в вас, верующих.14Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы тоже претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,15которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают,и всем человекам противятся,16которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.17Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.18И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.19Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?20Ибо вы – слава наша и радость.

The Christians of Thessalonica had received the apostle's message as being truly the Word of God (v. 13; Matt. 10:40). The complete inspiration of every part of holy Scripture is far from being recognized by all the theologians of Christendom. Often the writings of Paul are presented as the teachings of a man, a remarkable man of God without doubt, but fallible. As a rule this is simply an excuse to avoid being subject to them, and for rejecting what seems too narrow. But God be praised, each word of the Bible possesses the same divine authority.

The jealousy of the Jews had interrupted the apostle's activity among the Thessalonians (vv. 15, 16; Acts 17:5). He had not finished instructing them. Now a teacher is ashamed when none of his pupils passes the examination for which he has prepared them. Paul, speaking to their hearts, reminds them in v. 19 that he was personally responsible for their faithfulness: either he would receive a crown from the Lord's hand or else he would be ashamed because of them "at his coming" (v. 19; 1 John 2:28). Dear friends, like the apostle let us have this thought always in our minds: soon we shall have to give an account in our Master's presence for everything that we have done (Matt. 25:19; Rom. 14:12).

1-е Фессалоникийцам 3:1-10
1И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,2и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,3чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.4Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.5Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетнымтруд наш.6Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере илюбви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,7то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;8ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.9Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,10ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

Twice Satan had prevented Paul from returning to Thessalonica (1 Thess. 2:18). God had allowed this so that the apostle's affection as well as the faithfulness of the Thessalonians might be manifested. Making use of another weapon, "the tempter" (v. 5) had then stirred up great troubles against them. Now Paul had warned them that, not only were these trials inevitable, but the Thessalonians were "appointed thereunto" (v. 3; John 15:20; John 16:33). Was he then unconcerned about it? Quite the opposite! What he was concerned about was not the tribulations of the Thessalonians but the steadfastness of their faith (vv. 2, 5, 6, 7, 10). This is a lesson for us who easily give up because of outward circumstances: material difficulties, illness, etc., and lose sight of the inward state of the Christian! Unable to stand it any longer (vv. 1, 5), the apostle had sent Timothy to strengthen them and encourage them. Paul had been comforted, and even filled with joy, in the midst of his own trouble by the news which he had received. For far from shaking the faith of these very young believers the trial had strengthened it. In the same way the harshest climates generally form the toughest species. Once again Satan's work had been his undoing (Prov. 11:18).

1-е Фессалоникийцам 3:11-13; 1-е Фессалоникийцам 4:1-8
11Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.12А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,13чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
1За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.3Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,5а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь – мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.7Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.8Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.

Not our trials but rather our love should prompt us to wait for the Lord. His coming "with all his saints" is the great thought which should control all our behaviour. We are saints (i.e. holy ones) in God's sight through the perfect work of Christ (Heb. 10:10). But at the same time we are exhorted to establish our hearts in practical holiness (1 Thess. 3:13); it is the clear will of God for each one of His people (1 Thess. 4:3). Young Christians must take particular care to keep themselves pure (v. 4). To use their bodies for selfish pleasure is to sin firstly against themselves: sometimes they ruin their health, always their conscience (the latter loses its sensitivity to evil and does not work properly like the needle of a broken compass).

They can also do very serious harm to others (v. 6; Heb. 13:4). How many broken lives, defiled minds and bodies, and broken homes have paid the price for some proud conquest or a few moments of pleasure! Finally impurity in all its forms is a sin against God (Ps. 51:4). Our bodies no longer belong to us; they have become the temple of the Spirit whom God has given to us (v. 8; 1 Cor. 6:18-20). The Holy Spirit requires a holy dwelling place. Keeping our bodies blameless (1 Thess. 5:23) honours the One who dwells in them.

1-е Фессалоникийцам 4:9-18
9О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,10ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать11и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;12чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.13Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.14Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.15Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,16потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;17потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.18Итак утешайте друг друга сими словами.

"To serve the living and true God" (1 Thess. 1:9) does not necessarily involve outstanding deeds. Above all a Christian is required to live peaceably, devoting himself faithfully to his daily task (v. 11). Soon will come the end of his work! At the sound of the Lord's voice, each one will put down his tool and go to meet Him to be with Him for ever. The rapture of believers is the first act of the Lord Jesus' coming (the second being His return in glory with them: 1 Thess. 3:13). He is coming to call them Himself, leaving this responsibility and this joy to no-one else. This joy should be the portion of every redeemed soul and their present comfort when one of their loved ones happens "to fall asleep". As death has been conquered (not yet destroyed), the dead in Christ simply "sleep" (vv. 13, 14, 15; cf. John 11:11-13). They will awaken, like Lazarus, but then for ever at the commanding shout of the Prince of life. Then in perfect order and as He Himself left the earth, we shall all be caught up together to meet Him in the air (Phil. 3:20). Will ours be the generation to see this marvellous event, awaited by so many generations? Everything points to it. Perhaps it will be tonight. My friend, as you read this, are you ready?

1-е Фессалоникийцам 5:1-11
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.3Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.5Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,10умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.11Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

If the Lord's coming is the entering into eternal joy for His redeemed people, for those who do not believe it is the signal of swift destruction (Luke 17:26-30). A blissful anticipation for the former but a total, terrible surprise for the rest! Alas, in practice the distinction is far from being always so clear-cut! Some "children of light" have hidden their candle under the bushel or the bed (Mark 4:21). They are asleep and spiritual sleep is a state which resembles death. What is its cause? As a rule it is a lack of sobriety. To get drunk (with its consequent stupor) is a wasteful use of money and time (Luke 12:45-46). And when a man is only half-awake about heavenly matters but very concerned about matters down here, how can he long for the Lord's return? We who are of the day, "let us not sleep, as do others" (v. 6), "as others which have no hope" (1 Thess. 4:13), for fear that the sudden arrival of our Master should also take us by surprise. Let us read once again the Lord's solemn words in Mark 13:33-37. We should often ask ourselves this question: Would I wish the Lord to find me doing what I am now doing, to find me saying or thinking what I am now saying or thinking?

1-е Фессалоникийцам 5:12-28
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.16Всегда радуйтесь.17Непрестанно молитесь.18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.19Духа не угашайте.20Пророчества не уничижайте.21Все испытывайте, хорошего держитесь.22Удерживайтесь от всякого рода зла.23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие .25Братия! молитесь о нас.26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

The end of the epistle teaches us what our behaviour ought to be firstly among brethren, then toward all men, then in relation to God, and finally in the assembly. In short, our whole life is encompassed by these brief exhortations. If it is a matter of rejoicing, it is evermore; of praying, it is without ceasing of giving thanks, it is in everything? Faith enables us to thank the Lord even for those things which seem trying to us. Praying without ceasing is abiding in fellowship with Him; this will also be our safeguard against evil in all its forms (v. 22). The One who redeemed us completely, spirit, soul and body, also requires holiness in our whole being (1 Thess. 4:3). Defilement of the spirit and of the heart although invisible, is as much to be feared as defilement of the body. Let us ask the Lord, who is faithful, to keep us blameless, like Himself for the moment of the great re-union. Indeed no thought is more capable of sanctifying us than that of the Lord Jesus' return (read 1 John 3:3). We have found this inestimable promise mentioned at the end of each of the five chapters of this letter. Let us never lose sight of it. Until then may the grace of our Lord Jesus Christ be with each of us.

2-е Фессалоникийцам 1:1-12
1Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.3Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,4так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами5в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.6Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,7а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явлениеГоспода Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,8в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,9которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,10когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.11Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,12да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа ввас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

The persecutions of which the Thessalonians were the victims had increased their faith, had caused their love to abound and their patience to be manifested. So what were they lacking and why does the apostle consider it necessary to address this second epistle to them? This time hope is not mentioned, nor the joy of the Holy Spirit (cf. 1 Thess. 1:3, 6). Paul puts before them suitable truths to arouse these feelings in their hearts. The triumph of the persecutors and their own sufferings are only for a time. "The LORD God of recompenses shall surely requite" (Jer. 51:56). This recompense, of the faithful as well as the wicked, will take place on the day of the Lord. It is linked with His glorious manifestation. The same punishment, "everlasting destruction", awaits those pagans who have remained deliberately ignorant of God as well as those who are Christians only in name and who "obey not the gospel" (v. 8). At the same time the saints, "all them that believe", will be seen in the Lord's company associated with His wonderful glory (v. 10; Matt. 13:43). But the good pleasure of God and the prayer of the apostle is that even now the name of our Lord Jesus Christ be glorified in each of those who belong to Him.

2-е Фессалоникийцам 2:1-17
1Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего ИисусаХриста и нашем собрании к Нему,2не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.3Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет , доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,4противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.5Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?6И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.7Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.8И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего9того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,10и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.11И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,12да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.13Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,14к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.15Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.16Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,17да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

A serious question was troubling the Thessalonians. Had the day of the Lord already come? Their tribulations might lead them to think so and false teachers were asserting the fact. No, the apostle replies. That day must be preceded by three events:
1. our gathering to the Lord;
2. the apostasy of the false Church and of the Jews themselves;
3. the appearance of the Antichrist, called "that man of sin . . . the son of perdition" (v. 3), "that Wicked" (v. 8). These names by contrast emphasize the characteristics of the Lord Jesus: righteousness, salvation, complete obedience to God.

In this terrible period, a "strong delusion" sent as a punishment will blind the spirits of mankind; they have not believed the truth, they will believe the lie. The mystery of iniquity is already working, the apostle continues (cf. 1 John 2:18). Only "He who now letteth (hindereth)", the Holy Spirit, puts a barrier against the full display of evil in the world. When He has left the earth with the Church, then wickedness will no longer know any restraint. But what a contrast between this power of Satan (vv. 1-12) and the work of our God and Father (vv. 13-17). He has loved us, chosen us for salvation, called us to the glory of our Lord Jesus Christ. Let us not fail to give thanks to Him now (v. 13; 2 Thess. 1:3).

2-е Фессалоникийцам 3:1-18
1Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,2и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.3Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.4Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.5Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.6Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,7ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,8ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –9не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.10Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.13Вы же, братия, не унывайте, делая добро.14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.15Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.16Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!17Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:18благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Paul asks for the prayers of the saints (v. 1; 1 Thess. 5:25). He himself did not cease to pray for them (2 Thess. 1:11). He counted on the faithful Lord to strengthen them and to keep them from evil. He also counted on their obedience and that included the simple carrying out of their daily duties. Now some at Thessalonica had stopped working. As the Lord was coming, they reasoned what use was it to cultivate their fields or to concentrate on the business of this present life? The sad result was that they had become busybodies (v. 11; see 1 Tim. 5:13). Paul protests vehemently. Nothing in his teaching could provide a pretext for such disorder (vv. 6, 7, 11; cf. 1 Thess. 4:11). On the contrary he had worked with his hands as an example in order to be dependent on no one. The supreme example is "the patience of Christ" (v. 5 JND trans.) waiting to present His precious Church to Himself.

With the epistles to the Thessalonians we reach the end of the letters which Paul wrote to seven very different assemblies. Various aspects of Christian life and doctrine are covered in them, from the obtaining of salvation in Romans to the coming glory in Thessalonians. All these teachings are of the greatest value to us. May the Lord grant us to keep them so as to stand fast (2 Thess. 2:15).

1-е Тимофею 1:1-11
1Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,2Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.3Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному4и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.5Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,6от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,7желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.8А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,9зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,10для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,11по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

We met Timothy in Acts 16. Paul's ties with his "own son in the faith" were precious. Yet he writes to him as an apostle in order to emphasize the authority which he confers on him. This young disciple was entrusted with a difficult task: to direct each one as to the manner in which he should behave in the assembly (1 Tim. 3:15). A commandment, whose end (aim) was love, had been given to him. Just as the law-courts are not for honest people, the law is no longer relevant for those who are justified (v. 9). What is appropriate for them henceforth is that love whose source is in God. It is poured into our hearts by the Spirit (Rom. 5:5). So that it should not be like stagnant water in us, but rather that it should flow through us and spring up for the good of others, no channel must be blocked. Love flows from a pure heart: disentangled from every idol; from a good conscience: which has nothing for which to reproach itself (Acts 24:16); from a sincere faith: free from all trace of hypocrisy (2 Tim. 1:5). If these conditions are not fulfilled, our Christianity will be nothing more than a vain jangling (v. 6). What a marvellous contrast between law which curses the sinner and grace which brings him into the enjoyment of the glory and bliss of God.

1-е Тимофею 1:12-20
12Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,13меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;14благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.15Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.16Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.17Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.18Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,19имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;20таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

If anyone could compare the bondage of the law with the gospel of grace, that man was truly the Pharisee, Saul of Tarsus, who became the apostle Paul. His faithfulness to the law had in no way prevented him from being the chief of sinners. Had he not persecuted the Lord Jesus by persecuting so harshly those who belonged to Him? Without false humility, he pronounces himself worse than all the sinners listed in vv. 9, 10. But it was just such guilty people and not righteous people that Christ Jesus came to save (Matt. 9:13). Since the chief of sinners has been saved, no one can say that he is too sinful to benefit from grace. "I obtained mercy" the apostle declares on two occasions (vv. 13, 16). He measures the greatness of this mercy by the greatness of his own wretched condition and worship rises spontaneously from his heart (v. 17). If we often appreciate grace so little, the reason is perhaps that our conviction of sin is not sufficiently deep. "To whom little is forgiven (or at least who thinks so), the same loveth little" (Luke 7:47). And you friend, who are still indifferent, the Lord's patience has been shown toward you too up to this moment. Do not make Him wait any longer. Tomorrow may be too late.

1-е Тимофею 2:1-15
1Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.8Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;15впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.

Before all "these things" about which he is going to write to Timothy (1 Tim. 3:14; 1 Tim. 4:6, 11 . . .), the apostle puts prayer in all its different forms. That is how all Christian service begins. God's desire to save, the work of Christ, and our prayers embrace all men. Our duty is to pray for all without restriction because God wishes that all should be saved and because Christ Jesus gave Himself as a ransom for all. It is our privilege to pray for the multitudes who do not know how to do so.

Whether we can lead a quiet and peaceable life depends on "all that are in authority". Let us ask God to guarantee it to us through them, not so as to waste it satisfying our sinful desires but to be free to concern ourselves with the salvation of sinners (Ezra 6:10).

The brothers, including the youngest, are called to pray everywhere and publicly in the assembly. The sisters on the other hand remain silent. But by their attitude and modest dress, they can witness more powerfully than through words. The consequences of the fall abide for the woman (Gen. 3:16), but faith, love, holiness and modesty still witness to the world of deliverance and blessing.

1-е Тимофею 3:1-16
1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,9хранящие таинство веры в чистой совести.10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.16И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Aspiring to the oversight (the work of a bishop) must be considered proof of devotion to the assembly. To exercise the office of a bishop (or elder) and of a minister (deacon), it is not a matter of studies or examinations but of moral qualifications. They fall into two categories:
1. a good testimony in the assembly and outside;
2. experience acquired in Christian living.

In every house there are rules of behaviour, a collective discipline to which everyone is subject. It is the same in God's house: the assembly (1 Cor. 14: 40). We are in no way free to behave in the church as we wish. It is the pillar on which the name of Christ, the Truth, is written in order to make it known to the whole world. Great is the mystery of godliness because great is the Person on whom our relationship with God is founded. The coming of the Lord Jesus as a man to earth, the perfect righteousness of His whole walk in the power of the Holy Spirit and under the gaze of angels, His Name preached and believed on here below, and finally His ascent into glory form the inseparable components of this intangible mystery entrusted to the church. The latter is responsible before the Lord to uphold and guard all the truth (v. 15).

1-е Тимофею 4:1-16
1Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,3запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.4Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением,5потому что освящается словом Божиим и молитвою.6Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.7Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,8ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.9Слово сие верно и всякого принятия достойно.10Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.11Проповедуй сие и учи.12Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.13Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.14Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.15О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.16Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

The great mystery of godliness has been despised by many! Some have taken away those things which made them uncomfortable. Others have added legal practices or superstitions. The "good minister" feeds on "good doctrine" (v. 6; see 1 Tim. 1:10; 1 Tim. 6:3). Then he will be capable of teaching others (vv. 11, 13). Godliness is a virtue in which we must exercise ourselves (Greek, "gymnazo", from which comes our word gymnastics). We train ourselves in it. Bodily exercise, or sport, is useful for the health of our bodies — a small matter compared with the development of the soul which the daily exercise of godliness produces. Let us take note that we must exercise ourselves; no one can live on the godliness of others. In this way, young Timothy will be able to be a "trainer" for others (Titus 2:7): an example in word, that word being confirmed by behaviour which is inspired by love, lit in its turn by faith, which ultimately is preserved by purity (v. 12). How do we exercise ourselves unto godliness? We must be occupied with divine matters and give ourselves wholly to them. The weakness of our testimony arises from the fact that we waste our energies in too many directions. Let us be the champions of a single cause, that of Christ (2 Cor. 8:5). In that way our progress will appear to all (v. 15).

1-е Тимофею 5:1-16
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;6а сластолюбивая заживо умерла.7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.9Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

In our relationships with other Christians, we can use family ties as our example: as a father . . . as brethren. . . as mothers . . . as sisters" (vv. 1, 2). Let us never lose sight of the fact that we form one and the same family, the family of God.

Each is called upon to show godliness but firstly toward his own household (v. 4). The Pharisees practised the opposite. While making a show of devotion they nullified the commandment of God by diverting the children from their lawful duties to parents (Mark 7:12-13).

A single verse, v. 10, sums up a life of complete service for the Lord. May each Christian woman desire nothing else.

These fourteen verses (vv. 3-16) which are devoted to widows remind us that God watches over them in a very special way (Ps. 68:5). The gospel of Luke mentions four of them: Anna, whose prayer life day and night illustrates v. 5 (Luke 2:36-38); the widow of Nain to whom the Lord Jesus gave back her son (Luke 7:12 . . .); the one who claimed justice in the parable in Luke 18; finally the poor widow who in the eyes of the Lord – and for His joy – gave to the temple treasury all that she had to live on (Luke 21). What pleases God above all else is complete faith in Him (Heb. 11:6).

1-е Тимофею 5:17-25; 1-е Тимофею 6:1-10
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.24Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
1Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.2Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им . Учи сему и увещевай.3Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,4тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.5Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служитдля прибытка. Удаляйся от таких.6Великое приобретение – быть благочестивым и довольным.7Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него .8Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.9А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;10ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себяподвергли многим скорбям.

Paul continues to explain to Timothy how he ought "to behave in the house of God" (1 Tim. 3:15). Several are concerned in this vital question: God Himself – it is His house, Christ Jesus, and finally the elect angels, called to consider the wisdom of God as seen in the church (v. 21; Eph. 3:10). Now this "manifold" wisdom must also appear in the varied details of assembly life: the responsibilities of the flock toward their elders, the behaviour of the servant of God in settling difficult cases, the instructions given to servants . . . (1 Tim. 6:1-2). How much disorder arises as soon as one is no longer subject to wholesome words – words, not of Paul or Timothy, but of our Lord Jesus Christ (v. 3; 1 Thess. 4:2-8).

Godliness with contentment is in itself gain, a great gain within the reach of all (see 1 Tim. 4:8). Our civilisation is based on the creation and satisfaction of constantly changing needs. In spite of everything, the greedy heart of man remains unsatisfied (cf. vv. 9, 10 with Ps. 49:16-20). Let us thank the Lord for guaranteeing us our needs (v. 8). We shall always be satisfied with what He gives us, if the Giver Himself (who is the great Object of godliness) fully satisfies our hearts.

1-е Тимофею 6:11-21
11Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.12Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.13Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе14соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,15которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,16единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.17Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не набогатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;18чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,19собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.20О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,21которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

"But thou . . .!" The man of God — and each child of God — must continually swim against the current of this world. He flees what the world loves and seeks: money and the things which money obtains (v. 10). He follows after what pleases the Lord: righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness (v. 1). He awaits His appearing, that time when all will be revealed (v. 14).

The apostle does not confuse those who are rich (v. 17) with those who wish to become rich (v. 9). But he shines the light of eternity on the goods of "this world". The object of our trust is not the gifts but the Giver (v. 17 end); the true gain is godliness; the true riches, good works (v. 18); the true treasure, a good foundation for the future (v. 19). May we know how to discern and lay hold of "what is really life" (v. 19 JND trans.).

Flee . . ., follow after . . ., fight . . ., lay hold . . . are the words we have found in our reading (vv. 11, 12). In v. 20 the final command is especially solemn: "O Timothy, keep that which is committed to thy trust" (see also v. 14; 2 Tim. 1:14). Such is the final exhortation, in which we invite each of our readers to put his name in place of Timothy's.

2-е Тимофею 1:1-18
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,2Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.3Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,4и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,5приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.6По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;7ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.8Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,9спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,10открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,11для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.12По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.13Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.14Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.15Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.16Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,17но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.18Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Very different from the first, this second epistle opens in a time of ruin when the imprisoned apostle, at the end of his course, sees the rapid decline of the testimony for which he had worked so hard. But God used this advance of evil, already visible in the time of the apostles, to give us this epistle which shows us the path to follow and the resources of faith in the "perilous times" which are ours today (2 Tim. 3:1). Be of good courage, Paul writes to his "dearly beloved son", do not allow yourself to be frightened. What we possess is beyond the reach of the Enemy, kept by the power of God: Father, Son and Holy Spirit. The latter is still a Spirit of power, of love, of a sound mind, and He dwells in us (v. 14; John 14:17). Our "Saviour Jesus Christ" has not changed. His victory over death was won for eternity (v. 10). Every source of outside help has failed and faith is brought to rest only on the Lord (v. 12; Ps. 62:1). It is not when everything is going well but when everything is going badly that the faithfulness of each one is put to the test (Phil. 2:22). In adversity, many had deserted the apostle (v. 15), while a devoted brother, Onesiphorus, had searched for him and visited him in prison. He belonged to the merciful to whom mercy will be granted (v. 18; Matt. 5:7; Matt. 25:36 end).

2-е Тимофею 2:1-13
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.4Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,9за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;12если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

"Be strong in the grace", the apostle charges his beloved disciple. He himself had learned this secret directly from the Lord: "My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness . . ., (2 Cor. 12:9). Three examples, the soldier, the athlete and the farmer, illustrate the self-denial, the obedience and the patience respectively of the Christian. These are the characteristics of the good soldier: he does not burden himself with unnecessary luggage; he is disciplined in order to please his superiors; he knows that the profession of a soldier inevitably involves suffering, danger, receiving hard knocks, and that these precede the commendations and the medals. It is a faithful saying, which the whole of Scripture confirms: our present behaviour will have its eternal counterpart. Today suffering and death with Christ; tomorrow life with Him, the kingdom and eternal glory! Dear believing friends, Jesus Christ has enlisted us under His banner. Alas! in an army there may be deserters who deny their flag and their captain (v. 12; Jude 4). There are a thousand ways, including silent ones, of betraying our Captain. May the desire of having His approval, secret today, public tomorrow, make of us, good soldiers ready to fight the good fight (2 Tim. 4:7-8; 1 Tim. 6:12).

2-е Тимофею 2:14-26
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.21Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

When everything is going well, when the work is prospering, the workman has no reason to be ashamed before men (see 2 Tim. 1:8, 12, 16). In contrast when the testimony is in ruins, it is difficult to escape this sense of shame. But what does the world's contempt matter if we are approved by God (v. 15). This chapter marks out for us that line of conduct which allows us to be sure of this approval in every circumstance. In the place where unbelief and corruption reign, the faithful Christian separates himself As to his relationship with individuals, he purifies himself; as to covetous desires, he flees them; as to good, he pursues it; with believers, he seeks them out, joins himself to them, and worships God with them. In practice, these vv. 19-22 have led dear children of God to withdraw themselves from the different religious systems of Christendom and gather simply around the Lord for worship.

We have already heard "flee" and "follow after" in 1 Tim. 6:11. May the Lord engrave this v. 22 in the heart of every young believer. However, let us not forget that as we must have firmness regarding the truth and its principles, regarding people we need to show to the same extent tolerance and gentleness (vv. 24, 25; Eph. 4:2).

2-е Тимофею 3:1-17
1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,3непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.8Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.9Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.10А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,11в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.12Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.13Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.14А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.15Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

The gloomy moral picture of vv. 2-5 is similar to that of Romans 1:28-32 except with this difference that here it does not portray pagans but people who call themselves Christians! And what makes the matter worse: the form of godliness, hypocrisy, covers these hideous features with a deceptive veneer. "But thou . . ." the apostle interrupts again (vv. 10, 14; 2 Tim. 4:5). On the one side we see these immoral people who are "ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth . . ." (v. 7). On the other side, we see this young servant of God, brought up from childhood on the "holy Scriptures" under the influence of a godly mother and grandmother (2 Tim. 1:5). Happy are those who, from childhood, have been eager readers of the Word of God! To them, and to us all, this exhortation is addressed: "Continue thou in the things which thou hast learned" (v. 14).

V. 16 establishes the complete inspiration of all the Scriptures as well as their authority to teach, reprove, correct and instruct in righteousness. The Word of God nourishes and forms the man of God. Timothy was one such in spite of his youth (v. 17; 1 Tim. 6:11). This title of man of God is greater even than those of soldier, workman or servant of the Lord (2 Tim. 2:3, 15, 24). God shows us here how to become one. May He also give us the desire to be one!

2-е Тимофею 4:1-22
1Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;4и от истины отвратят слух и обратятся к басням.5Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.6Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.9Постарайся придти ко мне скоро.10Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.11Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.12Тихика я послал в Ефес.13Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.14Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!15Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.16При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.19Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.20Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.21Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.22Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Even if many turn a deaf ear to the truth (v. 4), the Lord's servant must nevertheless preach, warn, "be instant in season, out of season", reprove, rebuke, exhort . . ., in a word fully carry out his service (vv. 2, 5). Paul had set the example of it. His course was finished. Sportsmen know that a competition is never decided before the finishing line is reached. Giving up or allowing oneself to be overtaken in the final metres means that the whole race is lost . . . with its prize. Those final strides are often the most difficult. The beloved apostle gives us a moving glimpse of the final conditions of his fight and of his course: prison, cold, nakedness (1 Cor. 4:11; 2 Cor. 11:27; here he asks for his cloak, v. 13), wickedness and opposition of men (vv. 14, 15), his appearance before Caesar (Nero) in the absence of all his friends (v. 16). These had scattered. Demas had even deserted him. We cannot belong to those who love this present world (v. 10) and, at the same time, to those who love the Lord's appearing (v. 8). The epistle closes on the supreme resource in a time of ruin: grace. It was the apostle's greeting (2 Tim. 1:2); it is also his farewell (v. 22). May this grace be with each one of us!

К Титу 1:1-16
1Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,2в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,3а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –4Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.5Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:6если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.7Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,8но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,9держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.10Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,11каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.12Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".13Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,14не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.15Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.16Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

We find in the epistle to Titus the same subjects which occupied us in the first epistle to Timothy: good order in the assembly, sound teaching opposed to that of the false teachers, its fruit in the behaviour of believers. Paul instructed Titus to choose and ordain several in each assembly (Acts 14:23). This is far from the principle of so many churches in which today a single man holds these functions and moreover is regularly appointed to carry them out. Dignity, sobriety, hospitality, self-control: these are the moral characteristics essential to the overseer.

The picture of the Cretians drawn by their own prophet and confirmed by the apostle is not a flattering one. These characteristic features of the natural man are not obliterated by conversion. One person is still more inclined to lying, another to idleness or pride. Each child of God must learn to know his own tendencies and then watch with the Lord's help in order to prevent them coming out. Insubordination for example! That of children toward parents (end of v. 6) threatens to show itself later toward the whole divine teaching (v. 10). God does not recognize the works of one who is not subject to the authority of His Word (v. 16).

К Титу 2:1-15
1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;3чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.6Юношей также увещевай быть целомудренными.7Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

As well as those who are elders in the assembly (Titus 1:5-9) each Christian, young or old, brother or sister, must have a good testimony (vv. 2-10). What is laid down for servants applies to all the redeemed of the Lord. Few people do not have a superior to whom they are answerable and in any case each one should be able to call himself like Paul, a servant of God (Titus 1:1). Let us be "adornments" showing the importance of our Master's teaching (v. 10; cf. 1 Kings 10:4-5).

Vv. 11, 12 show us the grace of God being shown in two-fold display.
1. It brings to all men a salvation to which they could not attain themselves.
2. It instructs the child of God, teaching him to live soberly in his personal life, righteously in his dealings with others, godly in his relationship with the Lord. The whole Christian life hangs on these three adverbs. And it is sustained by hope (v. 13; Titus 1:2; Titus 3:7). This hope is called blessed because it fills the soul with present happiness.

"God our Saviour . . . the great God and our Saviour Jesus Christ" (vv. 10, 13; see also Titus 1:3-4; Titus 3:4, 6): this title, contained in the name of Jesus (Jehovah is salvation) recalls that we owe everything to Him. Let us never forget this: He has not saved us unto ourselves, but "unto himself" (v. 14).

К Титу 3:1-15
1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего,7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.10Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

Our behaviour towards authorities and towards all men must of necessity contrast with what "we ourselves also" were before our conversion. This memory of our former sad state should give us "all meekness unto all men" (v. 2; Philippians 4:5). Far from exalting ourselves above them, we can invite them by our own example to take advantage of the same grace which has made us anew.

Six times this epistle makes mention of good works (Titus 1:16; Titus 2:7, 14; Titus 3:1, 8, 14). Under the pretext that they have no value for salvation (v. 5), we risk underestimating their importance and are put to shame by the works of other Christians, who may be less instructed on other points of doctrine. On the contrary we need to be the first in good works with this two-fold aim: firstly in order to be useful to men (v. 8), then in order not to be without fruit ourselves (v. 14). The Lord delights to produce this fruit in the lives of His own. He also appreciates its value. Only work done for Him is good. By selling her perfume for the benefit of the poor, Mary would have done a good work in the eyes of the world, but by pouring it out on the Lord's feet, she was able to do a good work to Him (Matt. 26:10).

К Филимону 1-12
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,2и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;12ты же прими его, как мое сердце.

In school text books, theories are usually followed by an application to problems. The epistle to Philemon reminds us of that. It contains no special revelation, but it shows the application by Paul and his companions of the exhortations contained in his epistles. "Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness . . .", he wrote to the Colossians (Col. 3:12; cf. also v. 5 with Eph. 1:15). It was in fact at Colosse where Philemon lived, a godly man, a friend of the apostle; he was rich, for he had slaves. One of them, Onesimus, after running away from his house had met Paul, a prisoner at Rome, and had been converted. Now the apostle sends him back to his master, carrying this touching message. It was acting contrary to what the law commanded (read Deut. 23:15-16). The law indeed took account of the hardness of man's heart (cf. Mark 10:5). Here grace in the apostle takes account of that same grace at work in the heart of Philemon. Paul is well acquainted with his love for all the saints (v. 5), and the proofs which he gave of it (v. 7).

К Филимону 13-25
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,16не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.18Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Onesimus means "useful". Previously a useless slave, henceforth he merited his name (v. 1). More than that, he had become a faithful and beloved brother (v. 16; Col. 4:9). No name is more precious than that of brother and it suits the Christian master (v. 7 end; v. 20) as much as the Christian slave. Paul for his part uses no other title than those of "aged" and "prisoner of Jesus Christ" (v. 9). If he had thought only of himself, he would not have deprived himself of Onesimus' services. But he wanted opportunity to be given: to Onesimus of bearing witness in the house where he had previously acted badly; to Philemon of seeing for himself the fruits of this conversion and of "confirming his love" (2 Cor. 2:8).

This story of Onesimus, in one sense, is ours. Like rebellious slaves we have been found on our pathway of self-will and been brought back to our Master, no longer to be under slavery but as those whom He calls His beloved brothers (cf. v. 16 and John 15:15). Paul is here a picture of the Lord, paying our debt, interceding for us (vv. 17-19). May this epistle teach us to bring practical Christianity into our daily lives: forgetfulness of ourselves, tactfulness, humility, grace . . . in a word, all the many evidences of love.

К Евреям 1:1-14
1Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,2в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.3Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,4будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.5Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог : Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду ЕмуОтцем, и Он будет Мне Сыном?6Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.7Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.8А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.9Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.10И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;11они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,12и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.13Кому когда из Ангелов сказал Бог : седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?14Не все ли они суть служебные духи, посылаемые наслужение для тех, которые имеют наследовать спасение?

The author of the epistle to the Hebrews is probably the apostle Paul. But he does not name himself in order to leave everything open for the Lord Jesus, the great "Apostle . . . of our profession" (Heb. 3:1). Having spoken by means of so many different agents, God finally spoke to Israel and to mankind directly through His own Son (Mark 12:6 . . .). He is "the Word", the full, final revelation of God. To give us a better idea of Him, He teaches us who this Son is: the heir of all things, the Creator of the worlds, the brightness of His glory and the express image of His person, the One who upholds all things (John 1:1, 18). But the One who made the worlds also made purification for sins! In order to create, it was sufficient for Him to speak, but for the work of salvation He had to pay the supreme price: His own life.

A succession of quotations from the Messianic Psalms: 2, 45, 102, 110 . . . establish the exaltation and supremacy of the Son of God. The angels are created beings, the Lord Jesus is the Creator; they are servants, He is the Lord. The angels, in an invisible way, serve on our behalf; the Lord Jesus alone has accomplished the purification of sins, mine and yours. And what He is incomparably enhances the value of what He has done.

К Евреям 2:1-9
1Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.2Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,3то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилосьслышавшими от Него ,4при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?5Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;6напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?7Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,8все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;9но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

"God . . . hath spoken unto us by His Son . . .". "Therefore", ch. 2 begins, "we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard . . ." Previously, on the holy mountain, a voice from heaven had solemnly commanded the three disciples no longer to listen to Moses or Elijah but to the beloved Son. "And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only" (Matt. 17:5, 8). We too by faith, "see Jesus . . ." (v. 9). Ch. 1 presented Him to us according to His divine titles of Creator and First-born. He appears to us here as the glorified Man and conqueror of death. In ch. 1 all the angels of God worship Him; in ch. 2 the Lord Jesus has been made a little lower than them for the suffering of death whose infinitely bitter taste He had to experience (end of v. 9). But Psalm 8, quoted here, reveals to us the whole purpose of God with regard to the "man Christ Jesus". A crown of glory and honour is on His brow; universal dominion rightly belongs to Him; soon all will bow beneath His law. But even now the position occupied by "the captain of our salvation" proclaims the excellence of this salvation. How shall we escape if we neglect so great salvation? (Heb. 10:29). Let us take careful note: to postpone till later is to neglect it. Yes, let us hurry to lay hold of "so great salvation".

К Евреям 2:10-18
10Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и отКоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.11Ибо и освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:12возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.13И еще: Я буду уповать на Него. Иеще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.14А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,15и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.16Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.17Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.18Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

For it became God . . . to make the Captain of our salvation perfect through sufferings (v. 10). "It pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief", Isaiah says in another place (Isa. 53:10). And for what purpose? In order to bring many sons to glory! "When thou shalt make his soul an offering for sin . . . he shall see of the travail of his soul", the prophet also adds. These children whom God has given to Christ to be His companions in glory are His dear redeemed ones. "He is not ashamed to call them brethren" (v. 11). But in order to be able to take up their cause, He had to be made like them, to become a true Man (v. 14). Our chapter gives us several priceless reasons for this great mystery: the Lord Jesus entered into our nature in order to glorify God and to allow Him to fulfil His purposes regarding man; He took a body to be able to die and so win the victory over the prince of death in his own fortress; finally, the Lord Jesus put on our humanity to enter more perfectly into our afflictions and to understand them with a human heart. His own experience of suffering enables Him to sympathise fully with our trials as a faithful and merciful High Priest. What comfort for all who are afflicted!

К Евреям 3:1-15
1Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,2Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.3Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,4ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.5И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;6а Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.7Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,8не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.10Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;11посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.12Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.13Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом.14Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,15доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

The epistle to the Hebrews has been called "the epistle of the open heavens". And whom do we see in the heavens? The Lord Jesus, who is also the Apostle: that is to say, the mouthpiece of God to men, and the High Priest: the mouthpiece of men to God. Writing to the Hebrew Christians, the author will show by referring to their history how the Lord Jesus encompasses and surpasses in His person the glories which the Jews honoured: those of Moses (Heb. 3), of Joshua (Heb. 4), of Aaron (Heb. 5) . . . But we cannot learn to know the Lord without discovering at the same time the wickedness of the natural heart. God calls it "an evil heart of unbelief" and reminds us that it is the root cause of all our woes. "They do alway err in their heart", v. 10 declares (cf. Mark 7:21). That is why whoever hears the Lord's voice (and who would dare to say he has never heard it?) is solemnly exhorted on three occasions not to harden his heart (vv. 7, 15; Heb. 4:7). Usually we limit this exhortation to the gospel of the cross. But we who are Christians have the opportunity daily of hearing the Lord's voice in His Word. May we be kept from any form of hardness, whatever may be His requirements for us today!

К Евреям 3:16-19; К Евреям 4:1-7
16Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.17На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?18Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?19Итак видим, что они не могли войти за неверие.
1Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.2Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.3А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: „Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще вначале мира.4Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.5И еще здесь: „не войдут в покой Мой".6Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,7то еще определяет некоторый день, „ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

God's rest on the seventh day, after the work of creation, was soon disturbed by the sin of man. And from that time until now the work of the Father and the Son for redemption has never ceased (John 5:17). But we learn here:
1. That God always has His rest in view.
2. That this rest is future and not to be confused with the establishment of the people in Canaan under Joshua. Israel will enjoy rest on the millennial earth and the Church will enjoy it in heavenly glory.
3. That although God wants to share His rest with His creatures, not all will enter into it.

As previously in the wilderness, unbelief (Heb. 3:19) and disobedience (Heb. 4:6 JND trans.) block the way to the promise. John 3:36 (JND trans.) shows us in addition that the one who disobeys is the same as the one who does not believe. For doing the work of God is believing on the One whom He sent (John 6:29). Alas, Israel's condition was like that of many today: the word which they heard "did not profit them, not being mixed with faith . . ." (v. 2; read Romans 10:17).

Thus it is obedience to the Lord which allows us to enter into the work of His grace now and also prepares us to share the rest of His love tomorrow (Zeph. 3:17).

К Евреям 4:8-16
8Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.9Посему для народа Божия еще остается субботство.10Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.11Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.12Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.13И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.14Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего .15Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам , искушен во всем, кроме греха.16Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Until we enter the divine rest as children of God we are still facing the toil of our walk, service and warfare. But we are not left without resources, three of which this chapter mentions. The first is the Word of God. Today we hear His voice . . . That Word takes care of our inward state. Living, it brings life to us; powerful, it does its work in us (Eph. 6:17 presents it to us on the other hand as an offensive weapon). Finally piercing — let us allow ourselves to be searched by it.

But beside the sin which the Word exposes and condemns, we find in ourselves weakness and infirmities. God has provided for these through two other resources. He has given us a great High Priest, full of understanding and compassion. As Man here below, Christ experienced every kind of human suffering in order to be able "in time of need" to show all His varied love toward His feeble redeemed people. Secondly He opened the way for us to the throne of grace. We are exhorted to come there in prayer with so much more liberty and confidence since it is there that we meet our beloved Saviour. Is it there, and only there, that we seek help? (Ps. 60:11).

К Евреям 5:1-14
1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,2могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,3и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.4И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;6как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.7Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своеблагоговение;8хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,9и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,10быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.13Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;14твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

What a contrast between the holy Son of God and the priest chosen from among men, forced to be tolerant because of his own weakness! Another contrast comes to light in v. 8. As far as we are concerned, we need to learn obedience because we are naturally disobedient. The Son of God had to learn it for a completely different reason. As the Sovereign Creator, He is subject to no one. Obedience was a completely new experience for Him. But in this way He is an example of obedience and henceforth compels respect from "those who obey him" (v. 9). In any community, the leader with the greatest authority is the one who began by carrying out himself; in the most trying conditions, the tasks which he then imposes upon his subordinates. Let us learn obedience in the school of the Lord Jesus. But what kind of pupils are we? Do we not often deserve the reproach of v. 11: dull of hearing? The Word of God is not here as in Hebrews 4 the sword discerning the intentions of the heart, but the solid food which strengthens the child of God and makes him able to discern good from evil for himself. This is the great progress which the Christian can make: to become increasingly sensitive to what pleases the Lord . . . and what does not please Him.

К Евреям 6:1-20
1Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим ксовершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,2учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.3И это сделаем, если Бог позволит.4Ибо невозможно – однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,5и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,6и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему .7Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается,получает благословение от Бога;8а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение.9Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.10Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.11Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,12дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.13Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,14говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.15И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.16Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.17Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,18дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться запредлежащую надежду,19которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,20куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшисьПервосвященником навек по чину Мелхиседека.

Yes, let us move forward towards spiritual adulthood. Let us not be satisfied, like these Christians who had left Judaism, to know a few elementary truths. The Lord Jesus wants to be more than a Saviour from dead works for us: our Lord, our Example, our best Friend. . .

Vv. 4-6 have often been used by the devil to disturb children of God. In reality these verses do not concern them but those who are Christian in name only. In the moral state described here, one will look in vain for the divine life imparted to the soul of a true believer. But it is possible, alas, to live amidst the privileges of Christianity without having been truly converted! It was true of certain Jews; it is perhaps true today of a number of children of Christian parents. As for true believers, they can never lose their salvation. But they are always in danger of losing their zeal. As well as works of love which God does not forget, faith and hope must not be neglected (vv. 10, 11, 12). They are nourished by divine promises. The Christian knows his home port although still unseen; his anchor is there. However rough the sea of this world may be, faith is "the cable" which firmly binds the redeemed to the unchanging, heavenly place where the Object of his hope is found.

К Евреям 7:1-17
1Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, которыйвстретил Авраама и благословил его, возвращающегося послепоражения царей,2которому и десятину отделил Авраам от всего, – во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,3без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.4Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.5Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь – брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.6Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.7Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.8И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет.9И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:10ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.11Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, – ибо с ним сопряжен закон народа, – то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?12Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.13Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.14Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.15И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,16Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.17Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чинуМелхиседека.

The author of the epistle had many things to say about Melchisedec (Heb. 5:10-11). This mysterious person cuts across the history of Abraham (Gen. 14), acting as a mediator, blessing Abraham on behalf of the Most High God, then blessing this Most High God in the name of the patriarch. On the other hand everything concerning his person and origin is left in the dark. We can understand why. What interests the Spirit of God is not the man here but his office. As king and priest, Melchisedec is a type of the Lord Jesus when He will reign in righteousness and will be a priest on His throne. The priesthood after the order of Melchisedec is in all points superior to that of Aaron.
1. Its head is greater than Abraham, because that patriarch gave the tithe to Melchisedec and was blessed by him.
2. Established before the nation of Israel, it was not only exercised for the benefit of that people but for every believer.
3. Lastly it is not passed on to another in that the one who has the responsibility for it is always living (Rom. 8:34).

Many people in Christendom think it necessary to resort to intermediaries, priests or "saints". This epistle teaches them that God has given us only one High Priest, perfect and sufficient for eternity (Heb. 10:21-22).

К Евреям 7:18-28
18Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,19ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.20И как сие было не без клятвы, –21ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, –22то лучшего завета поручителем соделался Иисус.23Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;24а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,25посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.26Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,27Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.28Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.

Until He was made higher than the heavens, the Lord Jesus could not be our High Priest. In order to be able to represent us before God, it was necessary first of all that He should offer Himself for us. Above all else we needed a Redeemer. But now the Saviour of our souls is also the One who saves us completely, that is to say who takes care of us until we enter His glory. And as He is alive for ever, we have the assurance that at no time will He ever fail us. Truly, "such an high priest became us." His moral perfection expressed in all its ways and His position in glory before God lead us to exclaim: "Behold, O God . . . and look upon the face of thine anointed" (Ps. 84:9).

Soon we shall have no further need of His intercession. It will cease when all the redeemed have finished their pilgrimage. Why then is it repeated: "Thou art a priest for ever"? (Heb. 5:6; Heb. 6:20; Heb. 7:17, 21). It is because the priest is also the one who leads the praise — an eternal service which our dear Saviour will no longer exercise alone. He will accomplish it with those whom He will have saved completely and who will be His companions for ever in the glory (Heb. 2:12).

К Евреям 8:1-13
1Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах2и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.3Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.4Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,5которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.6Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.7Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.8Но пророк , укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,9не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.10Вот завет, который завещаю дому Израилеву после техдней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.11И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,12потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.13Говоря „новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

The old Sinai covenant was broken in former times through the sin of Israel. A new covenant, foretold in Jeremiah 31:31 is to be made with this people. Proof having been given that man is incapable of keeping an agreement with God, this new covenant will no longer impose on man any condition that he must adhere to (Rom. 11:27). Its sole basis will be the blood of Christ, called the "blood of the new testament" (Matt. 26:28). Four things characterise it:
1. The Lord's commands will be written on men's hearts — i.e. they will appeal to love.
2. Israel will regain its relationship as the people of the LORD (v. 10; Zech. 8:8).
3. The knowledge of the Lord will be common to all (v. 11; Isaiah 54:13).
4. God will remember neither their sins nor their iniquities any more (v. 12).

For their part Christians are not under a covenant (is there a need for a pact between a father and his children?). But they already enjoy all these blessings promised to Israel, and more besides. The divine Word is implanted within them (cf. 2 Cor. 3:3). They are now children of God. They know the Lord by the Holy Spirit who lives in them. They have the assurance that their sins are blotted out for ever.

Reader, are these privileges also yours?

К Евреям 9:1-15
1И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:2ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется „святое".3За второю же завесою была скиния, называемая „Святое-святых",4имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,5а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.6При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;7а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.8Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.9Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,10и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.11Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,12и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.13Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, черезокропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,14то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!15И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его , бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

Ch. 35-40 of Exodus tell how the tabernacle was constructed. Leviticus gives instruction concerning sacrifices (Lev. 1-7), then concerning the priests (Lev. 8-12). But all these ordinances of earthly worship had shown their tragic powerlessness. The tabernacle was divided by a veil that could not be passed through. The priest, himself a sinner, was obliged to offer a sacrifice on his own behalf (v. 7; Heb. 5:3). Finally, the sacrifices of goats and calves "could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience" (v. 9). So God speaks to us of a heavenly tabernacle "greater and more perfect . . . not made with hands" (v. 11; Heb. 8:2). But what good would it be if there were no priest capable of carrying out its services? And what use would a perfect priest be to us (Heb. 5-8) if the sacrifice was not likewise perfect? (Heb. 9, 10). For our complete security the Lord Jesus is at the same time both the one and the other. As sacrifice, He gives us peace of conscience. As priest, He gives us peace of heart and keeps us in communion with God. Under the old covenant all was uncertain and conditional. Now all is eternal: our redemption (v. 12 end; Heb. 5:9) as well as our inheritance (v. 15 end). Nothing can take these from us nor call them in question.

К Евреям 9:16-28
16Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,17потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.18Почему и первый завет был утвержден не без крови.19Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,20говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.21Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.22Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.23Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.24Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное , но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,25и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;26иначе надлежало бы Ему многократно страдать от началамира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.27И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,28так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.

"Without shedding of blood is no remission" (v. 22; read also Lev. 17:11). What every sacrifice of the old covenant proclaimed, what Abel by faith had already understood (Heb. 11:4) is here confirmed in the most categoric of statements. For "the wages of sin is death" and the blood poured out on the ground is the proof that the wages have been paid (Deut. 12:23-24). The blood of Christ was "shed for many for the remission of sins" (Matt. 26:28). Who are these many? All who believe! The precious blood of the Lord Jesus, continually in God's sight, shelters them from His wrath. For "it is appointed unto men once to die . . ." No reincarnation is offered to them. Yet everything is not finished at death, and death is a small matter compared with what follows it. What is after death? One word is sufficient to show this . . . "after this the judgment" (2 Tim. 4:1; Rev. 20:12). Man without God has two terrible realities before him: death and judgment. But the redeemed possess two happy certainties: the forgiveness of all their sins and the Lord's return for their final deliverance (v. 28). May each one of our readers be among "them that look for him"!

К Евреям 10:1-18
1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними .2Иначе перестали бы приносить их , потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,4ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.5Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.6Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.8Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",9потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.10По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.11И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.12Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,13ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.15О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:16Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,17и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

The need for a repetition again and again of the sacrifices of the old covenant showed that they were ineffective. Indeed they were rather a remembrance of sins (v. 3). The righteousness of God was not satisfied – still less could He take pleasure in them. Then One presented Himself to take our cause upon Himself. The Lord Jesus alone was the Object of the Father's good pleasure; He alone could be the accepted sacrifice, the holy Victim offered "once for all". Whereas the earthly priests remained standing, because their service was never finished, Christ sat down, the proof that His work was complete. And He who sat down for ever has made us perfect for ever. Yes, perfect, for this is how God sees us, our sins having been washed away. This is not in the future; it is a finished and final thing. But let us not forget that the work done for us is accompanied by a present work in us. The Lord wants to put His love and His commandments in each of our hearts (cf. v. 16; Heb. 8:10). Having said to the Father on coming into the world, "I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart", He now desires His own to be like Him (vv. 7, 9; Ps. 40:6-8).

К Евреям 10:19-31
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,20который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,21и имея великого Священника над домом Божиим,22да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,23будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.26Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,27но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.28Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,29то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?30Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.31Страшно впасть в руки Бога живаго!

The work of grace is finished. The One who accomplished it has gone up "higher than the heavens" (Heb. 7:26). Following His footsteps we are invited to enter in by the new and living way, henceforth open for the worshipper. The blood of the Lord Jesus, the rent veil, the intercession on our behalf by a High Priest all give full assurance to our faith. Let us draw near, brethren, in complete freedom. Let nothing hold us back from entering the holy place . . . nor from the regular gatherings of the children of God (v. 25). We are not converted to live lonely, self-centred lives. Let us encourage one another to love and devotion.

The end of the section is particularly solemn. To sin wilfully was for the Jews who professed Christianity to go back to the law and thus to trample under foot the holy Son of God, to make vile His precious blood, and to despise His grace. This could be applied to children of Christian parents who reject the instruction received in their childhood and deliberately choose the way of the world. Young friends who possess such great privileges, the way to heaven will not always be open to you. Draw near now (John 6:37).

К Евреям 10:32-39; К Евреям 11:1-7
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,33то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;34ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.36Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
1Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.2В ней свидетельствованы древние.3Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, такчто из невидимого произошло видимое.4Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.5Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; ине стало его, потому что Бог переселил его. Ибо преждепереселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.6А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.7Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговеяприготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он(весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

The Hebrew Christians had accepted, and accepted joyfully, the loss of their earthly possessions (cf. Matt. 5:12). What was their secret? Faith, which laid hold of better things beyond the reach of their persecutors. But faith is not just necessary on bad days or at the time of conversion. It is the living, vital principle of the righteous. It makes the future present and the invisible visible. Those who do not have faith cannot persevere. They draw back and God has no pleasure in them (v. 38; Heb. 4:2; 1 Cor. 10:5). Without faith, repeats Hebrews 11:6, it is impossible to please Him. But now God is going to introduce to us some of those in whom He does take pleasure (Ps. 16:3). In ch. 11 different aspects of the life of faith are illustrated by witnesses from the Old Testament. In Abel we see this faith laying hold of redemption by the offering of a sacrifice acceptable to God. In Enoch it walks towards its heavenly goal. In Noah it condemns the world and preaches divine righteousness. Thus faith characterises the whole Christian life. And having reached the last steps of this walk of faith, now is not the time to throw away our confidence. "For yet a little while, and he that shall come will come" (v. 37). This description is enough. The Lord Jesus is the One who is coming; we are "them that look for him" (Heb. 9:28).

К Евреям 11:8-16
8Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел,не зная, куда идет.9Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;10ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.11Верою и сама Сарра(будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.12И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.13Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;14ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.15И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;16но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя ихБогом: ибо Он приготовил им город.

Once again in the Bible, Abraham and his family are chosen by God – this time to teach us what faith is. "Abraham, when he was called . . . obeyed." To obey someone without knowing his intentions shows complete confidence in him. When it is God who commands, faith is able to go (v. 8) and also to stay (v. 9). As it happened, the patriarch stayed in Haran when he should have gone to Canaan (Acts 7:4); he decided to go to Egypt when he should have stayed in the land (Gen. 12:10). But here God is pleased to cover up these mistakes, and likewise to remain silent about Sara's laughter, about the sad end of Isaac's history and about the sad start of Jacob's. He recalls from His people's lives only that which glorifies Him, and faith alone can glorify Him.

It is in principle impossible to have two homelands at the same time. The promise of a heavenly city had therefore made Abraham and his family strangers down here. They were not afraid to confess as much (v. 13; Gen. 23:4); but they also showed it clearly by living in tents (2 Cor. 4:18; 2 Cor. 5:1). They were not ashamed of their God, which is why He is not ashamed of them. He claims the name of "the God of Abraham, Isaac and Jacob". Reader, do you have the right to call Him "my God"?

К Евреям 11:17-31
17Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного,18о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.19Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.20Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.21Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.22Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.23Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.24Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,25и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,26и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.27Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.28Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.29Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули.30Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.31Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев(и проводив их другимпутем), не погибла с неверными.

The offering up of Isaac proved that Abraham believed in the resurrection (cf. Rom. 4:17) and that he loved God more than his only son. The long history of Jacob is told by his staff; it was in turn the implement of the shepherd, the support of the pilgrim and the lame man, and finally of the worshipper (v. 21). Of Isaac it might be thought that his discernment was rather slow and of Joseph that there might have been something more memorable to recall than this simple command concerning his bones. Yet each of these patriarchs proclaims in his own way his certain hope of things to come. Moses refused . . . chose . . . esteemed . . . for his eye was fixed on the reward (see Heb. 10:35). He forsook . . . did not fear . . . endured . . . because he saw Him who is invisible.

Faith is the only touchstone which enables us to appreciate the true value and relative duration of everything. At the same time faith is the inner vitality which gives us the ability to triumph both over obstacles: Pharaoh's anger, the Red Sea, Jericho — and over selfish desires: the pleasures of sin or the riches of Egypt. Yes, faith is energetic and durable. And if the example of Moses seems too high for us, let us be encouraged by that of Rahab. Whatever our circumstances, God looks for the visible fruit of our faith.

К Евреям 11:32-40; К Евреям 12:1-3
32И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и(других) пророках,33которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,34угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;35жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;36другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,37были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;38те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.39И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,40потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
1Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех ис терпением будем проходить предлежащее нампоприще,2взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.3Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание отгрешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

From v. 32, we are in the land of Canaan. We find there the judges, the kings, the prophets, the great cloud of witnesses who surround us, who have gone before us and who wait for us to be able to enter into the possession of the promises (vv. 39, 40). Through the darkest times, the torch of faith handed on from one to another, has never gone out. God alone knows the list of these forgotten martyrs and He keeps it up to date. Each has his own page in the book of faithfulness. The army of the torch-bearers of faith has a wonderful Captain — we are the rearguard. Today it is our turn to be engaged in this "relay race". What must we do to run well? We must be neither burdened down nor become ensnared. Let us start by getting rid of every weight and useless baggage. Let us also lay aside sin, the net which sadly makes us stumble "so easily"! But this is not all. We need an object who, like an irresistible magnet, will draw us on. Let us fix our eyes upon the Lord Jesus, the Guide and Example of the life of faith, its Author and Finisher. He too had an object before Him, more powerful than the cross, the shame and all the suffering. It was "the fulness of joy" which must crown the life of the man of faith according to Psalm 16:11.

К Евреям 12:4-17
4Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,5и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.6Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.7Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?8Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.9Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?10Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей – для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.11Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.12Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени13и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.14Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.15Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;16чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.17Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца , хотя и просил о том со слезами.

In the family a child is subject to his parents' training. This may cause a few tears but the child, when grown, will have cause to thank his parents for such an upbringing. If we are the sons and daughters of God, it is impossible for us not to experience His discipline (v. 8), for the holy God wants to mould His children into His own image (v. 10). Yet this discipline could lead us to two quite opposite reactions: firstly we could despise it and pay no attention to it at all. We should rather be "exercised by it"; that is to say, we should judge ourselves before the Lord, looking for the reason why He has sent such a trial upon us (Job 5:17). The opposite danger is that we might lose courage (v. 5; Eph. 3:13). In that case, let us remember the name given to a believer under discipline: "(the one) whom the Lord loveth" (v. 6). Let us pursue peace with all men but not at the expense of holiness (v. 14). Let us not forget that we ourselves are the objects of grace and let us chase from our hearts the roots of bitterness (literally "germs of poison"). Hidden at first, they will show themselves sooner or later if they are not judged immediately (Deut. 29:18).

Esau who could not be named in the preceding chapter with the other members of his family is mentioned here to his eternal shame. Let none of us be like him.

К Евреям 12:18-29
18Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,19не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,20ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями(илипоражен стрелою);21и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете".22Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,23к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,24и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.25Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, неизбегли наказания , то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,26Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.27Слова: „еще раз" означают изменение колеблемого, каксотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.28Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,29потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Here again a contrast is made between what the law offered and what the Christian now possesses in Christ. Instead of the dreadful Sinai, God will substitute grace in Zion in the coming reign of the Messiah (Ps. 2:6). But the child of God has already come to a higher order of blessings. He is invited to scale the slopes of this mountain of grace, to go by faith into the "city of the living God", the heavenly Jerusalem, and there greet its inhabitants. He meets an innumerable company of angels, then the assembly of the first-born, that is the Church. At the summit is God Himself "the Judge of all", but who receives him as redeemed by His Son. As he goes back down towards the base, towards the divine foundation of all these glories, he finds the "spirits of just men made perfect" from ch. 11, and the Lord Jesus "the mediator of the new covenant" sealed with His own blood.

"Heaven is our home", says the hymn. If all things down here are changeable and destined soon to pass away, yet I have a kingdom which cannot be moved; my name is written in heaven (Luke 10:20). And the same grace which gives me access to it, already allows me to serve this holy God – not in a manner acceptable to me, but to Him. Reverence and fear of displeasing Him will keep me in the pathway of His will.

К Евреям 13:1-16
1Братолюбие между вами да пребывает.2Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.3Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.4Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.5Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,6так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?7Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.8Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.9Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.10Мы имеем жертвенник, от которого не имеют правапитаться служащие скинии.11Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –12то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.13Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;14ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.15Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст,прославляющих имя Его.16Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Brotherly love can be exercised in many ways: hospitality which leads to the blessing of the one who practises it (v. 2); sympathy which identifies itself with those who suffer (v. 3; Heb. 10:34); doing good in which God Himself takes pleasure (v. 16).

Avarice, sadly, has several faces too. We can love not only the money we have, but also that which we hope to have. Let us learn to be content with whatever we have at the particular moment. And for tomorrow's needs or dangers, let us lean "boldly" (in full confidence) on the Lord's faithfulness (v. 6; Matt. 6:31-34). He who is our helper cannot change. "Thou art the same" said Hebrews 1:12. V. 8 concludes with a statement of unfathomable wonder: "Jesus Christ the same yesterday, and today, and for ever." If He is sufficient for us, the "divers and strange doctrines" of v. 9 will have no hold upon us. We will be ready to leave the camp of mere formal religion (cf. Ex. 33:7) and go to the Lord Jesus alone, to the place where His presence is promised. He has offered the supreme sacrifice. Our privilege is to offer to God, in return, not just on Sundays but continually, a sacrifice of praise, the fruit of our lips. This fruit ripens first in our heart (Ps. 45:1).

К Евреям 13:17-25
17Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.18Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.19Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.20Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),21да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.22Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.23Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.24Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.25Благодать со всеми вами. Аминь.

We have had faithful leaders. Let us respect their memory and imitate their faith – and read their writings (v. 7). Today also God gives us those who have the rule over us (vv. 17, 24). What is our duty towards them? To obey them, pray for them (v. 18) and so to behave that they can fulfil their service with joy – they take care of our souls. Equally we should accept the word of exhortation when it is addressed to us by them (v. 22). At all costs let no worker for the Lord cause His people to lose sight of the "great Shepherd of the sheep". He alone has given His life for them and now He leads them out with Himself from the camp of human religion. From now on all Christians form a single flock having only one Shepherd at its head (John 10:4, 16).

One after the other in this epistle the elements of Judaism have been taken away and replaced by glorious Christian truths. They are all summed-up in Jesus Christ. Ultimately that is the work which God is accomplishing in us (v. 21): He breaks all our past links and rids us of formalism so as to join us to His risen and glorified Son. While we wait for His imminent appearing may this letter have taught us already by faith to fix our eyes upon Him (Heb. 12:2).

Иакова 1:1-12
1Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.2С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,3зная, что испытание вашей веры производит терпение;4терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.5Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.6Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.7Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.8Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.9Да хвалится брат униженный высотою своею,10а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.11Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.12Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

James addresses his brethren: Christians who have come out from the Jewish system, but who have not yet fully broken their links with it. He invites them to reckon trials as "all joy": words which at first sight do not go well together. Yet some of the Hebrew Christians had already found this to be a reality (Heb. 10:34). Their experience endorses Paul's declaration: "we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh (cultivates) patience" (Rom. 5:3; cf. Col. 1:11). There is another apparent contradiction: while patience implies waiting for what we do not yet have, James adds, "wanting nothing". What may cause us to be truly wanting is not a lack of earthly wealth, but lack of wisdom. So let us ask the Lord for wisdom, following the example of young Solomon (1 Kings 3:9).

Even if he is poor a Christian does not lack anything, since he has the Lord Jesus. The rich person though brought low can rejoice in fellowship with Him who made Himself nothing and humbled Himself even to the death of the cross. Shall we envy those who will pass away like the flower of the field? Let us keep the crown of life in view. It will be the recompense of those who have endured tribulation with patience, in other words those who love the Lord (end of v. 12).

Иакова 1:13-27
13В искушении никто не говори: Бог меняискушает; потому что Бог не искушается злом и Самне искушает никого,14но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;15похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.16Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.17Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.18Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.19Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,20ибо гнев человека не творит правды Божией.21Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.22Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.23Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:24он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.25Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.26Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.27Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

In vv. 2, 52 the word temptation means a testing from outside, which God allows for our good and ultimately our joy. In v. 13 being tempted has a different meaning: it implies evil. We are led away by our wicked desires inside. How could God be the cause of that? Nothing of darkness can come down from the "Father of lights" (cf. 1 John 1:5). He who sent us His own Son gives us "every perfect gift" with Him (Rom. 8:32). The source of wickedness is in us: evil thoughts, the offspring of which are evil words and evil actions. But it is not enough just to be aware of this. Otherwise we are like someone who sees his dirty face in a mirror but does not go and wash. The Word of God is this mirror. It shows man what he is; it teaches him to do good (James 4:17) – but it cannot do it for him.

What comprises "pure religion" as recognised by God the Father? Not the empty ceremonies which men call "religion". It arises from the twofold condition in which the Lord has left His people: in the world – to show His love; not of the world – to keep us pure of its influence (v. 27; John 17:11, 14, 16).

Иакова 2:1-13
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.2Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, –4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

We are influenced more than we think by the false scale of values of the world, with its emphasis on money, social status . . . Even Samuel needed to learn this: "man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart" (1 Sam. 16:7). Do you know where this "respect of persons" led the world? Even to despise and reject the Son of God, because He came to earth as a poor man (2 Cor. 8:9). Today the lovely name of Christ, called upon by Christians, is still the object of mockery and blasphemy. Well, those who bear His name, the poor whom the world despises, are called heirs of the kingdom by the Lord (v. 5; Matthew 5:3). Consequently "the royal law", that is the king's law (v. 8), is imposed on them. Moreover to fall short of the command to love is to transgress the whole law just as a break in one link in a chain is enough to break the whole. So it was that we were all guilty, convicted of sin. But God has found a greater glory in mercy than in judgment. This mercy has now placed us under a quite different "law", the law of liberty – the liberty of a new nature which finds its pleasure in obedience to God (1 Peter 2:16).

Иакова 2:14-26
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли этавера спасти его?15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,16а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.18Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?22Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?23И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?26Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Some people claim that there is a contradiction between the teaching of James and that of Paul (for example in Romans 4). In reality each of them presents a different aspect of the truth. Paul demonstrates that faith is sufficient to make a person righteous before God. James explains that to be justified in the eyes of men requires works (v. 24; 1 John 3:10). It is not the root, but the fruit which proves the quality of a tree (Luke 6:43-44). Faith in the heart cannot show itself to others except by works. Electricity cannot be seen, but the working of a bulb or a motor confirms the presence of the current in the wire. Faith is an active principle (v. 22), an inner energy which sets the cogs of the heart in motion. Paul and James illustrate their teaching by the same example: that of Abraham, to which Rahab's example is added here. By human morality the former was a criminal father, the latter a woman of ill repute, who betrayed her people. Their actions showed all the more clearly the result of their faith which led them to make the greatest of sacrifices for God.

Friend, you may once have said you had faith. Have you also shown it?

Иакова 3:1-18
1Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,2ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.3Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.4Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;5так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!6И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.7Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,8а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.9Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.10Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.11Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ?12Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.13Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.14Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.15Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,16ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.17Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.18Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Just as faith, where it exists, necessarily shows itself in works, so the defilement of the heart sooner or later shows itself in words. Every steam engine has a release-valve through which any excess of internal pressure can escape. If we let this "pressure" build up in us without judging it, it will invariably betray itself in words we will be unable to restrain. Thus the Lord calls our attention to the impurity of our lips (Isa. 6:5) and shows us from where it springs: the abundance of the heart (Matt. 12:34; Matt. 15:19; Prov. 10:20). But He invites us to judge ourselves and thus separate "the precious from the vile" so that we might be as His mouth (Jer. 15:19).

There is wisdom and wisdom. The wisdom that is from above, like every perfect gift, comes down from the Father of lights (James 1:17). We recognise it by its motives: always pure, without self-will, active for good.

We ought to re-read these verses each time we are about to use our tongues in a bad way: quarrelling, lies (v. 14), running others down (James 4:11), boasting (James 4:16), muttering grudges (James 5:9), swearing or foolish talk (James 5:12; Eph. 4:29; Eph. 5:4). Sadly, that means reading them many times each day!

Иакова 4:1-12
1Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?2Желаете – и не имеете; убиваете и завидуете – и не можете достигнуть; препираетесь ивраждуете – и не имеете, потому что не просите.3Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.4Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.5Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?6Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.7Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.8Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очиститеруки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.9Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.10Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.11Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.12Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

A quarrel between God's children unmistakably reveals an unbroken will in both parties. The Lord teaches us that this is yet another obstacle to our prayers being answered (read Mark 11:25). There are two reasons why we receive no answer. The first is that we do not ask, "for everyone that asketh receiveth" (Matt. 7:8). The second is that we ask amiss. That is not a matter of the clumsy construction of our prayers (in any case, "we know not what we should pray for as we ought" – Romans 8:26) but of their aim. Do we pray with an eye to the Lord's glory or to satisfy our desires? These two aims can never be married. To love the world is to betray the cause of our God, for the world has declared war on Him by crucifying His Son, and neutrality is not possible (Matt. 12:30).

Envy and lust are the magnets by which the world attracts us. But to those who are for Him, God gives infinitely more than the world can offer: greater grace (v. 6; Matt. 13:12). It is enjoyed by those who have learned meekness and humility from the Saviour (Matt. 11:29). But to prove the virtues of grace we must first have felt our own wretchedness (vv. 8, 9; cf. Joel 2:12-13).

Иакова 4:13-17; Иакова 5:1-6
13Теперь послушайте вы, говорящие: „сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год,и будем торговать и получать прибыль";14вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.15Вместо того, чтобы вам говорить: „если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", –16вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.17Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
1Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.2Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.3Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.4Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.5Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.6Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Those who make selfish plans (vv. 3-15; Isaiah 56:12) and those who accumulate earthly wealth (5:1-6) are often the same people (Luke 12:18-19). Both are strangers to the life of faith. To plan for the future, without reference to God, is to substitute one's own will for the will of God. It amounts even to unbelief – a demonstration that we do not believe in the Lord's imminent return. It is particularly foolish to trust in amassing wealth in "the last days". The uncertain future of earthly riches: loss, theft, devaluation . . . all serve to show that they are corruptible riches, cankered gold and silver (see Ps. 52:7). That is why the Lord commands: "provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth" (Luke 12:33). The enjoyment of material goods may contribute to hardening of the heart – firstly, towards God, for thereby we lose the feeling of dependence upon Him and the sense of the true necessities, those of the soul (Rev. 3:17); secondly, towards our neighbour, because it is then more difficult to put ourselves in the place of those who are in any need (Prov. 18:23).

Иакова 5:7-20
7Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли идля него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.8Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.9Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.10В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.11Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.12Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: „да, да" и „нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.13Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.14Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.15И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.16Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.17Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.18И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.19Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,20пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Autumn is the season of hard work. Eight to ten months of successive cold and heat, rain and sunshine elapse before the new harvest is ripe. What patience the farmer needs! Like him let us be patient, "for the coming of the Lord draweth nigh". Let us also use the resources available to us: in times of gladness, singing; in trials (as indeed at all other times as well), the fervent prayer of faith. Do we ever discover what great things it can do ("availeth much" – cf. John 9:31 end)? Vv. 14-16, which are used to justify all sorts of practices in Christendom, are only true if all the conditions mentioned are kept. In any case a dependent Christian will not always feel free to ask for healing; he will rather pray with those around him for the peaceful acceptance of God's will.

The end of the letter emphasises brotherly care in love: the confession of faults one to another (not of a believer to a priest), prayer one for another, care for those in need. Doctrine has little place in this letter. By contrast great emphasis is laid upon putting our Christianity into practice. May God grant that each one of us be "not a forgetful hearer, but a doer of the work" (James 1:25).

1-e Петра 1:1-12
1Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии,Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,2по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,4к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,5силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.6О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,7дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,8Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,9достигая наконец верою вашею спасения душ.10К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,11исследывая, на которое и на какое время указывалсущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.12Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

Even before Peter had denied Him, the Lord had told him: "When thou art converted, strengthen thy brethren" (Luke 22:32). The apostle carries out that service in this epistle. He recalls our priceless privileges: the salvation of the soul (v. 9); an incorruptible inheritance in heaven (v. 4). God is both keeping it for the heirs and keeping them for the inheritance. However even now they get a foretaste of it: "joy unspeakable and full of glory". It is based: on the living hope which they have in a living Person: Jesus Christ risen from the dead (v. 3); on faith (vv. 5, 7); on love for the One whom the redeemed have not yet seen but whom they know well in their hearts (v. 8). The more we love the Lord the more will we feel that we do not love Him enough.

Just because God attaches great value to faith, He sets out to purify it in the melting pot of trials. However we are given an assurance: He only does it "if need be" (v. 6).

These are, dear friends, the blessed realities which concern us, for which the prophets searched diligently (vv. 10, 11) and which the angels desire to look into closely (v. 12). Are we to be the only ones not interested in them?

1-e Петра 1:13-25
13Посему,(возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.14Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,15но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.16Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.17И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,18зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,19но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,20предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,21уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.22Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,23как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.24Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;25но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

The truth which the apostle has just presented concerns and affects us. It is that girdle which strengthens our understanding and controls our thinking (v. 13; Eph. 6:14). It is also the truth which we have to obey (v. 22). We who previously walked amongst the "children of disobedience" (Col. 3:6-7) have become "obedient children" (v. 14). That obedience is not only to but of Jesus Christ (v. 2), i.e. like His obedience, motivated by love for the Father (John 8:29; John 14:31). Moreover everything here is in contrast with the Old Testament. Neither money, gold, nor anything else can redeem us (Ex. 30:11-16; Num. 31:50) but only the precious blood of Christ. Unlike the Israelite, natural birth does not qualify us to enter into the rights and privileges of the people of God. No one should consider themselves a child of God because they have Christian parents! We are born again by the Word which is incorruptible, living and abiding. The holiness which is required of us in our conduct answers to this new nature; we call upon the holy God as our Father (vv. 15-17). Holiness is also the consequence of the great value which God attaches to the sacrifice of the perfect Lamb.

1-e Петра 2:1-12
1Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,2как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;3ибо вы вкусили, что благ Господь.4Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,5и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.6Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.7Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,8о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.9Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;10некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.11Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,12и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, зачто злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши,прославили Бога в день посещения.

A child coming into the world soon needs to be fed. That is why the Word of God, having given life (1 Peter 1:23) also provides what is needed to maintain life. It is the complete food for the soul, "the sincere milk" of which Christ is the substance. Once we have tasted that the Lord is good we can no longer do without that divine nourishment (v. 3; Ps. 34:8).

Following on from the living seed (and the living hope of ch. 1), here we find living stones. They are built up together upon the One who is the chief corner stone, precious both to God and to us who believe (v. 7), to form a spiritual house (see Eph. 2:20-22). The Lord had told Simon Bar-jona that he too was one of those stones (Matt. 16:18). Such privileges however also carry corresponding responsibilities. If we are a holy priesthood, it is to offer spiritual sacrifices acceptable to God. If we are a peculiar people (a people for a possession), we are to show forth His praise (Isa. 43:21).

Having been called "out of darkness into his marvellous light", can we allow fleshly lusts a place in our minds? Just one look is enough to set them off – and they war against the soul (v. 11).

1-e Петра 2:13-25
13Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,14правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –15ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –16как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.17Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.18Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.19Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.20Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.21Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.22Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.23Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.24Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.25Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

The Christian is expected to respect established order, not out of fear of the law but for the greatest motive which can move his heart: love for the Lord (v. 13; John 15:10). We are servants of God only (v. 16), and He tells us what our attitude should be to everybody. All masters are far from being "good and gentle": some are very annoying. Our witness will take on much more meaning and stand out much better with the second type than with the first. Unrighteousness, insults and all such afflictions give the child of God ideal opportunities to glorify Him. Someone trod this pathway before us: the One who was the Man of Sorrows. Without a doubt Christ neither had nor ever will have companions or imitators in the work of atonement. He — and He alone – "bare our sins in his own body on the tree" (v. 24). On the other hand, in our walk of righteousness (and consequently of suffering) He is our perfect Example (1 John 2:6). The opposition and perversity of men only served to reveal His patience, kindness, humility, wisdom, His complete trust in God . . .: blessed steps in which we are to walk. In this way we will carry out the Lord's final command to Peter: "Follow thou me" (John 21:22).

1-e Петра 3:1-12
1Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы теиз них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,2когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.3Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,4но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого имолчаливого духа, что драгоценно пред Богом.5Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.6Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.Вы – дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.7Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.8Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;9не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,чтобы наследовать благословение.10Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;11уклоняйся от зла и делай добро; ищимира и стремись к нему,12потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло,(чтобы истребитьих с земли).

"Likewise, ye wives . . . (v. 1), ye husbands . . . (v. 7), ye younger . . ." (1 Peter 5:5). The motive in all these cases is the same as in 1 Peter 2:13: love for the Lord. This governs how each person should behave in the family and in the Assembly. A Christian wife shows where her affections lie by the way in which she adorns herself. Does she concern herself with the hidden beauty of the heart which only the Lord can see? And does she try to have "a meek and quiet spirit"? This is especially precious to God (v. 4). This "adorning" is just as much a part of what is incorruptible as is the Word (1 Peter 1:23) and the heavenly inheritance (1 Peter 1:4). Fashion in God's eyes has not changed since the time of Sarah.

Our title of heirs of the grace of life (v. 7) and of the blessing (v. 9 end), together with the example given to us by the One who is good (v. 13; 1 Peter 2:21-22), provide pressing reasons for not rendering railing for railing.

The long quotation from Psalm 34 reminds us of what the government of God is. If we have evil on our lips (v. 10) or in our ways (v. 11) there may be painful consequences, allowed by God for us here on earth (v. 12). On the other hand if we walk in goodness and peace, that is the sure way to blessing. In addition to this that all men desire we will enjoy fellowship with the Lord.

1-e Петра 3:13-22
13И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?14Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.15Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.16Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.17Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать задобрые дела, нежели за злые;18потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,19которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,20некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.21Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,22Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Christ suffered on the cross, the Just for us the unjust (v. 18). In return we are given to suffer a little for Him (Phil. 1:29). By doing good we can suffer with Him, as He suffered (v. 14). Finally the Lord sympathises with us in all our troubles (v. 12).

V. 14 declares that if you suffer for righteousness' sake, happy are you (read also Matt. 5:10). May God protect us from any fear of man and give us His fear, together with meekness, so that we may bear witness at any time of the hope which is in us . . . — but is this hope in each of our readers?

However, if we behave badly towards men, then when we speak to them of the Lord their scorn, which we deserve, reflects on Him. May the Spirit of Christ use us to warn our fellow-men as it used Noah, during that time when he built the ark, to preach to the unbelievers of his day (vv. 19, 20). The flood is a picture of the judgment which is about to fall on the world. It speaks to us of death, the wages of sin. Figuratively speaking believers go through the flood in baptism and shelter in the ark, which is Christ. He suffered death in their place and they rise with Him in newness of life (vv. 21, 22).

1-e Петра 4:1-11
1Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,2чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.3Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям(мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;4почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас.5Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.6Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.7Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.8Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.9Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.10Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.11Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

The Lord Jesus was greatly wearied by the sin with which He had to deal. Now He rests from it having overcome it in His death. In the same way the Christian should be finished with the lusts of men. Dear friends, have we not wasted enough precious time, before our conversion, on that mad road to death? Let us live the rest of our lives "to the will of God". Our new behaviour will certainly contrast with that of the world about us. The latter will be amazed that we abstain from their corrupt pleasures; pressure will be brought to bear on us. People will make fun of us; they may say nasty things about us. Why? Because the world feels condemned by our separation, as they will be condemned by the great Judge (v. 5). The very imminence of this judgment should control our behaviour: moderation, vigilance, prayer, fervent love (1 Peter 1:22 end). The latter expresses itself in many ways: seeking the recovery of our brethren (v. 8 end), being hospitable without grudging, using the gifts of the varied grace of God for the benefit of one another. In this way the Lord Jesus in heaven continues to glorify the Father on earth (this is His greatest wish) in the lives of His redeemed (v. 11; John 17:4, 11; John 15:8).

1-e Петра 4:12-19
12Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,13но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.14Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.15Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;16а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.17Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется , то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?18И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?19Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

In heaven we will never grow tired of meditating on the sufferings of the Lord Jesus; they will be the inexhaustible theme of our song. However, the opportunity to share those sufferings will have gone. Suffering with Christ is a deeper and more intimate experience than suffering for Him. To share in His sorrows, to know the ungratefulness, the scorn, the contradiction, the reproach (v. 14), the blatant opposition which He encountered, is really to know Him in all the feelings He had. Paul's ardent desire was to "know him . . . and the fellowship of his sufferings . . ." (Phil. 3:10). But there is one type of suffering which Christ could not experience: that which we go through when we do wrong. We cannot escape from the consequences of our inconsistencies. A dishonest Christian will reap what he has sown before the courts of men and if he meddles in someone else's business he may be punished by the latter. The saddest part is not the trouble which we bring upon ourselves, but the dishonour heaped upon the name of the Lord. On the other hand, suffering as a Christian, that is to say as Christ did, brings glory to God in bearing that lovely Name (v. 16; Acts 4:17, 21).

1-e Петра 5:1-14
1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,3и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.7Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.10Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.11Ему слава и держава во веки веков. Аминь.12Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.13Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.14Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

"Feed my lambs . . .; feed my sheep", the Lord had said to Peter (John 21:15-17). Far from presuming that, because of this, he was superior to other Christians (a position which Christendom has given him), the apostle simply describes himself as an elder amongst other elders and exhorts them not to make themselves lords over the flock of the good Shepherd, but to be examples to the flock (v. 3) The sheep do not belong to them; they are responsible for them to the chief Shepherd. This in no way lessens the responsibility of young people to submit themselves to the elders and for all to be clothed with humility, which could be translated as "put on the servant's apron" (v. 5; cf. 1 Peter 3:8). Grace is given to the humble by "the God of all grace."

"Casting all your care upon him; for he careth for you", adds the apostle (v. 7). This trust and this surrender to God does not do away with vigilance. Satan, our ever threatening enemy, is on the look-out for the slightest slackness on our part and to resist him means further suffering (vv. 8, 9). Finally the Scriptures once again bear witness to the sufferings which the Christian, in measure but like His divine Example, must endure for "a while" before experiencing the glory that will follow (v. 10; 1 Peter 1:11 end).

2-e Петра 1:1-11
1Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим снами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:2благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.3Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,4которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:5то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,6в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпенииблагочестие,7в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.8Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашегоИисуса Христа.9А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.10Посему, братия, более и более старайтесьделать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,11ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Peter begins this second epistle by reminding the Christians of what they have been able to share in: precious faith (v. 1); "all things" pertaining to life and godliness (v. 3); finally the "exceeding great and precious promises" (v. 4). Our, faith which takes hold of what God gives should not remain idle. It must be accompanied by energy, called virtue, in order to attain to knowledge (the word which characterises this epistle). At the same time temperance is essential if we are to make full use of our strength; then patience, which knows how to persevere in toil. In this spiritual atmosphere we develop the following relationships:
1. with the Lord: godliness;
2. with our brethren: brotherly kindness;
3. with everybody: love.
These seven complements of faith form a complete unit, like the links in a chain. If any are missing it leads to dramatic consequences in the life of a Christian: spiritual ineffectiveness, unfruitfulness and short-sightedness. He cannot see very far; his faith can no longer make out on the horizon the heavenly city, the end of the Christian pilgrimage (cf. Heb. 11:13 . . .). The eternal gates have already been opened for Christ, the King of glory (Ps. 24:7, 9). May He grant us in our turn an abundant entrance into His everlasting kingdom.

2-e Петра 1:12-21
12Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.13Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,14зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.15Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.16Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.17Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.18И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.19И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темномместе, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,20зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.21Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

The truths set out in the first epistle recalled the revelations of Matthew 16: the sufferings of Christ; the building up of the Assembly, a spiritual house built on the Rock. The second epistle is based on Matthew 17. At the time of the transfiguration, Peter, James and John saw the Lord Jesus in "excellent glory". But they were ordered not to tell anybody about it until after His resurrection. Now the time has come for that revelation. And Peter, who at that time had been very sleepy (Luke 9:32), rouses the saints by recalling that scene (v. 13; 2 Peter 3:1). The one who, without thinking, had proposed making three tabernacles, now prepares to put off his earthly "tabernacle" to enjoy Christ's presence, this time for ever, in a glorious body (v. 14). The Lord had shown him when and by what death he would glorify God (v. 14; John 21:18-19). Soon we in turn will be "eyewitnesses of his majesty".

Throughout the Scriptures the prophetic lamp throws its light on the coming glory. But the child of God has an even brighter light. The object of his hope lives in him: Christ is the Day Star which has already arisen in his heart (v. 19; Col. 1:27 end).

2-e Петра 2:1-11
1Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.2И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.3И из любостяжания будут уловлять васльстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.4Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;5и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;6и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам,7а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил8(ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) –9то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,10а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,11тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.

False sects which lead souls to perdition flourish today. Advance warning has been given of their appearance so that we should be neither astonished nor discouraged by them (v. 1). They traffic in the souls of men (v. 3; Revelation 18:13 end).

In ch. 1 a three-fold testimony confirmed the prospect of the coming glory: the vision of it on the holy mountain; prophecy; and finally the Day Star risen in our hearts. Similarly there are three examples which testify to the certainty of the judgment which will fall on the world: the fate of the fallen angels (Jude 6), the flood (Matt. 24:36 . . .) and the destruction of Sodom and Gomorrha (Jude 7). However, in the midst of an ungodly generation, the Lord knows and delivers those who fear Him (v. 9). In spite of his worldliness, Lot was a righteous man. The parenthesis in v. 8 shows that God hears the sighs of His people. Nevertheless Lot could have been spared all those torments had he known, like Abraham, how to appreciate the promised land. Being in a false and ambiguous position amongst men is always a source of trouble for the child of God. Lot is an example of a believer saved "so as by fire" (1 Cor. 3:15). His entrance in to the kingdom will not be abundant (2 Peter 1:11). May the Lord keep us from being like Lot!

2-e Петра 2:12-22
12Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.13Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие вовседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.14Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщаютнеутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.15Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,16но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.17Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовленмрак вечной тьмы.18Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.19Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.20Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господаи Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.21Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.22Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Satan constantly uses the same two means to overturn the truth established in 2 Peter 1: he tries to corrupt it, as in 2 Peter 2, or openly to deny it, as we shall see in 2 Peter 3. His instruments for leading souls astray are presented to us here in their true light. What an awful and frightening picture is presented of these religious leaders in whom moral evil and evil teaching go hand in hand (vv. 12-17; Matt. 7:15). These men who promise freedom to others are themselves slaves of their basest passions and lusts (v. 19). For, and this is a serious consideration for the believer also, "of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage". Are each of us free, freed by the Lord (John 8:34-36; Isa. 49:24-25)? Or are we still entangled by some shameful chain? This world is captivating, in the literal sense of the word. Like a mire (v. 22 end), it holds fast the feet of these careless people who venture that way, at the same time polluting their souls (v. 20 mentions the pollutions of the world).

The end of the chapter shatters the illusion of those who have momentarily escaped sin's rut by a mere social or intellectual Christianity. Moral reform is not conversion!

2-e Петра 3:1-10
1Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,2чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.3Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям4и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.5Думающие так не знают,что вначале словом Божиим небеса и земля составлены изводы и водою:6потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.7А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.8Одно то не должно быть сокрыто от вас,возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, итысяча лет, как один день.9Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.10Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Peter is not afraid of repeating himself. He does not tire of reminding the children of God of the same truths (v. 1; 2 Peter 1:12-13; Phil. 3:1; Jude 17). May we for our part not grow tired of reading them again and meditating on them. For the third time the apostle writes about the flood. In contrast with those people who willingly ignore all the warnings (Eph. 4:18), the beloved of the Lord should not ignore His purposes. The "end of the world", which some think of with fear and others treat lightly, will not occur until the moment chosen by Him. The heaven and earth "which are now" will then be destroyed. Only the patience of God, with His longing for the salvation of sinners, has suspended the judgment up to now. He does not want anybody to perish (Ezek. 33:11). This patience even applies to those mockers who challenge the truth and insult Him. However, mankind is faced with a relentless "countdown". Then will arrive that last moment when the promises which have been heard so often will suddenly become reality. What happens then will give substance to the hope of the children of God, to the confusion of the mockers and the ungodly. It will be too late then to "come to repentance" (end of v. 9). Dear reader, have you come yet?

2-e Петра 3:11-18
11Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,12ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?13Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.14Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;15и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,16как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.17Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,18но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

These final exhortations are not based on "the exceeding great and precious promises" (2 Peter 1:4) like the previous ones, but on the instability of everything in the present state of things. Let us sometimes make a list of all those earthly goods which we hold dear, writing over them: "all these things shall be dissolved . . ." In this way we shall be kept from thinking too much of them. The very fact that we know these things in advance should bring about in us holy conduct (conversation – yet another word characteristic of Peter: see 1 Peter 1:15, 18; 1 Peter 2:12; 1 Peter 3:1-2, 16) and godliness. Nothing encourages us more to separate ourselves from the world and from evil than the thought of the Lord's imminent return. Furthermore there is no better encouragement to preach the Gospel, because His coming will mark the end of His patience concerning salvation (v. 15). Let us make an effort to be found as Christ would wish us to be when He returns (v. 14; Phil. 1:10), having grown somewhat in grace and in the knowledge of Him (v. 18).

The apostle has fulfilled his service; now he is ready to "put off his tabernacle". In giving glory "now and forever" to our Lord and Saviour Jesus Christ he points us to that eternal day to which we by faith look forward.

1-e Иоанна 1:1-10
1О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, –2ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –3о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение – с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.4И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.5И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.6Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;7если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.8Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.9Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен иправеден, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.10Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас.

The Lord had said to the twelve, "And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning" (John 15:27). This is what the apostle John does here. His subject is eternal life which was first "heard", "seen" and "handled" in the Son and is now being passed on to those who, through faith, have received the right to be sons (or children) of God (John 1:12). We need to distinguish between the relationship and the enjoyment of that relationship, known as communion. The relationship belongs to all the children of the Father. Communion is only for those who walk in the light (v. 7). Vv. 6 — 2:2 explain how communion can be maintained, and re-established when it is broken. God has provided an inexhaustible means of dealing with all our sins: the blood of Jesus Christ, His Son. There is no sin too great for that precious blood to wipe out. It cleanses from all sin (v. 7) and from all unrighteousness (v. 9). Only one thing is required of us: full confession of all our sins to obtain a full pardon (v. 9; Ps. 32:5). My great debt has been paid by Someone else and God would not be just to my Substitute if He asked for it from me again.

1-e Иоанна 2:1-11
1Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;2Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.3А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.4Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;5а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.6Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.7Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.8Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.9Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.10Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.11А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

On the subject of sin, these verses bring together several truths of the utmost importance:
1. Throughout our lives we will have sin within us (1 John 1:8); this is the flesh or the old nature.
2. Until we are converted it produces in us the only fruits we might expect: we have sinned (1 John 1:10).
3. The blood of Christ cleanses us from all the acts we have committed (1 John 1:7).
4. We are able to sin no more by the power of the life which has been given us (1 John 2:1).
5. If we happen to sin — and sadly we know that happens all too often in our daily lives — the Lord Jesus comes in again. No longer as a Saviour whose blood was shed, but as an Advocate with the Father, He re-establishes communion.

Obedience (vv. 3-6) and brotherly love (vv. 7-11) are the two things which prove that we have divine life in us. Moreover brotherly love flows from obedience (John 13:34). However if we love the Lord we will never find His commandments grievous (1 John 5:3). In v. 6 God sets us an even higher standard. To walk as He walked means more than obeying orders. In John's Gospel we find what is true in Christ, and in his Epistle what is true in us (v. 8). The life is the same and it should be seen in the same way (1 John 4:57).

1-e Иоанна 2:12-19
12Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.13Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.14Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.15Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.16Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.17И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.18Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.19Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

Paul sees Christians as forming the Assembly of God. Peter sees them as constituting God's heavenly people and His flock. John sees them as members of God's family, united by the same life received from the Father. In a family, brothers and sisters are usually at different ages and stages of development – although the relationship and the share of the inheritance of the youngest are the same as those of the 20 year old son. It is the same in the family of God. We enter it by new birth (John 3:3); this is normally followed by spiritual growth. The little child who can just recognise his Father (cf. Gal. 4:6; Rom. 8:15-17) passes through the stage of youth and its conflicts. At stake in these struggles is his heart: will it be for the Father or for the world? The lust of the flesh, the lust of the eyes and the pride of life are the three keys which "the wicked one" uses to bring the world into every heart where he finds room.

Finally the young man becomes, or may become, a father, having a personal experience of Christ.

The apostle writes mostly to the little children. Because of their inexperience they are more exposed to "every wind of doctrine". Let us beware of remaining little children all our lives (Eph. 4:14).

1-e Иоанна 2:20-29
20Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.21Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.22Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.23Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.24Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.25Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.26Это я написал вам об обольщающих вас.27Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему ононаучило вас, в том пребывайте.28Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.29Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

"This is the promise that he hath promised us eternal life" (v. 25). John refers to that statement of the good Shepherd: "My sheep hear my voice . . . and I give unto them eternal life" (John 10:27-28). Reader, have you received eternal life? Are you a child of God? Another promise from the Lord is the gift of the Holy Spirit (John 16:13). That "unction from the Holy One" today rests not only on the "fathers" but also on the "little children" in Christ to lead them into all the truth. "I am the way, the truth, and the life," said the Lord Jesus, "no man cometh unto the Father but by me" (John 14:6). The apostle confirms here that whoever denies the Son does not have the Father (v. 23; read John 8:19). The Father cannot be known apart from the Lord Jesus (Matt. 11:27). That is why the Enemy makes so many attacks against the person of the Holy Son of God, especially casting doubt on His eternal existence and His divinity. May we know how to recognise the voice of the Liar (v. 22). That which is "from the beginning" is good until "the last time" (vv. 24, 18). With so many "new truths" around us, our safety depends on our keeping to what has been taught from the beginning (Gal. 1:8-9).

1-e Иоанна 3:1-12
1Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.2Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.3И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.4Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.5И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.6Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.7Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.8Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.9Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.10Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.11Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,12не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

In a normal family love forms the bond between the members. Children receive it and learn it from their parents; then children return it to parents and express it amongst themselves. This is just a feeble picture of the love which the Father has given us in calling us His children! We are not expected to understand this love but rather to see it (v. 1) and, having seen it, to enjoy it.

Some believers may deduce from v. 9 that they do not have the life which God gives, because they still sin occasionally (see 1 John 5:18). May we fully understand that the real "I" of the Christian is the new man and that he can not sin.

The division of the human race into children of God and children of the devil is established absolutely in vv. 7-12 (cf. John 8:44). Today in many religious circles this difference is not recognised. It is agreed that some practise Christianity more than others. But those who claim to be saved whilst others will perish are accused of being arrogant and narrow-minded. However, this lack of understanding from the world, which can even lead to hatred, gives us the opportunity in a small way to be like the Lord Jesus down here (v. 1 end; John 16:1-3). Soon we will be made like Him in glory, for we shall see Him as He is (v. 2).

1-e Иоанна 3:13-24
13Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.14Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.15Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.16Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.17А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?18Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.19И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;20ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.21Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,22и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.23А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.24И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.

We should not be in the least bit surprised by the way the world hates the children of God (v. 13; cf. John 15:18 . . .). We should rather be wary of its smiles. The world has a false view of love: its motives are never pure; it is never totally unselfish. The only true love is God's love whose source is in Himself and not in the object of His love. We need just such a love because there is nothing worth loving in us. The cross is the place where we learn just how great is divine love (v. 16).

Vv. 19-22 emphasize the necessity of having a good conscience, of having a heart which does not condemn us. If we were to do only those things which pleased the Lord He would answer every one of our prayers without exception. Parents who are happy with their child's behaviour will freely grant him anything he asks of them (v. 22; cf. John 8:29; John 11:42). To dwell in Him is obedience; to have Him in us is the communion which stems from obedience (v. 24; 1 John 2:4-6; 1 John 4:16; John 14:20; John 15:5, 7). An open vessel, dipped into water, comes out both washed and filled. May our hearts likewise be washed and filled with the love of Christ!

1-e Иоанна 4:1-10
1Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.2Духа Божия(и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;3а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа,пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.4Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.5Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.6Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.7Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.8Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.9Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.10В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.

Truth has always had its "counterfeits". Just as every citizen must learn to recognise the currency of his country if he wishes to avoid trouble, so we should be able to recognise the origin of the different teachings which we meet. Each one of them needs to be tested (v. 1; 1 Thess. 5:21); the Word gives us the sure means of sorting out the "false coins" from the good. The good always bear the seal of Jesus Christ come in the flesh (v. 3).

As to His nature, this Epistle teaches us that God is light (1 John 1:5) and that He is love (vv. 8, 16). The unique source of all love is to be found in Him. If someone loves, it is the sign that he is born of God (v. 7). On the other hand, the person who does not love does not know God. To know what love is it is necessary to have a nature which loves (1 Thess. 4:9). Moreover that love with which God first loved us (vv. 10, 19) is the perfect answer for the need of His creatures. Man was dead: God sent His only Son so that we might live through Him (v. 9); man was guilty: God sent His Son to be the propitiation for our sins (v. 10; 1 John 2:2); man was lost: the Father sent the Son to be the Saviour of the world (v. 14; John 3:17).

1-e Иоанна 4:11-21
11Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.12Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.13Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.14И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.15Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.16И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.17Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.18В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.19Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.20Кто говорит: „я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего,которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?21И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Divine love has been shown to men in two ways, each of the utmost importance: Christ laying down His life for us (1 John 3:16) and God sending His Son (1 John 4:10) both show this divine love to men. Now men are shown this love in a third way: the Lord's redeemed people loving one another. This is how God is — or should be — seen (v. 12) now that the Lord Jesus is no longer on earth (John 1:18). It is not possible to love God and not to love His children. When someone is very dear to us, everything which concerns them is also dear to us. Can it be said for example that a husband who does not love his in-laws really loves his wife? To "love in word" i.e. merely to say that we love, does not satisfy God (1 John 3:18). Throughout this epistle these expressions constantly occur: "if we say . . ." (1 John 1:6, 8, 10), "he that saith . . ." (1 John 2:4, 6, 9), "if a man say . . ." (v. 20). "We love him . . .", declares the apostle (v. 19). So let's show that we do!

We have found in these verses:
1. love for us (v. 9), the salvation which has already been accomplished;
2. love in us (vv. 12, 15, 16), poured out by the Spirit in our hearts;
3. finally, love with us (v. 17 JND trans.), giving us assurance even when soon we will stand before God.

This is what divine love does for us!

1-e Иоанна 5:1-21
1Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.2Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.3Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.4Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.5Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?6Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем , потому что Дух есть истина.7Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.8И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.9Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.10Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.11Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.12Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.13Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.14И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.15А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, – знаем и то, что получаем просимое от Него.16Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.17Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.18Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.19Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.20Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей естьистинный Бог и жизнь вечная.21Дети! храните себя от идолов. Аминь.

John's Epistle, like his Gospel, testifies that we have eternal life simply through faith in Jesus Christ, the Son of God (cf. v. 13 with John 20:31). If we do not believe after so many testimonies we make God a liar (v. 10). Now the child of God can rely on certainties. "We know . . ." the apostle repeats continuously (vv. 2, 13, 15, 18, 19, 20). Moreover, our faith not only brings us salvation but it overcomes the world in that, as to the future, it is linked to that which cannot perish (v. 4). What a joy it is to know also that God hears us and grants us whatever we ask according to His will (v. 14)! The Christian would not want to be given something which was contrary to God's will. But how can we know that will? It is through the understanding which the Son of God has given us (v. 20; Luke 24:45). "We are in him that is true" is in contrast with the whole world which "lieth in wickedness (or the evil one)". The evil one has no weapon in all his arsenal which can lead astray the new man which is in us. Instead he offers us plenty of idols to tempt our poor, natural hearts. Children of God, let us keep our affections solely for the Lord and keep away from idols (v. 21; 1 Cor. 10:14).

2-e Иоанна 1-14
1Старец – избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,2ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.3Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.4Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.5И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.6Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.7Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.8Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.9Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.10Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.11Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.12Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.13Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

Having revealed the characteristics of truth in his first epistle, the apostle goes on in two short letters to show us this truth in practice. In this instance he does not choose a father in the faith for an example (1 John 2:13), but a Christian lady with her children, some of whom were walking in the truth, much to his great joy. You young Christians should know that nothing pleases those who love you more than seeing you not only knowing, but walking in accordance with the teachings of the Word (v. 4; 3 John 4). The behaviour of the children provides the most obvious proof that a Christian home is governed by the truth. In an age when there is so much corruption, the home is the one remaining place where the child can grow up protected from the world's filth. But there comes a time when truth must be defended against the enemies outside (v. 10; Acts 20:30). True love makes it our responsibility not to let such people in. Would we tolerate a visitor who came to tell us lies about our mother or somebody dear to us? The Christian lady, the converted child are here urged not to talk things over with these people, but . . . to close the door on them. Truth is our greatest treasure. Let us not sell it cheaply (Prov. 23:23)!

3-e Иоанна 1-14
1Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.2Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.5Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.10Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.11Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

The second epistle commanded that those who do not bring "the doctrine of Christ" should not be received. The third epistle urges believers to receive and help those who do teach it (cf. John 13:20). Caring for the Lord's servants is one way of being involved in Gospel work (v. 8).

Several people are introduced to us in this short letter. Gaius, to whom the letter was addressed, was a beloved friend whose soul was prospering; he was walking in the truth, he was acting faithfully and his love was well known amongst the people. There is also a good report about Demetrius who is mentioned later on (1 Tim. 3:7). By contrast, in the same assembly was a man called Diotrephes who loved to be the top man (1 Peter 5:3), said nasty things about the apostle, refused to receive the brethren and put others out of the assembly. John also mentions fellow evangelists who had gone forth "for his Name's sake" (v. 7; see Acts 5:41). The Name which is above all others is that of Jesus: He alone was their message and the warrant for their mission (Acts 8:35).

The apostle urges that we "follow not that which is evil, but that which is good" v. 11; 1 Thess. 5:15). We find examples of good and evil both in this epistle and also around us. Which do we follow? Above all else let us follow the Lord Jesus, in whom only good was ever found (Mark 7:37).

Иуда 1-13
1Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:2милость вам и мир и любовь да умножатся.3Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.4Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.5Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,6и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.7Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –8так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.9Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь".10А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.11Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.12Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;13свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

A trumpet may be played purely for the enjoyment of those who listen to it. However there are times when, as an alarm, it sounds to rally soldiers. Jude would have liked to talk to his brethren on more edifying subjects. Sadly, faced with a growing evil which was already creeping in amongst the faithful, his task is to raise the alarm his words are confined to commanding them to fight for the truth at all cost. How many children of God have to be told the basics of Christian truth over and over again, when the Spirit would rather be telling them about greater blessings (Heb. 5:12). "Though ye once knew this . . (v. 5). Have we made progress since being converted or have we, on the contrary, gone backwards?

As in the second Epistle of Peter, Jude's Epistle uses solemn examples from the Old Testament to describe the moral apostasy of the last days. Two things characterise apostasy: departure from grace and despising of authority (2 Peter 2:10-11). That last tendency is already evident in families, in schools, in both social and working life. How can a child who is not subject to his parents accept the Lord's authority in later life?

Иуда 14-25
14О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –15сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".16Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.17Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.18Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.19Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.20А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,21сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.22И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,23а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

You have to read the penultimate book in the Bible to learn what God had revealed at the time of the flood. Enoch's prophecy sees the Lord returning with His saints to judge the ungodly. All sinners will have to account for all they have done, for all the harsh words they have said, not forgetting their murmurings. These people are murmurers and complainers (1 Cor. 10:10). This just goes to show that ungodliness and satisfying our lusts does not make us happy! Let us make sure that we are not ungrateful or dissatisfied with what the Lord has given us. "But, beloved . . .!" Even in the most evil situations there is always a pathway for the faithful to follow: building himself up, praying, waiting on the Lord, showing concern for his brethren. The Holy Spirit, God the Father and our Lord Jesus Christ are named together to assure us that, on the divine side, we have everything we need (vv. 20, 21). If we fall (v. 24), we have only ourselves to blame. Although we are "preserved in Jesus Christ" (v. 1; John 6:39) we must keep ourselves in the enjoyment of God's love (v. 21). May we even now experience that "exceeding joy" and render worship and praise to God our Saviour.

Откровение 1:1-11
1Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,2который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.3Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.4Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,5и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею6и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.7Се, грядет с облаками, и узрит Еговсякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.8Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.9Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.10Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний;11то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

Revelation is a difficult book. Yet there are many reasons for reading it!
1. It is the "revelation of Jesus Christ", our dear Saviour.
2. This revelation was given by Him to His servants. The Apostle John, exiled on the island of Patmos, was happy to be one of them.
3. It speaks to us not about an uncertain and distant future, but of things which must happen "soon".
4. Finally, let us not forget that serious reading of a portion of Scripture brings a blessing to our souls (v. 3) because it is the Word of God. We are not asked to understand it entirely, but to obey it (Luke 11:28).

As soon as the glories of the Lord Jesus are mentioned there is an immediate burst of worship: "To him who loves us, and has washed us . . ." (v. 5 JND trans.). Notice the tense of the verbs: He loves us; His love is ever present and never changes. But He has washed us: this work is completely finished and perfect. Note also the sequence of these verbs: it is because He loves us that Christ has washed us from our sins. We had to have our sins washed away in order to be made even now "kings and priests unto God and his Father" (Rev. 5:10; Rev. 20:6). What He has made of us is far greater than what He has done for us.

Откровение 1:12-20
12Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший сомною; и обратившись, увидел семь золотых светильников13и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:14глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;15и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.16Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.17И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,18и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.19Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.20Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия : семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.

Is the Son of man who appears here with His attributes of holy and steadfast justice the same humble Jesus of the Gospels, our tender, loving Saviour? Previously John had leaned confidently on His breast (John 13:25). Here he falls down at His feet as dead. What a contrast!

So we must not forget this aspect of the glory of Christ. The Father has entrusted all judgment to the Son (John 5:22); later on He must use it against those who have not believed in Him (Rev. 19, 20). But at the present, while the Church is on the earth, He is concerned with the state of each of His assemblies (the seven golden candlesticks (lamps) which should shine in His absence). Yes, the Lord can forgive everyone. He died and rose again to give us forgiveness and life (v. 18). However He can not let anything pass. His eyes are like flames of fire (Rev. 2:18; Rev. 19:12); nothing escapes His notice.

V. 19 provides the overall plan of the book.
1. "The things which thou hast seen": that solemn vision of the Lord in glory (Rev. 1:12 . . .).
2. "The things which are": the present condition of the responsible Church (Rev. 2, 3).
3. "The things which shall be hereafter": the prophetic events which will soon come to pass (Rev. 4-22).

Откровение 2:1-11
1Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:2знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а онине таковы, и нашел, что они лжецы;3ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.4Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.5Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.6Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.7Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.8И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:9Знаю твои дела, и скорбь, и нищету(впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.10Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти,и дам тебе венец жизни.11Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

These letters to the seven assemblies in Asia describe in as many pictures the history of responsible Christendom. The Lord introduces Himself to each of these churches, noting down precisely what He finds there . . . and what He does not find there; He exhorts and promises His reward to the overcomer.

At Ephesus everything seemed to be going well on the surface (vv. 2, 3). But the Lord looks on the heart (Jer. 2:2). Sadly He could no longer see a response to His own love there; He no longer held first place there! Now if a river is cut off from its source, people living near its mouth will not notice this immediately. The banks will remain green as long as the water flows; things will look the same for quite a while longer . . . O dear friends, let us examine ourselves! Are we motivated by our own desires or are we led by our love for Christ? To stop this decline the faithful Lord uses the strange remedy of trials. He allows the bride to come under the power of Satan.

After Ephesus (the lovable one) comes Smyrna (the bitter one). This was the time of the martyrs under the cruel Roman emperors (in the second and third centuries). The Christians of Smyrna had the opportunity then to prove their love for their Saviour by their faithfulness unto death in the arena, with its wild animals.

Откровение 2:12-29
12И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:13знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.14Но имею немного против тебя, потому что есть у тебятам держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.15Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу.16Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.17Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.18И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:19знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.20Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.21Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.22Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.23И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.24Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые недержат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;25только то, что имеете, держите, пока приду.26Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,27и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;28и дам ему звезду утреннюю.29Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам.

During the time of Smyrna, ten great persecutions in succession could not get the better of the Christian faith. On the contrary, as someone wrote, "the blood of the martyrs became the seed of the Church." So Satan switches to another tactic: Pergamos (v. 13). What violence could not achieve, favour from the authorities would achieve. In the year 312, in the reign of the emperor Constantine, Christianity was adopted as the state religion. Many may have seen this as a great triumph for the truth, but instead it favoured slackness, worldliness and the introduction of many false doctrines (vv. 14, 15).

At Thyatira, a church which goes on right to the end, the evil went one step further. These are the dark times of the Middle Ages, compared here with the evil reign of Ahab whose wife, Jezebel, encouraged him to do evil (1 Kings 21:25). The Church was tired of being a stranger down here. It wanted to rule. We know the political role which the papacy has always wanted to play. However, the dominion for which this Church at Thyatira strived so arrogantly has been promised to those whom it oppressed, tortured and burned at the stake . . . but who are the real overcomers. They will reign with the One who is coming as the Morning Star.

Откровение 3:1-13
1И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.2Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.3Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.4Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах , ибо они достойны.5Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.6Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.7И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – иникто не затворит, затворяет – и никто не отворит:8знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.9Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, алгут, – вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.10И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.11Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.12Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на немимя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.13Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Centuries have passed. From the midst of Thyatira God raised up the Reformation, a powerful movement led by His Spirit. Then there is another decline. Spiritual death invades the Church in Sardis. The Church is ordered to remember and repent (v. 3; cf. Rev. 2:5, 16; Rev. 3:19). Who is the overcomer here? It is the one who has not defiled his garments. Have we experienced that kind of victory in remaining pure? The overcomer at Sardis will be clothed in white raiment. In contrast with the false pretension of the Church to have "a name that thou livest", his name will never be blotted out of the book of life.

Philadelphia (which means love of the brethren) is the daughter of the "revival" of the last century. The main characteristics are:
1. a little strength! Yet the Lord keeps the door of the Gospel open for it.
2. keeping His Word! He will keep His promise: "I come quickly."
3. affection for His name! His new name will be their portion.

His response to the scorn of the world for His people is to express His public approval of them: They "will know that I have loved thee."

We have a responsibility as heirs of the testimony of Philadelphia. May the Lord help us to show the characteristics of that church and not to lose our crowns! The Lord will experience more joy in giving the reward than will the overcomer in receiving it.

Откровение 3:14-22
14И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:15знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!16Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.17Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.18Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобывидеть.19Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.20Се, стою у двери и стучу: есликто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.21Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.22Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

There is one final state which characterises Christendom. We can recognise these traits today: self-satisfaction, lukewarm indifference, religious claims to have everything and know everything (Deut. 8:17; Hosea 12:8). "I . . . have need of nothing". That is what Christians seem to be saying when they neglect to pray. Three essential things were missing with Laodicea – gold: true righteousness according to God; white raiment: the practical testimony which results from that righteousness; eye salve: the ability to see things, as given by the Holy Spirit. But it is not too late for him that has an ear to hear! The Lord gives – counsel: for each one to hurry and get what he lacks from Him (cf. Matt. 25:3); encouragement: it is those whom He loves whom Christ rebukes and disciplines; exhortation to be zealous and to repent; a priceless promise in v. 20. Those who have now received the Lord Jesus into their hearts, He will in His turn receive into heaven, on His throne (v. 21). Dear friends, that is the end of the history of the Church down here. But however great may be the declension, the Lord's presence can still be realised. It makes the heart burn with unspeakable joy, such as the two disciples felt that evening when the Lord Jesus came to stay with them (Luke 24:29).

Откровение 4:1-11
1После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.2И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;3и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.4И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облеченыбыли в белые одежды и имели на головахсвоих золотые венцы.5И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которыесуть семь духов Божиих;6и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.7И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.8И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет.9И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,10тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:11достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.

The third part of the book, as indicated in 1:19, begins here. All the details in the vision are, of course, to be understood in a symbolic way. We will certainly not see any physical throne in heaven: that is simply the emblem of royal government. However the interpretation of these symbols is by no means left to our imagination: it is given to us in other passages elsewhere in the Bible.

In order to see these "things which must be hereafter" (after the Church has been taken away), the apostle is invited to ascend into heaven. The Christian should always consider events on earth from a heavenly view-point to see them in their true perspective, with Christ as the centre.

In accordance with the promise made to Philadelphia, the Lord's redeemed will be kept from the hour of trial. At the moment when this is about to begin for the world (Rev. 6) we see the redeemed already gathered together in the glory. They are represented by the twenty-four elders who fall down and cast their crowns before the throne. They worship God the Creator, but in ch. 5 they worship God the Redeemer.

Откровение 5:1-14
1И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.2И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?3И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.4И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.5И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.6И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.7И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.8И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.9И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,10и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.11И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,12которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.13И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.14И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четырестарца пали и поклонились Живущему во веки веков.

One question keeps the universe in suspense: "Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?" In other words, who will carry out the judgment? One Person only can do it: the One who is without sin (cf. John 8:7) having, by His very perfection, defeated Satan and the world. Christ is that "Lion of the tribe of Judah," having already been marked out in Genesis 49:9. However, immediately afterwards, He is seen as a Lamb, "as it had been slain". In order to overcome the Enemy and to fill heaven with a multitude of happy and thankful creatures, the cross of the Lord Jesus was necessary. The hearts of all the saints are reminded of His sacrifice in the most touching way. In heaven, where everything speaks of power and majesty, the permanent reminder of the humiliation of our dear Saviour will provide the most poignant contrast. His humility, His gentleness, His subjection, His patience . . . all of those moral perfections which the Lord Jesus showed down here will be permanently visible, speaking to us eternally of the depths of His love.

Then, in response to the new song raised by the glorified saints, all the realms of creation will echo as one, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing." (v. 12).

Откровение 6:1-17
1И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.2Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.3И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.4И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.5И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.6И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.7И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.8И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя „смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли – умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.9И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.10И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?11И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время,пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.12И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.13И звезды небесные пали на землю, как смоковница,потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.14И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.15И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,16и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;17ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

We are sometimes amazed by the severity of God's judgments. That is because we do not know how to ascend (by faith) into heaven. By listening to the praise of God's perfect holiness (Rev. 4:8), by seeing in the sacrificial Lamb both divine love and the hatred of that love by rebellious man, we would be able to understand just how right, deserved and necessary the judgment is. We would also learn that nothing happens by chance. God is in control of everything which happens on the earth. Not only are His ways of judgment described in advance in this symbolic book (Rev. 5:1), but each of them occurs at the precise moment which He has decreed, when the seal is broken by the Lamb. Four horsemen appear when the first four seals are opened. They represent territorial conquest, civil war, famine and fatal disasters respectively. These will happen one after another on the earth (cf. v. 8; Ezek. 14:21). When the fifth seal is broken, a company of martyrs appears, begging the Sovereign God to avenge them. The sixth seal is like a reply to their cry. It suggests a terrible revolution; all established authorities are overthrown.

How strange those words sound together: "the wrath of the Lamb" (v. 16; Ps. 2:12).

Откровение 7:1-17
1И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.2И видел я иного Ангела, восходящего отвостока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредитьземле и морю, говоря:3не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.4И я слышал число запечатленных: запечатленных было стосорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.5Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;6из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;7из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;8из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.9После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.10И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богунашему, сидящему на престоле, и Агнцу!11И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,12говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.13И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?14Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.15За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.16Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:17ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

This chapter is a parenthesis between the sixth and seventh seals. Before proceeding further with His ways of judgment, God sets aside and seals those who belong to Him. The first group (vv. 4-8) is made up of Jews from the different tribes. They constitute the faithful remnant whose feelings are revealed to us in the Psalms. The second group is made up of a multitude from many nations who will have believed the Gospel of the Kingdom (v. 9 . . .). In showing us these faithful people now, it is as though God were saying to us: these punishments are not for them; I will protect them through the trial. In the same way, on the night of the Passover, the Israelites were set apart and protected from the judgment of the destroying angel by the blood of the lamb (Ex. 12:13). It is in that blood which these believers from "the great tribulation" will have washed themselves and made their robes white (v. 14). Their salvation is assured in the same way as our own: the precious blood of Christ. Then, the same Lamb who purifies them will feed them, protect them and quench their thirst in the living fountains of waters (Isa. 49:10). God Himself will wipe away their tears. What promises! They are given in advance to comfort them in the face of such unprecedented distress!

Откровение 8:1-13
1И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса.2И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.3И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.4И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.5И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.6И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.7Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.8Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью,9и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.10Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.11Имя сей звезде „полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.12Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была – так, как и ночи.13И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!

There is a brief pause when the seventh seal is opened. Whilst angels prepare to carry out the judgments, another angel (Christ in person) fulfils the duties of intercessor (v. 3). Because of what He Himself suffered, the Lord Jesus is in a position to sympathise with the believers under trial (Heb. 2:18; Heb. 4:15). In these last days He will intervene on behalf of the faithful of the great tribulation (those in Rev. 7). Then in their turn Christians, who will have already been gathered up in glory, having themselves experienced weariness and suffering on the earth, will take an even greater interest in the circumstances of the believers who are going through that terrible period. They too will be priests along with Christ, presenting to God golden vials full of odours which are the prayers of saints (Rev. 5:8).

Having been restrained by the intercession, each of the seven angels now sounds his fearful trumpet. The first gives the signal for sudden judgment on the powerful nations of the West (the trees) which also affects worldwide prosperity. The second corresponds with the breaking forth of a great wave of anarchy within the empire. The third and fourth bring about the downfall and apostasy of the authorities in office, plunging men into the deepest moral darkness.

Откровение 9:1-21
1Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.2Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.3И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.4И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.5И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.6В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.7По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее – как лица человеческие;8и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.9На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее – как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;10у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев.11Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.12Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.13Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,14говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.15И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.16Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его.17Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней – как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.18От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;19ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.20Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.21И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

Some commentators have put forward the most fanciful interpretations of these chapters, trying in particular to relate the prophecies to modern day events. Let us remember therefore that all of this third part of John's vision takes place in the future. It deals only with that interval of a few years which separates the coming of the Lord for His Church and the commencement of His millennial reign.

The 5th trumpet, or first woe, releases a swarm of hideous locusts from the bottomless pit, direct instruments of Satan, which inflict on the ungodly Jews a moral torment worse than death. At the same time the stings in their tails similar to those of scorpions (v. 10) or serpents (v. 19) represent deceitful and poisonous doctrines, treacherous weapons which Satan will use more than ever (cf. Isa. 9:15). At the sound of the 6th trumpet fantastic horses appear, breathing out fire, smoke and brimstone, leaving death in their wake. Their horsemen are wearing breast plates (vv. 9, 17), a picture of hardened consciences (1 Tim. 4:2).

Using a trumpet to announce these judgments indicates that they are warnings to men. Yet men's hearts are so hardened that even those unprecedented disasters will not lead them to repentance (vv. 20, 21).

Откровение 10:1-11; Откровение 11:1-3
1И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,2в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,3и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.4И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.5И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу6и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что наней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет;7но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.8И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.9И я пошел к Ангелу, и сказал ему: даймне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.10И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.11И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
1И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, ипоклоняющихся в нем.2А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.3И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

Ch. 10 and vv. 1-13 of ch. 11 come between the 6th and 7th trumpets, just as ch. 7 formed a parenthesis between the 6th and 7th seals. Once again Christ appears in the form of "another angel", here too accompanied by signs of grace. The cloud which surrounds Him and the pillars of fire on which He stands recall God's care for Israel in the wilderness (Ex. 13:21-22); the rainbow (cf. Rev. 4:3) speaks of God's covenant with the earth (Gen. 9:13). His promises are thereby indirectly recalled. Christ also has attributes of authority: His face is like the sun, and He demands His rights to possess the world. He has in His hand a little book which is open and which represents a short period of prophecy which has already been revealed in the Old Testament. It concerns the second "half week" of the great tribulation (Dan. 9:27), during which God again acknowledges the temple, the altar and "them that worship therein". A remarkable thing is that those 3.5 years are worked out in months (42) to speak of the oppression (Rev. 11:2), but also in days (1260) to measure the testimony of the faithful remnant. God has counted each one of those days and knows what it means in terms of courage and how much suffering it entails (Ps. 56:8).

Откровение 11:4-19
4Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.5И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.6Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражатьземлю всякою язвою, когда только захотят.7И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,8и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.9И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.10И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.11Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.12И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.13И в тот же час произошло великое землетрясение, идесятая часть города пала, и погибло приземлетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объятыбыли страхом и воздали славу Богу небесному.14Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.15И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.16И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,17говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.18И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.19И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

The two witnesses represent the adequate and complete testimony presented by the godly remnant during the final tribulation. They appear with the characteristics of Elijah and Moses, both of whom had been witnesses for God in dark times during Israel's history. When Elijah prayed, heaven was shut for 3.5 years (v. 6; James 5:17; cf. v. 5 with 2 Kings 1:10, 12). Moses received power to change water into blood (life into death: Ex. 7:19) and to inflict upon the earth all kinds of plagues. These faithful witnesses will be killed in Jerusalem by the "Roman Beast", but consoled by the thought that their "Lord was crucified" (Luke 13:33-34) before them in that very place. Their martyrdom will be followed by a spectacular public resurrection, much to the dismay of their persecutors.

Finally the last woe is sounded. With it two things have come: the kingdom of the Lord (v. 15) and also His wrath (v. 18; Ps. 110:5). In Revelation 6:17 the terrified people believed that the wrath of the Lamb had come! However it has been held back until the moment when Christ takes over the government of the world. Then heaven bursts into shouts of triumph; the saints bow down and worship the One who was crucified (v. 8) but who now reigns for ever and ever (Luke 1:33).

Откровение 12:1-17
1И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.2Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.3И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.4Хвост его увлек с неба третью часть звезди поверг их на землю. Дракон сей сталперед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.5И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.6А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.7И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них ,8но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.9И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.10И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.11Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.12Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немногоему остается времени.13Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенцамужеского пола.14И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.15И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.16Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.17И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.

This new section is introduced by Revelation 11:19. The ark of the testament (or covenant) appears there as a sign of grace preceding the judgments on Israel. That nation (seen here symbolically as a pregnant woman clothed with the sun) gave birth to the Messiah and consequently meets with furious opposition from Satan, the great red dragon. This hostility between the seed of the woman and "the old serpent" (v. 9), announced at the fall, has continued throughout the Bible (see Gen. 3:15; Ex. 1:22; 2 Kings 11:1; Matt. 2:16 . . .). The devil has tried in vain in his determined efforts to prevent God's promises from being carried out through the birth and the raising on high of the Lord Jesus. Christ and His heavenly saints – the child caught up to God – are now out of his reach. Furthermore, Satan will soon be thrown out of heaven onto the earth (read Luke 10:18; Rom. 16:20), where his ineffective rage will be directed against the remnant of Israel. The distinguishing feature of the remnant is that they keep God's commandments (end of v. 17). The secret of power and victory over the Evil One was the same for Christ as it is for us today. It is having the Word of God abiding in our hearts (Ps. 17:4; Matt. 4:4; 1 John 2:14).

Откровение 13:1-18
1И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.2Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги унего – как у медведя, а пасть у него – как пасть у льва; идал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.3И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,4и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?5И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.6И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.7И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.8И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.9Кто имеет ухо, да слышит.10Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.11И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.12Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;13и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.14И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.15И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.16И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,17и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.18Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесятшесть.

Having been cast down onto the earth, the devil does not waste what little time he has. He uses two instruments, two "beasts", a term which implies that they have no relationship with God. The first (v. 1) corresponds with the revived Roman Empire. In it are united the features of the three previous empires: the swiftness of the leopard (Greece), the tenacity of the bear (Persia), the voracity of the lion (Babylon; see Dan. 7:4-6). In the wilderness, the Lord Jesus had refused the kingdoms of the world. Now Satan gives them to the Roman Emperor and thereby secures the worship of the whole world (v. 4; Luke 4:5-8).

The second beast is a counterfeit of the Lamb, whose language betrays it for what it really is, namely the Antichrist. It will exercise religious power, perform miracles and support the first beast. The vast crowds of men whom it will deceive will be branded like cattle with the mark of the Roman beast. They are called "them that dwelleth on the earth" (vv. 8, 14; Rev. 3:10; Rev. 6:10; Rev. 8:13; Rev. 11:10) because their interests and all their hopes are on the earth. How many people even today are like that! By contrast v. 6 mentions "them that dwell in heaven" (Phil. 3:19-20). Christians, let us make absolutely clear to others where our dwelling place is (Heb. 11:14).

Откровение 14:1-13
1И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.2И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.3Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.4Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,5и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.6И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;7и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.8И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.9И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,10тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;11и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.12Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.13И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела ихидут вслед за ними.

Following on from a parenthesis which has shown us the trinity of evil – namely the dragon (ch. 12), the first and the second beast (ch. 13) – the seven visions in ch. 14 link up with the 7th trumpet which has not yet been fulfilled (Rev. 11:15). However, before intervening to deal with evil, God identifies and sets aside a new remnant of His people. These witnesses have stood up against the prevailing corruption. In contrast with the masses who bear the mark of the beast on their foreheads (Rev. 13:16) they have the name of the Lamb inscribed on theirs (v. 1). Are we in any way ashamed to bear our Saviour's name? Can everybody round about us see to whom we belong?

These believers are "they which follow the Lamb whithersoever he goeth" (v. 4; cf. John 1:36-37). Having followed Him through shame and suffering, they will also be His companions in the kingdom. Some will be put to death for their faithfulness to the Lord (cf. Rev. 12:11). V. 13 will be a comfort to them. Far from losing their share in the kingdom, they are called blessed. Furthermore, their works follow them (notice that their works do not precede them; nobody will ever get to heaven through their works). Dear friends, our privileges as Christians are even greater. Do we want to be found less faithful than these witnesses of the last days?

Откровение 14:14-20; Откровение 15:1-8
14И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.15И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.16И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.17И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.18И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.19И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.20И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячушестьсот стадий.
1И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.2И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,3и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!4Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.5И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.6И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.7И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.8И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

The Lord had formerly announced to His accusers: "Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven" (Rev. 1:7; Matt. 26:64; Matt. 24:30). Here He is, that Son of man, sitting on a white cloud. Once crowned with thorns, now He wears a crown of gold; instead of a reed, He holds a sharp sickle. The One who was judged by men has become the Judge of men. As such, He orders the great harvest of the earth, followed by the dreadful grape-gathering, both of which had been foretold so long ago (e.g. Joel 3:13; Matt. 13:30, 39).

One final wave of judgments (the vials) is about to begin in ch. 15. Yet again, the saints who will have to go through it, are first seen in safety (vv. 2-4). Then the seven angels responsible for carrying out the plagues leave the temple and receive seven vials full of God's wrath (cf. Jer. 25:15). Dear Christian friends, this world which is about to be judged, is the one which God loved so much that He gave His only Son for it. The angels of destruction have still not been charged with their terrible mission. We have a quite different mission to carry out while we wait: it is to proclaim divine grace to the world (2 Cor. 5:20).

Откровение 16:1-21
1И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.2Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.3Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.4Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.5И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;6за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.7И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.8Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.9И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.10Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,11и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.12Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.13И видел я выходящих из уст дракона и из устзверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:14это – бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.15Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.16И он собрал их на место, называемое по-еврейскиАрмагеддон.17Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!18И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!19И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.20И всякий остров убежал, и гор не стало;21и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

The seven vials poured out on the earth are reminiscent of the plagues on Egypt: sores, water changed into blood, darkness, frogs, thunder, hail and fire (see Ex. 9:23). Instead of repentance, these great disasters provoke only blasphemy, see (vv. 9, 11, 21). However, a three-fold testimony is given to the Righteous God: by the band of victors (Rev. 15:3-4), by the angel of the waters (v. 5) and by the altar itself (v. 7 JND trans.).

The first four plagues strike the same areas respectively as the first four trumpets (Rev. 8:7-12). The 5th reaches the throne of the Beast. The 6th is in preparation for "the battle of that great day". Finally, as the last vial is poured out, the great voice from the throne resounds: "It is done". How different it is from the cry which announced for us the end of God's wrath against sin, after His Son had drunk, on the cross, the cup which we deserved: "It is finished" (John 19:30).

These terrible events are much nearer than we think. May we ever think of the world as a place about to be judged, conscious of the terrible wrath which it cannot escape. That will keep us from being indifferent either to the evil which is in the world, or to the divine judgment which awaits it.

Откровение 17:1-18
1И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;2с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.3И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.4И жена облечена была впорфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;5и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.6Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.7И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее,имеющего семь голов и десять рогов.8Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.9Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,10и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.11И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.12И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.13Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.14Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.15И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.16И десять рогов, которые ты видел на звере, сиивозненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;17потому что Бог положил им на сердце – исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.18Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями.

The last vial contains the judgment of Babylon (Rev. 16:19), a subject which is presented in detail in ch. 17, 18. It concerns the apostate Church, professing Christendom, from which all true children of God will have been taken away when the Lord comes. Unfaithful to Christ, it has been corrupted by unholy alliances with the world and its idols. It has been said: "Corruption of the best is the worst form of corruption." This "whore" is sitting on the beast, drawing her strength from political power (v. 3). Although the Lord Jesus declared: "My kingdom is not of this world", she wanted to rule on earth (John 18:36). Finally and most important of all, she persecuted and put to death the true saints (v. 6).

The apostle was totally stunned by this spectacle. Is that what would really happen to the responsible Church? Sadly, her history over the centuries confirms the fact only too well, even before her final state described here. However, vv. 17, 18 show us how this "mother of . . . abominations" will perish. She will meet with the same fate which she made the "martyrs of Jesus" suffer. This latter expression indicates all the tenderness of the heart of God (v. 6; see also Rev. 2:13).

Откровение 18:1-13
1После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.2И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,3и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.4И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;5ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.6Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.7Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: „сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"8За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.9И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,10стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе , великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.11И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,12товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,13корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, иконей и колесниц, и тел и душ человеческих.

These visions are like a series of slides projecting the same pictures or events from different angles and in various lights. The collapse of Babylon is looked at here as having been brought about directly by "the Lord God" (vv. 8, 20). But before that, a commandment had gone out in v. 4: "Come out of her, my people" (compare the prophecy of Jeremiah against the Babylon of old: Jer. 51:7-8, 37, 45 . . .). That call can be heard even today: "Come out from among them, and be ye separate, saith the Lord . . ." (2 Cor. 6:17). Each one of the redeemed is invited to separate himself completely from the religious world with its mixed up principles as it is presented to us here in its final state (cf. Num. 16:26). Some people will wrongly accuse us of lacking in love, of being narrow-minded and of thinking we are superior to them. Nevertheless the essential thing is to obey the Lord.

Vv. 12, 13 draw up a long list of "all that is in the world", designed to satisfy man's many lusts (1 John 2:16-17). The list begins with what men consider the most valuable: gold, and the list ends with what is the least valuable in the eyes of this false Church . . . but so much more valuable to God: the souls of men.

Откровение 18:14-24
14И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.15Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая16и говоря: горе, горе тебе , великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом,17ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали18и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!19И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе , город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибоопустел в один час!20Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.21И один сильный Ангел взял камень, подобный большомужернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлениемповержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.22И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;23и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.24И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

The moaning and groaning of the merchants (vv. 11, 15 . . .) recalls the complaints of Demetrius and his fellow craftsmen at Ephesus, as they feared they would lose the "no small gain" and the "wealth" which idol worship brought them (Acts 19). When it comes down to it, what difference is there between the great "Diana of the Ephesians" and "Babylon the great", between pagan idolatry and corrupt Christendom? Any religion that gives man all "the fruits that thy soul lusteth after" (v. 14), which delights the senses by putting the conscience to sleep (here music plays an important role: v. 22; Dan. 3:7), which favours business and is a good excuse for all kinds of merry-making, cannot fail to be successful. You only have to look at this time of the year to see the profane way in which many people celebrate the birth of the Lord Jesus.

"In her was found the blood . . . of saints" (v. 24). In the city which Cain built, at the beginning of the Bible, there were many pleasant things . . . whilst the blood of Abel cried out (cf. Gen. 4:10, 17). Today the religious world rejoices whilst the true believer suffers and grieves (John 16:20). Tomorrow the sighs of "alas!" will resound down here, but the joy of heaven will be the answer (v. 20)! May God grant us to see by faith everything as He sees it!

Откровение 19:1-16
1После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!2Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудилту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.3И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.4Тогда двадцать четыре старца и четыре животных палии поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!5И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.6И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.7Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.8И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.9И сказал мне Ангел : напиши: блаженны званыена брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.10Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись;ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.11И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.12Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.13Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: „Слово Божие".14И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.15Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.16На одежде и на бедре Его написано имя: „Царь царей и Господь господствующих".

Babylon's deceit, her pretence to be the Church, has been publicly confounded. Now the Lord presents His true Bride to the guests at the heavenly banquet. Heaven bursts forth with ecstatic praise: "Alleluia". What holy joy! Here is the marriage of the Lamb. The joy of the Bride answers to that of the Bridegroom! She is an object of grace; her adornment consists of the righteous acts of the saints which God allowed them to carry out for His glory. The "guests" will also be filled with joy, for "he that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice" (John 3:29).

Let us not forget, as we wait for that day, that we have been "espoused to one husband" to be presented to Christ "as a chaste virgin" (2 Cor. 11:2). Let us keep our love fresh for Him.

Although to the Church He is the Well-Beloved, to the world He becomes the great Judge. Under the name which He adopted previously to show grace and truth, that of "the Word of God", He now comes forth to do "terrible things" (Ps. 45:4; see Isa. 59:18; Isa. 63:1-6).

Friend, when and how do you want to meet the Lord Jesus? Now as Saviour, or soon as Judge?

Откровение 19:17-21; Откровение 20:1-6
17И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь навеликую вечерю Божию,18чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.19И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.20И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;21а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
1И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.2Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,3и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.4И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили ицарствовали со Христом тысячу лет.5Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение.6Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

In contrast with the "marriage supper of the Lamb", here we see what is ironically called "the great supper of God" (end of v. 17 JND trans.; Ps. 2:4-5; Zeph. 1:7). The final confrontation between the armies of the Son of God and those of the Beast will result in the total annihilation of the latter. Without any other judgment, the beast and the false prophet will be cast alive into hell (cf. Num. 16:33; Ps. 55:15). Then God deals with their master, Satan. Ch. 12 showed him being cast out of heaven. Here a symbolic chain and key put the great murderer where he can do no harm. Finally v. 10 shows him, after the thousand years, rejoining his two accomplices in the lake of fire (Matt. 25:41). No wonder then that the devil fears the book of Revelation more than any other book in the Bible. To prevent people from reading it he convinces even believers that it is difficult to understand.

With Satan bound, there is no longer anything which is opposed to the glorious reign of the Lord. We have seen that this reign, contrary to what many people think, will not be brought about by a continual improvement of the world, but by judgments. Dear children of God, Christ wants to share His authority with us (Dan. 7:18). Let us not associate today with a world which we are going to judge tomorrow (1 Cor. 6:2).

Откровение 20:7-15
7Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань; число их как песок морской.8И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.9И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;10а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будутмучиться день и ночь во веки веков.11И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.12И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.13Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.14И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.15И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

A thousand years of blessing have not changed the heart of man. Satan is set free and succeeds in raising one final, gigantic revolt amongst the nations to which God replies with a brief but overwhelming judgment. Now the darkest hour of all sounds: Hebrews 9:27 has come to pass – but so too has John 5:24.

All the dead appear before the great Judge. There were many differences between them during their lives on earth. Some were great, honoured by their own kind (Luke 16:19); others were small or even outcasts of society (Luke 23:39). Here they are all together with no difference between them, "for all have sinned . . (Rom. 3:23). To prove it, books are opened in which each one finds to his horror that all his deeds have been written down one by one (Ps. 28:4). Who can bear having even just one page of his deeds read out to him? The book of life is also open. However this is only to confirm that their names are not written in it. "Cast them into the outer darkness", is the sentence of the supreme Judge (Matt. 22:12-13). There they rejoin Satan, becoming his companions in misery for a torment which is without hope and without end . . .

Reader, will you be judged according to your works or according to the work of the Lord Jesus?

Откровение 21:1-8
1И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.2И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.3И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.4И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.5И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.6И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.7Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.8Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

The page has turned. The history of the first creation has ended. The eternity of glory is beginning, where God will be surrounded by blessed creatures who know Him and understand Him in the enjoyment of their own gladness, when time shall be no more. In that unutterable light of glory the saints will joy in their God for ever! The sea (a symbol of confusion and division of nations) will no longer exist. All the redeemed people will have reached their haven. In this new world, death will be abolished (1 Cor. 15:26, 54); there will be no more night, no more cursing (v. 25; Rev. 22:3, 5); no more sorrow, crying or pain, because God's dwelling place will be with man forever (v. 4). What about those who remain outside? Their fate will be the second death, darkness, tears of remorse, eternally distant from the presence of the holy God. In that place will be the unbelievers, those who have directly rejected salvation; but also the fearful, those who have not made a firm decision for Christ; finally the liars and the hypocrites, those who have pretended to be Christians. Friend, we ask you this question one last time: where will you spend eternity?

Откровение 21:9-27
9И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.10И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, которыйнисходил с неба от Бога.11Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.12Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцатьворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:13с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.14Стена города имеет двенадцать оснований, и на нихимена двенадцати Апостолов Агнца.15Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.16Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.17И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.18Стена его построена из ясписа, а город был чистоезолото, подобен чистому стеклу.19Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,20пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл,девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.21А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.22Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.23И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец.24Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.25Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.26И принесут в него славу и честь народов.27И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

Having drawn back the veil on the eternal state (vv. 1-8), the Spirit goes back to the period of Christ's reign. He shows us a city which is no longer Rome or Babylon but the holy Jerusalem, "the bride, the Lamb's wife". All of this description is symbolic. Our present senses cannot perceive nor can our minds conceive what the new creation will be like (1 Cor. 13:12). How, for example, do you explain colour to a man who has been blind from birth? God therefore takes the most beautiful and rarest things on the earth: gold and precious stones, to give us some idea of what awaits us in heaven. The light and wall like jasper (vv. 11, 18) speak to us of Christ's glories being revealed in and through the Church (Rev. 4:3). The latter is lit by the brilliant light of the lamp: the glory of God seen in the Lamb (v. 23). The holy city, in turn, reflects that divine light for the benefit of earth during the millennium (v. 24). That is exactly what John 17:22 means: "the glory which thou gavest me I have given them . . . I in them, and thou in me . . . that the world may know . ."

How could "anything that defileth" enter the place where the Lord dwells? (v. 17; read 2 Cor. 7:1).

Откровение 22:1-9
1И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.2Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов.3И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.4И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.5И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.6И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.7Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.8Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему ;9но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Vv. 1-5 complete the vision of the holy City during the millennium. It is noticeable just how much alike are the first and the last pages of the Bible. Scripture begins and ends with a paradise, a river, a tree of life . . . But, as someone once wrote, the end is more beautiful than the beginning, the omega more grand than the alpha, the future paradise is not just the old one back again, it is "the paradise of God" (Rev. 2:7) with the eternal presence of the Lamb who died for us. Only sinners who have been saved by grace will have access to it, men such as the converted thief (Luke 23:43). And what will the inhabitants do? They will serve their Lord (v. 3; Rev. 7:15); they will reign with Him (end of v. 5; Dan. 7:27). But one thing will be more precious to them than all the kingdoms: "they shall see his face . . ." (v. 4; Ps. 17:15).

Normally a servant "knoweth not what his lord doeth" (John 15:15). The Lord Jesus, however, hides nothing of "the things which must shortly be done" (v. 6) from His servants, who have become His friends. Is it not strange therefore that we should take so little interest in these marvellous things which concern us (1 Cor. 2:9)? Above all, is it not sad that we do not take more interest in what the Father has prepared for the glory and the joy of His Son (John 14:28)?

Откровение 22:10-21
10И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.11Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.12Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.13Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.14Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.15А вне – псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.16Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.17И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, ижелающий пусть берет воду жизни даром.18И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;19и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.20Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро!Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!21Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

For Daniel and the Jewish people the prophecy was sealed until that time in the future when it comes to pass (Dan. 12:9). For the Christian, it is no longer hidden (v. 10). He has been given the whole Bible to be understood and believed. The Lord has allowed us to go through the Bible together. May He help us to search the Scriptures more and more deeply (John 5:39). When He returns, may He find us amongst those who keep His Word and do not deny His Name (Rev. 3:8). He Himself reminds us once more of that sweet and incomparable name of Jesus, that name of His humanity: "I Jesus", I am "the bright and morning Star", the One who is coming (v. 16). We are not waiting for an event, but for a Person whom we know and love.

"Come!" is the desire awakened in us by the Spirit, to which His promise responds: "I come quickly" (vv. 7, 12, 20); then it is re-echoed by the Bride's love: "Amen. Even so, come, Lord Jesus".

We have been converted to serve Him: to invite those who are thirsty, whosoever will (v. 17) . . . and to wait for Him. However the Lord knows that, both to serve and to wait, we need all of His grace (v. 21). Grace is the perfect resource and is sufficient to keep us "till he come" (end of 1 Cor. 11:26).


This document may be found online at the following URL: http://www.stempublishing.com/authors/koechlin/dbd/ru/localStorageYear5.html.

You are welcome to freely access and use this material for personal study or sending to other Bible students, compiling extracts for notes etc, but please do not republish without permission.

With the prayerful desire that the Lord Jesus Christ will use this God-given ministry in this form for His glory and the blessing of many in these last days before His coming. © Les Hodgett contact at stempublishing dot com.